1
00:00:06,132 --> 00:00:08,468
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:43,920 --> 00:00:44,921
‏مرحباً.

3
00:00:45,838 --> 00:00:47,465
‏ما زلت مبللاً يا حبيبي.

4
00:00:49,592 --> 00:00:50,676
‏علي أن أذهب.

5
00:00:52,678 --> 00:00:53,721
‏ماذا تفعلين؟

6
00:00:55,431 --> 00:00:56,849
‏ماذا تظنني أفعل؟

7
00:00:57,725 --> 00:01:00,269
‏كفى، ماذا عن الطفل؟

8
00:01:00,978 --> 00:01:02,355
‏الطفل نائم.

9
00:01:04,941 --> 00:01:06,442
‏لكن أمه مستيقظة.

10
00:01:14,492 --> 00:01:16,536
‏يبدو أن أباه بدأ يستيقظ أيضاً.

11
00:01:24,377 --> 00:01:25,837
‏هيا، إنها مضاجعة سريعة فحسب.

12
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
‏قال الطبيب إن هذا مفيد للولادة.

13
00:01:43,145 --> 00:01:45,481
‏"بيتي"، لا تمزقه!

14
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
‏إنه جديد من متجر "فيكتوريا".

15
00:02:05,626 --> 00:02:06,544
‏تباً!

16
00:03:15,321 --> 00:03:16,405
‏عاهرة لعينة.

17
00:03:20,368 --> 00:03:21,786
‏تعالي إلى هنا يا عزيزتي.

18
00:03:23,287 --> 00:03:24,455
‏السيد "دورسي"...

19
00:03:25,957 --> 00:03:28,167
‏أنا "كي جيه هاربر" من مكتب المدعي العام.

20
00:03:28,250 --> 00:03:30,461
‏قلت إنك كنت نائماً في سيارتك
‏تحت جسر "بولاسكي"

21
00:03:30,544 --> 00:03:32,672
‏- حين اعتُقلت الليلة الماضية.
‏- تباً لك!

22
00:03:36,384 --> 00:03:38,386
‏سيساعدك هذا للتخلص من الرعشة، حسناً؟

23
00:03:42,932 --> 00:03:45,184
‏جسر "بولاسكي" بعيد عن المنتزه.

24
00:03:45,268 --> 00:03:47,270
‏هل أنت متأكد أنك كنت نائماً هناك؟

25
00:03:47,728 --> 00:03:49,146
‏نعم، أنا متأكد.

26
00:03:50,147 --> 00:03:51,482
‏أيستطيع أحد تأكيد أنك كنت هناك؟

27
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
‏كانت هناك زجاجة ويسكي صغيرة في سيارتك.

28
00:04:02,827 --> 00:04:04,537
‏وأنت لم تلمسها.

29
00:04:05,329 --> 00:04:06,956
‏كنت قد اشتريتها للتو، أليس كذلك؟

30
00:04:07,039 --> 00:04:09,583
‏متى اشتريت الشراب؟

31
00:04:10,251 --> 00:04:11,252
‏لا أتذكر!

32
00:04:11,335 --> 00:04:13,671
‏"ماك"، انظر إلي.

33
00:04:14,297 --> 00:04:17,717
‏من أين تشتري مشروباتك عادة؟
‏هل هناك مكان تحب الذهاب إليه؟

34
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
‏"تشارلي"، الرجل في المتجر.

35
00:04:21,262 --> 00:04:23,431
‏"أي ون"، جادة "ويستسايد"،

36
00:04:23,931 --> 00:04:26,142
‏يسمح لي بتنظيف نفسي في حمامه.

37
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
‏شكراً يا سيد "دورسي".

38
00:04:30,896 --> 00:04:31,731
‏أيها الشرطي.

39
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
‏بربك يا رجل، أين أنت ذاهب؟

40
00:04:55,046 --> 00:04:56,047
‏أيتها الممرضة.

41
00:04:57,965 --> 00:05:02,261
‏أيتها الممرضة!

42
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
‏أين هو؟

43
00:05:08,100 --> 00:05:12,188
‏أخذوه إلى الطابق السفلي لإجراء فحوصات،
‏لكنني رأيته يطرف بعينه.

44
00:05:12,271 --> 00:05:14,523
‏- ماذا؟
‏- رأيته يطرف بعينيه.

45
00:05:14,607 --> 00:05:17,109
‏- حسناً، ما معنى ذلك؟
‏- أجرى الأطباء صورة طبقية.

46
00:05:17,193 --> 00:05:18,778
‏وقالت إنهم رأوا خطوطاً.

47
00:05:19,570 --> 00:05:20,780
‏نشاط دماغي.

48
00:05:22,490 --> 00:05:25,534
‏هذا يعني أنه قد يعود إلينا.

49
00:05:26,327 --> 00:05:30,456
‏حسناً، سيحتاج لكثير من التحفيز الدماغي،
‏الكلام والموسيقى.

50
00:05:31,374 --> 00:05:33,084
‏رأيت أناساً بإصابات أسوأ، حسناً؟

51
00:05:33,167 --> 00:05:35,920
‏إصابات في الدماغ، وقد تعافوا من هذا.

52
00:05:36,003 --> 00:05:36,879
‏- أكثر من...
‏- نعم.

53
00:05:36,962 --> 00:05:38,839
‏سنتصل بالعائلة كلها للحضور لزيارته.

54
00:05:38,923 --> 00:05:42,676
‏سنشغل موسيقاه المفضلة،
‏و"سيث"، ارتد زيك الرسمي.

55
00:05:43,219 --> 00:05:45,429
‏رغب كثيراً برؤيتك ترتديه.

56
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
‏- سأفعل أي شيء لأجله.
‏- نعم.

57
00:05:48,724 --> 00:05:51,102
‏كنت أردد باستمرار طوال الليل،

58
00:05:51,185 --> 00:05:53,938
‏"أرجوك عد إلي. عد إلى أمك."

59
00:05:54,897 --> 00:05:57,566
‏لقد سمعني.

60
00:06:02,822 --> 00:06:04,073
‏الرب رحيم بنا.

61
00:06:05,032 --> 00:06:08,452
‏دائماً.

62
00:06:08,536 --> 00:06:11,831
‏الرب رحيم.

63
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
‏الرب رحيم.

64
00:06:14,542 --> 00:06:16,252
‏أتظن هذا مضحكاً؟ هل تريد واحدة؟

65
00:06:16,335 --> 00:06:18,379
‏- كلا، لا آكل هذا الطعام السيئ.
‏- كلا؟

66
00:06:18,462 --> 00:06:20,881
‏إنه أشبه بمعجون اللعب،
‏سيخرج من جسدك بعد سنة.

67
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
‏هل لديك تجربة مع ذلك؟

68
00:06:22,299 --> 00:06:24,593
‏على الأقل، أمي لا تحزم لي فطوري.

69
00:06:24,677 --> 00:06:27,513
‏- ما هذه القذارة؟
‏- إنها فطائر مقلية أيها الأحمق.

70
00:06:27,596 --> 00:06:30,307
‏المعذرة! الفطائر المقلية.

71
00:06:30,391 --> 00:06:32,226
‏إنها معدة في المنزل أيها التافه.

72
00:06:32,309 --> 00:06:33,435
‏عليك أن تنتبه!

73
00:06:33,811 --> 00:06:36,147
‏انته من تناول المافن البورتوريكية
‏واذهب من هنا.

74
00:06:36,605 --> 00:06:37,731
‏"ماني"، أنت مع "أوسوريو".

75
00:06:38,858 --> 00:06:40,442
‏اتصل بي على هاتفي الخلوي لاحقاً.

76
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
‏"جابلونسكي"، أنت معي.

77
00:06:43,028 --> 00:06:44,864
‏الشاب الجديد؟ حقاً؟

78
00:06:46,907 --> 00:06:50,161
‏هل ستحل الفريق يا "دي"؟
‏أنت وأنا مثل "ستارسكي" و"هاتش" يا عزيزي.

79
00:06:50,244 --> 00:06:52,454
‏هيا يا رجل، اخرج من هنا، قم بعملك.

80
00:07:04,842 --> 00:07:05,968
‏كيف حالك؟

81
00:07:08,888 --> 00:07:09,763
‏أنا بخير.

82
00:07:10,890 --> 00:07:11,807
‏أنت ماذا؟ ‏أنا بخير.

83
00:07:19,732 --> 00:07:22,193
‏اتركيه وشأنه يا عزيزتي، إنه متزوج.

84
00:07:22,276 --> 00:07:24,820
‏لا أمانع مرافقة المتزوجين.
‏فأنا لا أفشي الأسرار.

85
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
‏هيا بنا، فلنذهب.

86
00:07:29,325 --> 00:07:31,619
‏هل أنت جديد هنا أيها الوسيم؟ أنت ظريف.

87
00:07:34,330 --> 00:07:38,167
‏العمل في قسم المخدرات بالمنطقة الجنوبية
‏يعني أن الفتيات مثلها جزء من الـ...

88
00:07:39,668 --> 00:07:41,003
‏فوائد الوظيفة.

89
00:07:42,922 --> 00:07:46,258
‏لم أحصل حتى على فنجان قهوة مجاني
‏حين كنت أعمل في الشرق.

90
00:07:47,635 --> 00:07:48,552
‏أظن...

91
00:07:49,512 --> 00:07:52,056
‏ما علموه لي في الأكاديمية علق في ذاكرتي.

92
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
‏يعلمونك أيضاً أن تتسلق الحبل.

93
00:07:56,727 --> 00:07:59,813
‏كم سنة مضت على تخرجك؟ كم حبلاً تسلقت؟

94
00:08:03,442 --> 00:08:05,444
‏مثالي لعين يحمل شارة.

95
00:08:10,991 --> 00:08:13,953
‏تذكرني بنفسي في الماضي. افتح النافذة.

96
00:08:17,122 --> 00:08:18,290
‏افتحها.

97
00:08:22,753 --> 00:08:25,005
‏- تشعر ببرد شديد، صحيح؟
‏- نعم.

98
00:08:25,089 --> 00:08:28,217
‏جيد، هذا سيجعلك تتيقظ،
‏لأن هذا لا يشبه عمل الدوريات.

99
00:08:29,760 --> 00:08:33,264
‏لا يمكنك إيقاف سيارتك خلف المتجر
‏للتسلية حتى تنتهي مناوبتك.

100
00:08:33,347 --> 00:08:34,557
‏نحن مثل الرياضيين.

101
00:08:38,310 --> 00:08:40,646
‏لا يمكنهم التفكير في ما سيفعلونه،
‏عليهم فعله فحسب.

102
00:08:40,729 --> 00:08:43,023
‏إن فكرت كثيراً، فستفسد الأمر.

103
00:08:43,691 --> 00:08:45,401
‏والآن بالنسبة إلى اللاعبين، فهي...

104
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
‏إنها مجرد مباراة خاسرة. لكن بالنسبة إلينا؟

105
00:08:49,029 --> 00:08:52,950
‏هذا يعني أن علي الذهاب لمنزل "أوسوريو"
‏لإبلاغ والدته بأن ابنها مات.

106
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
‏من هو الرجل؟

107
00:08:58,247 --> 00:08:59,623
‫الرجل الذي لفقتم له التهمة.‬

108
00:09:00,207 --> 00:09:01,166
‏إنه مشرد.

109
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
‏كان سيقتل أحداً يوماً ما. تخلصنا منه.

110
00:09:12,469 --> 00:09:14,096
‏في حال لم تلاحظ يا أخي...

111
00:09:15,556 --> 00:09:16,849
‏لسنا في الشرق هنا.

112
00:09:27,109 --> 00:09:30,112
‏"حماية واحترام مجتمعنا"

113
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
‏سأسألك سؤالاً. أين وجده "دي"؟

114
00:09:35,993 --> 00:09:36,827
‏"جابلونسكي".

115
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
‏المنطقة الشرقية.

116
00:09:37,828 --> 00:09:39,622
‏كان يدرّس أحد تلك الصفوف عن التخفي كشرطي.

117
00:09:39,705 --> 00:09:41,290
‏يفعل ذلك في عدة أقسام شرطة.

118
00:09:41,915 --> 00:09:45,461
‏ذهب إلى منزل "جابلونسكي" عدة مرات.

119
00:09:46,712 --> 00:09:48,464
‏تعرف كيف يتصرف حيال الموظف الجديد.

120
00:09:49,048 --> 00:09:51,634
‏"جابلونسكي" من المنطقة الشرقية؟

121
00:09:52,801 --> 00:09:57,306
‏كل ما يفعله الشرطيون هناك هو اعتقال الشبان
‏بتهمة الثمالة والإخلال بالنظام.

122
00:09:59,266 --> 00:10:00,309
‏مبتدئ لعين.

123
00:10:03,020 --> 00:10:04,146
‏ماذا لو انهار؟

124
00:10:04,688 --> 00:10:07,441
‏"دي أنجلو" مدحه، وهذا ينهي الأمر.

125
00:10:08,067 --> 00:10:09,568
‏قال إن "بيت" شخص صالح.

126
00:10:09,652 --> 00:10:12,738
‏حسناً، ذهب إلى منزل "جابلونسكي" بضع مرات
‏ويتناول بضع زجاجات الجعة،

127
00:10:12,821 --> 00:10:15,366
‏وجهزت له زوجته بعض وجبات العشاء،
‏فأصبح صالحاً.

128
00:10:15,449 --> 00:10:17,785
‏تباً لهذا، تباً لكونه صالحاً! تباً له.

129
00:10:28,629 --> 00:10:29,588
‏يا "فيش"...

130
00:10:30,422 --> 00:10:31,507
‏أنا "كي جيه"...

131
00:10:31,590 --> 00:10:35,135
‏"كي جيه هاربر" من مكتب المدعي العام
‏ثانية.

132
00:10:36,387 --> 00:10:38,681
‏حين تصلك هذه الرسالة، اتصل بي.

133
00:10:38,764 --> 00:10:42,935
‏الأمر متعلق بالشخص الذي اعتُقل، "دورسي".
‏اتصل بي.

134
00:11:04,581 --> 00:11:05,457
‏مرحباً.

135
00:11:07,710 --> 00:11:08,544
‏هل "جيمس" في المنزل؟

136
00:11:11,004 --> 00:11:12,965
‏أحتاج إلى التحدث إليه بشأن قضية.

137
00:11:18,804 --> 00:11:20,139
‏يمكنك الانتظار هنا.

138
00:11:26,603 --> 00:11:29,398
‏- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‏- اهدئي يا حبيبتي.

139
00:11:29,481 --> 00:11:32,651
‏- عليك أن تتعامل مع هذا. لن يتكرر ثانية.
‏- سأهتم بالأمر. اهدئي.

140
00:11:34,278 --> 00:11:35,821
‏هل فقدت صوابك؟

141
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
‏حسناً، اسمع، "دورسي" لم يفعلها، حسناً؟

142
00:11:39,074 --> 00:11:41,577
‏كان في متجر للخمور
‏في الجانب الآخر من البلدة.

143
00:11:41,660 --> 00:11:43,996
‏على مسافة 5 كم من المنتزه
‏الذي وقع فيه الحادث.

144
00:11:44,079 --> 00:11:46,290
‏- من هو "دورسي" بحق الجحيم؟
‏- المتهم بالدهس في المنتزه.

145
00:11:46,915 --> 00:11:49,752
‏حاولت إخبارك، لكنك لم تجب على هاتفك.

146
00:11:50,878 --> 00:11:54,339
‏الضحية طفل من عائلة صالحة.

147
00:11:54,423 --> 00:11:58,469
‏وأنت في بداية حملتك الانتخابية،
‏لا يمكننا تجاهل هذا.

148
00:12:00,179 --> 00:12:01,680
‏هل كتبت الصحف عن الأمر؟

149
00:12:02,806 --> 00:12:03,974
‏كلا.

150
00:12:04,057 --> 00:12:06,810
‏لكن العائلة من مرتادي الكنيسة

151
00:12:06,894 --> 00:12:09,897
‏وهم يصوتون على الأرجح، وكل صوت له أهمية.

152
00:12:10,439 --> 00:12:11,565
‏أنت تعلم أنني محقة.

153
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
‏لا تفقدي السيطرة على قضاياك يا "كي جيه".

154
00:12:21,366 --> 00:12:23,702
‏شكراً... يا "جيمس".

155
00:12:25,037 --> 00:12:26,038
‏"كي جيه"...

156
00:12:27,623 --> 00:12:29,166
‏لا تأتي إلى منزلي ثانية أبداً.

157
00:12:36,131 --> 00:12:38,634
‏حالة ابنك جيدة بدرجة رائعة.

158
00:12:39,510 --> 00:12:42,429
‏أرى أن خطة تأمين زوجتك قابلة للاقتطاع.

159
00:12:42,513 --> 00:12:44,973
‏نعم، كم سيكلفني هذا؟

160
00:12:45,599 --> 00:12:48,185
‏350 دولاراً يومياً في العناية المركزة.

161
00:12:48,268 --> 00:12:50,312
‏وفقاً لتوصية الدكتور "سانغوبتا"،

162
00:12:50,395 --> 00:12:53,524
‏سيكون هنا من 30 إلى 45 يوماً.

163
00:12:54,107 --> 00:12:58,445
‏أضفت أيضاً تكاليف العملية الجراحية،
‏وإعادة التأهيل وفحوصات المختبر.

164
00:13:06,495 --> 00:13:08,664
‏اشترينا منزلاً مؤخراً.

165
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
‏إن كانت لديكم صعوبات مالية،
‏فلدينا برامج للمساعدة...

166
00:13:12,668 --> 00:13:14,169
‏لدي عمل يا رجل.

167
00:13:16,088 --> 00:13:17,214
‏سنجد حلاً.

168
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
‏فهمت.

169
00:13:19,925 --> 00:13:22,469
‏لكن علينا أن نتحدث عن خطة الدفع.

170
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
‏ما المبلغ الذي يمكنك البدء به؟

171
00:13:25,806 --> 00:13:26,682
‏اليوم؟

172
00:13:29,059 --> 00:13:31,562
‏لم يتوقف الأولاد عن التحدث
‏عن السنة الماضية

173
00:13:31,645 --> 00:13:32,980
‏حين أخذتهم لتناول البوظة.

174
00:13:33,063 --> 00:13:36,608
‏لذا عليك أن تسرع وتتحسن
‏لتستطيع أخذهم ثانية.

175
00:13:37,359 --> 00:13:38,277
‏"لاتريس".

176
00:13:41,947 --> 00:13:43,448
‏علي أن أذهب إلى العمل.

177
00:13:44,116 --> 00:13:47,953
‏وأريدك أن تبقي هنا مع "برنتون" و...

178
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
‏اتصلي بالمدرسة
‏وأخبريهم أنك تحتاجين إلى إجازة.

179
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
‏سأتصل بهم.

180
00:13:55,669 --> 00:13:56,712
‏شكراً يا "مارسيل".

181
00:13:59,590 --> 00:14:03,427
‏"إيزايا"، تعال وتحدث إلى "برنتون".

182
00:14:03,510 --> 00:14:04,720
‏قبل أن تذهب.

183
00:14:04,803 --> 00:14:06,889
‏سيكون مفيداً له أن يسمع صوتك.

184
00:14:09,558 --> 00:14:11,893
‏تعال، أخبره أنك تحبه.

185
00:14:13,061 --> 00:14:14,062
‏أخبره.

186
00:14:27,409 --> 00:14:28,744
‏إنه يعرف.

187
00:16:09,511 --> 00:16:11,805
‏اخرس! ‏أين كنت؟ تركت لك 3 رسائل.

188
00:16:15,726 --> 00:16:18,854
‏بل 7، 7 رسائل بالتحديد.
‏لا تجبرني على دفنك في حفرة.

189
00:16:18,937 --> 00:16:22,024
‏حسناً، هيا. لا.
‏عليك أن تدخلي قبل أن يخرجوا.

190
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
‏لا تحدقي بها، الكلاب لا تحب أن تحدقي بها.

191
00:16:25,027 --> 00:16:27,863
‏هذان "جاك" و"جيل"، إنهما توأم.
‏إنهما سيفقدان البصر.

192
00:16:28,238 --> 00:16:30,490
‏وهذه "جنجر"، صحيح؟

193
00:16:30,574 --> 00:16:33,035
‏حصلت عليها في "أتلانتيك سيتي".

194
00:16:33,118 --> 00:16:36,496
‏وهذه هي "ليدي". عمرها 15 عاماً تقريباً.
‏لهذا عليها ارتداء حفاضة.

195
00:16:36,580 --> 00:16:38,999
‏- لماذا لم تعاود الاتصال بي؟
‏- أغلق هاتفي حين أنام.

196
00:16:39,082 --> 00:16:40,584
‏لا أريد إفساد توازن يومي.

197
00:16:40,667 --> 00:16:44,463
‏عليك أن تفعلي مثلي. سيكون ذلك جيداً
‏للوسواس القهري أو للهذيان الارتعاشي.

198
00:16:45,964 --> 00:16:47,716
‏علينا أن نرسل ملابس الضحية إلى المختبر

199
00:16:47,799 --> 00:16:50,135
‏لفحص الطلاء المنتقل من السيارة.

200
00:16:50,218 --> 00:16:52,512
‏وأريد التحدث إلى مخبر قسم المخدرات،

201
00:16:52,596 --> 00:16:55,348
‏ربما خلط بين "دورسي" وشخص آخر.

202
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
‏حسناً، أولاً، ليست هذه أهم جريمة في القرن.

203
00:16:58,226 --> 00:16:59,603
‏كان الفتى عضواً في عصابة على الأرجح.

204
00:16:59,686 --> 00:17:02,939
‏وثانياً، لست محققاً
‏متخصصاً بمن يوشكون على الموت، حسناً؟

205
00:17:03,023 --> 00:17:04,733
‏لم يمت الفتى. اتصلي بي حين يموت.

206
00:17:05,108 --> 00:17:08,070
‏المدعي العام أعلى رتبة من المحقق...

207
00:17:09,196 --> 00:17:11,031
‏فارتد ملابسك، ولنذهب.

208
00:17:12,240 --> 00:17:13,658
‏حقاً؟ هل استخدمت ذلك؟

209
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
‏لم يأكل الصغار طعامهم بعد،

210
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
‏و"جاكسون" فقد لسان المزمار،
‏وعلي وضعه على كرسيه المرتفع،

211
00:17:20,624 --> 00:17:22,209
‏وإطعامه بالقمع، ثم يمكننا الذهاب.

212
00:17:22,292 --> 00:17:25,337
‏- حسناً، سألقاك في مركز الشرطة.
‏- حسناً، يبدو هذا رائعاً.

213
00:17:25,837 --> 00:17:28,006
‏تعال إلى هنا.

214
00:17:28,673 --> 00:17:31,468
‏ما الأمر؟ ألا تحبونها؟

215
00:17:31,551 --> 00:17:32,677
‏لا ألومكم.

216
00:17:33,929 --> 00:17:36,139
‏لا أعرف شيئاً يا رجل.

217
00:17:36,223 --> 00:17:39,851
‏أقسم أنك تعبث كثيراً.
‏وتتورط في ألعاب كثيرة.

218
00:17:41,353 --> 00:17:42,729
‏"دي أنجلو"، صحيح؟

219
00:17:42,813 --> 00:17:43,647
‏"فيش رينالدي".

220
00:17:43,730 --> 00:17:45,816
‏- نعم، من الليلة الماضية، كيف حالك؟
‏- صحيح.

221
00:17:45,899 --> 00:17:48,318
‏- بخير، كيف حالك؟
‏- هل التقيت بفريقي؟

222
00:17:48,401 --> 00:17:49,861
‏- "ماني ويلكوكس".
‏- مرحباً. ‏- "فيليكس أوسوريو".
‏- مرحباً.

223
00:17:53,698 --> 00:17:55,367
‏والباقون، من يكترث بأمرهم؟

224
00:17:56,535 --> 00:17:59,955
‏اسمع، أكره إزعاجك،
‏لكن بشأن قضية الليلة الماضية...

225
00:18:00,038 --> 00:18:02,207
‏- يجب أن نتحدث إلى مخبرك.
‏- نعم.

226
00:18:02,290 --> 00:18:04,209
‏الذي تعرف على "ماك دورسي".

227
00:18:08,421 --> 00:18:11,174
‏- نعم، سأراك لاحقاً يا "دي".
‏- حسناً يا "دوني"، حافظ على نفسك.

228
00:18:15,637 --> 00:18:19,516
‏يطلقون عليه وصف المخبر السري
‏لسبب محدد يا "مارشا كلارك".

229
00:18:19,599 --> 00:18:20,851
‏حاولت إخبارها بذلك.

230
00:18:22,727 --> 00:18:26,314
‏لا أستطيع إثبات التهمة على "دورسي"
‏إن لم أتحدث إلى مخبرك.

231
00:18:26,398 --> 00:18:29,568
‏لا يمكنك إثبات التهم
‏إن لم تذهبي إلى المحكمة.

232
00:18:31,611 --> 00:18:33,822
‏نعتقد أن "دورسي" كان في الجانب الآخر
‏من المدينة وقت صدم الفتى.

233
00:18:33,905 --> 00:18:37,367
‏نعم، هذا ما يقوله رجل ثمل منذ 50 عاماً؟

234
00:18:37,450 --> 00:18:40,871
‏ليس هو، مالك المتجر الذي باعه الشراب.

235
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
‏حقاً؟

236
00:18:46,168 --> 00:18:47,502
‏إنها غلطتي إذن.

237
00:18:48,420 --> 00:18:50,589
‏أظن أنني قدمت إليكم معلومات خاطئة.

238
00:18:50,672 --> 00:18:53,884
‏المخبرون يكذبون دائماً. يفعلون أي شيء
‏للحصول على الجنس أو المخدرات.

239
00:18:53,967 --> 00:18:56,303
‏هذا وارد الحدوث، أليس كذلك؟
‏ماذا يمكن أن نفعل؟

240
00:18:57,971 --> 00:19:00,098
‏ما زلت أريد التحدث إليه.

241
00:19:01,892 --> 00:19:03,768
‏سأرى ما يمكنني فعله يا "كي جيه".

242
00:19:05,478 --> 00:19:07,522
‏هل ستتركين لي رقم هاتفك الخلوي الخاص؟

243
00:19:09,065 --> 00:19:11,943
‏يمكنك الاتصال بي في المكتب.
‏تعرف رقم الهاتف.

244
00:19:13,528 --> 00:19:14,946
‏علينا أن نذهب إلى المستشفى الآن.

245
00:19:15,030 --> 00:19:18,408
‏علي أن أحضر ملابس الفتى إلى المختبر
‏وآخذ وحدة الحوادث إلى المنتزه...

246
00:19:18,491 --> 00:19:19,951
‏حسناً. افعل ذلك.

247
00:19:24,372 --> 00:19:25,457
‏هل ضاجعتها؟

248
00:19:26,875 --> 00:19:28,043
‏الجميع فعلوا ذلك.

249
00:19:29,628 --> 00:19:32,422
‏ما أخبار الفتى؟
‏هل ما زال في العناية المركزة؟

250
00:19:32,505 --> 00:19:35,050
‏رأسه مصاب، وهي تضيع وقتها في البحث.

251
00:19:35,592 --> 00:19:38,261
‏اسمع، علي الذهاب. سعدت برؤيتك.

252
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
‏أطلعني على التطورات.
‏قد تكون لدي بعض النصائح.

253
00:19:40,555 --> 00:19:44,142
‏- وسأرد عليك بشأن المخبر.
‏- أقدر لك ذلك.

254
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
‏"ويلكوكس"، أنت معي.

255
00:19:52,817 --> 00:19:55,070
‏ما هذا؟
‏ظننت أنك قلت إنك متأكد بشأن "دورسي".

256
00:19:55,153 --> 00:19:57,280
‏أخفض صوتك.

257
00:19:57,697 --> 00:20:01,618
‏نخاطر كثيراً
‏لأجل رجل جديد لا يعرفه أحد يا "دي".

258
00:20:01,701 --> 00:20:02,786
‏أنا أعرفه.

259
00:20:03,370 --> 00:20:06,623
‏- أثق به، سأهتم بهذا.
‏- قلت نفس الكلام عن "دورسي".

260
00:20:09,626 --> 00:20:13,088
‏هلا تكرر ذلك؟
‏لأنني لم أسمعك في المرة الأولى.

261
00:20:17,676 --> 00:20:19,094
‏اذهب وقم بعملك.

262
00:20:26,518 --> 00:20:29,854
‏حجزت غرفة خاصة في مطعم "مانسينيز".
‏سيكون عددنا 30 تقريباً.

263
00:20:29,938 --> 00:20:33,483
‏أنا و"جيك" وجدتي وأبي،
‏وتلك الحقيرة التي يسميها زوجته.

264
00:20:33,566 --> 00:20:35,485
‏يا للروعة يا حبيبي.

265
00:20:36,111 --> 00:20:38,029
‏جميل!

266
00:20:38,113 --> 00:20:39,656
‏ظننت أنك ستطليها.

267
00:20:39,739 --> 00:20:42,826
‏ورق الجدران أفضل للطفل.
‏لن تكون هناك أبخرة.

268
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
‏الطلاء يدوم أكثر،
‏لن يكون عليك إعادة طلائها كل عام.

269
00:20:45,870 --> 00:20:47,455
‏ما استخدمته هنا يبدو رخيصاً.

270
00:20:47,539 --> 00:20:48,915
‏من "بيد باث أند بيوند"؟

271
00:20:49,958 --> 00:20:51,376
‏لا أظن ذلك.

272
00:20:51,459 --> 00:20:54,337
‏رأيت نفس هذا التصميم
‏في "والمارت" قبل أسبوع، لا أدري.

273
00:20:54,421 --> 00:20:56,673
‏كنا نتحدث عن حفل التعميد.

274
00:20:57,632 --> 00:20:59,009
‏الجميع سيأتون.

275
00:20:59,092 --> 00:21:01,636
‏ماذا عنك يا "بيت"؟
‏هل سيأتي أحد من طرفك؟

276
00:21:02,137 --> 00:21:04,764
‏لا يمكنك إضافة مدعوين في اللحظة الأخيرة،
‏لذا إن لم يكن سيأتي أحد...

277
00:21:04,848 --> 00:21:06,641
‏سمعتك في المرة الأولى.

278
00:21:06,725 --> 00:21:09,394
‏تركت هاتفي في غرفة المعيشة.
‏هلا تحضرينه لي؟

279
00:21:09,853 --> 00:21:12,897
‏تذكرت للتو بعض الأسماء
‏التي أريد إضافتها للقائمة، اذهبي.

280
00:21:15,692 --> 00:21:18,903
‏قريبتك حقيرة. لا عجب أن حبيبها طردها.

281
00:21:18,987 --> 00:21:22,032
‏أنت تتأثر بها دائماً. دائماً.

282
00:21:23,575 --> 00:21:25,410
‏تبدو الغرفة رائعة يا حبيبي.

283
00:21:26,953 --> 00:21:28,246
‏أنت أب رائع.

284
00:21:29,372 --> 00:21:30,749
‏وطفلنا "بوك" الصغير يحبها.

285
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
‏هيا.

286
00:21:43,178 --> 00:21:45,513
‏هل فكرت بأن عليك أن تدعوه؟

287
00:21:48,058 --> 00:21:49,017
‏لقد اتصل ثانية.

288
00:21:51,603 --> 00:21:53,021
‏يريد رؤيتك.

289
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
‏قلت له عن الطفل.

290
00:21:55,231 --> 00:21:56,441
‏ماذا فعلت؟

291
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
‏يتصل باستمرار، ماذا سأفعل؟

292
00:22:00,528 --> 00:22:03,365
‏- لا تردي على الهاتف، هذا ما عليك فعله.
‏- حسناً.

293
00:22:05,658 --> 00:22:06,618
‏يا إلهي!

294
00:22:16,127 --> 00:22:18,088
‏- مستحيل.
‏- إنه لا يستسلم حتى.

295
00:22:18,171 --> 00:22:19,172
‏تفضل.

296
00:22:20,840 --> 00:22:21,674
‏مرحباً.

297
00:22:22,384 --> 00:22:25,345
‏سيدة "بتلر"، هذا فني الأدلة.

298
00:22:27,847 --> 00:22:29,099
‏نريد فحص "برنتون"

299
00:22:29,182 --> 00:22:31,768
‏للبحث عن أي دليل
‏قد يكون قد انتقل إليه أثناء الحادث.

300
00:22:31,851 --> 00:22:33,812
‏لماذا عليك فعل ذلك الآن؟

301
00:22:33,895 --> 00:22:36,856
‏أحياناً، ينتقل حطام من السيارة
‏إلى جسد الضحية.

302
00:22:38,149 --> 00:22:40,151
‏قد يكون ذلك مفيداً للتحقيق.

303
00:22:40,235 --> 00:22:43,029
‏"مفيد في التحقيق"؟
‏قلتم إنكم قبضتم على الفاعل.

304
00:22:44,405 --> 00:22:45,573
‏إنه إجراء روتيني.

305
00:22:47,617 --> 00:22:49,577
‏أحتاج إلى موافقتك لأخذ العينة.

306
00:22:54,541 --> 00:22:56,459
‏لن نؤذيه، أعدك.

307
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
‏شكراً.

308
00:23:22,735 --> 00:23:24,821
‏- ابدئي بالقدم اليمنى.
‏- حسناً.

309
00:23:31,202 --> 00:23:32,036
‏حسناً.

310
00:23:35,999 --> 00:23:38,877
‏ليس عليك أن تخافي، إنه قوي.

311
00:23:41,337 --> 00:23:43,840
‏يزداد قوة في كل يوم، الطبيب قال ذلك.

312
00:24:39,270 --> 00:24:40,104
‏وجدت شيئاً.

313
00:24:50,907 --> 00:24:51,824
‏هناك.

314
00:24:55,161 --> 00:24:56,162
‏رأيته، نعم.

315
00:25:25,483 --> 00:25:26,526
‏أنا آسفة.

316
00:25:27,235 --> 00:25:29,153
‏كان يفعل هذا في الأيام القليلة الماضية.

317
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
‏إنها ردة فعله حين يلمسه أحد.

318
00:25:33,074 --> 00:25:34,492
‏يعرف أنك تلمسينه.

319
00:25:40,498 --> 00:25:41,874
‏نعم، المحقق "رينالدي" يتكلم.

320
00:25:41,958 --> 00:25:44,377
‏"فيش"، وجدت شيئاً.

321
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
‏أحسنت. لم أجد حذاءه.

322
00:25:47,380 --> 00:25:49,340
‏- ماذا؟
‏- لم أجد حذاءه.

323
00:25:50,300 --> 00:25:54,595
‏إلا إن كان قد قرر ارتداء جوربيه
‏للذهاب وركوب الدراجة في المنتزه.

324
00:25:54,679 --> 00:25:58,016
‏لكنني لا أرى حذاءه
‏في صور موقع الجريمة أيضاً.

325
00:25:59,100 --> 00:26:02,186
‏- هل بحثت في غرفة الأدلة؟
‏- كلا، بحثت تحت مكتبي هنا فقط.

326
00:26:02,270 --> 00:26:03,187
‏اسمع،

327
00:26:03,271 --> 00:26:05,773
‏وجدنا ما يبدو كرقاقة طلاء.

328
00:26:05,857 --> 00:26:07,483
‏رقاقة طلاء أزرق في شعره.

329
00:26:08,401 --> 00:26:09,694
‏إنها سيارة زرقاء إذن.

330
00:26:10,111 --> 00:26:14,282
‏هذا جيد. جيد حقاً لأنك استطعت توسيع
‏دائرة المشتبه بهم بمقدار 200 ألف شخص.

331
00:26:14,365 --> 00:26:17,618
‏ربما إن حاول التخلص من السيارة،
‏تكون أخذتها إحدى ساحات الخردة.

332
00:26:17,702 --> 00:26:20,330
‏هناك 200 ساحة خردة تقريباً في المدينة فقط.

333
00:26:20,413 --> 00:26:23,374
‏اطلب من الشرطة تفتيشها.
‏وتحقق من دائرة القيادة والمركبات، حسناً؟

334
00:26:23,458 --> 00:26:24,751
‏للبحث عن سيارة زرقاء؟

335
00:26:24,834 --> 00:26:26,878
‏سيحصر المختبر نوع السيارة التي نبحث عنها.

336
00:26:26,961 --> 00:26:29,088
‏سأرسل الرقاقة الآن، و...

337
00:26:29,172 --> 00:26:32,300
‏سأسأل في المستشفى عن الحذاء
‏الذي لم تعثر عليه.

338
00:26:32,383 --> 00:26:34,844
‏- ماذا ستفعل أنت؟
‏- سأبحث عن سيارة زرقاء...

339
00:26:35,511 --> 00:26:36,637
‏تباً!

340
00:26:37,722 --> 00:26:41,267
‏اختفى مخبري الذي تعرف على "دورسي".

341
00:26:42,477 --> 00:26:44,354
‏لا يهم، "دورسي" لم يفعلها.

342
00:26:45,355 --> 00:26:48,733
‏السيارة التي صدمت الفتى
‏كانت زرقاء وليست بنية.

343
00:26:49,984 --> 00:26:50,818
‏- حقاً؟
‏- نعم.

344
00:26:50,902 --> 00:26:54,238
‏وتريدني الآن أن أفتش كل ساحة خردة
‏من هنا وحتى "تيمباكتو".

345
00:26:54,322 --> 00:26:55,156
‏إذن...

346
00:26:56,491 --> 00:26:57,658
‏ماذا لديك أيضاً؟

347
00:26:58,159 --> 00:27:01,954
‏الأوغاد الذين وجدوه في المنتزه
‏سرقوا حذاءه.

348
00:27:02,789 --> 00:27:06,084
‏إما ذلك، أو أن وغداً في المنتزه أخذه.

349
00:27:07,668 --> 00:27:11,214
‏نعم، أحذية "تيمبرلاند" مرغوبة في المنطقة
‏صحيح؟ كل عضو عصابة لديه مثلها.

350
00:27:12,840 --> 00:27:14,842
‏لمواءمتها مع كلابهم الأليفة.

351
00:27:16,886 --> 00:27:17,929
‏قطيع الكلاب الضالة.

352
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
‏اسمع، أنا والرفاق،

353
00:27:22,392 --> 00:27:24,769
‏نذهب إلى حانة "ماهوني"
‏في معظم الأحيان في نهاية الأسبوع،

354
00:27:24,852 --> 00:27:26,979
‏- إن كنت تريد، يمكنك الحضور.
‏- حسناً.

355
00:27:27,063 --> 00:27:28,564
‏لكن لا تحضر شريكتك اللعينة.

356
00:27:28,648 --> 00:27:29,857
‏- ليست شريكتي.
‏- حسناً.

357
00:27:31,025 --> 00:27:33,194
‏- نعم، فلنفعل هذا قريباً.
‏- حسناً.

358
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
‏حسناً.

359
00:29:15,463 --> 00:29:20,676
‏ابحث في ذلك الجانب من المكان هناك.
‏سأبحث هنا.

360
00:29:20,760 --> 00:29:23,554
‏إن كان الحذاء هنا فقد اختفى منذ مدة طويلة. ‏تباً! انظري إلى هذا، انظري.

361
00:29:26,516 --> 00:29:27,517
‏ماذا؟

362
00:29:27,600 --> 00:29:30,186
‏- تعالي إلى هنا.
‏- أنا بخير هنا.

363
00:29:30,269 --> 00:29:32,897
‏- ما الأمر؟
‏- وجدت ثقباً هنا.

364
00:29:32,980 --> 00:29:35,399
‏أقسم أنه لم يكن هنا قبل 5 ساعات.

365
00:29:35,817 --> 00:29:37,401
‏انظري، يمكنك رؤية جوربي.

366
00:29:38,110 --> 00:29:39,362
‏الحذاء ليس هنا، فلنذهب.

367
00:29:39,904 --> 00:29:42,532
‏لم يتم تسجيله في المستشفى فلا بد أنه هنا.

368
00:29:42,615 --> 00:29:44,325
‏لقد سرق الكلب الحذاء.

369
00:29:44,408 --> 00:29:46,994
‏أو "شهود يهوه" الذين كانوا
‏في غرفة العناية المركزة.

370
00:29:48,704 --> 00:29:51,457
‏أليس لديك قضايا أخرى لتعملي عليها؟
‏لماذا لديك كل هذا الوقت؟

371
00:29:52,959 --> 00:29:55,920
‏لا شك أنه ليس لديك أطفال أو زوج.

372
00:29:56,879 --> 00:29:57,755
‏أو حبيب.

373
00:29:59,006 --> 00:30:00,675
‏لماذا تركت "نيويورك"؟

374
00:30:01,342 --> 00:30:03,469
‏أحب الإطلالة من هذا الجانب من النهر.

375
00:30:03,553 --> 00:30:06,639
‏انظري إليها، كأنها تقول "أيها الأجانب

376
00:30:06,722 --> 00:30:09,350
‏ممن ليسوا مسلمين، تعالوا إلى سواحلنا.

377
00:30:09,433 --> 00:30:11,352
‏انظري إلى مؤخرتي يا مدينة (جيرسي)."

378
00:30:11,936 --> 00:30:14,188
‏هذه مؤخرتها، أليس كذلك؟ وليس بطنها.

379
00:30:18,401 --> 00:30:20,611
‏- أين ستذهبين؟ السيارة هناك.
‏- حسناً...

380
00:30:21,362 --> 00:30:24,532
‏إن كان أحدهم قد سرق الحذاء
‏فربما رأى الحادث.

381
00:30:24,615 --> 00:30:27,285
‏أو رأى من هرب بعد أن دهس الضحية.

382
00:30:27,827 --> 00:30:29,745
‏وربما لم ير شيئاً

383
00:30:29,829 --> 00:30:32,373
‏لأنه وصل إلى موقع الحادث بعد 5 ساعات.

384
00:30:35,001 --> 00:30:36,419
‏هل صدمته السيارة هنا؟

385
00:30:37,628 --> 00:30:40,965
‏لا، نقطة الاصطدام كانت هناك.
‏توقفت السيارة هنا.

386
00:30:50,808 --> 00:30:51,684
‏ماذا؟

387
00:30:57,440 --> 00:30:58,900
‏هذا عدد كبير من النوافذ.

388
00:31:00,234 --> 00:31:01,110
‏نعم.

389
00:32:25,319 --> 00:32:26,445
‏أوصدتِ الباب.

390
00:32:33,703 --> 00:32:37,206
‏- طلبت منك إطفاء محرك السيارة.
‏- الجو بارد، شغلت التدفئة.

391
00:32:37,289 --> 00:32:39,083
‏أنت تهدرين الوقود بهذه الطريقة.

392
00:32:39,166 --> 00:32:40,835
‏سأعوضك، لا تقلق.

393
00:32:41,377 --> 00:32:42,420
‏هل وجدت شيئاً؟

394
00:32:42,503 --> 00:32:43,504
‏كلا، لا شيء.

395
00:32:44,505 --> 00:32:45,548
‏ماذا؟

396
00:32:47,717 --> 00:32:49,343
‏كان يحب طيور النورس.

397
00:32:51,012 --> 00:32:52,596
‏هذا لطيف، فلنعد إلى المنزل.

398
00:32:53,305 --> 00:32:54,682
‏علينا أن نجد الحذاء.

399
00:32:56,892 --> 00:32:58,185
‏الأسواق المفتوحة؟

400
00:32:59,061 --> 00:33:00,271
‫المتاجر الخيرية؟‬

401
00:33:01,188 --> 00:33:03,357
‏أي مكان يمكن فيه
‏بيع حذاء "تيمبرلاند" مسروق

402
00:33:04,066 --> 00:33:07,361
‏- هيا، أنت المحقق.
‏- حسب علمي، نعم، أنا محقق. وإليك الأمر.

403
00:33:07,445 --> 00:33:09,530
‏كل فرد عصابات بالمدينة لديه حذاء مثله.

404
00:33:09,613 --> 00:33:12,116
‏يمتلكون أحذية "تيمبرلاند" منذ صغرهم
‏فإن لم تريدي التجول

405
00:33:12,199 --> 00:33:14,410
‏والتحديق بأقدام الجميع فنحن نضيع وقتنا.

406
00:33:14,493 --> 00:33:16,579
‏لأن لديك أشياء كثيرة أخرى لتفعلها.

407
00:33:19,915 --> 00:33:21,042
‏إلى أين أيتها الرئيسة؟

408
00:33:31,761 --> 00:33:34,221
‏أبق شاحنتك بعيدة عن الشارع بضعة أيام أخرى.

409
00:33:35,139 --> 00:33:36,057
‏لماذا؟

410
00:33:37,183 --> 00:33:38,559
‏لأنني قلت ذلك.

411
00:33:40,644 --> 00:33:44,065
‏ستركب معي، وأنتما ابحثا في المساكن الشعبية
‏في جادة "ديل".

412
00:33:44,148 --> 00:33:46,817
‏لكن لا تعطه المفاتيح، أردت لفت نظرك فحسب.

413
00:33:52,698 --> 00:33:54,033
‏مرحباً، كيف الحال؟

414
00:33:56,410 --> 00:33:57,661
‏كيف حالك يا حبيبتي؟

415
00:33:59,955 --> 00:34:02,666
‏- أنا عطشان جداً. شكراً يا حبيبتي.
‏- أقدر لك هذا.

416
00:34:04,293 --> 00:34:05,920
‏- نعم.
‏- نعم.

417
00:34:06,003 --> 00:34:09,965
‏أريد أقدام الخنزير المقلية.

418
00:34:16,722 --> 00:34:18,641
‏أنا أرفع يدي، لا تطلق النار.

419
00:34:22,394 --> 00:34:26,816
‏نعم، ستُعرض على "يوتيوب".
‏وستصبح شخصية مشهورة.

420
00:34:27,817 --> 00:34:29,193
‏انظر إلى هذا.

421
00:34:34,115 --> 00:34:35,741
‏ماذا تفعل؟ اشتريته مؤخراً.

422
00:34:35,825 --> 00:34:38,119
‏أتريد هاتفك؟ ها هو هاتفك اللعين.

423
00:34:39,870 --> 00:34:41,914
‏لم لا تستخدمه للاتصال بـ"ميسايا"؟

424
00:34:42,456 --> 00:34:45,376
‏هيا، افعل ذلك.
‏لن يكون سعيداً حين أتحدث إليه،

425
00:34:45,459 --> 00:34:47,294
‏وأخبره كيف يمثله أتباعه الأوغاد.

426
00:34:49,421 --> 00:34:51,382
‏- اهدأ، كنا نمزح فحسب.
‏- أما زلت تتكلم؟

427
00:34:54,301 --> 00:34:55,845
‏اخرجوا من هنا.

428
00:35:10,109 --> 00:35:11,110
‏هيا بنا، فلنذهب.

429
00:35:17,741 --> 00:35:18,826
‏من هو "ميسايا"؟

430
00:35:25,082 --> 00:35:26,041
‏أنا أتحدث إليك.

431
00:35:33,424 --> 00:35:38,179
‏كل ما قاله الدكتور "تاراناويه" هو أن علينا
‏الانتباه لوجود نزيف، كالمرة الماضية.

432
00:35:40,848 --> 00:35:41,765
‏و...

433
00:35:42,683 --> 00:35:44,351
‏لا يوجد شيء، لقد تحققت.

434
00:35:44,435 --> 00:35:45,936
‏أتحقق من ذلك كل صباح.

435
00:35:53,402 --> 00:35:54,737
‏ما خطبك؟ ‏تتصرف بغرابة.

436
00:36:00,367 --> 00:36:02,286
‏ربما كان علي البقاء في الشرق.

437
00:36:04,038 --> 00:36:06,373
‏كان يفترض أن نكون في حالة جيدة، أليس كذلك؟

438
00:36:07,291 --> 00:36:10,711
‏- أعني أنني لهذا انضممت للفريق الحالي.
‏- هل هذا متعلق بـ"دي أنجلو"؟

439
00:36:11,503 --> 00:36:12,546
‏ما الأمر؟

440
00:36:15,049 --> 00:36:16,050
‏لا أدري.

441
00:36:17,885 --> 00:36:20,846
‏- ربما كنت مخطئاً.
‏- مخطئ بشأن ماذا؟

442
00:36:27,603 --> 00:36:29,063
‏ماذا تفعلون بحق الجحيم؟

443
00:36:30,189 --> 00:36:31,607
‏ابتعدوا عن الطريق!

444
00:36:32,149 --> 00:36:35,903
‏ابتعدوا عن الطريق!
‏لا يمكنكم المرور بينما تمر السيارة!

445
00:36:48,207 --> 00:36:49,541
‏أوغاد.

446
00:36:55,422 --> 00:37:00,261
‏"مطعم (غودفيلاز)، موقف شاحنات"

447
00:37:00,344 --> 00:37:04,556
‏هل أنت متأكدة أن الفتاة التي تختبئ
‏في محطة توليد الكهرباء تأتي إلى هنا؟

448
00:37:04,640 --> 00:37:06,517
‏كلنا نأتي لأن الطعام رخيص.

449
00:37:06,976 --> 00:37:10,271
‏لديهم عرض خاص هذا الأسبوع،
‏اشتر قطعة واحصل على قطعتين مجاناً.

450
00:37:13,190 --> 00:37:15,442
‏ها هي! هذه هي "نادين".

451
00:37:15,526 --> 00:37:17,486
‏التي تضع خصلة أرجوانية في شعرها.

452
00:37:28,706 --> 00:37:31,417
‏حسناً يا "ميمي"،
‏اذهبي واشتري شيئاً من الطعام، حسناً؟

453
00:37:52,062 --> 00:37:53,147
‏هل معك ولاعة؟

454
00:38:11,582 --> 00:38:12,875
‏هل تبحث عن رفيقة؟

455
00:38:14,793 --> 00:38:16,170
‏لماذا؟ هل تعرضين علي ذلك؟

456
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
‏لا أرتدي ملابس داخلية.

457
00:38:27,431 --> 00:38:28,349
‏وغد.

458
00:39:15,813 --> 00:39:16,730
‏هل أنت جائعة؟

459
00:39:17,648 --> 00:39:21,026
‏أحضرت شيئاً من الطعام.
‏رغيف لحم والبطاطا المهروسة.

460
00:39:21,110 --> 00:39:24,113
‏قالت السيدة في الكافتيريا
‏إن فطيرة التفاح لديهم لذيذة،

461
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
‏لكنني ظننت أننا سنبدأ بهذا.

462
00:39:26,740 --> 00:39:28,367
‏هل أنهيت مناوبتك للتو؟

463
00:39:29,118 --> 00:39:30,160
‏نعم، أنا...

464
00:39:31,995 --> 00:39:33,330
‏أخذت مناوبة مزدوجة.

465
00:39:34,123 --> 00:39:36,417
‏علي العودة بعد ساعة، لكن...

466
00:39:37,251 --> 00:39:39,503
‏أردت فقط رؤية "برنتون" قبل الذهاب.

467
00:39:44,675 --> 00:39:46,176
‏"تريس"، كلي شيئاً من الطعام.

468
00:39:48,137 --> 00:39:49,263
‏شكراً يا حبيبي.

469
00:39:53,100 --> 00:39:56,645
‏أبانا في السماء،
‏نشكرك على الطعام الذي سنتناوله،

470
00:39:56,728 --> 00:39:58,772
‏وعلى قوت عقولنا وأجسادنا وأرواحنا،

471
00:39:58,856 --> 00:40:00,357
‏باسم "يسوع".

472
00:40:01,066 --> 00:40:02,067
‏- آمين.
‏- آمين.

473
00:40:13,120 --> 00:40:15,706
‏تعرفينني يا "تريس"،
‏لست ماهراً في التعبير بالكلمات.

474
00:40:17,166 --> 00:40:18,459
‏أنا أعرفك فعلاً.

475
00:40:24,840 --> 00:40:26,592
‏حبيبي، كانت مجرد دراجة.

476
00:40:28,051 --> 00:40:31,096
‏أياً كانت المخاوف التي لديك،
‏هو ما زال ابنك.

477
00:40:34,641 --> 00:40:37,144
‏ما الذي فعلته لتعتقدي أنني لا أعرف ذلك؟

478
00:40:45,777 --> 00:40:46,653
‏لا شيء.

479
00:40:48,238 --> 00:40:49,323
‏لا شيء.

480
00:41:03,879 --> 00:41:04,755
‏شكراً.

481
00:41:12,804 --> 00:41:14,223
‏علي العودة إلى العمل.

482
00:41:32,449 --> 00:41:33,700
‏مضى وقت العشاء.

483
00:41:34,910 --> 00:41:36,828
‏حين لا تتناول كلابي عشاءها، تفقد صوابها.

484
00:41:36,912 --> 00:41:38,914
‏ذهبنا إلى كل الأسواق المفتوحة في المدينة.

485
00:41:38,997 --> 00:41:41,625
‏- ما رأيك أن ننهي الليلة؟
‏- لا شك أن هناك المزيد.

486
00:41:41,708 --> 00:41:42,668
‏لا يوجد المزيد.

487
00:41:44,878 --> 00:41:45,963
‏ما الذي يهمك؟

488
00:41:46,046 --> 00:41:48,674
‏- كان الفتى عضواً في عصابة.
‏- كيف تعرف ذلك؟

489
00:41:49,258 --> 00:41:51,843
‏إنه من عائلة لطيفة، وهو في المدرسة.

490
00:41:51,927 --> 00:41:54,805
‏وكان يبيع المخدرات قبل دوام المدرسة،
‏لذا... ‏- لم يكن يحمل مخدرات.
‏- ماذا كان يفعل في المنتزه؟

491
00:41:57,849 --> 00:42:00,978
‏لماذا تعمل في هذه الوظيفة
‏إن كنت لا تهتم بشيء؟

492
00:42:01,603 --> 00:42:02,938
‫أنا أهتم بأمور.‬

493
00:42:04,189 --> 00:42:07,359
‏أهتم بكلابي. وأهتم بـ"بوينت أوف نو ريترن".

494
00:42:08,735 --> 00:42:11,738
‏- إنه ألبوم لفرقة "كانساس"، 1977. كلاسيكي.
‏- أوقف السيارة.

495
00:42:12,155 --> 00:42:13,490
‏أوقفها الآن.

496
00:42:14,408 --> 00:42:16,535
‏ماذا؟ هل سنغني الـ"كاريوكي"؟

497
00:42:21,498 --> 00:42:22,583
‏افتح الباب.

498
00:42:22,666 --> 00:42:24,918
‏- كيف ستعودين للمنزل؟
‏- سأركب "أوبر".

499
00:42:25,794 --> 00:42:28,088
‏لا أظن أن الـ"أوبر" ستأخذك من هنا.

500
00:42:28,755 --> 00:42:31,174
‏- افتح الباب اللعين.
‏- حسناً.

501
00:42:32,175 --> 00:42:35,345
‏عليك استخدام شركة "ليفت"
‏فهم يعاملون موظفيهم بطريقة أفضل.

502
00:42:51,695 --> 00:42:52,863
‏ها قد أتى دورك يا "بي".

503
00:43:09,296 --> 00:43:10,213
‏توقف.

504
00:43:12,549 --> 00:43:13,425
‏هل أنت جادة؟

505
00:43:13,508 --> 00:43:17,262
‏لم يمنحني الرب صوتاً جميلاً مثل صوت أخيك.

506
00:43:17,346 --> 00:43:19,723
‏قد لا يكون صوتك جميلاً
‏لكنه منحك قدرة على الرقص.

507
00:43:22,100 --> 00:43:25,062
‏هذا ما نستمع إليه في طريقنا إلى المدرسة.

508
00:43:25,437 --> 00:43:27,230
‏أنت تعرف كم هو هادئ عادة.

509
00:43:28,607 --> 00:43:30,442
‏هذا ما نفعله في الصباح.

510
00:43:37,783 --> 00:43:38,992
‏كيف حالك؟

511
00:43:39,493 --> 00:43:41,995
‏كما تعلمين، تسعدني عودتي إلى الوطن.

512
00:43:42,788 --> 00:43:47,334
‏فور أن يستعيد "برنتون" صحته، سأجد وظيفة.

513
00:43:47,417 --> 00:43:49,419
‏أريد المساعدة في تسديد الفواتير...

514
00:43:49,503 --> 00:43:53,298
‏لا، نحن بخير. نحن سعداء بعودتك للديار.

515
00:43:56,426 --> 00:43:58,220
‏- لقد شد على يدي اليوم.
‏- حقاً؟

516
00:43:58,303 --> 00:44:02,391
‏نعم، كنت أتحدث إليه كما قال الطبيب،

517
00:44:02,474 --> 00:44:05,977
‏وقلت، "يا (برنتون)، إن كنت تسمعني يا صغيري
‏فاضغط على يدي."

518
00:44:06,061 --> 00:44:07,813
‏وقد فعل.

519
00:44:09,231 --> 00:44:11,400
‏نعم يا "بي".

520
00:44:12,567 --> 00:44:16,530
‏حسناً، عليك أن تحاول، هيا!
‏لا، عليك أن تحاول.

521
00:44:20,909 --> 00:44:22,077
‏مرحباً يا "برنتون".

522
00:44:22,160 --> 00:44:24,454
‏عمك "سيث" هنا. هل تشعر به؟

523
00:44:27,165 --> 00:44:29,126
‏إن كنت تشعر به فاضغط على يده، حسناً؟

524
00:44:34,423 --> 00:44:36,967
‏- لقد ضغط من قبل.
‏- نعم، أنا متأكد من ذلك.

525
00:44:51,773 --> 00:44:52,774
‏أيها الصغير.

526
00:44:54,151 --> 00:44:55,318
‏هل تسمعني؟

527
00:45:08,457 --> 00:45:10,000
‏عد إلينا، هل تسمعني؟

528
00:45:12,043 --> 00:45:15,130
‏والدتك هنا، ووالدك هنا،

529
00:45:15,213 --> 00:45:16,756
‏وعمك "سيث" هنا،

530
00:45:17,340 --> 00:45:21,178
‏كلنا هنا، وننتظر عودتك إلينا.

531
00:45:23,763 --> 00:45:25,599
‏ولن نرحل حتى تعود.

532
00:45:30,854 --> 00:45:31,938
‏أحبك يا "بي".

533
00:46:01,301 --> 00:46:02,219
‏حسناً.

534
00:46:03,637 --> 00:46:04,930
‏سأحضر شيئاً من الطعام.

535
00:46:06,014 --> 00:46:09,476
‏أعرف أنك لا تحبين الأرز،
‏لكنني سأحضر الحساء، حسناً؟

536
00:46:15,774 --> 00:46:17,984
‏- من الطارق؟
‏- أنا سائقك.

537
00:46:23,114 --> 00:46:25,992
‏- الساعة الـ1 صباحاً.
‏- طلبت طعاماً. هل أنت جائعة؟

538
00:46:27,744 --> 00:46:30,372
‏تحتاجين إلى معطر الأنفاس.
‏كم كأس شراب تناولت الليلة؟

539
00:46:30,455 --> 00:46:32,290
‏لا، اسمعي، أنا أمزح. اسمعي.

540
00:46:33,375 --> 00:46:34,918
‏وجدت الحذاء.

541
00:46:35,544 --> 00:46:39,381
‏مقاسه 10، ورُسم عليه النورس.
‏إنه يحب النورس، أليس كذلك؟

542
00:46:39,464 --> 00:46:42,676
‏- بلى.
‏- نعم، بائع متجول في الشارع الـ5

543
00:46:42,759 --> 00:46:45,762
‏قال إن مدمنة جاءت البارحة وكان هذا معها.

544
00:46:46,179 --> 00:46:48,348
‏كانت خائفة جداً وتريد المخدرات.

545
00:46:48,765 --> 00:46:51,643
‏لم يعرف اسمها، لكنه قال إنها فتاة بيضاء
‏عمرها 15 أو 16 عاماً.

546
00:46:51,726 --> 00:46:53,353
‏وهناك خصلة أرجوانية في شعرها.

547
00:46:53,436 --> 00:46:55,188
‏وقالت إنها باعته بعض الأغراض مسبقاً.

548
00:46:55,272 --> 00:46:57,148
‏أغراض سرقتها من صيدلية محلية.

549
00:46:57,232 --> 00:46:59,568
‏- هل تحدثت إلى الصيدلية؟
‏- كلا، كانت مغلقة.

550
00:46:59,651 --> 00:47:02,529
‏لكن سيفتحون أبوابهم بعد 5 ساعات تقريباً.
‏فكرت في أنك ستكونين هنا.

551
00:47:02,612 --> 00:47:04,447
‏- فلنذهب لتناول الفطور.
‏- اسمع...

552
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
‏أحتاج إلى النوم.

553
00:47:07,242 --> 00:47:09,911
‏نعم، حسناً. نعم، لا بأس. افعلي ما تشائين.

554
00:47:09,995 --> 00:47:12,622
‏سأعود بعد ساعات ومعي الليموزين، حسناً؟

555
00:47:12,706 --> 00:47:14,874
‏طابت ليلتك يا "فيش". أحسنت.

556
00:47:14,958 --> 00:47:15,917
‏شكراً.

557
00:47:19,379 --> 00:47:22,632
‏الحمام في الجهة الأخرى. في الجهة الأخرى.

558
00:47:24,092 --> 00:47:26,219
‏لا يصنعون معطر أنفاس لهذا!

559
00:47:32,350 --> 00:47:33,810
‏أتعرف أين "دي أنجلو"؟

560
00:47:33,893 --> 00:47:35,979
‏كلا، إن أردت الجلوس لانتظاره،
‏فذلك هو مكتبه.

561
00:47:36,062 --> 00:47:37,689
‏أعرف مكان مكتبه.

562
00:48:11,097 --> 00:48:14,434
‏"ملف قضية (بتلر)"

563
00:48:31,660 --> 00:48:34,788
‏"تم إسقاط التهم"

564
00:48:44,130 --> 00:48:44,964
‏ما الأمر؟

565
00:48:45,048 --> 00:48:48,802
‏يريد "دي أنجلو" منك أن تبقى.
‏سيتصل بك حينما يحتاج إليك.

566
00:48:48,885 --> 00:48:51,888
‏اتصل بي قبل ساعتين وقال إننا سنخرج.

567
00:48:51,971 --> 00:48:53,056
‏نعم، سنخرج نحن.

568
00:48:53,890 --> 00:48:54,808
‏لكن ليس أنت.

569
00:48:56,017 --> 00:48:56,976
‏إلى اللقاء.

570
00:48:58,436 --> 00:48:59,396
‏إلى أين ستذهبون؟

571
00:50:06,546 --> 00:50:08,047
‏- صديقي "ميسايا".
‏- سلام.

572
00:50:09,591 --> 00:50:11,342
‏- هل أنت بخير؟
‏- بكل تأكيد.

573
00:50:22,645 --> 00:50:23,730
‏إلى اللقاء.

574
00:50:50,632 --> 00:50:52,801
‏لا.

575
00:50:55,178 --> 00:50:56,012
‏لا.

576
00:50:57,597 --> 00:50:58,515
‏لا.

577
00:51:18,284 --> 00:51:20,620
‏يا "برنتون"، سأعود يا حبيبي.

578
00:51:32,966 --> 00:51:35,134
‏- مساء الخير يا سيدتي.
‏- مرحباً.

579
00:51:35,677 --> 00:51:36,678
‏أيمكنني مساعدتك؟

580
00:51:37,637 --> 00:51:39,764
‏أيمكنني أن أطلب قطعة فطيرة تفاح؟

581
00:51:40,974 --> 00:51:43,309
‏- هل ستتناولينها هنا؟
‏- سآخذها معي.

582
00:51:45,645 --> 00:51:49,315
‏- سمعت أن فطائرك لذيذة.
‏- لست من أصنعها، إنها ابنتي.

583
00:51:50,108 --> 00:51:51,568
‏إنها تعمل في الخلف.

584
00:51:52,110 --> 00:51:53,695
‏وتقوم بكل أعمال الخبز.

585
00:51:53,778 --> 00:51:56,823
‏قلت لها "افتحي متجرك الخاص ووظفيني."

586
00:51:58,950 --> 00:51:59,993
‏شكراً.

587
00:52:00,952 --> 00:52:01,911
‏فليباركك الرب.

588
00:52:05,498 --> 00:52:06,583
‏إنه يباركني.

589
00:52:07,542 --> 00:52:08,543
‏كل يوم.

590
00:53:15,360 --> 00:53:16,402
‏سيدة "بتلر"؟

591
00:53:19,614 --> 00:53:23,618
‏سيدة "بتلر"، كنا نحاول الاتصال بك.

592
00:53:29,916 --> 00:53:33,753
‏فعل الأطباء كل ما بوسعهم له. أنا آسفة.

593
00:53:36,923 --> 00:53:37,799
‏"برنتون".

594
00:53:39,133 --> 00:53:40,134
‏حبيبي؟

595
00:53:48,685 --> 00:53:51,938
‏هل تريدينني أن أتصل بأحد لك
‏يا سيدة "بتلر"؟

596
00:54:05,827 --> 00:54:07,120
‏ها أنت يا حبيبي.