1
00:00:06,090 --> 00:00:08,468
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:20,772 --> 00:00:22,982
‏سأكون في انتظارك يا حبيبي.

3
00:01:33,511 --> 00:01:36,013
‏"الطب الشرعي، مقاطعة (هادسون)"

4
00:01:53,156 --> 00:01:56,742
‏"(برنتون بتلر)"

5
00:02:49,670 --> 00:02:51,130
‏تعرف على ابنك.

6
00:03:05,686 --> 00:03:07,480
‏أنا آسف لأنني لم أكن حاضراً لأجلك.

7
00:03:10,608 --> 00:03:12,318
‏وجب أن أكون موجوداً، أنا...

8
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
‏أنت هنا الآن.

9
00:03:31,212 --> 00:03:34,090
‏رأيت تلك الفتاة البيضاء
‏في المتجر بضع مرات.

10
00:03:34,173 --> 00:03:37,551
‏عندما قبضت عليها،
‏كان معها معقم يدين ومناديل رطبة

11
00:03:37,635 --> 00:03:39,095
‏وما شابه في حقيبة ظهرها.

12
00:03:39,178 --> 00:03:41,430
‏لا تشبه المدمنات اللواتي نراهن هنا.

13
00:03:41,514 --> 00:03:43,474
‏مدمنة هيروين مهووسة بالنظافة،
‏تلك سابقة، صحيح؟

14
00:03:43,557 --> 00:03:44,475
‏أجل، صحيح.

15
00:03:44,976 --> 00:03:47,895
‏كانت مميزة كذلك
‏بسبب الخصل الأرجوانية في شعرها.

16
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
‏أجل، إليك ملفها.

17
00:03:55,987 --> 00:03:58,698
‏"نادين إلين مكاليستر".

18
00:03:58,781 --> 00:04:00,366
‏أكاديمية "سينت ماري" للفتيات.

19
00:04:00,449 --> 00:04:03,744
‏تلك في "شورت هيلز"،
‏إنها بعيدة عن المساكن الشعبية.

20
00:04:03,828 --> 00:04:06,247
‏اتصلت بالمدرسة وأخبرتهم
‏أن إحدى أفضل وألمع تلميذاتهم لدينا.

21
00:04:06,330 --> 00:04:09,208
‏بعد أقل من ساعة،
‏أتت والدتها في سيارة "مرسيدس" طراز 6.

22
00:04:09,292 --> 00:04:11,294
‏هذا بلاغ عن حادثة في متجر.

23
00:04:12,211 --> 00:04:14,297
‏ألم تتصل بالشرطة؟ ألم تُعتقل؟

24
00:04:14,380 --> 00:04:16,257
‏سددت والدتها ثمن كل شيء وأكثر.

25
00:04:16,841 --> 00:04:18,384
‏الفتاة من عائلة جيدة، رأيت أن أمنحها فرصة.

26
00:04:19,343 --> 00:04:20,386
‏بالطبع.

27
00:04:20,803 --> 00:04:22,471
‏- هل لي بالاحتفاظ بهذا؟
‏- بالطبع.

28
00:04:25,099 --> 00:04:28,185
‏تلك المدينة الراقية "شورت هيلز"،
‏بدوت تعرفينها.

29
00:04:28,269 --> 00:04:31,147
‏- نشأت في البلدة المجاورة.
‏- صحيح.

30
00:04:32,356 --> 00:04:34,692
‏أجل، ثمة أطفال سود أثرياء في "أمريكا".

31
00:04:34,775 --> 00:04:37,570
‏وماذا سيكون رأي أهلك الأثرياء
‏في حبيبك من ليلة أمس؟

32
00:04:37,653 --> 00:04:40,865
‏هل تريدين شراء مانع حمل بينما نحن هنا؟
‏من باب الاحتياط فقط.

33
00:04:40,948 --> 00:04:45,077
‏يجب أن نأخذ رجل "الكاريوكي"
‏ونقدمه للسيدة والسيد "كي جيه".

34
00:04:45,161 --> 00:04:48,080
‏ألا تظنين؟ أنا متأكد أنهما سيتحمسان له.
‏معك "رينالدي".

35
00:04:49,999 --> 00:04:50,875
‏متى؟

36
00:04:52,960 --> 00:04:55,004
‏أجل، حسناً، فهمت، شكراً، وداعاً.

37
00:04:58,007 --> 00:04:58,841
‏ماذا؟

38
00:05:02,636 --> 00:05:04,305
‏توفي "برنتون بتلر" ليلة أمس.

39
00:05:14,106 --> 00:05:16,442
‏يجب أن تزوري آل "بتلر"،
‏وتقدمي المستجدات المتعلقة بـ"دورسي"،

40
00:05:16,525 --> 00:05:19,153
‏أعلميهم أن القضية ما زالت مفتوحة،
‏سأحاول العثور على الفتاة.

41
00:05:19,236 --> 00:05:21,030
‏ألا يفترض أن تتحدث أنت للعائلة؟

42
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
‏أنت المحقق، لذا...

43
00:05:25,076 --> 00:05:27,411
‏- ينبغي...
‏- لدي محكمة خلال...

44
00:05:29,246 --> 00:05:31,207
‏- خلال 15 دقيقة.
‏- تحدثي إليهم بعدها إذن.

45
00:05:31,290 --> 00:05:33,834
‏- سأوصلك.
‏- سأستقل الحافلة، سيكون هذا أسرع.

46
00:05:33,918 --> 00:05:35,044
‏لدي قضايا أخرى.

47
00:06:15,501 --> 00:06:17,253
‏"مركز مدينة (جيرسي) الطبي"

48
00:06:23,217 --> 00:06:26,554
‏"مرحباً بعودتك أيها العم (سيث)."

49
00:06:42,361 --> 00:06:43,529
‏يا "تريس".

50
00:06:45,489 --> 00:06:47,992
‏أخبروني بأنه سيعود لي.

51
00:06:56,292 --> 00:06:59,670
‏القرار الذي كان سيُتخذ
‏لم يكن منوطاً بطبيب.

52
00:07:02,131 --> 00:07:03,340
‏هو يرعانا.

53
00:07:05,176 --> 00:07:06,218
‏الرب.

54
00:07:08,637 --> 00:07:10,514
‏سيعيننا على تجاوز هذا الأمر.

55
00:07:13,267 --> 00:07:14,977
‏هل تجد الراحة في ذلك؟

56
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
‏سأبدأ بإجراء الاتصالات.

57
00:07:39,627 --> 00:07:40,878
‏أريده مفتوحاً. ‏سيدة "مكاليستر"؟

58
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
‏- مرحباً، أنت السيدة "مكاليستر"، صحيح؟
‏- هل لي أن أساعدك؟

59
00:08:28,217 --> 00:08:30,886
‏أجل، أنا المحقق "رينالدي"
‏من مركز شرطة مدينة "جيرسي".

60
00:08:32,471 --> 00:08:33,305
‏ماذا تريد؟

61
00:08:33,389 --> 00:08:35,641
‏أود فقط التحدث إلى ابنتك، "نادين".

62
00:08:36,684 --> 00:08:37,810
‏هي ليست هنا.

63
00:08:38,477 --> 00:08:40,646
‏حسناً، أتعرفين متى تعود؟

64
00:08:42,147 --> 00:08:45,109
‏أجل، كما تعلمين،
‏أعني الطقس بارد هنا في الخارج.

65
00:08:45,734 --> 00:08:48,737
‏أجل، لا أمانع بالتحدث في الداخل،
‏إن كان هذا يناسبك أكثر.

66
00:09:15,139 --> 00:09:16,765
‏"ممنوع التعدي أو التسكع
‏على أراضي المدرسة."

67
00:09:18,017 --> 00:09:19,560
‏- يا إلهي.
‏- تعالي إلى هنا.

68
00:09:22,396 --> 00:09:23,272
‏- لا تذهبي.
‏- إياك.

69
00:09:23,355 --> 00:09:24,648
‏- لا.
‏- لا يا "نادين"، توقفي.

70
00:09:24,732 --> 00:09:25,566
‏"نادين"، لا.

71
00:09:31,864 --> 00:09:32,948
‏هل تلك لي؟

72
00:09:33,991 --> 00:09:35,451
‏يعتمد الأمر على إن كنت تستحقينها.

73
00:09:37,578 --> 00:09:38,996
‏أنا حليقة تماماً في الأسفل،

74
00:09:39,997 --> 00:09:41,165
‏مثل فتاة صغيرة،

75
00:09:43,042 --> 00:09:45,377
‏هل تحب الفتيات الصغيرات؟
‏أجل، تحبهن، أرى ذلك.

76
00:09:47,713 --> 00:09:49,256
‏هل تريدين الهيروين؟

77
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
‏لماذا؟ أأجده معك؟

78
00:09:52,468 --> 00:09:53,969
‏ماذا تعرفين عن حذاء "تيمبرلاند"

79
00:09:54,053 --> 00:09:56,305
‏نُزع عن فتى في متنزه "ليبرتي" العام؟

80
00:09:59,767 --> 00:10:01,685
‏لا أدري عما تتحدث.

81
00:10:01,769 --> 00:10:03,646
‏لا أعرف شيئاً عن أحذية
‏أو أي شخص في متنزه "ليبرتي".

82
00:10:03,729 --> 00:10:05,939
‏- لست الفتاة التي تريد.
‏- بل أنت هي.

83
00:10:07,066 --> 00:10:10,152
‏ربما الوقت الخطأ، ولكنك الفتاة التي أريد.

84
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
‏هيا، لنذهب!

85
00:10:26,460 --> 00:10:27,503
‏انتبه.

86
00:10:27,586 --> 00:10:29,755
‏لا، أمسكه جيداً، لا تقلقي.

87
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
‏هو صغير جداً.

88
00:10:33,759 --> 00:10:35,344
‏أتمنى ألا نكسره.

89
00:10:36,053 --> 00:10:37,096
‏لا، لن نفعل.

90
00:10:39,139 --> 00:10:40,307
‏لا بأس.

91
00:10:41,266 --> 00:10:43,602
‏لا بأس يا "مايكل" الصغير.

92
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
‏مفاجأة!

93
00:10:52,277 --> 00:10:53,946
‏"لعائلتك الجديدة!"

94
00:10:56,699 --> 00:10:59,201
‏يا إلهي، لا.
‏"فيليكس"، أمسك هذه رجاء.

95
00:10:59,743 --> 00:11:00,703
‏الآن.

96
00:11:03,997 --> 00:11:06,125
‏- هذه هنا، أحبها.
‏- حقاً؟ أتعجبك؟

97
00:11:06,208 --> 00:11:07,042
‏ظريفة جداً.

98
00:11:11,714 --> 00:11:13,132
‏هذه من صديقيك.

99
00:11:13,924 --> 00:11:15,217
‏"أوسوريو" و"ماني".

100
00:11:15,884 --> 00:11:16,802
‏إنها لك.

101
00:11:19,972 --> 00:11:21,557
‏- هذه مجرد بضعة أشياء.
‏- لم يكن عليك ذلك.

102
00:11:21,640 --> 00:11:22,474
‏اشتر له شيئاً جميلاً.

103
00:11:22,599 --> 00:11:25,102
‏هل تمازحينني؟
‏أياً ما تريدينه، أعلميني فحسب.

104
00:11:26,979 --> 00:11:30,107
‏- يا إلهي! ذلك رائع.
‏- ظريف جداً.

105
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
‏- إنه جيد، أجل، صنعناه خصيصاً.
‏- "بيتي".

106
00:11:32,443 --> 00:11:33,819
‏ظريف جداً، صحيح؟

107
00:11:33,902 --> 00:11:35,362
‏أصغوا يا رفاق.

108
00:11:35,863 --> 00:11:37,364
‏أصغوا، اجتمعوا.

109
00:11:39,992 --> 00:11:44,496
‏إذن، نحن جميعاً نعلم أن "بيت"
‏كان في إعارة لوحدتي طوال الشهر الأخير.

110
00:11:46,039 --> 00:11:47,374
‏ولا بد أن أقول...

111
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
‏خطر ببالي أكثر من مرة أن أطرده.

112
00:11:51,628 --> 00:11:53,672
‏"دي"، انتبه لكلامك، يوجد طفل هنا، بربك.

113
00:11:55,132 --> 00:11:56,884
‏حسناً يا "كريس"، لن أشتم.

114
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
‏إذن، إليكم الأمر.

115
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
‏لقد أثبت أنه شرطي ناجح.

116
00:12:09,480 --> 00:12:10,355
‏واحد منا.

117
00:12:12,274 --> 00:12:16,945
‏أود الترحيب بك رسمياً في
‏وحدة مكافحة المخدرات في المنطقة الجنوبية.

118
00:12:22,242 --> 00:12:23,786
‏هل أنت راض؟

119
00:12:32,377 --> 00:12:35,631
‏ستستغرق أوامر نقلك الرسمية
‏شهراً على الأقل لمراجعتها.

120
00:12:35,714 --> 00:12:39,301
‏أولئك البيروقراطيين في الإدارة العليا،
‏يفعلون كل شيء بسرعة الحلزون.

121
00:12:40,427 --> 00:12:44,264
‏في الوقت الحالي، سنحاول التوصل لطريقة
‏لتعويضك بشكل لائق.

122
00:12:46,391 --> 00:12:47,226
‏أجل.

123
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
‏طفل جديد وترقية وعلاوة.
‏لم أنت غير راضِ؟

124
00:12:52,648 --> 00:12:54,107
‏ما قصة "دورسي"؟

125
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
‏قلت إنك توليت الأمر. ‏حسناً، أرى أن أمامك الكثير لتتعلمه.

126
00:13:00,322 --> 00:13:01,782
‏قلت إنني أتولى الأمر.

127
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
‏متى كنت تعتزم إخباري
‏بأنهم أطلقوا سراح الرجل؟

128
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
‏توفي الفتى "بتلر".

129
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
‏لذا، اهدأ.

130
00:13:15,546 --> 00:13:17,965
‏لأنني قاتل الآن؟

131
00:13:19,841 --> 00:13:21,760
‏ولكن أجل، سأهدأ.

132
00:13:23,220 --> 00:13:24,972
‏انتبه لنبرة صوتك في كلامك معي.

133
00:13:32,020 --> 00:13:34,398
‏أقترح أن تتخلص وفي وقت قريب
‏من تلك الشاحنة.

134
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
‏ولكن حالياً،
‏لم لا تحضر لي زجاجة جعة أخرى فحسب؟

135
00:13:39,111 --> 00:13:40,779
‏أحضر جعتك اللعينة بنفسك.

136
00:14:15,522 --> 00:14:18,859
‏مرحباً أيها الفتى "بيتي"، كنت في الحي.

137
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
‏كيف حال الطفل؟

138
00:14:22,279 --> 00:14:24,406
‏أجل، أخبرتني زوجتك.

139
00:14:24,489 --> 00:14:25,324
‏"ماري".

140
00:14:26,199 --> 00:14:27,409
‏ذلك اسمها، صحيح؟

141
00:14:30,120 --> 00:14:33,165
‏منزلك جميل جداً.

142
00:14:33,707 --> 00:14:36,418
‏- أنا؟ لدي غرفة في "نيو آرك".
‏- ماذا تريد؟

143
00:14:38,211 --> 00:14:41,965
‏أود بالتأكيد مقابلة أول أحفادي
‏يا صغيري "بيتي".

144
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
‏يجب أن أذهب، أنا...

145
00:14:50,557 --> 00:14:52,684
‏أراك في الجوار، حسناً؟

146
00:14:53,101 --> 00:14:54,519
‏حسناً، أجل، مهلاً، أصغ.

147
00:14:55,228 --> 00:14:57,314
‏أيمكنك أن تقرضني بضعة دولارات

148
00:14:57,397 --> 00:14:59,816
‏إلى أن يتحسن حالي يا "بيتي"؟

149
00:14:59,900 --> 00:15:00,859
‏وأرأب الصدع.

150
00:15:05,864 --> 00:15:08,241
‏- وجب أن أتوقع هذا.
‏- ماذا؟

151
00:15:09,034 --> 00:15:11,954
‏ألا يمكن لوالدك طلب معونة صغيرة
‏ما بين فترة وأخرى؟

152
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
‏إن لم يكن معك مال تمنحه
‏فلا تمنحه.

153
00:15:21,713 --> 00:15:23,465
‏إليك 200 دولار يا أبي.

154
00:15:29,054 --> 00:15:30,973
‏ستعيدك إلى "نيو آرك".

155
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
‏أيها الفتى "بيتي".

156
00:15:47,823 --> 00:15:48,657
‏أيها الفتى "بيتي"!

157
00:16:23,150 --> 00:16:25,527
‏حصلت على الفاتورة من منظم الجنازة.

158
00:16:25,986 --> 00:16:27,571
‏ستكون مكلفة.

159
00:16:28,488 --> 00:16:30,407
‏لديهم فواتير مثل الجميع.

160
00:16:31,742 --> 00:16:36,538
‏قرض البيت وفواتير الماء والكهرباء...
‏تلك لن تسدد نفسها من تلقاء نفسها.

161
00:16:36,621 --> 00:16:37,664
‏أجل، أفهم ذلك،

162
00:16:37,748 --> 00:16:41,585
‏لكن فاجأتني جماعتك في الكنيسة
‏بفاتورة لأجل...

163
00:16:41,668 --> 00:16:43,795
‏شيء يسمونه "رعاية الحزانى".

164
00:16:44,755 --> 00:16:48,467
‏أعني، كم من المال تقدمان لهم
‏أنت و"تريسي" كل أحد

165
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
‏وسيكلفونكما فاتورة لدفن ابنكما؟

166
00:16:50,802 --> 00:16:52,763
‏اسمع، أخبرهم أنني سأتولى الأمر.

167
00:16:53,722 --> 00:16:55,057
‏سأدفع أياً ما يطلبون.

168
00:16:55,140 --> 00:16:57,642
‏يبيع الزنوج المخدرات في الشارع
‏وتبيع الكنيسة الأمل.

169
00:16:57,726 --> 00:17:00,771
‏- ذلك من الكتاب المقدس، صحيح؟
‏- لا تكفر في داري، هل تسمع؟

170
00:17:00,854 --> 00:17:01,897
‏لا تفعل.

171
00:17:19,206 --> 00:17:21,458
‏لو أنه بوسعي حمل ذلك العبء عنك
‏يا "إيزايا"...

172
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
‏لفعلت.

173
00:17:28,173 --> 00:17:30,634
‏لا، لن أحمّل أحداً ذلك العبء.

174
00:17:32,928 --> 00:17:37,015
‏خذ بعض ذلك الطعام إلى "لاتريس"،
‏يجب أن تأكل، هي لا تأكل.

175
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
‏مساء الخير أيتها المحامية.

176
00:17:57,953 --> 00:17:58,954
‏مساء الخير.

177
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
‏لدي قضية اقتحام ودخول
‏بحق "ريجينالد دوكس"، 16 عاماً.

178
00:18:02,749 --> 00:18:04,960
‏طالب في العام الثاني في مدرسة بديلة.

179
00:18:05,544 --> 00:18:07,379
‏ليس له جنح أو جنايات سابقة.

180
00:18:07,462 --> 00:18:09,965
‏أود أن توافقنا الولاية
‏على عامين من إطلاق السراح المشروط

181
00:18:10,048 --> 00:18:11,716
‏والحق بمسحه من السجل الإجرامي بعد 3 سنوات.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,301
‏العائلة تعاني مادياً

183
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
‏ولا يسعها تفويت العمل لحضور المحاكمة.

184
00:18:17,389 --> 00:18:19,307
‏محال أن يقبل رئيسي بإطلاق سراح مشروط.

185
00:18:20,308 --> 00:18:22,686
‏30 يوماً في الأحداث
‏وتعويض عن الأضرار التي سببها.

186
00:18:25,605 --> 00:18:27,274
‏ولاية "نيوجيرسي" ضد "ريجينالد دوكس"،

187
00:18:27,357 --> 00:18:32,112
‏رقم القضية 12041906.

188
00:18:32,195 --> 00:18:33,822
‏المحاميان حاضران يا حضرة القاضي.

189
00:18:36,199 --> 00:18:38,326
‏آنسة "هاربر"، هل نحن مستعدون للبدء؟

190
00:18:40,036 --> 00:18:41,079
‏أجل يا حضرة القاضي.

191
00:18:42,706 --> 00:18:45,125
‏في قضية "ريجينالد دوكس"...

192
00:18:48,587 --> 00:18:50,338
‏أوصي بإعفاء المتهم

193
00:18:50,422 --> 00:18:54,968
‏بشرط إنهاء 60 ساعة خدمة اجتماعية

194
00:18:55,051 --> 00:18:57,512
‏وتسجيل فوري في برنامج
‏للشباب المعرضين للخطر.

195
00:18:57,971 --> 00:19:00,599
‏شرط متابعة الولاية بعد 6 أشهر
‏للتأكد من إحرازه تقدم،

196
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
‏وإطلاق سراحه لمنزل والديه.

197
00:19:02,475 --> 00:19:06,104
‏آنسة "هاربر"، علام بنيت توصيات الولاية؟

198
00:19:08,565 --> 00:19:12,986
‏هذه جنحة المدعى عليه الأولى
‏حضرة القاضي، وهي غير عنيفة.

199
00:19:13,069 --> 00:19:16,031
‏حسناً، عرض الولاية
‏سخي جداً يا آنسة "هاربر".

200
00:19:16,531 --> 00:19:19,534
‏أعتقد أن هذه لحظة تعلم
‏للسيد الشاب "ريجينالد".

201
00:19:21,703 --> 00:19:25,290
‏90 يوماً في إصلاحية للأحداث
‏وإطلاق سراح مشروط لعام.

202
00:19:25,373 --> 00:19:28,543
‏لا أتصرف بكرم يا حضرة القاضي،
‏بل أحاول أن أكون عادلة.

203
00:19:28,627 --> 00:19:30,295
‏أنا من يحدد ما يكون عادلاً.

204
00:19:30,378 --> 00:19:32,130
‏بجعله مجرماً؟

205
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
‏القضية التالية.

206
00:19:37,093 --> 00:19:39,554
‏ولاية "نيوجيرسي" ضد "ألفريد جينكينز"،

207
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
‏القضية رقم 12041907.

208
00:19:44,184 --> 00:19:45,810
‏المحاميان حاضران يا حضرة القاضي.

209
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
‏ذلك خارج نطاق صلاحياتي يا أخي، آسف.

210
00:19:54,361 --> 00:19:56,696
‏هل لي بلحظة يا "أوسوريو"؟ كنت أبحث عنك.

211
00:19:56,780 --> 00:19:58,907
‏- يجب أن أعود للعمل.
‏- يجب أن تجني المال يا رجل.

212
00:19:58,990 --> 00:20:00,784
‏أنا أود تنبيهاً فحسب، حسناً؟

213
00:20:00,867 --> 00:20:01,952
‏أجل، اتفقنا يا رجل.

214
00:20:02,494 --> 00:20:03,828
‏حسناً، أجل.

215
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
‏هل ذلك حبيبك؟

216
00:20:07,540 --> 00:20:08,458
‏مراسل صحافي لعين.

217
00:20:09,042 --> 00:20:11,586
‏منحته بعضاً من وقتي مرة،
‏والآن يظن أننا صديقان.

218
00:20:11,670 --> 00:20:12,587
‏تباً لذلك.

219
00:20:13,505 --> 00:20:15,257
‏يجب ألا آكل هذا الطعام المضر
‏ولكن لا يهم، صحيح؟

220
00:20:15,340 --> 00:20:18,635
‏أحد أفراد الفريق رُزق طفلاً للتو،
‏البقايا من نصيبنا، ماذا ستفعل؟

221
00:20:18,718 --> 00:20:23,265
‏أصغ، أريد معرفة كل الأماكن في "نيوجيرسي"
‏التي يحصل منها المدمنون على الهيروين.

222
00:20:23,598 --> 00:20:25,267
‏أتريد مخدرات؟ يمكنني أن أوفرها لك.

223
00:20:25,350 --> 00:20:28,603
‏استخدام شخصي أم عمل جانبي؟
‏كونك شرطياً تستر عظيم.

224
00:20:29,354 --> 00:20:31,231
‏أتتبع شاهداً في قضية الدهس والهروب تلك.

225
00:20:31,314 --> 00:20:34,067
‏مات الفتى يا رجل،
‏إنها رسمياً ضمن قضاياي الآن.

226
00:20:35,485 --> 00:20:36,403
‏حقاً؟

227
00:20:39,447 --> 00:20:42,033
‏متنزه التزلج في "غارفيلد"،
‏هناك توجد تجارة مخدرات.

228
00:20:42,117 --> 00:20:43,994
‏بعض النوادي في "كوميونيباه".

229
00:20:44,077 --> 00:20:44,995
‏ماذا إذن؟

230
00:20:45,662 --> 00:20:48,331
‏هل رأى هذا الشاهد الحادث بالفعل؟
‏حادث الدهس والهروب.

231
00:20:48,415 --> 00:20:51,209
‏لا أدري، فتاة ثرية مدللة،
‏المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

232
00:20:51,293 --> 00:20:54,337
‏كلما أسرعت بالحصول لي على تلك اللائحة
‏سرعت مراقبتي لتلك الأماكن.

233
00:20:54,421 --> 00:20:55,755
‏أجل، بالتأكيد.

234
00:20:55,839 --> 00:20:58,508
‏يمكنني التعميم عنها بنفسي إن أردت.

235
00:20:58,591 --> 00:20:59,718
‏ما اسمها؟

236
00:20:59,801 --> 00:21:04,389
‏لها اسم مستعار على الأغلب،
‏ولكن صورتها معي هنا.

237
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
‏هل تعرف شيئاً عنها؟

238
00:21:08,310 --> 00:21:11,354
‏أحاول العمل وقتاً إضافياً،
‏لذا، إن أمكنك أن تعد لي تلك اللائحة

239
00:21:11,438 --> 00:21:13,481
‏سأعد نسخاً منها و...

240
00:21:13,565 --> 00:21:16,985
‏وكما تعلم، سأتقدم بشكوى عمل
‏إن آذيت رسغي.

241
00:21:17,610 --> 00:21:18,445
‏أجل، حسناً.

242
00:21:18,528 --> 00:21:21,656
‏أيها المحقق، امرأة تدعى "أليسون رويستر"
‏في الخارج، تقول إنها تعرفك.

243
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
‏تباً.

244
00:21:25,660 --> 00:21:27,037
‏لذلك أحتاج إلى أجر الوقت الإضافي.

245
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
‏هل تعبرين الجسر الآن للمهام الجنسية
‏يا "أليسون"؟

246
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
‏هل يمكننا التحدث على انفراد؟

247
00:21:38,423 --> 00:21:40,258
‏لا، أنا بخير هنا.

248
00:21:40,633 --> 00:21:42,469
‏لقاؤنا الأخير وحدنا
‏لم يسر بشكل جيد لي.

249
00:21:42,552 --> 00:21:45,764
‏وقد كلفني 1100 دولار شهرياً
‏بالإضافة إلى خسارة حضانة طفلتي.

250
00:21:45,847 --> 00:21:47,807
‏هل التصرف كطفل هو ردك على كل شيء؟

251
00:21:47,891 --> 00:21:49,517
‏- أجل، ذلك يناسبني.
‏- المعذرة.

252
00:21:49,601 --> 00:21:50,435
‏مرحباً.

253
00:21:50,894 --> 00:21:53,855
‏أجل، حسناً،
‏الأمر يتعلق دوماً بما يناسبك، صحيح؟

254
00:21:54,439 --> 00:21:57,692
‏60 ساعة عمل في الأسبوع ووظيفة
‏بدوام جزئي وتظنين الأمر كان يناسبني؟

255
00:21:57,776 --> 00:21:59,444
‏إن لم تكن تريدنا فلم لم ترحل؟

256
00:21:59,527 --> 00:22:02,113
‏ذلك ما يعجبني، ذلك الشغف لديك.

257
00:22:02,197 --> 00:22:03,823
‏هذا مقنع جداً. هل تحتفظين بهذا للمحكمة

258
00:22:03,907 --> 00:22:05,575
‏أم لوقت لاحق مع حبيبك الفتى الجديد؟

259
00:22:05,658 --> 00:22:07,327
‏- "جو" ليس فتى.
‏- ظريف.

260
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
‏لن تبعدي طفلتي عني.

261
00:22:10,372 --> 00:22:12,374
‏لا أود إبعاد "ماغي" عنك

262
00:22:13,124 --> 00:22:16,086
‏ولكن ليس علينا جرجرتها إلى محكمة
‏لأننا أخفقنا.

263
00:22:17,712 --> 00:22:20,215
‏مهما يكن، أراك في المحكمة،
‏لا تعودي إلى هنا.

264
00:22:20,757 --> 00:22:22,425
‏"فيش"، بربك! "فيش"!

265
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
‏أنا آتية!

266
00:22:31,184 --> 00:22:32,227
‏أين كنت؟

267
00:22:33,019 --> 00:22:35,688
‏أنت لا تجيبين على رسائلي،
‏علي النزول إلى مكتبك.

268
00:22:35,772 --> 00:22:37,607
‏أعرف أنك استلمتها، ماذا بحق الجحيم؟

269
00:22:37,690 --> 00:22:38,608
‏أنا مريضة.

270
00:22:38,691 --> 00:22:40,485
‏أنت مريضة؟ هل ذلك ما ستقولينه؟

271
00:22:43,154 --> 00:22:46,407
‏أيمكنني الدخول؟
‏وردني التقرير بخصوص رقاقة الطلاء.

272
00:22:47,242 --> 00:22:49,994
‏قد أنقل لك العدوى ولكن تفضل.

273
00:22:51,746 --> 00:22:52,747
‏هل تريد القهوة؟

274
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
‏بالطبع.

275
00:22:55,750 --> 00:22:57,127
‏كيف تشربها؟

276
00:22:57,210 --> 00:22:58,419
‏في كوب نظيف.

277
00:23:01,673 --> 00:23:02,674
‏شكراً.

278
00:23:03,842 --> 00:23:07,637
‏لون السيارة هو "أو إف 4 دي 9 2"
‏المعروف بأزرق "ييل".

279
00:23:07,720 --> 00:23:10,223
‏مثل جامعتك "ييل"، ولكن أكثر شيوعاً مثلي.

280
00:23:10,306 --> 00:23:11,808
‏- هل تريد الحليب؟
‏- من فضلك.

281
00:23:13,143 --> 00:23:17,689
‏ذلك يضيق خانة بحثنا إلى 30 بالمئة
‏من السيارات في منطقة الولايات الثلاث.

282
00:23:19,315 --> 00:23:22,402
‏لدي فرصة أفضل بالفوز في اليانصيب
‏من العثور على هذه السيارة.

283
00:23:22,485 --> 00:23:23,319
‏عظيم.

284
00:23:23,403 --> 00:23:25,446
‏هل هذا يخص الفتى من الليلة الماضية؟

285
00:23:26,030 --> 00:23:27,907
‏في أي وقت أتت أمه لتقله؟

286
00:23:32,036 --> 00:23:33,037
‏حسناً.

287
00:23:33,872 --> 00:23:34,956
‏هل تريد السكر؟

288
00:23:35,039 --> 00:23:35,999
‏ملعقتين رجاء.

289
00:23:37,167 --> 00:23:38,376
‏لا سكر لدي.

290
00:23:41,212 --> 00:23:44,215
‏أي أخبار طيبة أخرى
‏أتيت لتشاركني إياها؟

291
00:23:44,966 --> 00:23:47,302
‏- عثرت على فتاتنا، "نادين".
‏- حقاً؟

292
00:23:47,385 --> 00:23:48,303
‏أجل.

293
00:23:48,386 --> 00:23:50,555
‏ليست تقول شيئاً ولكنها مدمنة.

294
00:23:50,638 --> 00:23:53,141
‏لذا، نشرت وحدات في كل ركن توزيع مخدرات
‏بانتظار ظهورها.

295
00:23:53,224 --> 00:23:55,768
‏وستظهر، هم يأتون زاحفين دوماً في النهاية.

296
00:23:58,271 --> 00:23:59,939
‏هل وردتك أخبار من آل "بتلر"؟

297
00:24:01,316 --> 00:24:03,776
‏خاضا الكثير بالفعل وأنا فقط...

298
00:24:04,986 --> 00:24:07,030
‏يلزمهما بعض الوقت
‏قبل التمكن من مساعدتنا.

299
00:24:08,281 --> 00:24:09,866
‏تحدثت إليهما، صحيح؟

300
00:24:09,949 --> 00:24:11,492
‏أجل، قلت إنني فعلت.

301
00:24:13,661 --> 00:24:15,330
‏هل تخيبين الناس كثيراً؟

302
00:24:16,623 --> 00:24:17,832
‏ماذا؟

303
00:24:17,916 --> 00:24:20,501
‏أعني، لا أقصد التطفل أو خلافه.

304
00:24:20,585 --> 00:24:23,171
‏لم نحظ بشرف متعة صحبة بعضنا البعض...

305
00:24:23,838 --> 00:24:26,466
‏لوقت طويل ولكن يبدو لي...

306
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
‏أنك قد تكونين النعجة السوداء في عائلتك.

307
00:24:31,304 --> 00:24:32,347
‏لا أقصد التلميح.

308
00:24:33,181 --> 00:24:34,098
‏أعني...

309
00:24:35,308 --> 00:24:37,644
‏ألا تتساءل عائلتك
‏متى سيصبح لديهم أحفاد،

310
00:24:37,727 --> 00:24:40,355
‏أو رجل قانون خريج "هارفارد"
‏زوجاً لابنتهم؟

311
00:24:40,438 --> 00:24:41,856
‏ومنزل عائلي محترم بدلاً من هذا...

312
00:24:41,940 --> 00:24:44,817
‏أعني، انظري إلى... ماذا...
‏من يعيش هكذا؟

313
00:24:45,485 --> 00:24:50,031
‏أنا وعائلتي لدينا آراء مختلفة
‏عما يجب أن تبدو عليه حياتي.

314
00:24:51,699 --> 00:24:53,451
‏وأنا أميل لتخييب الظن.

315
00:24:53,534 --> 00:24:55,828
‏حسناً، المعرفة نصف المعركة.

316
00:24:58,414 --> 00:24:59,540
‏إنها قهوة جيدة.

317
00:25:05,922 --> 00:25:08,800
‏ماذا عن رجل متوسط العمر
‏يدير ملجأ للكلاب المسنة المتهالكة؟

318
00:25:10,927 --> 00:25:12,553
‏الناس لا يحبون الكلاب المسنة.

319
00:25:13,012 --> 00:25:15,431
‏يسأم الناس من الكلب المسن
‏عندما يعجز عن لعب الإمساك بالكرة،

320
00:25:15,515 --> 00:25:17,558
‏ثم يرمونه في ملجأ ما.

321
00:25:17,642 --> 00:25:20,937
‏هم يقنعون أنفسهم
‏بأنه سيعثر على منزل جديد وكل هذا الهراء.

322
00:25:21,396 --> 00:25:22,397
‏25 عاماً من الخدمة

323
00:25:22,480 --> 00:25:24,607
‏وينتهي به المطاف في غرفة الإعدام.
‏تباً لذلك.

324
00:25:25,191 --> 00:25:29,279
‏هم لا ينقذونه لأنهم لا يرونه،
‏ولكن أنا يمكنني ذلك، أرى الكلب.

325
00:25:29,362 --> 00:25:31,656
‏وستراك الكلاب كذلك
‏عندما لا يراك الناس الآخرون.

326
00:25:34,909 --> 00:25:39,080
‏عمري 38 عاماً بالمناسبة،
‏العديدون يعتبرونه أوج الحياة.

327
00:25:39,998 --> 00:25:42,208
‏ارتدي شيئاً دافئاً وحذاء بلا كعب غداً.

328
00:25:42,292 --> 00:25:43,710
‏لماذا؟

329
00:25:49,215 --> 00:25:50,675
‏لجنازة "برنتون بتلر".

330
00:27:13,841 --> 00:27:15,134
‏تباً، لم أرك منذ فترة طويلة.

331
00:27:15,218 --> 00:27:17,637
‏سأظل وفياً لـ"فايف كينغز" حتى يوم مماتي.

332
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
‏أهكذا يكون الأمر؟

333
00:27:22,683 --> 00:27:23,851
‫أنت تخدم العصابة إذن؟‬

334
00:27:25,561 --> 00:27:27,188
‏الجميع يخدمون شيئاً ما.

335
00:27:28,815 --> 00:27:30,566
‏لقد كان "ميسايا" طيباً معي.

336
00:27:32,110 --> 00:27:33,444
‏مقدسة هذه الأرض ولتتبارك...

337
00:27:34,278 --> 00:27:37,115
‏أجل، إذن، أقدر لك حضورك.

338
00:27:39,617 --> 00:27:43,287
‏ولكن هذا ليس مظهراً جيداً حالياً،
‏أعني مع العائلة.

339
00:27:44,414 --> 00:27:46,082
‏أتيت فقط لأقدم التعازي يا أخي.

340
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
‏سأبقى في الخلف فحسب، لا أقصد قلة الاحترام.

341
00:27:48,251 --> 00:27:49,293
‏أفهمك.

342
00:27:50,086 --> 00:27:51,963
‏ولكن لا يمكنك أن تكون هنا يا "كادوس".

343
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
‏أخي لا يريدك هنا.

344
00:27:54,590 --> 00:27:56,884
‏تعلم كيف كان شعوره
‏إزاء صداقتك مع "برنتون".

345
00:27:57,593 --> 00:27:58,511
‏حسناً؟

346
00:27:59,095 --> 00:28:01,305
‏تعازي للسيد والسيدة "بتلر".

347
00:28:02,306 --> 00:28:03,266
‏أجل.

348
00:28:03,724 --> 00:28:04,892
‏لأجل الـ"كينغز".

349
00:28:07,728 --> 00:28:09,939
‏حسناً، كن حذراً في الشوارع.

350
00:28:10,857 --> 00:28:14,902
‏وأنت أيضاً،
‏لا يتلقى المدنيون معاملة مميزة هنا.

351
00:28:16,028 --> 00:28:16,946
‏شكراً لكم.

352
00:28:26,831 --> 00:28:29,500
‏- سيكون كل شيء بخير يا أخي.
‏- شكراً.

353
00:28:30,585 --> 00:28:31,919
‏لا بد أن العائلة توقعت هذا.

354
00:28:32,003 --> 00:28:33,921
‏أؤكد لك، إما الإصلاحية أو المقبرة.

355
00:28:34,005 --> 00:28:36,966
‏بطريقة غريبة، أجد عدم رغبتهم
‏في التحدث إلى الشرطة منطقية.

356
00:28:37,049 --> 00:28:39,677
‏- لأنهم لا يثقون فيك.
‏- لا، هذا انتقام.

357
00:28:39,761 --> 00:28:42,513
‏لأنهم إن ساعدوا الشرطة
‏بفتى واحد ميت كان عضواً في عصابة،

358
00:28:42,597 --> 00:28:45,141
‏فقد يعرضون فتى آخر من فتيتهم
‏له علاقة بالعصابات.

359
00:28:45,224 --> 00:28:47,685
‏- أنت تفترض أن "برنتون بتلر"...
‏- لست أفترض شيئاً، أنا أعرف!

360
00:28:47,769 --> 00:28:49,604
‏تفترض أن "برنتون بتلر" كان عضو عصابة. ‏أتساءل عن عدد الأبرياء المسجونين

361
00:28:51,606 --> 00:28:53,191
‏بسبب طريقة التفكير ضيقة النظر هذه.

362
00:28:53,274 --> 00:28:56,736
‏حسناً أيتها المحامية، أظنك لم تري العم
‏يربت على كتف أحد أفراد العصابة.

363
00:28:56,819 --> 00:28:58,988
‏أنت محامية منذ وقت طويل
‏يسمح لك بالتمييز.

364
00:28:59,071 --> 00:29:02,325
‏وذلك العم، بطل حرب أم لا،
‏متورط مع عصابة على أقل تقدير.

365
00:29:02,408 --> 00:29:04,911
‏فلم لا يكون ابن الأخ أيضاً؟
‏لم لا نذهب ونسأله فحسب؟

366
00:29:04,994 --> 00:29:08,206
‏- ثم نقدم تعازينا...
‏- لن نفعل ذلك.

367
00:29:08,289 --> 00:29:11,375
‏لم لا؟ هل لديك المزيد من الشراب؟
‏أعلم أنك كنت تشربين ثانية.

368
00:29:12,168 --> 00:29:14,212
‏نحن في جنازة، ما مشكلتك؟

369
00:29:15,046 --> 00:29:16,172
‏ماذا؟

370
00:29:16,255 --> 00:29:18,341
‏لم أتحدث إلى آل "بتلر".

371
00:29:21,177 --> 00:29:23,262
‏ألا يعلمان أن قضية ابنهما ما زالت مفتوحة؟

372
00:29:29,268 --> 00:29:31,813
‏حسناً، إليك ما سيحدث.

373
00:29:32,438 --> 00:29:34,565
‏ستتحلين بالشجاعة

374
00:29:34,649 --> 00:29:36,818
‏وستخبرينهما أننا لا نعرف شيئاً.

375
00:29:36,901 --> 00:29:37,902
‏أجل، ستفعلين.

376
00:29:37,985 --> 00:29:39,695
‏هذا تحقيق في جريمة قتل، استخدمي عقلك.

377
00:29:39,779 --> 00:29:43,074
‏- يجب أن نتحدث إليهما وإلا...
‏- افعل ذلك بنفسك.

378
00:29:43,783 --> 00:29:44,617
‏"كي جيه".

379
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
‏تلك حركة جبانة يا "كي جيه".

380
00:30:39,672 --> 00:30:41,549
‏مرحباً! أريد أن أركن الشاحنة!

381
00:30:43,175 --> 00:30:46,637
‏قالت "ماري" إنه بوسعي أن آخذ الشاحنة،
‏كان يجب أن أخرج أشيائي من منزل "والي".

382
00:30:48,389 --> 00:30:49,223
‏ماذا بحق الجحيم؟

383
00:30:49,307 --> 00:30:51,726
‏ماذا تفعلين بشاحنتي؟

384
00:30:51,809 --> 00:30:55,187
‏- أبعد يديك عني!
‏- ماذا تفعلين بشاحنتي؟

385
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
‏- ماذا تفعلين بحق السماء؟
‏- ابتعد عني!

386
00:30:57,899 --> 00:30:58,816
‏ماذا؟

387
00:30:59,609 --> 00:31:01,652
‏إن لمست هذه الشاحنة مرة أخرى،

388
00:31:01,736 --> 00:31:04,405
‏أقسم بالرب إنني سأقتلك.

389
00:31:07,867 --> 00:31:08,993
‏تباً لك!

390
00:31:37,146 --> 00:31:39,148
‏استدعاه الرب إلى الديار يا "إيزايا".

391
00:31:40,358 --> 00:31:43,569
‏خذ وقتك في الحزن،

392
00:31:43,653 --> 00:31:46,572
‏ولكنني أود أن أشجعك على الاحتفاء بحياته.

393
00:31:47,073 --> 00:31:49,283
‏ثق بأن الرب سيحفظك.

394
00:31:50,242 --> 00:31:52,036
‏أقدر ذلك يا حضرة الكاهن، حقاً.

395
00:33:29,091 --> 00:33:30,384
‏تعلم أنه...

396
00:33:32,053 --> 00:33:34,013
‏كان يجلس مكانك...

397
00:33:34,764 --> 00:33:39,310
‏ويضج بالحياة وهو يصغي لموسيقاه.

398
00:33:39,685 --> 00:33:42,021
‏كنا نقود ونتحدث...

399
00:33:43,064 --> 00:33:44,565
‏ونضحك.

400
00:33:44,648 --> 00:33:45,691
‏نغني.

401
00:33:50,196 --> 00:33:51,405
‏وكان يشعر...

402
00:33:52,448 --> 00:33:54,742
‏بالأمان هنا معي.

403
00:33:58,537 --> 00:33:59,747
‏كان حراً.

404
00:34:01,791 --> 00:34:04,627
‏تركت نافذة غرفة نومه مفتوحة.

405
00:34:07,588 --> 00:34:09,381
‏صليت للرب أن...

406
00:34:11,884 --> 00:34:13,594
‏يعيده إلي،

407
00:34:14,929 --> 00:34:16,806
‏ولكنه لم يسمع صلاتي.

408
00:34:18,265 --> 00:34:19,809
‏لم يسمعها من قبل...

409
00:34:20,726 --> 00:34:21,852
‏وهو لا يسمعها الآن.

410
00:34:24,438 --> 00:34:26,690
‏يجب أن تعودي للداخل يا "تريسي".

411
00:34:27,775 --> 00:34:29,026
‏المكان بارد هنا.

412
00:34:33,489 --> 00:34:35,282
‏لا أحد يفهم هناك.

413
00:34:35,991 --> 00:34:38,911
‏يضحكون ويواصلون حياتهم في ذلك المنزل.

414
00:34:39,537 --> 00:34:41,956
‏بالكاد حظي بفرصة لجعله...

415
00:34:42,998 --> 00:34:45,543
‏منزله وصنع حياته

416
00:34:45,626 --> 00:34:49,255
‏في المنزل الذي قال "إيزايا"
‏إنه سيكون منزلنا.

417
00:34:53,509 --> 00:34:54,844
‏ولكن هنا...

418
00:34:55,761 --> 00:34:57,680
‏هنا يكون "برنتون" معي.

419
00:35:00,724 --> 00:35:03,269
‏المكان الوحيد حيث صغيري موجود.

420
00:35:07,940 --> 00:35:09,316
‏هذا هو المكان الوحيد...

421
00:35:27,126 --> 00:35:29,003
‏المكان الوحيد.

422
00:36:03,704 --> 00:36:07,124
‏"أوسوريو"، لا بد أنك فزع الآن
‏بما أن "ترامب" هو الرئيس.

423
00:36:07,208 --> 00:36:10,127
‏هل يحتاج أنسباؤك إلى أوراق؟
‏يمكنني أن أدلهم على رجل أعرفه.

424
00:36:10,211 --> 00:36:12,880
‏- أيها الأحمق اللعين، أنا من "بورتوريكو".
‏- أجل، وإذن؟

425
00:36:12,963 --> 00:36:15,007
‏أنا مواطن أمريكي،
‏أيها الأمريكي الأصيل الأحمق.

426
00:36:15,090 --> 00:36:16,884
‏مع ذلك، كان عليك عبور المحيط...

427
00:36:16,967 --> 00:36:19,720
‏هلا تصمتان لـ5 ثوان؟

428
00:36:27,102 --> 00:36:28,896
‏"أوسوريو"، أنت سترافقني.

429
00:36:29,605 --> 00:36:31,190
‏انتظر أنت مع المبتدئ. ‏ماذا نفعل هنا؟

430
00:36:33,734 --> 00:36:37,696
‏ستجلس هنا وتراقب، أتفهم؟

431
00:36:42,201 --> 00:36:43,118
‫هيا بنا.‬

432
00:36:44,787 --> 00:36:46,830
‏يقول الحقير من "نيويورك" إن لديه شاهدة.

433
00:36:47,915 --> 00:36:48,916
‏ماذا؟

434
00:36:49,458 --> 00:36:50,584
‏شاهدة.

435
00:36:50,668 --> 00:36:53,420
‏ثمة شاهدة، مدمنة،
‏فتاة بيضاء ما من الضواحي.

436
00:36:55,631 --> 00:36:57,258
‏ماذا رأت بالضبط؟

437
00:36:58,300 --> 00:36:59,301
‏لم يكن متأكداً.

438
00:37:00,261 --> 00:37:01,804
‏ليست مشكلة إذن، لا تقلق.

439
00:37:01,887 --> 00:37:04,390
‏هل تمزح؟ يجب أن نعرف من تكون.

440
00:37:04,473 --> 00:37:05,933
‏ونثير المزيد من الشبهات؟

441
00:37:07,685 --> 00:37:08,727
‏أبق فمك مطبقاً.

442
00:37:08,811 --> 00:37:11,981
‏إن سألك أحد عما كنت تفعل في المتنزه،
‏أخبره أنك كنت تقوم بعملك.

443
00:37:15,025 --> 00:37:15,943
‏هيا بنا.

444
00:37:30,291 --> 00:37:31,625
‏ماذا قال الأطباء؟

445
00:37:32,501 --> 00:37:33,544
‏المرحلة الرابعة.

446
00:37:34,753 --> 00:37:36,964
‏يفترض أن تموت بسرعة الآن.

447
00:37:38,757 --> 00:37:41,010
‏يقولون إن كل ما بوسعي فعله
‏هو إبقاؤها مرتاحة.

448
00:37:45,222 --> 00:37:48,434
‏إذن، أعلم أن هذه ليست زيارة اجتماعية.

449
00:37:48,517 --> 00:37:50,144
‏الوضع يتغير.

450
00:37:51,812 --> 00:37:53,981
‏ضرائبك ستزيد لتصبح 12 بالمئة.

451
00:37:55,691 --> 00:37:58,444
‏التكلفة تزيد،
‏يجب أن أنقل المصاريف.

452
00:38:01,155 --> 00:38:02,573
‫سأدفع لك ما تريد.‬

453
00:38:03,324 --> 00:38:05,701
‏ولكنني أتوقع رؤية خدماتك مقابل ضرائبي.

454
00:38:06,618 --> 00:38:09,496
‏ثمة متمردين يتاجرون بالمخدرات
‏في "أيلز" و"غراند".

455
00:38:09,580 --> 00:38:12,291
‏تلك تُقتطع من نسبة الـ12 بالمئة
‏التي يجب أن أدفعها لك.

456
00:38:12,374 --> 00:38:13,459
‏أريدك أن توقف تجارتهم.

457
00:38:13,542 --> 00:38:15,919
‏لا يمكنني أن أوقف
‏كل تجارة مخدرات صغيرة في المدينة.

458
00:38:16,003 --> 00:38:18,964
‏يجب أن تدعي على الأقل
‏أن هناك منافسة لعصابة "كينغز".

459
00:38:19,048 --> 00:38:21,425
‏ولكنها لن تبقى صغيرة لوقت طويل، صحيح؟

460
00:38:22,468 --> 00:38:24,678
‏والآن احترس أثناء دخولك لأن...

461
00:38:25,346 --> 00:38:26,513
‏لأنه وبوجود القصير...

462
00:38:27,806 --> 00:38:29,683
‏هو بارع في استخدام البندقية القصيرة.

463
00:38:37,733 --> 00:38:39,568
‏عن أي نوع من المشاكل نتحدث؟

464
00:38:41,445 --> 00:38:43,864
‏نوع "ريمينغتون" عيار 12.

465
00:38:44,490 --> 00:38:48,369
‫سيتم نسف رأس أول شخص‬
‫يدخل من الباب الأمامي.‬

466
00:38:51,705 --> 00:38:55,000
‏لديك أسئلة لعينة كثيرة، صحيح أيها المبتدئ؟

467
00:38:56,627 --> 00:38:57,628
‏رباه.

468
00:39:00,964 --> 00:39:03,133
‏أتعلم؟ أنت محظوظ لأنك هنا.

469
00:39:09,348 --> 00:39:10,641
‏عندما انضممت...

470
00:39:11,850 --> 00:39:13,227
‏أبقيت رأسي منخفضاً...

471
00:39:14,061 --> 00:39:15,354
‏وفمي مطبقاً،

472
00:39:16,188 --> 00:39:18,690
‏وكنت أفعل كل ما يطلبه "دي".

473
00:39:21,735 --> 00:39:22,820
‏حقاً؟

474
00:39:24,488 --> 00:39:26,698
‏ألهذا تركك هنا في السيارة؟

475
00:39:27,908 --> 00:39:31,328
‏أنت مصدر المشاكل أيها المبتدئ وليس أنا.

476
00:40:05,988 --> 00:40:06,947
‏مرحباً.

477
00:40:08,073 --> 00:40:08,949
‏مرحباً.

478
00:40:11,994 --> 00:40:14,121
‏هل تتذكرينني يا "تاشا"؟

479
00:40:15,038 --> 00:40:17,541
‏عمتي، توجد سيدة هنا!

480
00:40:17,791 --> 00:40:19,793
‏ليس عليك استدعاؤها، أنا...

481
00:40:21,753 --> 00:40:22,838
‏كيف أساعدك؟

482
00:40:24,173 --> 00:40:25,299
‏"تاشا"، ادخلي المنزل.

483
00:40:25,799 --> 00:40:27,176
‏ادخلي المنزل الآن!

484
00:40:28,510 --> 00:40:30,471
‏لا يحق لك أن تكوني هنا.

485
00:40:31,597 --> 00:40:32,890
‏أليس كافياً ما فعلت؟

486
00:40:37,811 --> 00:40:40,772
‏أين كنت؟ كنت أتصل بك.
‏وردتني معلومات عن العم. ‏لديه سجل أحداث،
‏اتجار محدود بالمخدرات في صغره.

487
00:40:44,485 --> 00:40:46,236
‏يجب أن نتحدث إلى آل "بتلر".

488
00:40:47,696 --> 00:40:48,655
‏أنا في طريقي.

489
00:41:04,796 --> 00:41:08,133
‏لست أفهم،
‏قلتما إنكما قبضتما على الفاعل.

490
00:41:09,176 --> 00:41:10,802
‏كنت مخطئة وأنا آسفة.

491
00:41:10,886 --> 00:41:13,305
‏وردتنا كلانا معلومات خاطئة

492
00:41:13,388 --> 00:41:15,474
‏ولم يكن أمامنا أي خيار آخر
‏سوى إطلاق سراحه.

493
00:41:16,808 --> 00:41:19,645
‏إذن، لا فكرة لديكما عمن قتل ابني؟

494
00:41:21,021 --> 00:41:24,942
‏لا شيء متعلق بطريقة تولي هذه القضية
‏سيمنحك الراحة.

495
00:41:27,236 --> 00:41:29,196
‏لم نعثر على الشخص المسؤول.

496
00:41:29,947 --> 00:41:30,948
‏ولكننا سنفعل.

497
00:41:31,657 --> 00:41:32,908
‏سأفعل.

498
00:41:34,034 --> 00:41:36,495
‏ذلك يعني لا، صحيح؟

499
00:41:38,121 --> 00:41:39,873
‏صحيح؟ لأنني...

500
00:41:39,957 --> 00:41:41,625
‏أنا أود أن أفهم فقط،

501
00:41:41,708 --> 00:41:44,628
‏ولا أود ترك مجال لتضليلي

502
00:41:44,711 --> 00:41:47,464
‏أو أسيء فهم ما يحدث.

503
00:41:48,382 --> 00:41:51,635
‏لأن كل ما قلتماه حتى الآن كان خطأ.

504
00:41:53,178 --> 00:41:55,931
‏اعتقلتما الرجل الخطأ،
‏وأخطأتما بظنكما ابني عضو عصابة.

505
00:41:56,014 --> 00:41:59,601
‏لم يكن لنا أي حق في التلميح
‏إلى أن "برنتون" كان على علاقة بعصابة ما.

506
00:42:04,731 --> 00:42:08,819
‏أعلم أننا أهنّا عائلتك، وأنا آسفة جداً.

507
00:42:09,903 --> 00:42:11,238
‏أتدرين؟ وكذلك أنا.

508
00:42:16,076 --> 00:42:18,537
‏بعد إذنك، نود أن نفتش غرفة ابنك.

509
00:42:21,957 --> 00:42:23,292
‏هو ليس هناك.

510
00:42:26,545 --> 00:42:28,297
‏الرجل الذي قتل ابني.

511
00:42:31,466 --> 00:42:32,926
‏ابحثا قدر ما تشاءان.

512
00:42:34,886 --> 00:42:36,013
‏في الأعلى.

513
00:42:38,599 --> 00:42:39,683
‏شكراً لك.

514
00:42:43,103 --> 00:42:45,022
‏ما كنت مضطرة للاعتذار إليها.

515
00:42:46,273 --> 00:42:49,151
‏لم يكلفني ذلك وقد عنى لها شيئًا.

516
00:42:49,234 --> 00:42:52,904
‏متى خضنا مجال العمل
‏في جعل الناس يشعرون بالدفء والحنان؟

517
00:42:56,950 --> 00:43:00,203
‏لا داعٍ لقلقك
‏إزاء التأثير في الناس بتلك الطريقة.

518
00:43:03,874 --> 00:43:06,209
‏لا يعرف الناس عائلاتهم كما يظنون.

519
00:43:08,587 --> 00:43:09,713
‏عم "برنتون بتلر"...

520
00:43:10,589 --> 00:43:14,217
‏كان يرافق رجلاً اسمه "فونتريل أودومز"
‏في الماضي،

521
00:43:14,301 --> 00:43:15,469
‏الملقب بـ"ميسايا".

522
00:43:16,511 --> 00:43:19,097
‏هذا الفتى "ميسايا" اليوم

523
00:43:20,015 --> 00:43:22,976
‏هو ملك تجارة المخدرات في "نيوجيرسي".

524
00:43:31,985 --> 00:43:33,236
‏انظري إلى هذا.

525
00:43:36,323 --> 00:43:37,157
‏هاتف مؤقت.

526
00:43:38,784 --> 00:43:39,993
‏مخبأ في جورب.

527
00:43:40,911 --> 00:43:42,704
‏حياة المجرمين متأصلة في العائلة.

528
00:43:44,831 --> 00:43:45,832
‏لا يعمل.

529
00:43:47,542 --> 00:43:49,836
‏إذن، ربما كان شيئاً يملكه منذ سنوات.

530
00:43:50,587 --> 00:43:53,006
‏ربما، لنعثر على شاحن ونكتشف ذلك.

531
00:44:08,438 --> 00:44:11,692
‏أردت الانضمام إلى هذه الوحدة
‏لاعتقال تجار المخدرات وليس العمل معهم.

532
00:44:11,775 --> 00:44:15,612
‏ولكنني لا أريد المشاركة
‏في أي شيء جانبي تفعله.

533
00:44:16,780 --> 00:44:19,199
‏لم أصبح شرطياً لأخرق القوانين.

534
00:44:19,282 --> 00:44:22,035
‏ما حدث في المتنزه إذن
‏ليس خرقاً للقوانين؟

535
00:44:23,578 --> 00:44:25,080
‏كنت أتبع أوامر.

536
00:44:27,374 --> 00:44:28,917
‏أتسميه أوامر؟

537
00:44:33,630 --> 00:44:34,548
‏اخرج.

538
00:44:35,465 --> 00:44:36,675
‏مهلاً، أين نحن؟

539
00:44:36,758 --> 00:44:39,261
‏- استغرق الأمر منك وقتاً طويلاً.
‏- حسناً، هيا.

540
00:44:40,637 --> 00:44:42,347
‏أهلاً بك في مكافحة المخدرات أيها المبتدئ.

541
00:44:47,602 --> 00:44:48,562
‏"أوسوريو".

542
00:44:52,649 --> 00:44:53,733
‏"جابلونسكي".

543
00:44:55,193 --> 00:44:57,237
‏- على من سنقبض؟
‏- خذ يا "ويلكوكس".

544
00:44:58,238 --> 00:45:01,283
‏عندما يردنا الاتصال بأنهم المجرمون،
‏نباشر العمل.

545
00:45:03,827 --> 00:45:05,162
‏انتبه لنفسك.

546
00:45:05,704 --> 00:45:06,955
‏خذ.

547
00:45:07,038 --> 00:45:08,415
‏ألن نطلب الدعم؟

548
00:45:08,498 --> 00:45:11,001
‏لا وقت لذلك، يجب أن نفعل هذا الآن.

549
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
‏"أوسوريو"، "ويلكوكس"،
‏المدخل الخلفي.

550
00:45:13,170 --> 00:45:16,798
‏"جابلونسكي"،
‏أنت أول من سيدخل من الباب الأمامي.

551
00:45:34,566 --> 00:45:36,276
‏عند صوت إطلاق النار يا سادة. ‏ستعلمون عندما تسمعونه.

552
00:45:38,153 --> 00:45:39,196
‏"جابلونسكي".

553
00:45:43,158 --> 00:45:43,992
‏انطلق.

554
00:46:05,680 --> 00:46:06,681
‏واحد.

555
00:46:07,849 --> 00:46:08,808
‏اثنان.

556
00:46:09,601 --> 00:46:12,270
‏انتبه خلف الباب، يوجد رجل ببندقية قصيرة.

557
00:46:12,354 --> 00:46:13,396
‏3، انطلق.

558
00:46:16,066 --> 00:46:18,485
‏الشرطة! انبطحوا أرضاً
‏وضعوا أيديكم خلف رؤوسكم.

559
00:46:21,238 --> 00:46:23,824
‏الطابق الأعلى خال.

560
00:46:24,115 --> 00:46:26,827
‫انبطحوا أرضاً! لا تتحركوا!‬

561
00:46:26,910 --> 00:46:29,746
‏أروني أيديكم! أروني أيديكم اللعينة!

562
00:46:31,164 --> 00:46:34,459
‏أرني يديك اللعينتين! استيقظ!

563
00:46:35,210 --> 00:46:38,046
‏- استيقظ! أرني يديك اللعينتين!
‏- لا تطلقوا النار!

564
00:46:38,129 --> 00:46:39,589
‏لم أفعل شيئاً!

565
00:46:40,924 --> 00:46:42,300
‏- أنت لم تقم بذلك؟
‏- لا أعلم!

566
00:46:42,384 --> 00:46:45,595
‏- ألا تعلم؟ تباً!
‏- لا أعلم يا رجل!

567
00:46:45,679 --> 00:46:47,764
‏ألا تعلم؟ تباً!

568
00:46:51,977 --> 00:46:53,895
‏انتهى! حسناً؟ انتهى!

569
00:46:58,275 --> 00:46:59,276
‏تباً.

570
00:47:09,244 --> 00:47:12,872
‏اطلب الإسعاف إلى جادة "غراند 22".

571
00:47:15,834 --> 00:47:18,545
‏الرقيب "مايك دي أنجلو"، رقم الشارة 3499.

572
00:47:18,628 --> 00:47:20,755
‏أريد سيارة إسعاف هنا فوراً.

573
00:47:21,715 --> 00:47:22,549
‏هيا.

574
00:47:23,883 --> 00:47:24,801
‏تباً.

575
00:47:24,884 --> 00:47:25,844
‏هيا.

576
00:47:26,678 --> 00:47:28,597
‏- هيا.
‏- تباً.

577
00:47:31,224 --> 00:47:32,225
‏"مايك".

578
00:47:36,104 --> 00:47:36,938
‏هيا.

579
00:47:37,022 --> 00:47:39,149
‏يا "دي"، هيا يا رجل، لن يجدي ذلك. ‏هيا.

580
00:47:42,652 --> 00:47:44,821
‏لقد مات، لا يمكنك مساعدته.

581
00:47:44,904 --> 00:47:46,948
‏هيا يا أخي، هيا.

582
00:47:47,032 --> 00:47:49,242
‏- لا تلمسني.
‏- "دي".

583
00:48:00,545 --> 00:48:01,379
‏"دي".

584
00:48:30,950 --> 00:48:33,953
‏"تريسي"، مررت بمتجر الكعك المحلى
‏وأحضرت لك حلوى الكاستارد التي تحبينها.

585
00:48:56,643 --> 00:48:57,727
‏"لاتريس"...

586
00:48:59,938 --> 00:49:01,731
‏لا يمكنك الاستمرار على هذا المنوال.

587
00:49:05,610 --> 00:49:07,529
‏الرجل الذي فعل هذا حر.

588
00:49:10,532 --> 00:49:11,741
‏لم يقبضوا عليه.

589
00:49:13,702 --> 00:49:17,163
‏مات "برنتون" والفاعل حر.

590
00:49:43,648 --> 00:49:46,651
‏أود التحدث للمحقق المسؤول عن قضية ابني.

591
00:49:46,735 --> 00:49:48,069
‏ما الاسم؟

592
00:49:48,153 --> 00:49:51,364
‏- "بتلر"، "برنتون بتلر".
‏- عنيت اسم المحقق.

593
00:49:51,781 --> 00:49:53,825
‏لا أعرف اسمه ولكنني أحتاج إلى التحدث إليه.

594
00:49:53,908 --> 00:49:55,910
‏غادر منزلي للتو، أحضره إلى هنا الآن.

595
00:49:55,994 --> 00:49:58,538
‏ذلك لن يحدث من دون أن تقدم لي اسماً،
‏أعتذر يا سيدي.

596
00:49:58,621 --> 00:50:00,498
‏دفنت ابني للتو.

597
00:50:00,582 --> 00:50:03,793
‏والرجل المسؤول حر يعيش حياته.

598
00:50:03,877 --> 00:50:05,712
‏- سيدي...
‏- هو حر وابني مات.

599
00:50:05,795 --> 00:50:07,255
‏سيدي، اهدأ.

600
00:50:07,338 --> 00:50:10,008
‏أصغ، أنا رجل بالغ، لا تطلب مني أن أهدأ.

601
00:50:10,091 --> 00:50:13,136
‏لن أرحل إلى أن أعرف ما حدث لابني.

602
00:50:13,678 --> 00:50:15,472
‏- سيكون عليك الرحيل الآن.
‏- لا تلمسني!

603
00:50:15,555 --> 00:50:18,308
‏أنت! استدر، قبالة الحائط.

604
00:50:18,391 --> 00:50:20,977
‏هيا بنا، ضع يديك خلف ظهرك.

605
00:50:25,023 --> 00:50:26,941
‏"متجر أدوات"

606
00:50:37,535 --> 00:50:39,245
‏عليك أن تشغل السيارة.

607
00:50:40,038 --> 00:50:41,122
‏لشحنه.

608
00:50:41,664 --> 00:50:42,540
‏سأسدد ثمن الوقود.

609
00:50:45,293 --> 00:50:47,003
‏أتعلمين؟ سأتولى الأمر.

610
00:50:47,086 --> 00:50:49,589
‏لا بأس، صحيح؟
‏سأحصل على أجر وقت إضافي لفعلي ذلك.

611
00:51:19,202 --> 00:51:20,286
‏أصغي إلى الغيتار.

612
00:51:21,204 --> 00:51:22,121
‏هيا.

613
00:51:24,457 --> 00:51:25,375
‏أجل.

614
00:51:25,792 --> 00:51:26,751
‏اندمجي.

615
00:51:34,968 --> 00:51:37,470
‏ها أنت ذا، أترين؟ ذلك جيد.

616
00:51:50,233 --> 00:51:52,861
‏"أضف جهة اتصال جديدة، (كادوس)"

617
00:52:05,582 --> 00:52:06,666
‏هيا يا أخي.

618
00:52:07,333 --> 00:52:08,376
‏أنت.

619
00:52:10,545 --> 00:52:11,921
‏امض.

620
00:52:17,927 --> 00:52:19,596
‏"(برنتون)"

621
00:52:46,915 --> 00:52:47,957
‏"جابلونسكي".

622
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
‏ذلك الوغد التافه الذي يدير هذا الجحر...

623
00:53:01,137 --> 00:53:02,680
‏عمره 17 عاماً.

624
00:53:04,557 --> 00:53:08,144
‏أكبر بعامين فقط من الفتى عضو العصابة
‏الذي قتلته في المتنزه.

625
00:53:08,227 --> 00:53:10,229
‏والآن، انظر إلي، انظر.

626
00:53:12,690 --> 00:53:15,985
‏أمامك فرصة حقيقية هنا
‏للقيام بعمل شرطة ذي قيمة.

627
00:53:17,195 --> 00:53:18,655
‏إنقاذ أطفال...

628
00:53:19,364 --> 00:53:20,490
‫مثل ذلك الطفل.‬

629
00:53:21,658 --> 00:53:25,036
‏ولكن لا بد أن يقسو قلبك
‏لمواجهة الحيوانات اللعينة في الخارج.

630
00:53:25,119 --> 00:53:28,873
‏لا بد أن تراهم على حقيقتهم، حيوانات.

631
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
‏نحن لسنا مثلهم.

632
00:53:37,924 --> 00:53:41,552
‏ستأخذه أنت و"أوسوريو"
‏إلى مكتب الطبيب الشرعي.

633
00:53:42,679 --> 00:53:43,972
‏لن نتركه هنا.

634
00:53:46,933 --> 00:53:49,435
‏- لنرحل من هنا.
‏- سترافق "جابلونسكي"...

635
00:53:50,436 --> 00:53:51,437
‏إلى المشرحة.