1
00:00:06,090 --> 00:00:08,468
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,772 --> 00:00:22,982
Je t'attendrai, mon chéri.

3
00:01:33,511 --> 00:01:36,013
MORGUE DU COMTÉ DE HUDSON

4
00:02:49,670 --> 00:02:51,130
Je te présente ton fils.

5
00:03:05,645 --> 00:03:07,480
Je suis désolé d'avoir raté ça.

6
00:03:10,608 --> 00:03:12,318
J'aurais dû être là...

7
00:03:13,819 --> 00:03:15,029
Tu es là maintenant.

8
00:03:31,212 --> 00:03:34,090
J'ai vu cette fille blanche ici
une ou deux fois.

9
00:03:34,173 --> 00:03:37,551
Quand je l'ai coincée
avec du désinfectant, des lingettes,

10
00:03:37,635 --> 00:03:39,095
un tas de trucs dans son sac.

11
00:03:39,178 --> 00:03:41,430
Pas comme les filles de la zone.

12
00:03:41,514 --> 00:03:43,474
Une junkie maniaque. Ça change !

13
00:03:43,557 --> 00:03:44,475
C'est vrai.

14
00:03:44,976 --> 00:03:47,895
Elle est facile à repérer
avec sa mèche violette.

15
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
Oui, voilà son dossier.

16
00:03:55,987 --> 00:03:58,698
Nadine Elaine MacAllister.

17
00:03:58,781 --> 00:04:00,366
École de filles St. Mary.

18
00:04:00,449 --> 00:04:03,744
À Short Hills. C'est loin de la cité.

19
00:04:03,828 --> 00:04:06,247
J'ai appelé l'école pour les prévenir.

20
00:04:06,330 --> 00:04:09,208
Une heure plus tard,
sa mère débarque en Mercedes.

21
00:04:09,292 --> 00:04:11,294
C'est le rapport du magasin.

22
00:04:12,211 --> 00:04:14,297
La police ne l'a pas arrêtée ?

23
00:04:14,380 --> 00:04:16,257
Sa mère a tout réglé, et plus encore.

24
00:04:16,340 --> 00:04:18,384
Une bonne famille. Je l'ai pardonnée.

25
00:04:19,343 --> 00:04:20,386
Évidemment.

26
00:04:20,803 --> 00:04:22,471
- Je peux le garder ?
- Oui.

27
00:04:25,099 --> 00:04:28,185
Vous semblez connaître
cette école pour friqués.

28
00:04:28,269 --> 00:04:31,147
C'est à côté de la ville où j'ai grandi.

29
00:04:32,356 --> 00:04:34,692
Oui, il y a des familles noires aisées
en Amérique.

30
00:04:34,775 --> 00:04:37,570
Que pensent vos riches parents
de votre copain d'hier ?

31
00:04:37,653 --> 00:04:40,865
Vous voulez acheter
une pilule du lendemain ? Au cas où.

32
00:04:40,948 --> 00:04:45,077
On peut aller chercher M. Karaoké
et le présenter à M. et Mme KJ.

33
00:04:45,161 --> 00:04:48,080
Non ? Je pense qu'il leur plaira. Rinaldi.

34
00:04:49,999 --> 00:04:50,875
Quand ?

35
00:04:52,960 --> 00:04:55,004
Oui, d'accord, je m'en occupe. Merci.

36
00:04:58,007 --> 00:04:58,841
Quoi ?

37
00:05:02,636 --> 00:05:04,305
Brenton Butler est mort hier soir.

38
00:05:14,106 --> 00:05:16,275
Prévenez les Butler pour Dorsey.

39
00:05:16,359 --> 00:05:19,153
Dites-leur que l'enquête continue.
Je cherche la fille.

40
00:05:19,236 --> 00:05:21,197
Vous ne devriez pas leur parler ?

41
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Vous êtes l'inspecteur.

42
00:05:25,076 --> 00:05:27,411
- Vous devriez...
- J'ai un procès...

43
00:05:29,246 --> 00:05:31,207
- dans 15 minutes.
- Parlez-leur après.

44
00:05:31,290 --> 00:05:33,834
- Je vous emmène.
- Ça ira plus vite en bus.

45
00:05:33,918 --> 00:05:35,044
J'ai d'autres affaires.

46
00:06:15,501 --> 00:06:17,253
CENTRE MÉDICAL DE JERSEY CITY

47
00:06:23,217 --> 00:06:26,554
BON RETOUR ONCLE SETH

48
00:06:42,361 --> 00:06:43,529
Latrice ?

49
00:06:45,489 --> 00:06:47,992
Ils m'ont dit qu'il me reviendrait.

50
00:06:56,292 --> 00:06:59,670
Ce qui allait lui arriver
ne dépendait pas du médecin.

51
00:07:02,131 --> 00:07:03,340
Il est avec nous.

52
00:07:05,176 --> 00:07:06,218
Le Seigneur.

53
00:07:08,637 --> 00:07:10,514
Il nous aidera dans cette épreuve.

54
00:07:13,267 --> 00:07:14,977
Ça te réconforte, ça ?

55
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
Je vais passer des appels.

56
00:07:39,627 --> 00:07:40,878
Laisse-la ouverte. Mme MacAllister ?

57
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
- Bonjour. C'est MacAllister ?
- Puis-je vous aider ?

58
00:08:28,217 --> 00:08:30,886
Oui, Inspecteur Rinaldi, de Jersey City.

59
00:08:32,471 --> 00:08:33,305
Que voulez-vous ?

60
00:08:33,389 --> 00:08:35,641
J'aimerais parler à votre fille, Nadine.

61
00:08:36,684 --> 00:08:37,810
Elle n'est pas ici.

62
00:08:38,477 --> 00:08:40,646
OK. Vous savez quand elle va rentrer ?

63
00:08:42,147 --> 00:08:45,109
C'est vrai qu'il fait très froid dehors.

64
00:08:45,734 --> 00:08:48,737
On peut parler à l'intérieur
si vous préférez.

65
00:09:15,139 --> 00:09:17,016
DÉFENSE D'ENTRER
ZONE SOUS SURVEILLANCE

66
00:09:18,017 --> 00:09:19,560
- Oh, mon Dieu.
- Approche.

67
00:09:22,396 --> 00:09:23,272
Fais pas ça.

68
00:09:23,355 --> 00:09:24,648
- Non.
- Nadine, arrête.

69
00:09:24,732 --> 00:09:25,566
Nadine, non.

70
00:09:31,864 --> 00:09:32,948
C'est pour moi ?

71
00:09:33,824 --> 00:09:35,451
Ça dépend si tu le mérites.

72
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
J'ai pas de poils en bas.

73
00:09:39,997 --> 00:09:41,373
Comme une petite fille.

74
00:09:43,042 --> 00:09:45,377
Vous aimez les petites filles, ça se voit.

75
00:09:47,713 --> 00:09:49,256
Tu cherches de l'héro ?

76
00:09:51,383 --> 00:09:52,551
Pourquoi ? Vous en avez ?

77
00:09:52,635 --> 00:09:56,305
T'aurais pas pris des Timberland
à un ado dans un parc ?

78
00:09:59,767 --> 00:10:01,685
Je sais pas de quoi vous parlez.

79
00:10:01,769 --> 00:10:04,730
J'ai rien pris.
Vous cherchez quelqu'un d'autre.

80
00:10:04,813 --> 00:10:05,939
Si, c'est toi.

81
00:10:07,066 --> 00:10:10,152
Je viens pas au bon moment,
mais c'est toi que je cherche.

82
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
Venez, on se tire.

83
00:10:26,460 --> 00:10:27,503
Fais attention.

84
00:10:27,586 --> 00:10:29,755
Je le tiens, ne t'en fais pas.

85
00:10:31,840 --> 00:10:33,425
Il est tellement minuscule. Faut pas qu'on le casse.

86
00:10:36,053 --> 00:10:37,096
Mais non.

87
00:10:39,139 --> 00:10:40,307
Ça va.

88
00:10:41,266 --> 00:10:43,602
Ça va, Michael.

89
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
Surprise !

90
00:10:52,277 --> 00:10:53,946
À TA NOUVELLE FAMILLE !

91
00:10:56,699 --> 00:10:59,201
Oh, mon Dieu. Felix, prends ça.

92
00:10:59,743 --> 00:11:00,703
Tout de suite.

93
00:11:03,997 --> 00:11:06,125
- Celui-là ? J'adore.
- Ça te plaît ?

94
00:11:06,208 --> 00:11:07,042
C'est trop mimi.

95
00:11:11,714 --> 00:11:13,132
Un cadeau des gars.

96
00:11:13,924 --> 00:11:15,217
Osorio et Manny.

97
00:11:15,884 --> 00:11:16,802
C'est pour toi.

98
00:11:19,972 --> 00:11:21,557
C'est rien du tout.

99
00:11:21,640 --> 00:11:22,474
Achète-lui un truc.

100
00:11:22,599 --> 00:11:25,102
Dis-nous s'il te faut quelque chose.

101
00:11:26,979 --> 00:11:30,107
- Oh, mon Dieu. C'est adorable.
- C'est trop mignon.

102
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
- On l'a commandé exprès.
- Pete.

103
00:11:32,443 --> 00:11:33,819
C'est mignon, hein ?

104
00:11:33,902 --> 00:11:35,362
Écoutez tous !

105
00:11:35,863 --> 00:11:37,364
Écoutez. Rapprochez-vous.

106
00:11:39,992 --> 00:11:44,496
Vous savez tous que Pete est en essai
dans mon unité depuis un mois.

107
00:11:46,039 --> 00:11:47,374
Et franchement...

108
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
j'ai pensé le virer à plus d'une reprise.

109
00:11:51,628 --> 00:11:53,672
Surveille ton langage. Il y a un bébé.

110
00:11:55,132 --> 00:11:56,884
D'accord, je vais faire gaffe.

111
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Tout ça pour dire...

112
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
Il nous a prouvé
qu'il était un sacré flic.

113
00:12:09,480 --> 00:12:10,355
L'un des nôtres.

114
00:12:12,274 --> 00:12:16,945
Je veux t'accueillir officiellement
dans les Stups du district sud.

115
00:12:32,377 --> 00:12:35,631
Ta mutation officielle prendra
au moins un mois.

116
00:12:35,714 --> 00:12:39,301
Les bureaucrates sont aussi lents
que des escargots.

117
00:12:40,427 --> 00:12:44,264
En attendant, je vais tout faire
pour que tu sois rémunéré correctement.

118
00:12:48,227 --> 00:12:51,647
Bébé, promotion, augmentation.
Pourquoi tu fais la tronche ?

119
00:12:52,648 --> 00:12:54,107
Et Dorsey ?

120
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
T'as dit que tu t'en occupais. Tu as encore beaucoup à apprendre.

121
00:13:00,322 --> 00:13:01,782
Je te l'ai dit, je gère.

122
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
Tu m'as pas dit qu'ils l'avaient relâché.

123
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Le môme est mort.

124
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
Alors détends-toi.

125
00:13:15,546 --> 00:13:17,965
J'ai un meurtre sur les bras, maintenant.

126
00:13:19,841 --> 00:13:21,760
Ça va m'aider à me détendre.

127
00:13:23,220 --> 00:13:24,972
Ne me parle pas comme ça.

128
00:13:32,020 --> 00:13:34,398
Débarrasse-toi plutôt de ta bagnole.

129
00:13:34,481 --> 00:13:37,109
En attendant,
va me chercher une autre bière.

130
00:13:39,111 --> 00:13:40,779
Va te la chercher, ta bière.

131
00:14:15,522 --> 00:14:18,859
Salut, Pete, mon grand.
J'étais dans le quartier.

132
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
Comment va le môme ?

133
00:14:22,279 --> 00:14:24,406
Ta femme me l'a dit.

134
00:14:24,489 --> 00:14:25,324
Marie.

135
00:14:26,199 --> 00:14:27,409
C'est son nom ?

136
00:14:30,120 --> 00:14:33,165
T'as une belle maison.

137
00:14:33,707 --> 00:14:36,418
- J'ai une piaule à Newark.
- Tu veux quoi ?

138
00:14:38,211 --> 00:14:41,965
J'aimerais bien rencontrer
mon premier petit-fils.

139
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Je dois y aller.

140
00:14:50,557 --> 00:14:51,558
À la prochaine.

141
00:14:53,101 --> 00:14:54,519
Hé, attends.

142
00:14:55,228 --> 00:14:57,314
T'aurais pas un peu de fric à me filer,

143
00:14:57,397 --> 00:14:59,816
jusqu'à ce que je retombe sur mes pieds.

144
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Je redresse la barre.

145
00:15:05,864 --> 00:15:08,241
- Je m'y attendais !
- Quoi ?

146
00:15:09,034 --> 00:15:11,954
Tu peux pas aider ton père
de temps en temps ?

147
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
Si t'as rien, c'est pas grave.

148
00:15:21,713 --> 00:15:23,465
Tiens, 200 dollars, papa.

149
00:15:29,054 --> 00:15:30,973
Ça t'aidera à rentrer à Newark.

150
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Le petit Pete !

151
00:15:47,823 --> 00:15:48,657
Le petit Pete !

152
00:16:23,150 --> 00:16:25,527
J'ai la facture des pompes funèbres.

153
00:16:25,986 --> 00:16:27,571
Ça va coûter bonbon.

154
00:16:28,488 --> 00:16:30,907
Ils ont des charges, comme tout le monde.

155
00:16:31,742 --> 00:16:36,538
Prêt immobilier, eau, électricité...
Ça ne va pas se payer tout seul.

156
00:16:36,621 --> 00:16:37,664
Oui, je sais,

157
00:16:37,748 --> 00:16:41,585
mais les gens de l'église
m'ont tendu une autre facture

158
00:16:41,668 --> 00:16:43,795
pour "soutien aux personnes endeuillées".

159
00:16:44,755 --> 00:16:48,467
Après tout l'argent que vous leur donnez,
tous les dimanches,

160
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
ils te font payer pour enterrer ton fils ?

161
00:16:50,802 --> 00:16:52,763
Dis-leur que je m'en occupe.

162
00:16:53,722 --> 00:16:55,057
Je paierai ce qu'il faut.

163
00:16:55,140 --> 00:16:58,518
Les blacks vendent de la came,
et l'église, de l'espoir.

164
00:16:58,602 --> 00:17:00,771
Pas de blasphème chez moi.

165
00:17:00,854 --> 00:17:01,897
Ne fais pas ça !

166
00:17:19,206 --> 00:17:21,208
Si je pouvais porter ce fardeau...

167
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
je le ferais.

168
00:17:28,173 --> 00:17:30,634
Non, c'est ma responsabilité.

169
00:17:32,928 --> 00:17:37,015
Apporte à manger à Latrice.
Elle doit manger. Elle ne mange rien.

170
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Bonjour, Mme le substitut.

171
00:17:57,953 --> 00:17:58,954
Bonjour.

172
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
Reginald Dukes, 16 ans, a pénétré
par effraction.

173
00:18:02,749 --> 00:18:04,960
Il est étudiant à The Alternative School.

174
00:18:05,544 --> 00:18:07,379
Pas d'antécédents.

175
00:18:07,462 --> 00:18:11,716
Je demande deux ans de mise à l'épreuve
avec effacement de peine après trois ans.

176
00:18:11,800 --> 00:18:13,301
La famille n'a pas d'argent.

177
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Les procès leur feront manquer le travail.

178
00:18:17,389 --> 00:18:19,307
Mon patron n'acceptera jamais.

179
00:18:20,308 --> 00:18:22,144
Trente jours en centre de détention.

180
00:18:25,605 --> 00:18:27,274
Le Parquet contre Reginald Dukes.

181
00:18:27,357 --> 00:18:32,112
Affaire numéro 12041906.

182
00:18:32,195 --> 00:18:33,822
Je défends l'accusé.

183
00:18:36,199 --> 00:18:38,326
Mlle Harper, êtes-vous prête ?

184
00:18:40,036 --> 00:18:41,079
Oui, M. le juge.

185
00:18:42,706 --> 00:18:45,125
Dans l'affaire de Reginald Dukes...

186
00:18:48,587 --> 00:18:50,338
je recommande un programme de réinsertion,

187
00:18:50,422 --> 00:18:54,968
une fois qu'il aura fait
60 heures de travaux d'intérêt général

188
00:18:55,051 --> 00:18:57,512
et un programme pour jeunes à risques.

189
00:18:57,971 --> 00:19:00,599
Ses progrès seront réévalués
après six mois,

190
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
et il sera rendu à ses parents.

191
00:19:02,475 --> 00:19:06,104
Sur quoi basez-vous vos recommandations ?

192
00:19:08,565 --> 00:19:12,986
Il s'agit de son premier délit.
Un délit non-violent.

193
00:19:13,069 --> 00:19:16,031
Votre offre est très généreuse,
Mlle Harper.

194
00:19:16,531 --> 00:19:19,534
Mais cela doit servir de leçon
à M. Reginald.

195
00:19:21,703 --> 00:19:25,290
Quatre-vingt-dix jours en correctionnel,
un an de mise à l'épreuve.

196
00:19:25,373 --> 00:19:28,543
Je ne suis pas généreuse.
J'essaie d'être juste.

197
00:19:28,627 --> 00:19:30,295
À moi d'en décider.

198
00:19:30,378 --> 00:19:32,130
En faisant de lui un criminel ?

199
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
Affaire suivante.

200
00:19:37,093 --> 00:19:39,554
Le Parquet contre Alfred Jenkins.

201
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Affaire numéro 12041907.

202
00:19:44,184 --> 00:19:45,685
Je défends l'accusé.

203
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Ça fait pas partie de mon job.

204
00:19:54,361 --> 00:19:56,696
Osorio, t'as une seconde ?
Je te cherchais.

205
00:19:56,780 --> 00:19:58,907
- Je dois retourner bosser.
- Gagne du fric.

206
00:19:58,990 --> 00:20:00,784
Tiens-moi au courant. OK ?

207
00:20:00,867 --> 00:20:01,952
Ouais, c'est bon.

208
00:20:02,494 --> 00:20:03,828
Super.

209
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
C'était ton copain ?

210
00:20:07,540 --> 00:20:08,458
Un journaliste.

211
00:20:08,541 --> 00:20:12,587
J'ai répondu une fois à ses questions
et il me lâche plus. Fais chier.

212
00:20:13,421 --> 00:20:15,382
Je devrais pas manger ça, tant pis.

213
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Un mec de l'équipe a eu un bébé.
On a les restes.

214
00:20:18,718 --> 00:20:23,265
T'aurais pas la liste des endroits
où les camés achètent leur héroïne ?

215
00:20:23,598 --> 00:20:25,267
Tu veux de la came ? Je t'en file.

216
00:20:25,350 --> 00:20:28,603
À usage perso ou pour revendre ?
Pratique, quand t'es flic.

217
00:20:29,354 --> 00:20:31,231
Je cherche le témoin du délit de fuite.

218
00:20:31,314 --> 00:20:34,067
L'ado est mort,
alors l'affaire me revient.

219
00:20:35,485 --> 00:20:36,403
Ah ouais ?

220
00:20:39,447 --> 00:20:42,033
Ça tourne pas mal au parc sur Garfield.

221
00:20:42,117 --> 00:20:43,994
Aux clubs de Communipaw.

222
00:20:44,077 --> 00:20:44,995
Alors...

223
00:20:45,662 --> 00:20:48,331
Quelqu'un a vu le mec s'enfuir ?

224
00:20:48,415 --> 00:20:51,209
Je sais pas. Une fille de riches
qui était là par hasard.

225
00:20:51,293 --> 00:20:54,337
Si t'as une liste, je peux surveiller
tous ces endroits.

226
00:20:54,421 --> 00:20:55,755
Ouais, d'accord.

227
00:20:55,839 --> 00:20:58,508
Je peux faire circuler
un avis de recherche.

228
00:20:58,591 --> 00:20:59,718
Elle s'appelle comment ?

229
00:20:59,801 --> 00:21:04,389
Elle doit utiliser un surnom,
mais j'ai sa photo ici.

230
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Ça te dit rien ?

231
00:21:08,310 --> 00:21:11,354
J'essaie d'avoir des heures sup.
Tu me fileras la liste ?

232
00:21:11,438 --> 00:21:13,481
Je vais faire des photocopies.

233
00:21:13,565 --> 00:21:17,235
Je ferai passer ça en accident de travail
si je me foule le poignet.

234
00:21:17,610 --> 00:21:18,445
Ouais.

235
00:21:18,528 --> 00:21:21,823
Il y a une Alison Royster à l'entrée.
Elle vous connaît.

236
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Bordel.

237
00:21:25,577 --> 00:21:27,037
C'est pour elle, les heures sup.

238
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Tu te cherches des mecs ici maintenant ?

239
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
On peut parler en privé ?

240
00:21:38,423 --> 00:21:40,258
Non, on est bien là.

241
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
Notre dernier tête-à-tête
ne m'a pas réussi.

242
00:21:42,719 --> 00:21:45,764
Ça m'a coûté 1 100 $ par mois
et la garde de ma fille.

243
00:21:45,847 --> 00:21:47,807
Les blagues, c'est ta réponse à tout ?

244
00:21:47,891 --> 00:21:49,517
- Ça marche bien.
- Pardon.

245
00:21:49,601 --> 00:21:50,435
Salut.

246
00:21:50,894 --> 00:21:53,855
C'est vrai que tu n'en fais
toujours qu'à ta tête.

247
00:21:54,439 --> 00:21:57,692
Tu crois que ça me plaît de bosser
60 heures par semaine ?

248
00:21:57,776 --> 00:21:59,444
Fallait partir dans ce cas.

249
00:21:59,527 --> 00:22:02,113
J'aime bien cette passion chez toi.

250
00:22:02,197 --> 00:22:05,325
Très convaincant. Tu gardes ça
pour le tribunal ou ton petit copain ?

251
00:22:05,658 --> 00:22:07,327
- Joe n'est pas petit.
- Mignon.

252
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
Tu ne m'arracheras pas ma fille.

253
00:22:10,372 --> 00:22:12,374
Je ne veux pas t'arracher Maggie.

254
00:22:13,124 --> 00:22:16,211
Mais je veux pas la traîner au tribunal
parce qu'on a merdé.

255
00:22:17,712 --> 00:22:20,215
On se voit au procès. Ne reviens pas ici.

256
00:22:20,298 --> 00:22:22,425
Fish ! Arrête, Fish !

257
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
J'arrive.

258
00:22:31,184 --> 00:22:32,227
Où étiez-vous ?

259
00:22:33,019 --> 00:22:35,688
Vous répondez pas.
Je suis passé à votre bureau.

260
00:22:35,772 --> 00:22:37,607
Je sais que vous avez eu mes messages.

261
00:22:37,690 --> 00:22:38,608
Je suis malade.

262
00:22:38,691 --> 00:22:40,485
Malade ? C'est votre excuse ?

263
00:22:43,154 --> 00:22:46,449
Je peux entrer ?
J'ai le rapport sur l'éclat de peinture.

264
00:22:47,242 --> 00:22:49,994
Je suis contagieuse, mais entrez.

265
00:22:51,746 --> 00:22:52,747
Du café ?

266
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Oui, merci.

267
00:22:55,750 --> 00:22:57,168
Comment vous le prenez ?

268
00:22:57,252 --> 00:22:58,586
Dans une tasse propre.

269
00:23:01,673 --> 00:23:02,674
Merci.

270
00:23:03,842 --> 00:23:07,637
O-F-4-D-9-2,
connu sous le nom de "Bleu Yale".

271
00:23:07,720 --> 00:23:10,223
Votre Yale, mais plus commun, comme moi.

272
00:23:10,306 --> 00:23:11,599
- Du lait ?
- Oui.

273
00:23:13,143 --> 00:23:17,689
Ça réduit nos recherches
à 30 % des voitures du Grand New York.

274
00:23:19,315 --> 00:23:22,402
J'ai plus de chances de gagner au loto
que de la trouver.

275
00:23:22,485 --> 00:23:23,319
Super.

276
00:23:23,403 --> 00:23:25,446
C'est au môme de l'autre soir ?

277
00:23:26,030 --> 00:23:27,907
Sa mère est venue le chercher ?

278
00:23:32,036 --> 00:23:33,037
D'accord.

279
00:23:33,872 --> 00:23:34,956
Du sucre ?

280
00:23:35,039 --> 00:23:35,999
Oui, deux.

281
00:23:37,167 --> 00:23:38,418
Je n'ai pas de sucre.

282
00:23:41,212 --> 00:23:44,215
Quelle autre bonne nouvelle
m'apportez-vous ?

283
00:23:44,966 --> 00:23:47,302
- J'ai trouvé la fille, Nadine.
- Ah bon ?

284
00:23:47,385 --> 00:23:48,303
Ouais.

285
00:23:48,386 --> 00:23:50,555
Elle dit rien,
mais elle sera vite en manque.

286
00:23:50,638 --> 00:23:53,141
J'ai des équipes partout pour la coincer.

287
00:23:53,224 --> 00:23:55,768
Tôt ou tard, elle sortira de son trou.

288
00:23:58,271 --> 00:23:59,939
Des nouvelles des Butler ?

289
00:24:01,316 --> 00:24:03,776
Après tout ce qu'ils ont vécu...

290
00:24:04,986 --> 00:24:07,030
il faut leur laisser un peu de temps.

291
00:24:08,281 --> 00:24:09,866
Vous leur avez parlé ?

292
00:24:09,949 --> 00:24:11,492
Oui. Je vous l'ai dit.

293
00:24:13,661 --> 00:24:15,330
Vous décevez souvent les gens ?

294
00:24:16,623 --> 00:24:17,832
Quoi ?

295
00:24:17,916 --> 00:24:20,501
Je ne veux pas être indiscret.

296
00:24:20,585 --> 00:24:23,171
On n'a pas eu le plaisir
de se connaître...

297
00:24:23,838 --> 00:24:26,466
depuis très longtemps,
mais j'ai l'impression...

298
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
que vous êtes le mouton noir
de la famille.

299
00:24:31,304 --> 00:24:32,347
Sans faire de jeu de mots.

300
00:24:33,181 --> 00:24:34,098
Enfin...

301
00:24:35,308 --> 00:24:37,644
vos parents ne veulent pas
des petits-enfants

302
00:24:37,727 --> 00:24:40,355
ou un beau-fils diplômé de Harvard ?

303
00:24:40,438 --> 00:24:41,856
Une grande maison...

304
00:24:41,940 --> 00:24:44,817
Regardez ce bazar ! Vous vivez comme ça ?

305
00:24:45,485 --> 00:24:50,031
Mes parents et moi avons
des avis divergents sur ma vie.

306
00:24:51,699 --> 00:24:53,451
J'ai tendance à les décevoir.

307
00:24:54,369 --> 00:24:56,079
C'est déjà bien de le savoir.

308
00:24:58,414 --> 00:24:59,624
Il est bon, ce café.

309
00:25:05,922 --> 00:25:08,800
Que fait un homme de 50 ans
avec des chiens croulants ?

310
00:25:10,843 --> 00:25:12,804
Personne n'aime les vieux chiens.

311
00:25:13,012 --> 00:25:17,558
Quand Brutus ne peut plus jouer
à la baballe, on le jette au chenil.

312
00:25:17,642 --> 00:25:20,937
Ces gens se disent
qu'il trouvera une autre maison.

313
00:25:21,396 --> 00:25:24,607
Après 25 ans de bons services,
il finit à la chambre à gaz.

314
00:25:25,191 --> 00:25:29,237
Ils ne les sauvent pas.
Ils ne les voient pas comme je les vois.

315
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
Le chien te comprend plus que les gens.

316
00:25:34,909 --> 00:25:39,080
J'ai 38 ans, au passage.
Je suis dans la fleur de l'âge.

317
00:25:39,998 --> 00:25:42,208
Manteau et chaussures plates demain.

318
00:25:42,292 --> 00:25:43,710
Pour quoi ?

319
00:25:49,215 --> 00:25:50,675
L'enterrement de Brenton Butler.

320
00:27:13,841 --> 00:27:15,134
Ça fait un bail.

321
00:27:15,218 --> 00:27:17,637
Entre nous, c'est à la vie, à la mort.

322
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
C'est comme ça ?

323
00:27:22,684 --> 00:27:23,976
Tu bosses pour lui ?

324
00:27:25,561 --> 00:27:27,188
Faut bien bosser quelque part.

325
00:27:28,815 --> 00:27:30,566
Messiah s'occupe bien de moi.

326
00:27:32,110 --> 00:27:33,444
Sois béni...

327
00:27:34,278 --> 00:27:37,115
Je te remercie d'être passé.

328
00:27:39,617 --> 00:27:43,287
Mais c'est pas vraiment le moment.
Avec la famille.

329
00:27:44,414 --> 00:27:46,082
Je suis venu lui faire mes adieux.

330
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
Je peux rester en arrière.

331
00:27:48,251 --> 00:27:49,293
C'est sympa.

332
00:27:50,086 --> 00:27:51,963
Mais tu ne peux pas rester là.

333
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
Mon frère ne veut pas te voir ici.

334
00:27:54,590 --> 00:27:56,717
Tu sais ce qu'il pensait
de toi et Brenton.

335
00:27:57,593 --> 00:27:58,511
D'accord.

336
00:27:59,095 --> 00:28:01,305
Mes condoléances à M. et Mme Butler.

337
00:28:02,306 --> 00:28:03,266
Ouais.

338
00:28:03,724 --> 00:28:04,892
Aux Kings !

339
00:28:07,728 --> 00:28:09,939
Fais gaffe dans la rue.

340
00:28:10,857 --> 00:28:14,110
Toi aussi.
Les civils ont la vie dure par ici.

341
00:28:16,028 --> 00:28:16,946
Merci.

342
00:28:26,831 --> 00:28:29,500
- Ça va aller, mon frère.
- Merci.

343
00:28:30,585 --> 00:28:33,921
Ils devaient s'y attendre :
ça finit en prison ou au cimetière.

344
00:28:34,005 --> 00:28:36,966
C'est pour ça qu'ils veulent pas
parler aux flics.

345
00:28:37,049 --> 00:28:39,677
- Ils n'ont pas confiance.
- C'est en représailles.

346
00:28:39,761 --> 00:28:42,513
S'ils aident les flics avec ce môme,

347
00:28:42,597 --> 00:28:45,141
ils mettent en danger
un autre type du même gang.

348
00:28:45,224 --> 00:28:47,685
- Vous assumez...
- Je n'assume rien.

349
00:28:47,769 --> 00:28:49,604
Vous assumez qu'il était dans un gang.

350
00:28:49,687 --> 00:28:53,191
Combien d'innocents croulent en prison
à cause de ce raisonnement ?

351
00:28:53,274 --> 00:28:56,736
Vous n'avez pas vu l'oncle
discuter avec ce mec ?

352
00:28:56,819 --> 00:28:58,988
Vous êtes avocate depuis assez longtemps.

353
00:28:59,071 --> 00:29:02,325
Si cet oncle, héros de guerre ou pas,
est affilié,

354
00:29:02,408 --> 00:29:04,911
le neveu l'est aussi.
On n'a qu'à lui demander.

355
00:29:04,994 --> 00:29:08,206
- Après, on présentera nos condoléances...
- Ne faites pas ça.

356
00:29:08,289 --> 00:29:11,375
Quoi ? Vous n'avez pas fini de boire ?
Je vous ai vue boire.

357
00:29:12,168 --> 00:29:14,212
À un enterrement ! C'est grave.

358
00:29:15,046 --> 00:29:16,172
Quoi ?

359
00:29:16,255 --> 00:29:18,341
Je n'ai pas parlé aux Butler.

360
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
Ils ne savent pas qu'on enquête ?

361
00:29:29,268 --> 00:29:31,813
Alors, voilà ce qu'on va faire.

362
00:29:32,438 --> 00:29:34,565
Vous allez être un peu responsable

363
00:29:34,649 --> 00:29:36,818
et leur dire qu'on a que dalle.

364
00:29:36,901 --> 00:29:37,902
Oh, que si !

365
00:29:37,985 --> 00:29:39,695
On enquête sur un meurtre.

366
00:29:39,779 --> 00:29:43,074
- Il faut leur parler...
- Faites-le tout seul.

367
00:29:43,783 --> 00:29:44,617
KJ.

368
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
Vous n'êtes qu'une dégonflée.

369
00:30:39,672 --> 00:30:41,549
Ohé ! Je dois me garer.

370
00:30:43,175 --> 00:30:46,637
Marie me l'a prêtée
pour prendre mes affaires chez Wally.

371
00:30:48,389 --> 00:30:49,223
Bordel.

372
00:30:49,307 --> 00:30:51,726
Qu'est-ce que tu fous avec ma bagnole ?

373
00:30:51,809 --> 00:30:55,187
- Ne me touche pas !
- Qu'est-ce que tu fous ?

374
00:30:55,271 --> 00:30:57,064
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Lâche-moi.

375
00:30:57,899 --> 00:30:58,816
Quoi ?

376
00:30:59,609 --> 00:31:01,652
Ne prends plus ma bagnole.

377
00:31:01,736 --> 00:31:04,405
Ou je te jure que je te tue.

378
00:31:07,867 --> 00:31:08,993
Va te faire foutre.

379
00:31:37,146 --> 00:31:38,856
Dieu l'a rappelé à Ses côtés.

380
00:31:40,358 --> 00:31:43,569
Prenez tout le temps qu'il faut
pour faire votre deuil,

381
00:31:43,653 --> 00:31:46,572
mais je vous encourage à célébrer sa vie.

382
00:31:47,073 --> 00:31:49,283
Le Seigneur veille sur vous.

383
00:31:50,242 --> 00:31:52,036
Je vous remercie, mon Père.

384
00:33:29,091 --> 00:33:30,384
Tu sais, il aimait...

385
00:33:32,053 --> 00:33:34,013
s'asseoir sur ce siège...

386
00:33:34,764 --> 00:33:39,310
et il prenait vie en écoutant sa musique.

387
00:33:39,685 --> 00:33:42,021
On conduisait, on parlait.

388
00:33:43,064 --> 00:33:44,565
On rigolait.

389
00:33:44,648 --> 00:33:45,691
On chantait.

390
00:33:50,196 --> 00:33:51,405
Et il se sentait...

391
00:33:52,448 --> 00:33:54,742
en sécurité avec moi ici.

392
00:33:58,537 --> 00:33:59,747
Il était libre.

393
00:34:01,791 --> 00:34:04,627
J'ai laissé la fenêtre
de sa chambre ouverte.

394
00:34:07,588 --> 00:34:09,381
J'ai prié Dieu...

395
00:34:11,884 --> 00:34:13,594
pour qu'il Le laisse revenir.

396
00:34:14,929 --> 00:34:16,806
Il n'a pas entendu mes prières.

397
00:34:18,265 --> 00:34:19,809
Ni avant.

398
00:34:20,726 --> 00:34:21,852
Ni maintenant.

399
00:34:24,438 --> 00:34:26,690
Tu devrais rentrer à la maison.

400
00:34:27,775 --> 00:34:29,026
Il fait froid ici.

401
00:34:33,489 --> 00:34:35,282
Personne ne comprend là-bas.

402
00:34:35,991 --> 00:34:38,911
Ils rient,
ils font comme si de rien n'était.

403
00:34:39,537 --> 00:34:41,956
Il n'a pas même pas eu l'occasion...

404
00:34:42,998 --> 00:34:45,543
de s'installer à son aise...

405
00:34:45,626 --> 00:34:49,255
dans cette maison
qui devait devenir notre foyer.

406
00:34:53,509 --> 00:34:54,844
Mais ici...

407
00:34:55,761 --> 00:34:57,680
C'est là que j'ai Brenton.

408
00:35:00,724 --> 00:35:03,269
C'est le seul endroit
où mon bébé se trouve.

409
00:35:07,940 --> 00:35:09,358
C'est le seul endroit...

410
00:35:27,126 --> 00:35:29,003
C'est le seul endroit.

411
00:36:03,704 --> 00:36:07,124
Osorio, tu dois flipper
avec Trump comme président.

412
00:36:07,208 --> 00:36:10,127
Ton cousin a besoin de papiers ?
Je lui arrange ça.

413
00:36:10,211 --> 00:36:12,880
- Je suis portoricain, connard.
- Et alors ?

414
00:36:12,963 --> 00:36:15,007
Je suis citoyen américain, tête de con.

415
00:36:15,090 --> 00:36:16,884
T'as traversé l'océan à la nage.

416
00:36:16,967 --> 00:36:19,720
Vous allez la fermer cinq secondes ?

417
00:36:27,102 --> 00:36:28,896
Osorio, viens avec moi.

418
00:36:29,605 --> 00:36:31,232
Fais le guet avec le nouveau.

419
00:36:32,066 --> 00:36:33,651
Qu'est-ce qu'on fait là ?

420
00:36:33,734 --> 00:36:37,696
Tu vas t'asseoir ici et surveiller.
T'as capté ?

421
00:36:44,787 --> 00:36:46,872
Le connard de New York a un témoin.

422
00:36:47,915 --> 00:36:48,916
Quoi ?

423
00:36:49,458 --> 00:36:50,584
Un témoin.

424
00:36:50,668 --> 00:36:53,420
Un témoin. Une junkie.
Une blanche de banlieue.

425
00:36:55,631 --> 00:36:57,258
Qu'est-ce qu'elle a vu ?

426
00:36:58,300 --> 00:36:59,301
Il sait pas trop.

427
00:37:00,261 --> 00:37:01,804
Alors y a pas de problème.

428
00:37:01,887 --> 00:37:04,390
Tu rigoles ? Faut qu'on la trouve.

429
00:37:04,473 --> 00:37:05,933
Pour remuer la merde ?

430
00:37:07,685 --> 00:37:08,727
Ferme ta gueule.

431
00:37:08,811 --> 00:37:11,855
Dis que tu faisais ton boulot
si on te demande.

432
00:37:15,025 --> 00:37:15,943
Amène-toi.

433
00:37:30,291 --> 00:37:31,834
Les médecins disent quoi ?

434
00:37:32,501 --> 00:37:33,544
Stade quatre.

435
00:37:34,753 --> 00:37:36,964
Elle ne va pas tenir longtemps.

436
00:37:38,757 --> 00:37:40,884
Faut juste que je la mette à l'aise.

437
00:37:45,222 --> 00:37:48,434
Alors ? Je sais que c'est pas
une visite de politesse.

438
00:37:48,517 --> 00:37:50,144
Le paysage change.

439
00:37:51,812 --> 00:37:53,981
Tes mensualités montent à 12 %.

440
00:37:55,691 --> 00:37:58,444
Mes frais généraux augmentent.
Ça se répercute.

441
00:38:01,155 --> 00:38:02,656
J'accepte tes conditions.

442
00:38:03,324 --> 00:38:05,826
Mais j'attends un service en contrepartie.

443
00:38:06,618 --> 00:38:09,496
Il y a des mecs qui dealent
sur Aisles et Grand.

444
00:38:09,580 --> 00:38:12,291
Ça va faire un trou
dans les 12 % que tu demandes.

445
00:38:12,374 --> 00:38:13,459
Arrête ça.

446
00:38:13,542 --> 00:38:15,919
Je peux pas arrêter
tous les petits dealers.

447
00:38:16,003 --> 00:38:18,964
Admets que les Kings ont
de la concurrence.

448
00:38:19,048 --> 00:38:21,425
Ils ne resteront pas petits longtemps.

449
00:38:22,468 --> 00:38:24,678
Mais fais gaffe à tes fesses...

450
00:38:25,346 --> 00:38:26,513
Le minus à la porte ?

451
00:38:27,806 --> 00:38:29,266
Il manie bien le canon scié.

452
00:38:37,733 --> 00:38:39,568
Quel genre de flingue ?

453
00:38:41,445 --> 00:38:43,864
Un fusil à pompes de calibre 12.

454
00:38:44,281 --> 00:38:48,369
Le premier à passer la porte
se fera sûrement exploser la cervelle.

455
00:38:51,705 --> 00:38:55,000
Faut toujours que tu poses des questions !

456
00:38:56,627 --> 00:38:57,628
Bordel.

457
00:39:00,964 --> 00:39:03,133
T'as de la chance d'être ici.

458
00:39:09,348 --> 00:39:10,682
Quand j'ai commencé...

459
00:39:11,767 --> 00:39:13,477
je gardais la tête baissée...

460
00:39:14,061 --> 00:39:15,354
je me la fermais...

461
00:39:16,188 --> 00:39:18,690
et je faisais tout ce que Di me disait.

462
00:39:21,735 --> 00:39:22,820
Ah ouais ?

463
00:39:24,488 --> 00:39:26,698
Et tu restes encore dans la bagnole.

464
00:39:27,908 --> 00:39:31,328
C'est toi, la menace, pas moi.

465
00:40:05,988 --> 00:40:06,947
Bonjour.

466
00:40:08,073 --> 00:40:08,949
Bonjour.

467
00:40:11,994 --> 00:40:14,121
Tu te souviens de moi, Tasha ?

468
00:40:15,038 --> 00:40:17,541
Tata, une dame est là.

469
00:40:17,791 --> 00:40:19,793
T'es pas obligée de l'appeler...

470
00:40:21,753 --> 00:40:22,838
Puis-je vous aider ?

471
00:40:24,173 --> 00:40:25,299
Tasha, rentre.

472
00:40:25,799 --> 00:40:27,176
Rentre tout de suite !

473
00:40:28,510 --> 00:40:30,471
Vous n'avez rien à faire là !

474
00:40:31,597 --> 00:40:32,973
Vous en avez fait assez !

475
00:40:37,811 --> 00:40:40,772
Vous étiez où ?
J'ai des infos sur l'oncle. Il a un dossier.
Il dealait quand il était jeune.

476
00:40:44,485 --> 00:40:46,236
Il faut qu'on parle aux Butler.

477
00:40:47,696 --> 00:40:48,655
J'arrive.

478
00:41:04,796 --> 00:41:08,133
Je ne comprends pas.
Je pensais que vous teniez le coupable.

479
00:41:09,176 --> 00:41:10,802
C'était une erreur, je m'excuse.

480
00:41:10,886 --> 00:41:13,305
On a eu des informations erronées.

481
00:41:13,388 --> 00:41:15,474
On a été obligés de le relâcher.

482
00:41:16,808 --> 00:41:19,645
Vous ne savez pas qui a tué mon fils ?

483
00:41:21,021 --> 00:41:25,234
La façon dont l'enquête a été menée
ne vous apportera pas de réconfort.

484
00:41:27,236 --> 00:41:29,196
On n'a pas trouvé le coupable.

485
00:41:29,947 --> 00:41:30,948
Mais on le fera.

486
00:41:31,657 --> 00:41:32,908
Je le ferai.

487
00:41:34,034 --> 00:41:36,495
Ça veut dire non, c'est ça ?

488
00:41:38,121 --> 00:41:39,206
C'est ça ?

489
00:41:39,289 --> 00:41:41,625
J'aimerais que ce soit clair.

490
00:41:41,708 --> 00:41:44,628
Je ne veux pas être induise en erreur

491
00:41:44,711 --> 00:41:47,464
ou comprendre de travers ce qui se passe.

492
00:41:48,382 --> 00:41:51,635
Tout ce que vous m'avez dit
depuis le début est faux.

493
00:41:53,178 --> 00:41:55,973
Faux coupable.
Fausses accusations sur mon fils.

494
00:41:56,056 --> 00:41:59,476
On n'aurait pas dû insinuer
que Brenton était dans un gang.

495
00:42:04,731 --> 00:42:08,819
Je sais que ça a blessé votre famille.
J'en suis sincèrement désolée.

496
00:42:09,903 --> 00:42:11,238
Moi aussi.

497
00:42:16,076 --> 00:42:18,537
Pouvons-nous fouiller
la chambre de votre fils ?

498
00:42:21,957 --> 00:42:23,292
Il n'est pas là.

499
00:42:26,545 --> 00:42:28,297
L'homme qui a tué mon fils.

500
00:42:31,466 --> 00:42:32,926
Allez-y si vous voulez.

501
00:42:34,886 --> 00:42:36,013
En haut ?

502
00:42:38,599 --> 00:42:39,683
Merci.

503
00:42:43,103 --> 00:42:45,022
Vous n'aviez pas à vous excuser.

504
00:42:46,273 --> 00:42:49,151
Ça ne coûtait rien, et ça l'a touchée.

505
00:42:49,234 --> 00:42:52,904
C'est pas notre boulot,
de réconforter les gens.

506
00:42:56,950 --> 00:43:00,203
Vous n'êtes pas près
d'avoir cet effet sur les gens.

507
00:43:03,874 --> 00:43:06,209
Les gens ne connaissent pas
toujours leur famille.

508
00:43:08,420 --> 00:43:09,713
L'oncle de Brenton...

509
00:43:10,589 --> 00:43:14,217
traînait avec un mec appelé
Vontrell Odoms dans le temps,

510
00:43:14,301 --> 00:43:15,469
alias Messiah.

511
00:43:16,511 --> 00:43:19,097
Ce type, aujourd'hui...

512
00:43:20,015 --> 00:43:22,976
est le grand baron de la drogue
de Jersey City.

513
00:43:31,985 --> 00:43:33,236
Regardez ça.

514
00:43:36,156 --> 00:43:37,157
Un portable prépayé.

515
00:43:38,784 --> 00:43:39,993
Caché dans une chaussette.

516
00:43:40,911 --> 00:43:42,704
La vie de voyou, ça tient de famille.

517
00:43:44,831 --> 00:43:45,832
C'est mort.

518
00:43:47,542 --> 00:43:49,836
Il ne s'en servait peut-être plus.

519
00:43:50,587 --> 00:43:53,006
C'est possible. Chargeons-le pour voir.

520
00:44:08,438 --> 00:44:11,692
Je suis là pour coincer les dealers,
pas négocier avec eux.

521
00:44:11,775 --> 00:44:15,612
Ce que tu fais en douce,
je veux pas y être mêlé.

522
00:44:16,780 --> 00:44:19,199
Je suis pas devenu flic
pour enfreindre la loi.

523
00:44:19,282 --> 00:44:22,035
Au parc, t'as pas enfreint la loi,
peut-être ?

524
00:44:23,578 --> 00:44:25,080
Je suivais les ordres.

525
00:44:27,374 --> 00:44:28,917
C'est ce que tu dis.

526
00:44:33,630 --> 00:44:34,548
Sors.

527
00:44:35,424 --> 00:44:36,675
Où est-ce qu'on est ?

528
00:44:36,758 --> 00:44:39,261
- T'en as mis, du temps.
- Amène-toi.

529
00:44:40,637 --> 00:44:42,347
Bienvenue à Narco, le bleu.

530
00:44:47,602 --> 00:44:48,562
Osorio.

531
00:44:52,649 --> 00:44:53,733
Jablonski.

532
00:44:55,193 --> 00:44:57,237
- Qui est-ce qu'on coince ?
- Wilcox.

533
00:44:58,238 --> 00:45:01,283
Quand on nous rencarde sur des racailles,
on fonce.

534
00:45:03,827 --> 00:45:05,162
Ne te fais pas descendre.

535
00:45:05,704 --> 00:45:06,955
C'est parti.

536
00:45:07,038 --> 00:45:08,415
Et les renforts ?

537
00:45:08,498 --> 00:45:11,001
Pas le temps. Faut le faire maintenant.

538
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
Osorio, Wilcox, l'entrée de derrière.

539
00:45:13,170 --> 00:45:16,798
Jablonski, t'es le premier à passer
la porte de devant.

540
00:45:34,566 --> 00:45:35,942
Au coup de feu.

541
00:45:36,359 --> 00:45:38,069
Vous l'entendrez.

542
00:45:38,153 --> 00:45:39,196
Jablonski.

543
00:45:43,158 --> 00:45:43,992
Vas-y.

544
00:46:05,680 --> 00:46:06,681
Un.

545
00:46:07,849 --> 00:46:08,808
Deux.

546
00:46:09,601 --> 00:46:12,270
Derrière la porte,
il y a un mec avec un canon scié.

547
00:46:12,354 --> 00:46:13,396
Trois. Allez.

548
00:46:16,066 --> 00:46:17,484
Police ! Ne vous retournez pas !

549
00:46:21,238 --> 00:46:22,822
Les mains derrière le dos !

550
00:46:26,910 --> 00:46:29,746
Je veux voir vos mains !
Vos mains, bordel !

551
00:46:31,164 --> 00:46:34,459
Montrez-moi vos mains !
Bordel, réveille-toi !

552
00:46:35,210 --> 00:46:37,128
Allez ! Je veux voir vos mains !

553
00:46:38,505 --> 00:46:39,589
Ne tirez pas !

554
00:46:40,924 --> 00:46:42,300
T'as rien fait ?

555
00:46:42,384 --> 00:46:45,595
- T'en sais rien ! Putain !
- Je sais rien.

556
00:46:45,679 --> 00:46:47,764
T'en sais rien ? Connard !

557
00:46:51,977 --> 00:46:53,895
C'est fini. Arrête.

558
00:46:58,275 --> 00:46:59,276
Oh, putain.

559
00:47:09,244 --> 00:47:12,872
Envoyez une ambulance au 22 Grand Avenue.

560
00:47:15,834 --> 00:47:18,545
Ici le sergent Mike DiAngelo. Plaque 3499.

561
00:47:18,628 --> 00:47:20,755
Envoyez une ambulance immédiatement.

562
00:47:21,715 --> 00:47:22,549
Allez.

563
00:47:23,883 --> 00:47:24,801
Putain.

564
00:47:24,884 --> 00:47:25,844
Allez.

565
00:47:26,678 --> 00:47:28,597
- Allez.
- Oh, merde.

566
00:47:31,224 --> 00:47:32,225
Mike.

567
00:47:36,104 --> 00:47:36,938
Allez.

568
00:47:37,022 --> 00:47:39,149
Di, arrête. Tu peux plus rien faire. Allez.

569
00:47:42,652 --> 00:47:44,821
Il est mort, tu peux plus rien faire.

570
00:47:44,904 --> 00:47:46,948
Allez, arrête.

571
00:47:47,032 --> 00:47:49,242
- Ne me touche pas.
- Di.

572
00:48:00,545 --> 00:48:01,379
Di.

573
00:48:30,950 --> 00:48:33,953
Latrice, je me suis arrêté
pour t'acheter des éclairs.

574
00:48:56,643 --> 00:48:57,727
Latrice...

575
00:48:59,938 --> 00:49:01,731
tu ne peux pas continuer comme ça.

576
00:49:05,610 --> 00:49:07,529
L'homme qui a fait ça est libre.

577
00:49:10,532 --> 00:49:11,741
Ils ne l'ont pas coincé.

578
00:49:13,702 --> 00:49:17,163
Brenton est mort.
Et le coupable est libre.

579
00:49:43,648 --> 00:49:46,651
Je veux parler à l'inspecteur
qui enquête sur mon fils.

580
00:49:46,735 --> 00:49:48,069
Vous avez un nom ?

581
00:49:48,153 --> 00:49:51,364
- Brenton Butler.
- Non, l'inspecteur ?

582
00:49:51,781 --> 00:49:53,825
J'en sais rien, mais je dois lui parler.

583
00:49:53,908 --> 00:49:55,910
Il vient de sortir de chez moi,
appelez-le.

584
00:49:55,994 --> 00:49:58,538
Je ne peux rien faire sans un nom. Désolé.

585
00:49:58,621 --> 00:50:00,498
Je viens d'enterrer mon fils.

586
00:50:00,582 --> 00:50:03,793
Le coupable continue
de vivre paisiblement sa vie.

587
00:50:03,877 --> 00:50:05,712
Il est libre, et mon fils est mort.

588
00:50:05,795 --> 00:50:07,255
Calmez-vous, Monsieur.

589
00:50:07,338 --> 00:50:10,008
Je suis adulte.
Ne me dites pas de me calmer.

590
00:50:10,091 --> 00:50:13,136
Je veux d'abord savoir
ce qui est arrivé à mon fils.

591
00:50:13,678 --> 00:50:15,472
- Sortez !
- Ne me touchez pas !

592
00:50:15,555 --> 00:50:18,308
Tournez-vous. Le dos au mur.

593
00:50:18,391 --> 00:50:20,977
Les mains derrière le dos.

594
00:50:25,023 --> 00:50:26,941
QUINCAILLERIE

595
00:50:37,535 --> 00:50:39,245
Il faut allumer la voiture.

596
00:50:40,038 --> 00:50:41,122
Pour charger le moteur.

597
00:50:41,748 --> 00:50:43,083
Je paierai l'essence.

598
00:50:45,293 --> 00:50:47,003
Non, c'est bon.

599
00:50:47,086 --> 00:50:49,589
Je suis payé en heures sup pour faire ça.

600
00:51:19,202 --> 00:51:20,286
Écoutez cette guitare.

601
00:51:21,204 --> 00:51:22,121
Allez.

602
00:51:24,457 --> 00:51:25,375
Ouais.

603
00:51:25,792 --> 00:51:26,751
Envolez-vous.

604
00:51:34,968 --> 00:51:37,470
Et voilà. C'est bien.

605
00:51:50,233 --> 00:51:52,861
AJOUTEZ UN NOUVEAU CONTACT
KADEUCE

606
00:52:05,582 --> 00:52:06,666
Allez, mon pote.

607
00:52:07,333 --> 00:52:08,376
Yo.

608
00:52:10,545 --> 00:52:11,921
Allez.

609
00:52:46,915 --> 00:52:47,957
Jablonski.

610
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
Le connard qui tient ce trou à rats...

611
00:53:01,137 --> 00:53:02,680
il a 17 ans.

612
00:53:04,557 --> 00:53:08,144
Deux ans de plus que le dealer
que t'as renversé au parc.

613
00:53:08,227 --> 00:53:10,229
Regarde-moi.

614
00:53:12,690 --> 00:53:15,985
Voici l'occasion de faire
du vrai boulot de flic.

615
00:53:17,195 --> 00:53:18,655
Sauver des mômes...

616
00:53:19,364 --> 00:53:20,490
comme ça.

617
00:53:21,658 --> 00:53:25,036
Mais faut que tu t'endurcisses
contre ces bêtes sauvages.

618
00:53:25,119 --> 00:53:28,873
Faut que tu les voies
comme ils sont vraiment : des animaux.

619
00:53:31,251 --> 00:53:32,627
On n'est pas comme eux.

620
00:53:37,924 --> 00:53:41,552
Osorio et toi,
vous allez l'emmener à la morgue.

621
00:53:42,679 --> 00:53:44,055
On ne le laisse pas là.

622
00:53:48,101 --> 00:53:49,435
Va avec Jablonski...

623
00:53:50,436 --> 00:53:51,437
à la morgue.