NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Będę na ciebie czekała, skarbie.
LEKARZ SĄDOWY OKRĘGU HUDSON
BRENTON BUTLER
Poznaj swojego syna.
Wybacz, że mnie tu nie było.
Powinienem był być.
Już jesteś.
Widziałem w sklepie parę razy tę dziewczynę.
Próbowała ukraść żel antybakteryjny, chusteczki nawilżane
i parę innych rzeczy.
To nietypowy króliczek z blokowiska.
Ćpunka pedantka. To rzadkość.
Dokładnie.
Wyróżniała się fioletowym pasemkiem we włosach.
Jej teczka.
Nadine Elaine MacAllister.
Szkoła Świętej Marii.
To jest w Short Hills. Dość daleko od blokowiska.
Zadzwoniłem tam, że mamy ich prymuskę.
W godzinę jej matka przyjechała mercem szóstką.
To jest raport z kradzieży sklepowej.
Nie wezwał pan policji?
Matka zapłaciła z nawiązką.
Darowałem dziewczynie z dobrego domu.
Naturalnie.
- Mogę to wziąć? - Pewnie.
Skąd znasz tę szpanerską szkołę?
- To moje strony. - Akurat!
Są w Ameryce zamożne czarne rodziny.
Co by powiedziały o twoim wczorajszym facecie?
Może przy okazji kup pigułkę „po”? Na wszelki wypadek.
Powinniśmy go przedstawić twoim rodzicom.
Jak myślisz? Będą zachwyceni. Rinaldi.
Kiedy?
Przyjąłem. Dzięki. Na razie.
Co jest?
Brenton Butler zmarł w nocy.
Porozmawiaj z Butlerami. Powiedz im, że sprawa jest otwarta.
Ja znajdę dziewczynę.
Ty pomów z rodziną.
Jesteś policjantem.
- Lepiej ty... - Muszę być w sądzie...
- za 15 minut. - Zrób to później.
- Podwiozę cię. - Autobusem będę szybciej.
Mam inne sprawy.
WITAJ W DOMU, WUJKU SETH
Latrice?
Powiedzieli, że wróci.
O tym nie decydują lekarze.
On jest z nami.
Bóg.
Bóg nas poprowadzi.
Ciebie to pociesza?
Zacznę dzwonić.
Ma być otwarte. Pani MacAllister?
- To pani, prawda? - Czym mogę służyć?
Detektyw Rinaldi z policji Jersey City.
O co chodzi?
Ja do pani córki, Nadine.
Nie ma jej.
A kiedy wróci?
Kurewsko dziś zimno.
Możemy pogadać w środku, jeśli pani woli.
- O Boże! - Chodź!
Ani się waż.
Nie idź, Nadine.
Nie idź!
To dla mnie?
Jeśli zasłużysz.
Na dole jestem gładka.
Jak mała dziewczynka.
Lubisz małe dziewczynki. Od razu widać.
Szukasz hery?
A masz?
To ty zdjęłaś buty
pewnemu chłopcu w Liberty State Park?
Nic nie wiem o żadnych butach ani chłopcu w parku.
- Źle pan trafił. - Dobrze trafiłem.
Może nie w porę, ale dobrze.
Idziemy!
Uważaj.
Trzymam go. Nic się nie martw.
Jest taki malutki.
Boję się, że coś mu zrobimy.
Na pewno nie.
Spokojnie.
Mały Michael.
Niespodzianka!
O Boże! Nie, Felix, weź to.
W tej chwili.
- Ale to ładne. - Podoba ci się?
Rozkoszne.
Złożyliśmy się.
Osorio i Manny.
Dla ciebie.
Kup mu coś.
- O matko! Jakie to cudne. - Urocze.
- Zrobione na zamówienie. - Petey.
Czy to nie urocze?
Uwaga!
Zbiórka, panowie!
Jak wiecie, Pete jest u nas na próbnym od miesiąca.
I muszę powiedzieć...
że kilka razy chciałem mu dać kopa w dupę.
Di, nie wyrażaj się przy dziecku.
Poprawię się, Crys.
Prawda jest taka,
że okazał się porządnym gliną.
Swój chłop.
Chcę cię oficjalnie powitać w Południowym Wydziale do Walki z Narkotykami.
Oficjalne przeniesienie potrwa co najmniej miesiąc.
U tych jebanych urzędasów wszystko się tak ślimaczy.
Tymczasem pomyślimy, jak cię odpowiednio wynagrodzić.
Jak dziecko, to awans i podwyżka! Co to za mina?
Co z Dorseyem?
Mówiłeś, że sprawa załatwiona. Przed tobą dużo nauki.
Mówiłem, że załatwiam.
Kiedy byś mi powiedział, że go zwolnili?
Chłopak umarł.
Więc luz.
Bo teraz najwyżej beknę za morderstwo?
Pełen, kurwa, luz!
Nie tym tonem.
Pozbądź się szybko bryki,
a teraz przynieś mi piwo.
Sam sobie, kurwa, przynieś!
Cześć, junior! Byłem w okolicy.
Jak tam maluch?
Twoja żona mi powiedziała.
Marie.
Tak ma na imię?
Masz bardzo ładny dom.
- Ja mam pokój w Newark. - Czego chcesz?
Zobaczyć swojego pierwszego wnuka.
Nie mam czasu...
Do zobaczenia.
Hej, słuchaj!
Dałbyś mi parę dolarów?
Aż stanę na nogi?
Na przetrwanie.
- To było do przewidzenia. - Co?
To, że ojciec poprosi czasem o pomoc?
Jak nie masz, nie dawaj.
Dwieście dolarów, tatusiu.
Możesz wracać do Newark.
Junior.
Junior!
Jest już faktura za pogrzeb.
Chcą dziesięć kafli.
Oni też mają rachunki.
Kredyty, opłaty za wodę, prąd. Nie będą za nas płacili.
Jasne,
tylko twoi przyjaciele z kościoła liczą sobie za...
„posługę żałobną”.
Dajecie im co niedziela tyle kasy,
a oni liczą wam za pogrzeb syna?
Powiedz, że to załatwię.
Zapłacę, ile trzeba.
„Dealer żeni ziele, a kościół nadzieję”.
- To cytat z Biblii? - Nie bluźnij w moim domu.
Zabraniam.
Wziąłbym to na siebie, Isaiah,
gdybym mógł.
Nie chcę tego zwalać na innych.
Zanieś Latrice coś do jedzenia. Nic nie je.
Dzień dobry, pani mecenas.
Dzień dobry.
Kradzież z włamaniem. Reginald ma 16 lat.
Uczeń liceum specjalnego.
Nie był karany ani notowany.
Proponujemy dwa lata kurateli do wymazania po trzech latach.
Rodzina nie ma pieniędzy
i wolałaby uniknąć rozprawy sądowej.
Mój szef nie zgodzi się na nadzór.
Miesiąc poprawczaka i zwrot mienia.
Stan kontra Reginald Dukes.
Sprawa numer 12041906.
Strony obecne.
Jest pani gotowa?
Tak, Wysoki Sądzie.
W sprawie Reginalda Dukesa proponuję...
postępowanie przedprocesowe,
uwarunkowane wykonaniem 60 godzin prac społecznych
i objęcie programem dla trudnej młodzieży.
Kontrola za pół roku i przekazanie podsądnego rodzicom.
Pani Harper, jaka jest podstawa wniosku?
To pierwsze wykroczenie, bez użycia przemocy.
Prokuratura jest tu bardzo wyrozumiała.
Młody Reginald powinien dostać nauczkę.
Trzy miesiące poprawczaka i rok nadzoru.
Nie jestem wyrozumiała, tylko sprawiedliwa.
To moje zadanie.
Robienie z niego przestępcy?
Następna sprawa!
Stan kontra Alfred Jenkins.
Sprawa numer 12041907.
Strony obecne.
Nie moja liga, bracie.
Osorio, masz chwilę?
- Wracam do roboty. - Trzeba zarobić.
Czekam na cynk. Wszystko gra?
Jasne.
Super.
To był twój chłopak?
Dziennikarz.
Raz z nim pogadasz i myśli, że to braterstwo krwi.
Jebać to.
Nie jem tego, ale chuj z tym.
Kolega został ojcem. Przyniósł resztki. Co chcesz?
Gdzie tutejsze ćpuny chodzą po heroinę?
Chcesz towar? Załatwię ci.
Bierzesz czy dorabiasz? Twój zawód to świetna przykrywka.
Tropię świadka tego wypadku.
Dzieciak odwalił kitę i muszę się tym zająć.
Tak?
Możesz kupić w parku na Garfield.
W kilku klubach na Communipaw.
Więc co?
Świadek widział wypadek?
Nie wiem. Zepsuta dziewczyna z bogatego domu.
Daj listę, to się przyjrzymy tym miejscom.
Jasne.
Jak chcesz, my też możemy jej szukać.
Jak się nazywa?
Używa pewnie ksywki, ale mam jej zdjęcie.
No i co?
Przydadzą mi się nadgodziny, więc zrób mi tę listę,
ja powielę fotki i...
wiesz, wezmę odszkodowanie za chory nadgarstek.
Słusznie.
Jakaś Alison Royster do pana. Twierdzi, że pana zna.
Kurwa!
Po to te nadgodziny.
Tu też świadczysz usługi?
Pogadamy sam na sam?
Nie, tu mi dobrze.
Po naszym ostatnim sam na sam
straciłem 1100 dolarów miesięcznie i dziecko.
Musisz być taki infantylny?
- Mnie pasuje. - Przepraszam.
Cześć.
I o to zawsze ci chodzi.
Myślisz, że brałem dwa etaty dla zabawy?
Równie dobrze mogłeś odejść.
Co za emocje!
Nieźle. Ćwiczysz na proces
czy dla nowego chłopaka?
- Joe to nie chłopak. - Dobre.
Dziecka mi nie odbierzesz.
Nie mam zamiaru.
Ale nie ciągajmy Maggie po sądach.
Widzimy się w sądzie. Nie wracaj tu, kurwa.
Ryba, zaczekaj!
Idę!
Gdzie byłaś?
Nie odbierasz. Szukałem cię w biurze.
Co ty odpierdalasz?
Jestem chora.
Tak się to teraz nazywa?
Mogę wejść? Zbadali ten lakier.
Zarażam, ale wejdź, jak chcesz.
Chcesz kawy?
Jasne.
Jak podać?
W czystym kubku.
Dzięki.
O-F-4-D-9-2, czyli ciemny błękit.
Jak twój absolwencki i mój powszedni.
- Mleko? - Tak.
Trzeba sprawdzić co trzeci wóz w mieście.
Prędzej trafię szóstkę w totka.
Świetnie.
To po wczorajszym licealiście?
O której mama go odebrała?
Dobra.
Słodzisz?
Dwie kostki.
Nie mam cukru.
Masz inne dobre nowiny?
- Znalazłem tę dziewczynę. - Tak?
Tak.
Nic nie mówi, ale bierze,
więc nasi mają na oku wszystkich dealerów.
Takie jak ona zawsze wracają.
Co u Butlerów?
Tyle już przeżyli...
Niech najpierw dojdą do siebie.
Rozmawiałaś z nimi?
Tak jak mówiłam.
Często zawodzisz ludzi?
Co?
Nie chcę cię wypytywać,
bo za krótko się znamy,
ale wygląda na to,
że jesteś w rodzinie czarną owcą.
Przypadkowa gra słów.
Ale...
rodzice nie czekają na wnuki
i na zięcia po Harvardzie
w pięknym domu?
Jak można mieszkać w czymś takim?
Oceniam swoje życie inaczej niż rodzice.
I często zawodzę innych.
Wiedzieć to prawie wygrać.
Dobra kawa.
A czemu podstarzały facet mieszka ze starymi psami?
Ludzie nie lubią starych psów.
Kiedy pies przestaje aportować,
to trafia do przytułku,
bo niby znajdzie tam nowy dom.
25 lat służby i do gazu. Jebać to!
Nie ratują go, bo nic nie rozumieją. A ja rozumiem psy.
A one mnie, w odróżnieniu od ludzi.
Nawiasem mówiąc, mam 38 lat. Jestem w sile wieku.
Ubierz się jutro ciepło.
Na co?
Na pogrzeb Brentona.
Kopę lat!
„Sztama jest po dni kres”.
No co?
Jesteś żołnierzem?
Wszyscy o coś walczymy.
Mesjasz jest dla mnie dobry.
Uświęć tę ziemię i pobłogosław...
Dzięki, że wpadłeś,
ale źle to wygląda. Dla rodziny.
Królu, przyszedłem oddać hołd.
Postoję z boku.
Rozumiem, Kadeuce, ale nie powinno cię tu być.
Mój brat sobie nie życzy.
Nie chciał, żebyś był kumplem Brentona.
W porządku?
Przekaż moje kondolencje państwu Butlerom.
Jasne.
Korona rządzi!
Uważaj na siebie.
Ty też. Cywile nie mają głosu.
- Będzie dobrze, bracie. - Dziękuję.
Rodzina wiedziała.
I albo więzienie, albo cmentarz.
Kurwa, w sumie rozumiem, czemu nie gadają z policją.
- Bo wam nie ufają. - Bo boją się odwetu.
Puszczą farbę o jednym bandziorze,
to narażą następnych.
- Zakładasz, że Brenton... - Jestem pewny!
Zakładasz, że był powiązany.
Ilu niewinnych ludzi siedzi
przez wasze założenia?
Pani mecenas przeoczyła, jak wujek gada z ziomalem?
Jako prawnik wiesz, jak śmierdzi gówno.
Wujek może być bohaterem wojennym, ale jest powiązany.
Więc dlaczego nie bratanek? Zapytajmy go!
- Przy okazji złożymy kondolencje. - Nie możemy.
Bo masz jeszcze jedną małpkę? Wiem, że popijasz.
Jebany pogrzeb. O co ci chodzi?
Co?
Nie rozmawiałam z Butlerami.
Nie wiedzą, że sprawa jest otwarta?
Zrobimy tak:
zachowasz się jak dorosła kobieta
i powiesz im, że gówno wiemy.
Zrobisz to.
To zabójstwo. Rusz głową!
- Musimy z nimi pogadać, bo... - Zrób to sam.
KJ.
Jesteś tchórzem!
Chcę zaparkować.
Marie mi pozwoliła. Musiałam przewieźć rzeczy.
Co jest, kurwa?
Co robisz w moim wozie?
- Ręce przy sobie! - Co robisz w moim wozie?
- Co, kurwa? - Spieprzaj!
Co?
Jeszcze raz tkniesz moją brykę,
przysięgam na Boga, że cię zapierdolę.
Odpierdol się.
Bóg wezwał go do siebie.
Opłakuj go, jak długo chcesz,
ale lepiej dziękować za jego życie.
Ufaj, że Bóg cię wesprze.
Dziękuję.
Usiadłby tu...
tu, gdzie ty...
ożywiając się na dźwięk muzyki.
Jechalibyśmy, rozmawiali...
żartowali
i śpiewali.
Czuł się tutaj...
bezpieczny ze mną.
Był wolny.
Zostawiłam w jego pokoju otwarte okno.
Prosiłam Boga,
żeby pozwolił mu wrócić,
ale nie wysłuchał mych modlitw.
Ani przedtem,
ani teraz.
Wróć do środka, Latrice.
Jest zimno.
Nikt tam nic nie rozumie.
Żartują, bawią się w tym domu.
Nawet się nie zadomowił...
nie zaczął żyć w domu,
który Isaiah nazywał naszym domem.
Ale tutaj...
tu jestem z Brentonem.
Tylko tutaj moje dziecko było u siebie.
Tylko tutaj...
Tylko tutaj.
Osorio, pewnie teraz srasz ze strachu przed Trumpem?
Kuzyni potrzebują papierów? Załatwić ci?
- Jestem z Portoryko, debilu. - Co z tego?
Mam obywatelstwo, idioto.
Zasuwałeś do nas łódką.
Przymknijcie się, kurwa, na pięć sekund!
Osorio idzie ze mną.
Ty i młody zostajecie.
Co tu robimy?
Ty siedzisz i filujesz. Jasne?
Ten kutas z Nowego Jorku ma świadka.
Co?
Ma świadka.
Białą ćpunkę z przedmieścia.
Co widziała?
Nie był pewien.
No to nie ma sprawy.
Nie rób jaj! Musimy ją znaleźć.
I narobić więcej szumu?
Siedź cicho.
Jak ktoś cię spyta, co robiłeś w parku, to pracowałeś.
Idziemy.
Co mówi lekarz?
Czwarte stadium.
To już końcówka.
Dbam tylko, żeby nie cierpiała.
Wiem, że to nie wizyta towarzyska.
Zmienia się krajobraz.
Moja stawka rośnie o 12 procent.
Mam coraz wyższe koszty.
Zapłacę podatki.
Ale oczekuję za to reprezentacji.
Paru zdrajców robi interesy na Aisles i Grand.
To mi obcina dochody. Zgarnij ich, a dostaniesz 12 procent.
Nie będę zamykał wszystkich cieniasów.
Przynajmniej udawaj, że Królowie mają konkurencję.
Już wkrótce nie będą cieniasami.
Jak tam pójdziesz,
uważaj na Kusego w drzwiach.
Ma obrzyna.
Z czego grzeją?
Z remingtonów dwunastek.
Pierwszy, który tam wejdzie, może oberwać.
Pewnie masz w chuj pytań, młody?
Szlag!
Ciesz się, że tu jesteś.
Ja na początku...
siedziałem cicho...
gęba na kłódkę
i robiłem to, co kazał Di.
Tak?
Dlatego cię tu zostawił?
To ty jesteś kulą u nogi, nie ja.
Cześć!
Pamiętasz mnie, Tasha?
Ciociu, jakaś pani!
Nie wołaj nikogo.
O co chodzi?
Tasha, do środka!
Natychmiast!
Czego tu szukasz?
Jeszcze ci mało?
Gdzie byłaś? Dzwoniłem. Mam coś na wujka. W młodości był notowany za drobny handel.
Pogadajmy z Butlerami.
Już jadę.
Nie rozumiem. Mówiła pani, że macie sprawcę.
Myliłam się. Przepraszam.
Otrzymaliśmy błędne informacje
i musieliśmy go wypuścić.
Więc nie wiecie, kto zabił mojego syna?
Na razie nie mamy żadnych pocieszających informacji.
Nie znaleźliśmy sprawcy.
Ale znajdziemy.
Ja znajdę.
Więc nic nie wiecie.
Tak? Chcę postawić sprawę jasno.
Nie pozwolę się więcej zwodzić
ani dezinformować,
bo na razie ciągle się mylicie...
co do sprawcy, kontaktów syna z gangiem...
Nie mieliśmy żadnych podstaw, żeby tak twierdzić.
Uraziliśmy pani rodzinę. Bardzo mi przykro.
Mnie również.
Możemy przeszukać jego pokój?
Tu go nie znajdziecie.
Zabójcy mojego syna.
Możecie sobie szukać.
Na górze?
Dziękuję.
Nie musiałaś jej przepraszać.
Mnie to nic nie kosztowało, jej pomogło.
Od kiedy to mamy nieść pociechę?
Nie martw się. Ty i tak nie jesteś do tego zdolny.
Ludzie myślą, że znają swoich bliskich.
Wujek Brentona...
trzymał kiedyś z Vontrellem Odomsem,
znanym jako Mesjasz.
Tak się składa, że dziś ten Mesjasz
jest królem handlarzy narkotyków w całym mieście.
Spójrz.
Na kartę.
W skarpecie.
To u nich rodzinne.
Zdechł.
Może to zwyczajny, stary telefon?
Możliwe. Znajdę ładowarkę.
Chciałem łapać dealerów, nie trzymać z nimi.
Cokolwiek robicie na boku, ja w to nie wchodzę.
Glina nie może stać ponad prawem.
A co robiłeś w parku?
Wykonywałem rozkazy.
Tak to widzisz?
Wysiadamy.
Gdzie jesteśmy?
- Co tak długo? - Jedziemy.
Witaj w ekipie, młody.
Osorio.
Jablonski.
- Kogo zgarniamy? - Trzymaj, Wilcox.
Mamy cynk o draniach, więc robimy swoje.
Uważaj na siebie!
No to już.
Bez wsparcia?
Nie mamy czasu.
Osorio i Wilcox wejdą od tyłu.
Jablonski, ty pierwszy od frontu.
Z hukiem, panowie.
Będzie słychać.
Jablonski.
Prowadź.
Raz.
Dwa.
Uważaj. Za drzwiami jest gość z obrzynem.
Trzy. Idziesz.
Policja! Nie odwracać się!
Ręce za siebie!
Pokaż łapy! Pokaż, kurwa, łapy!
Obudź się, kurwa, i pokaż łapy!
Obudź się! Pokaż łapy!
Nie strzelaj!
- Nic nie zrobiłeś? - Nie wiem!
- Nie wiesz, kurwa? - Nie wiem!
Jasne, kurwa!
Ma dość! Rozumiesz? Dość!
Kurwa.
Daj mi, kurwa, karetkę na Grand Avenue 22.
Mówi sierżant DiAngelo. Identyfikator 3499.
Przyślijcie, kurwa, karetkę.
Dalej.
Ja pierdolę.
Wracaj...
Mike.
Wracaj.
Daj spokój. Nic już nie zrobisz. Mały, wracaj.
Nie żyje. Daj spokój.
Zostaw.
Zabieraj łapy.
Di.
Latrice, kupiłem te twoje eklerki.
Latrice,
tak nie można.
Zabójca jest na wolności.
Nie złapali go.
Brenton nie żyje, a zabójca jest na wolności.
Ja do detektywa, który prowadzi sprawę mojego syna.
Nazwisko?
- Brenton Butler. - Nazwisko detektywa.
Nie znam, ale muszę z nim pomówić.
Był u nas. Proszę go wezwać.
Bez nazwiska nie da rady. Przykro mi.
Właśnie pochowałem syna.
A sprawca jest na wolności.
Jest wolny, a mój syn nie żyje.
Spokojnie.
Jestem dorosły. Proszę mnie nie uspokajać.
Chcę wiedzieć, co się stało z moim synem.
- Proszę wyjść. - Zostaw.
Obrócić się!
Idziemy. Ręce za siebie.
Włącz silnik.
Żeby naładować.
Zwrócę ci za paliwo.
Nie ma sprawy. Kumam.
Wezmę za to nadgodziny.
Słyszysz tę gitarę?
Daj się ponieść.
Tak.
„Uciekaj”.
Właśnie tak.
DODAJ KONTAKT KADEUCE
Dawaj, brachu.
Hej!
Odejdź.
BRENTON
Jablonski.
Fiut, który tu rządzi...
ma 17 lat.
Tylko nieco więcej od oprycha, którego potrąciłeś.
Patrz na mnie.
Masz szansę być dobrym gliną.
Będziesz ratował dzieciaki.
Ale musisz zahartować serce na te jebane zwierzęta.
Musisz zrozumieć, że to zwierzęta.
My jesteśmy inni.
Ty i Osorio zabierzecie go do koronera.
Tu go nie zostawimy.
Jedź z Jablonskim...
do kostnicy.