NETFLIX 原創影集
我會等你的，寶貝
（哈德遜郡醫學鑑識組）
（巴特勒，布蘭頓）
見見你兒子
很抱歉我沒有陪在妳身邊
我應該在這裡，我…
你現在來了
我在店裡看過那個白人女孩幾次
我抓到她的時候 她的背包裡有洗手凝露
濕紙巾和有的沒有的
她不是這附近常見的貧民區小妞
她是一個有潔癖的毒蟲 這算頭一遭，對吧？
是啊
她有一束挑染成紫色的頭髮 所以也特別顯眼
沒錯，這就是她的檔案
娜汀伊蓮麥克勒斯特
聖瑪莉女子學院
那是在肖特山 從國宅走路過去很遠
我打給學校，告訴他們 我們抓到他們一名資優生
不到一個小時 她的母親就開著六系列賓士車出現
這是商店事件報告
你沒打電話報警？她沒被逮捕？
她母親付了錢，還多給了一些錢
那孩子來自好家庭 我覺得我應該給她一次機會
當然了
-我能拿走嗎？ -當然
妳好像對肖特山那種富人區很熟
-我在鄰近的城鎮長大 -是喔
是啊，美國也有有錢的黑人
好吧，妳有錢的父母 對妳昨晚的男友會有什麼看法？
既然談開了 妳想買事後避孕藥嗎？以防萬一
我們應該把卡拉OK先生 介紹給KJ先生夫人
妳不覺得嗎？我覺得他們 一定會喜歡他，芮諾迪
什麼時候？
好，我知道了，謝了，掰
怎麼了？
布蘭頓巴特勒昨晚去世了
妳應該去找巴特勒一家 跟他們報告多西最新的情況
讓他們知道這案子仍未結案 我會試著找到那個女孩
你不是應該跟家屬談話嗎？
你才是警探，所以…
-妳才應該… -我15分鐘後…
-得上法庭 -那就晚點去找他們
-我開車送妳 -我搭公車，那比較快
我還有別的案子
（澤西市醫學中心）
（歡迎回家 塞斯叔叔）
翠絲？
他們跟我說他會回到我身邊
不管是什麼決定 都不是醫生說了算
祂會保佑我們
天主
祂會保佑我們度過難關
這就能讓你得到慰藉？
我要開始打電話
把窗戶打開 麥克勒斯特太太？
-嗨，這是麥克勒斯特宅吧？ -我能幫什麼忙？
是的，我是芮諾迪警探 澤西市警局
你想幹嘛？
我只想跟妳女兒娜汀談談
她不在家
好吧，妳知道她幾時會回家嗎？
是啊，我是說 這外面他媽的冷死了
我不介意進去談談 如果對妳來說可以的話
（學校校園 禁止進入或遊蕩）
-我的天啊 -過來
-不要 -別亂來
-別去 -娜汀，別去
娜汀，別去
那是給我的嗎？
這要看妳能不能賺到
我下面什麼都沒穿
就像一個小女孩
你喜歡小女孩 沒錯，你喜歡，我看得出來
妳想要買海洛因嗎？
為什麼，你有貨？
妳對一雙在自由州立公園
從一個小子腳上 偷走的天伯倫靴知道什麼？
我不知道你在說什麼？
我不知道什麼靴子 或是自由州立公園的什麼人
-你找錯女生了 -我找對了
也許時機不對，但是我找對女生了
來吧，我們走吧！
小心
放心，我拿得很穩，別擔心
他好小喔
我希望我們不會把他摔壞
我們不會啦
沒事了
小麥可，沒事了
驚喜！
（祝福你們的新家人！）
我的天，不，費力斯，拿去
快點
-這一個，我喜歡這個 -是嗎？妳喜歡？
超可愛的
這是你的夥伴送你的
奧斯瑞歐和曼尼
都是給你的
-只是幾樣禮物而已 -妳們不必這麼做
替他買些好東西
別傻了，妳需要什麼儘管開口
-天啊！好可愛哦 -真的很可愛
-很好，我們特別找人做的 -彼提
很可愛，對吧？
聽好，大夥兒
聽好了，大家圍過來
我們都知道彼特 這一個月來被借調到我的小組
我得說
我想過不只一次 要把他的爛屁股踢出去
老大，別罵人，這裡有寶寶，拜託
好啦，克莉絲，我嘴巴會放乾淨
所以，事情是這樣子
他證明自己是個很棒的警察
是自己人
我要正式歡迎你加入南區分局緝毒組
你的正式調職單 至少要一個月後才會下來
上面那些他媽的官僚 做什麼事都像蝸牛一樣慢
在這段時間，我們會想辦法 讓你得到應得的薪水
是啊
新寶寶、升職、調薪 幹嘛一副苦瓜臉？
多西是怎麼回事？
你說你搞定那件事了 我看你還有很多事要學
我說過我正在處理
你幾時才要告訴我 他們把那傢伙給放了？
那個巴特勒小子死了
所以放輕鬆
因為現在我犯下了謀殺罪？
不過是啊，我他媽的很放鬆
你對我說話時，最好小心點
我建議你儘快把那台休旅車處理掉
不過現在呢，你再去替我拿罐啤酒
你可以自己去拿他媽的啤酒
嘿，彼提小子，我剛好在這附近
那個小貝比怎麼樣？
沒錯，你老婆告訴我了
瑪莉
那是她的名字，對吧？
你這棟房子挺不錯的
-我在紐華克只有一間房間 -你要幹嘛？
我很想見見我的第一個孫子 彼提小子
我得走了，我…
回頭見，好嗎？
好吧，嘿，聽著
你想你能借我一些錢
直到我狀況好一點嗎，彼提？
拉短我們的距離
-我早就該知道會這樣 -什麼？
你老子不能偶爾請你幫幫忙嗎？
你不想給錢就別給呀
這裡是兩百元，老爸
夠你搭車回紐華克了
彼提小子
彼提小子！
我拿到殯儀館開的發票
這會花一大筆錢
他們像別的生意一樣也得付帳單
房貸、水電費… 又不是沒有任何開銷
是，我知道
但是你們教會的人給了我一張帳單
叫做什麼“善別服務”
你和翠絲每個禮拜天 都奉獻了多少錢
他們還要為了埋葬你們的兒子 給你們一張帳單？
跟他們說我會處理
不管多少錢，我都會付錢
黑人兄弟在街頭賣海洛因 教會賣的是希望
-那是聖經說的話，對吧？ -別在我的屋子褻瀆上帝，聽到嗎？
別這麼做
如果我可以為你承擔痛苦，以賽亞
我會的
不，我不會讓別人承擔這種痛苦
拿點食物去給拉翠絲 她得吃飯，她都不吃飯
午安，檢察官
午安
這是私闖民宅案 雷吉諾杜克，16歲
他是中途學校的二年級生
沒有重刑罪或傷害罪的前科
我希望州政府能判他兩年緩刑
以及三年後消除案底的權利
他的家庭有財務方面的困難
沒辦法為了出席審判請假
我的上司絕對不會接受緩刑的判決
三十天少年管教所並做出賠償
紐澤西州政府控告雷吉諾杜克
案件編號12041906
雙方律師到場，庭上
哈潑女士，妳準備進行訴訟了嗎？
是的，庭上
關於雷吉諾杜克一案
我建議審前介入
條件是他必須完成 60個小時的社區服務
並且立刻加入危機邊緣少年計畫
六個月後進行州政府進展評估
撤銷告訴並將他釋放給他的家長
哈潑女士，妳為州政府 提出這項建議有什麼根據？
這是被告第一次犯案，庭上 而且是非暴力犯罪
州政府提出的條件很大方，哈潑女士
我相信這對年輕的雷吉諾先生 是一個很好的教育機會
九十天，少年監獄，一年緩刑
我並不是大方，庭上 我只想保持公正
我會決定什麼才算公正
把他變成一個罪犯？
下一個案子
紐澤西州政府控告艾佛德詹肯斯
案件編號12041907
雙方律師到場，庭上
這不是我能決定的，兄弟，抱歉
唷，奧斯瑞歐，你有空嗎？ 我一直在找你
-我得回去值勤 -你得去賺錢
我只想瞭解狀況，我們沒事吧？
對，我們沒事
好吧，是啊
那是你男朋友嗎？
他媽的記者
我讓他出過一次風頭 現在他覺得我們是生死之交
去他的
我不該吃蛋糕，不過管它的，對吧？
一名小組成員剛生了小孩 我們有剩菜，我們能怎麼辦？
聽好，我得知道澤西市 海洛因毒蟲買貨的每個地點
你要海洛因？我可以替你弄到
自己用還是拿去賣？ 當警察是最棒的掩護
我在找那起肇事逃逸案的目擊證人
那小子他媽的死了 現在正式成為我的調查案件
是嗎？
加菲街上的那座滑板公園 有很多人在買賣海洛因
還有康慕尼鮑街上的幾間夜店
所以，怎麼了？
這名目擊證人真的看到嗎？ 那起肇事逃逸事故？
我不知道，被寵壞的富家千金 錯誤的時機、錯誤的地方
你越早把那份清單給我 我就能越早派人去盯那些地點
好，沒問題
你要的話，我可以親自 替你查查她的資料
她叫什麼名字？
她用的大概是暱稱吧 不過我有她的照片，你看看
認得她嗎？
聽好，我想要累積一些加班時數 所以如果你能把清單給我
我會幫你影印照片，然後…
你知道，如果我的手腕受傷 我就可以申請勞工賠償，對吧？
對啊，好吧
警探，櫃台有一個艾莉森勞斯特 她說她認識你
我靠
所以我才需要加班
妳為了跟我上床大老遠跑來嗎 艾莉森？
我們能私下談談嗎？
不用了，在這裡談就行
我們上次見面對我不是好事
我每個月得付1千1百元贍養費 加上我孩子的撫養費
像個小孩耍賴 就是你處理事情的方法？
-沒錯，對我來說很有用 -抱歉，借過
嗨
你總是只會替自己著想，對吧？
每週工作六十小時外加兼差 妳覺得我只替自己著想？
如果你不想在一起，為什麼不離開？
我就喜歡妳這點，這種熱情
這挺有說服力的 妳要留到法庭上用
還是用在妳的新男友身上？
-喬不是小孩 -那真可愛
妳不能不讓我見我的孩子
我也想讓瑪姬見你
但是就因為我們失和了 我們也不能把她拖到法庭
隨便啦，我們法庭上見 別他媽的再來這裡
嘿！費許！拜託！費許！
我來了！
妳去了哪兒？
妳不回我的留言 我得跑去妳的辦公室
我知道妳收到留言，搞什麼鬼？
我生病了
妳生病了？ 妳要這麼形容嗎？
我能進去嗎？ 我拿到烤漆碎片的化驗報告
我會傳染喔，不過請進吧
你要喝咖啡嗎？
好啊
你要怎麼喝？
用一個乾淨的杯子
謝了
OF4D92，也就是耶魯藍
那是耶魯大學的校色 不過像我一樣比較普通
-加牛奶？ -好的
這把我們的搜尋範圍 縮小到三州都會區的每三輛車輛
我中威力球頭彩的機率 比找到這輛車的機率更大
太好了
這是那天晚上那個小男孩的嗎？
他媽媽什麼時候來接他的？
好吧
加糖嗎？
拜託了，兩茶匙
我沒有糖
你還帶來什麼好消息？
-我找到那個女孩，娜汀 -是嗎？
是啊
她什麼都不說，但是她有毒癮
所以我就派巡警 盯著每個販毒地點等她出現
她一定會出現 毒蟲一定會爬回去買毒品
巴特勒一家說了什麼嗎？
他們已經受到太多折磨了，我只是…
我覺得他們在幫助我們之前 需要一點時間
妳有跟他們談過，對吧？
對，我說我有
妳常常讓人失望嗎？
什麼？
我並不是想探人隱私什麼的
我們也沒有認識多久
不過妳給我的感覺是
妳可能是你們家的異類黑羊
那不是雙關語
我是說…
妳的父母不會想 他們幾時能抱外孫嗎？
或是有個哈佛大學法律系的女婿？
一棟郊區洋房，而不是這間…
我是說，看看這地方 誰會過得這麼邋遢？
我和我家人對於我的人生 有不同的意見
我也通常會讓他們失望
有自知之明就還有救
咖啡很好喝
那麼收留癩痢老狗的中年大叔 又是怎麼回事？
沒有人喜歡老狗
忠犬小八跑不動的時候 人們就會厭倦牠
然後就把牠丟棄在動物之家
他們會自欺欺人 覺得牠會找到一個新家
對主人忠心耿耿了25年
最後卻被安樂死，去它的
他們看不到他，所以不會救他 但是我行，我看見那隻狗
當其他人漠視他，狗狗也會看見你
我才他媽的38歲 很多人都會說那是壯年
明天穿感覺溫暖一點的衣服和平底鞋
為什麼？
為了參加布蘭頓巴特勒的葬禮
該死，好久不見了
我到死都是五王幫
你要這樣？
你也難過嗎？
每個人都為不同的事難過
以賽亞一直都對我很好
淨化這塊土地，祝福…
是啊，我很感謝你來
不過你現在來得不是時候 因為他的家人都在
我只是來表達我的敬意，兄弟
我只會待在這兒，沒別的意思
我瞭啦
可是你不能來這裡，凱度斯
我哥哥不希望你來
你知道他不喜歡你和布蘭頓混在一起
好嗎？
替我請巴特勒先生和太太節哀順變
好
五王幫萬歲
好吧，你在街頭要注意安全
你也是，當了老百姓就沒有任何特權
謝謝大家
-不會有事的 -謝謝你
他的家人一定早就猜到會發生這種事
我告訴你 他不是進監獄就是進棺材
雖然這很糟糕 但他們不想跟警察談是有道理的
-因為他們不信任你 -不對，他們怕遭到報復
如果他們幫條子調查一個 死掉的幫派份子
他們就可能危害到 跟他一起混幫派的少年
-你假設布蘭頓巴特勒… -我不是假設，我知道這是事實
你假設布蘭頓巴特勒在混幫派 我在想有多少無辜的人被關進監獄
就因為這種短視的看法
檢察官，我猜妳沒看到 那個叔叔跟那個黑幫兄弟講話
妳當了檢察官夠久了 知道臭屎聞起來是什麼味道
那個叔叔不管是不是戰爭英雄 至少也一定跟幫派有關
他的姪子怎麼可能沒有？ 我們為什麼不去直接問他？
-然後我們可以表達慰問… -我們不能那麼做
為什麼？妳又喝了酒？ 我知道妳又在喝酒
這是他媽的葬禮，妳有什麼毛病？
什麼？
我一直都沒去跟巴特勒一家談
他們不知道 他們兒子的案件仍未結案？
好吧，我們要這麼做
妳要好好地振作起來
妳要告訴他們 我們什麼都沒查到
沒錯，妳要去
這是一起謀殺調查 用用妳的腦袋
-我們得跟他們談，或是… -你自己去
KJ
妳這麼做真的很懦弱，KJ
拜託！我得停車！
瑪莉說我可以開這輛車 我得從瓦力家把我的東西拿走
搞什麼鬼？
妳他媽的幹嘛開我的休旅車？
-把你的臭手拿開！ -妳幹嘛開我的休旅車？
-妳他媽的在幹嘛？ -放開我！
什麼？
妳敢再碰這輛休旅車
我對天發誓，我他媽的會殺了妳
去你的！
神召喚他回家了，以賽亞
你需要多少時間哀悼就花多少時間
但是我要鼓勵你讚頌他的生命
相信天父會眷顧你
我真的很感激，牧師，真的
你知道，他都會…
他都會坐在副駕座
只要聽著他的音樂就會活過來
我們會開車、聊天
一起大笑
一起唱歌
他會覺得
跟我在車上很安全
他很自由自在
我把他臥室的窗戶開著
我向主祈禱
讓他回到我的身邊
但是祂沒有聽到我的祈禱
以前沒有…
現在也沒有
妳應該進去了，翠絲
這外面很冷
裡面沒有一個人明白
他們在屋子裡邊笑邊聊天
他根本就還沒來得及長大
擁有自己的人生
在這個以賽亞說會是我們的家的房子
但是在這裡
這是我擁有布蘭頓的地方
這是我的寶貝唯一的歸屬
這是他唯一的歸屬
唷，奧斯瑞歐，川普當選後 你現在一定是嚇得屁滾尿流
你的表親需要居留證嗎？ 我可以介紹我認識的一個傢伙
-你這個白痴，我是波多黎各人 -是喔，所以呢？
我是美國公民 你這個無知的蠢蛋
你還是得游過汪洋大海
你們能不能他媽的乖乖閉嘴五秒？
奧斯瑞歐，你跟我來
你和菜鳥在車上留守 我們留在車上幹嘛？
你們要待在車上 給我好好地盯著，瞭嗎？
那個來自紐約的混蛋說他有目擊證人
什麼？
一個目擊證人
有一個目擊證人，一個毒蟲 來自郊區的白人女孩
她到底看到什麼？
他不確定
所以根本就沒事，別擔心
你他媽的在開玩笑嗎？ 我們得查出她到底是誰
然後再惹上更多麻煩？
你給我乖乖閉嘴
有人問你們為什麼在公園 就說你們在調查案子
來吧
醫生怎麼說？
第四期
她應該很快就會往生
他們說我最多只能讓她舒服一點
所以，我知道你不是來聊天的
情況改變了
你的月規費漲到一成二
我的開銷越來越大 我得支付這些費用
我會付稅金
不過有人得跟我分攤責任
有些亂七八糟的人 在艾爾街和葛蘭街販毒
那會吃掉我得給你的一成二
我要你把他們抓起來
我不可能抓走城裡每個小毒販
你至少得假裝五王幫有些競爭對手
但他們很快就不會只是小毒販 對吧？
你去那裡最好要小心，因為…
守住門口的矮子？
他的槍法很準
他們有什麼樣的槍械？
雷明登十二口徑半自動霰彈槍
第一個闖進前門的人 很有可能會被轟掉腦袋
你他媽的有很多問題耶 對吧，菜鳥？
天啊
你知道，你能來這裡算你他媽的走運
我加入的時候
我乖乖的低著頭
閉上我的嘴巴
不管老大叫我做什麼 我都他媽的的去做
是嗎？
所以他才會叫你待在車上？
你才是負擔，菜鳥，不是我
嗨
妳記得我嗎，塔莎？
阿姨，有位女士在這裡！
妳不必叫她，我這就…
我能幫妳嗎？
塔莎，進去
馬上給我進屋子去
妳沒有資格來這裡！
妳做得還不夠嗎？
唷，妳去了哪兒？我一直打給妳 我有那個叔叔的資料 他有少年前科 年輕的時候犯過一些小案子
我們得跟巴特勒一家人談談
我馬上趕去
我不明白 妳說你們逮到幹這件事的人
我弄錯了，真的很抱歉
我們都得到錯誤的資訊
我們不得不釋放他
所以你們不知道誰殺死我兒子？
我們處理這起案子的方法 都沒辦法為妳帶來任何安慰
我們還沒找到肇事逃逸的嫌犯
但是我們會的
我會的
那代表你們不會，對吧？
對吧？因為我
我只想搞清楚
我不想有任何受到誤導
或是被誤解的地方
因為你們說的事情一直都是錯的
你們抓錯了人 你們說我兒子混幫派也是錯的
我們不應該暗示 布蘭頓和幫派有關係
我知道我們冒犯了你們一家人 我也深深感到抱歉
妳知道，我也是
如果妳允許 我們想要搜查妳兒子的房間
他又不在那裡
殺死我兒子的那個人
你們儘管去看吧
到樓上去吧
謝謝妳
妳不必向她道歉
對我又沒有損失，那對她的意義重大
我們的工作從什麼時候開始 是讓人們感到溫暖舒服？
你不必擔心你會讓人有這種感覺
大家對自己的家人 都不像自己以為的那麼瞭解
布蘭頓巴特勒的叔叔…
很久以前曾經跟一個叫 范崔歐敦姆的傢伙一起混
也就是彌賽亞
現在的彌賽亞
剛好就是澤西市的大毒梟
看看這玩意
拋棄式手機
被捲在襪子裡面
混幫派是家族傳統
沒電了
也許是幾年前留下來的
可能吧 我們去找充電器查查看吧
我加入緝毒組是為了逮捕毒販 不是他媽的跟他們混在一起
不管你工作之餘做什麼 我都不想參一腳
我當警察不是為了犯法
公園發生的事怎麼說？ 難道那不算犯法嗎？
我只是奉命行事
你是這麼認為的？
下車
嘿，我們在哪裡？
-你也太久了吧 -快行動吧
歡迎加入緝毒組，菜鳥
奧斯瑞歐
賈布朗斯基
-嘿，我們要去抓誰？ -威爾考斯
當我們接到通知有壞人幹壞事 我們就得去幹活
別挨子彈
來吧
我們不呼叫後援？
沒時間了，我們得馬上行動
奧斯瑞歐、威爾考斯 你們從後門進去
賈布朗斯基，你從前門攻堅
聽到爆破聲就行動
你們聽到了就會知道
賈布朗斯基
上吧
一
二
小心門後面 那裡有個拿霰彈槍的傢伙
三，上吧
警察！趴下！
把手放在後面！
樓上沒人！
把手伸出來！ 他媽的把手伸出來！
給我他媽的醒來！醒來！
醒來！他媽的把手伸出來！
別開槍！
-你什麼都沒幹？ -我不知道
-你他媽的不知道？幹！ -我不知道，老兄！
你他媽的不知道？幹！
他完了！好嗎？他完了！
噢，靠
快派救護車到葛蘭街22號
這是麥克狄安傑洛警佐 警徽編號3499
馬上給我派一輛救護車來
快點
靠
拜託
-拜託 -噢，靠
麥克，來吧
來吧
老大，來吧，沒用的 快點
他死了，你救不了他
來吧，老大，來吧
-別他媽的碰我！ -老大
老大
翠絲，我出去買東西 我買了妳愛吃的閃電泡芙
拉翠絲
妳不能一直這樣下去
殺死我們兒子的人還逍遙法外
他們沒有抓到他
布蘭頓死了，殺死他的人還逍遙法外
我得跟負責我兒子案子的警探說話
你有名字嗎？
-巴特勒，布蘭頓巴特勒 -我是說警探的名字
我不知道他的名字 但我得跟他談談
他才剛離開我家，馬上把他找來
沒有名字就沒辦法，抱歉，先生
我才剛埋葬我的兒子
殺死他的人卻逍遙法外 過著他的生活
-先生… -他逍遙法外，我兒子卻死了
先生，請你冷靜下來
聽好，我是個成年人 別叫我冷靜下來
我不知道我兒子發生什麼事 我就不會走
-你必須離開！ -別碰我！
喂！我要你轉過身，靠牆站好
快點，把手放在後面
（五金行）
你得發動引擎
這樣才能充電
我會付油錢
妳知道嗎？我自己會付
管他的，對吧？ 反正我有加班費可領
聽聽那段吉他獨奏
來嘛
好耶
悄悄溜走
這就對了，瞧？很好聽吧
（新增連絡人 凱度斯）
來吧，兄弟
嘿，唷
快走
（布蘭頓來電）
賈布朗斯基
負責管這個爛地方的臭小子
他才17歲
他只比你在公園撞死的 那個幫派份子大幾歲而已
現在看著我，看著我
你在這裡有機會做 真正有意義的警察工作
拯救孩子
像那個孩子
可是你得硬起心腸 對付那些他媽的禽獸
你得看清楚他們的真面目 他們是禽獸
我們跟他們不一樣
你跟奧斯瑞歐要把他送到法醫室
我們不能把他留在這裡
跟賈布朗斯基一起去
去停屍間