‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏المعذرة.
‏لا تنظري إلي هكذا، أنا أتضور جوعاً.
‏هذه مضيعة للوقت.
‏ماذا؟ نصف عملنا هو الجلوس ‏والانتظار في السيارة.
‏أتريدين قشدة جوز الهند؟ متأكدة؟
‏لا تفعل شيئاً مخالفاً للقانون فحسب، حسناً؟
‏نصف عملي هو محاولة تصحيح الأخطاء ‏حين لا يلتزم ضباط الشرطة بما عليهم فعله.
‏حسناً، حاولي ترديد ذلك ‏5 مرات متتالية بسرعة.
‏تصحيح الأخطاء ‏حين لا يلتزم ضباط الشرطة بما عليهم فعله.
‏تصحيح الأخطاء... لا أستطيع.
‏سنجري محادثة في مكان عام
‏مع هذا المدعو "كادوتشي"... ‏أو "كادوس بورتر".
‏تجدين أشياء غريبة على الإنترنت ‏فقط من رقم هاتف خلوي، أليس كذلك؟
‏هل بحثت عن نفسك يوماً؟
‏سأجري عنك بحثاً ‏لأعرف ما يعنيه اسمك المختصر "كي جيه".
‏ليس اختصاراً لشيء.
‏أطلق علي أبي لقباً للتحبب.
‏لا شك أنه اختصار لشيء ما.
‏كلا.
‏قال إن الناس سيتعاملون معي حسب مهاراتي ‏إن ظنوا أنني رجل.
‏لذا فأنا أستخدم اسم "كي جيه" ‏في طلبات الجامعة والعمل،
‏وأظن أنه كان محقاً.
‏أظن أن ذلك فتح لي أبواباً كثيرة ‏كانت ستبقى مغلقة لولا اسمي.
‏- هذا تشاؤم. ‏- إنه الواقع.
‏هذا يفسر تفاوضك ‏على قضايا السرقة من المتاجر.
‏بالمناسبة، أليس عليك أن تذهبي إلى المحكمة ‏للعمل على قضاياك الأخرى؟
‏النصف الآخر من عملي هو العمل المكتبي
‏وكنت سأعمل لو بقيت صامتاً نصف ثانية.
‏هل أنت متأكدة ‏من أنك لا تريدين قشدة جوز الهند؟
‏المحفظة والمفتاح ومعطر الفم ‏والحزام ورباط الحذاء.
‏أهذه هي كل الممتلكات ‏التي كانت معك عند دخولك يا سيدي؟
‏نعم.
‏وقع هنا.
‏ماذا فعلوا لك؟
‏لم أخبر "تيريس" أنك...
‏هل سألت أصلاً؟
‏"إيزايا"؟
‏من هناك؟
‏هذا نحن يا "تريسي".
‏"إيزايا"، أهذا أنت؟
‏"إيزايا"، أين كنت؟ ‏كنت بانتظارك طوال الليل.
‏- أنا... ‏- انظر.
‏انظر، وجدت هذا مع أغراض "برنتون" ‏في المستشفى.
‏كان هناك رجل أبيض في غرفته ‏في أول ليلة لنا في المستشفى و...
‏وجدت هذا، وجدته في سرير "برنتون".
‏لماذا كان يحمل أحد مجسماته للنورس؟
‏علينا أن نذهب إلى الشرطة.
‏علينا أن نخبرهم عن هذا الرجل،
‏قد يعرف من فعل هذا لـ"برنتون"، ‏علينا أن نذهب.
‏"لاتريس"، كم يوماً مضى منذ مأدبة الجنازة؟
‏ماذا كنت تفعلين؟
‏سأنظف المنزل يا "تريسي"، اذهبي وارتاحي.
‏هل سمعت ما قلته لك يا "إيزايا"؟
‏"إيزايا"، رأيت رجلاً في غرفة "برنتون".
‏تعرفين أنهم كانوا يرسلون أناساً ‏على مدار الساعة.
‏ربما كان أي شخص من المستشفى.
‏- لماذا سيترك هذا في سريره؟ ‏- هل رأيته يضعه هناك؟
‏- هل فعلت؟ ‏- كلا.
‏لكن...
‏كيف وصل إلى هناك إذن؟
‏تعرفين "بي".
‏كان يحمل معه دائماً ‏أحد مجسمات النورس التي كان يعمل عليها.
‏- علينا أن نذهب إلى الشرطة الآن. ‏- يكفي ما سمعته.
‏علي أن أذهب إلى العمل، أتسمعينني؟
‏- هيا. ‏- "إيزايا"...
‏هذا المنزل لم يعد لائقاً ‏لتعيش فيه الحيوانات.
‏ارفع ذراعيك. أعد قدميك للوراء.
‏قف أمام السياج. لا تستدر.
‏- تباً لك! ‏- انظر إلى الأرض!
‏لن أطلب منك هذا ثانية!
‏باعد ما بين ساقيك! باعد بينهما!
‏حسناً، ارفع ذراعيك. هيا.
‏ارفع يديك. باعد بين ساقيك. ‏باعد بينهما أكثر.
‏- لا تستدر! ‏- دعني أرى.
‏اخلع عنك كل شيء أيها البدين. ‏أعرف أنك تحمل البضاعة.
‏لماذا تضايقوننا بحق السماء؟ لم نفعل شيئاً.
‏وقوفكم لبيع المخدرات منذ ساعتين؟
‏لا، ألا يعني ذلك شيئاً؟
‏أخبرنا أحدهم أنكم تنقلون كمية كبيرة ‏أيها الحمقى.
‏لا أعرف شيئاً عن شيء.
‏هذا لا يحمل شيئاً.
‏ماذا قلت لك؟ نحن هنا لقضاء الوقت فحسب.
‏أنت ورفاقك جئتم لتناول الفطور هنا فحسب، ‏أليس كذلك؟
‏ما هذا بحق السماء؟
‏مقرمشات حارة يا رجل، إنه فطور الأبطال.
‏وهل نحن السبب في الموت المبكر ‏لهؤلاء الأولاد؟
‏سأبسط الأمر.
‏أخبرني بمكان تلك البضاعة ‏ولن أحتجزك في السجن.
‏صدقني، لو كنت أعرف ما تقصده، لساعدتك.
‏أنا جاد.
‏ذلك الفتى يحمل قليلاً من الحشيش فقط ‏يا "دي أنجلو".
‏لم أجد شيئاً.
‏قلت إن هذا البلاغ مؤكد. ‏إخبارية كاذبة، آسف.
‏أطلق سراحهم.
‏باستثناء "ألبيرت" البدين، سنقبض عليه.
‏كل هذا لأجل كمية بسيطة من الحشيش!
‏سمعت ما قاله، أسرع وأطلق سراحي.
‏استدر، اذهب من هنا.
‏هيا بنا، خذ كيسك واجمع أغراضك ‏ولنذهب من هنا.
‏انتبه لكلامك.
‏ضع يديك خلف ظهرك. ‏هيا، أسرع، هيا بنا.
‏- أحضر حذاءك ولنذهب، هيا بنا. ‏- استدر.
‏في المرة المقبلة، أحضر لي الدونات ‏أيها الحقير.
‏أهذا رفيقك لساعة تخفيضات المشروبات؟
‏"كي جيه هاربر" تتكلم.
‏ألو؟
‏أنا والدة "برنتون بتلر".
‏آسفة يا سيدة "بتلر"، كيف يمكنني مساعدتك؟
‏رأيت رجلاً في غرفة ابني ‏وعلينا أن نبحث عنه.
‏هناك رجل في غرفة نوم ابنك؟
‏لا، في المستشفى، رأيت رجلاً في المستشفى.
‏أظن أنه ترك شيئاً مع "برنتون".
‏إحدى مجسماته للنورس. ‏ربما كانت مع أغراضه أصلاً.
‏لست متأكدة.
‏حتى زوجي لا يصدقني الآن، ‏أحتاج إلى أن أعرف...
‏أحتاج إلى أن أعرف إن كنت تصدقينني.
‏هل أنت بمفردك يا سيدة "بتلر"؟
‏ما أهمية ذلك؟ أنا لا ألفق هذا، ‏أنا لست مجنونة.
‏لم أقل ذلك يا سيدة "بتلر".
‏أيمكنك أن تصفي لي الرجل؟
‏أظن ذلك، لا أدري.
‏حسناً...
‏يجب أن تتحدثي إلى الرسام في مكتبي.
‏حسناً؟ إنه في جادة "نيو آرك"،
‏إن ذكرت اسمي، فسيرتبون لك موعداً مع أحد.
‏أيمكنك...
‏أيمكنك أن تلتقي بي هناك؟
‏نعم، بالطبع سألتقي بك.
‏أمهليني نصف ساعة، حسناً؟
‏شكراً.
‏هل تذكرت وجود رجل غامض الآن؟
‏قد يرشدنا هذا إلى شيء ما.
‏قد يكون ممرضاً يغير نونية السرير. ‏أصدري تعميماً عن ذلك.
‏ها هو المطلوب.
‏- حسناً. ‏- لا، انتظري هنا.
‏أنت!
‏ابتعد، اتركني! لم أفعل شيئاً!
‏لماذا تهرب إذن بحق السماء؟
‏تباً لك!
‏- جعلتني أمزق سترتي. ‏- من هذه الحقيرة؟
‏هل رأيت؟ ماذا قلت لك؟ ‏هذه المحادثة في مكان عام.
‏انهض أيها الغبي.
‏انهض!
‏توقف عن النقر بأصابعك، وإلا سأكسرها.
‏يمكنك الخروج من هنا الآن، أخبرني فحسب، ‏"برنتون بتلر"، كيف تعرفه؟
‏لا أعرف شيئاً عن "برنتون بتلر".
‏تحب الجنائز فحسب إذن، صحيح؟
‏- لم أكن في جنازته أيضاً. ‏- حسناً.
‏هذا ينهي الأمر، يمكنك الذهاب. ‏أتريد استعادة هاتفك؟
‏هيا، خذه، انتهينا من الحديث هنا. ‏سأجري مكالمة سريعة فحسب.
‏"(برنتون)"
‏إنه يعزف أغنيتنا.
‏لماذا يخزن "برنتون بتلر" رقم هاتفك؟
‏لماذا رقم هاتفك هو الرقم الوحيد
‏في هاتف "برنتون بتلر" المؤقت؟
‏- لا أعرف شيئاً عن ذلك. ‏- هل كان يبيع المخدرات لصالحك؟
‏- تباً لك! ‏- تباً لك أيها الوغد!
‏- ابتعد عني! ‏- أيها الحقير!
‏لا تبدو متأثراً لأنك تسببت بقتل صديقك ‏الذي تخزن رقمه على هاتفك.
‏لم أتسبب بقتل أحد!
‏لا أحد منا غبي ‏ليعبث مع أحد أعضاء عصابة "فايف كينغز".
‏أحدهم فعل.
‏هل كنت أنت أيها الحقير؟
‏انظر إلى ذلك.
‏أليس هذا لطيفاً؟ ‏أنت و"برنتون" الصغير، كانت في غرفتك.
‏انظر إليها!
‏هل ستخبرني الآن أنك لا تعرف "برنتون بتلر"؟
‏نحاول أن نعرف من قتل صديقك فحسب، حسناً؟
‏لا أعرف أحداً اسمه "برنتون بتلر".
‏حسناً، علينا إبقاؤك في المركز اليوم.
‏تباً! أتعرف شيئاً؟ اليوم الجمعة.
‏لن يستدعوك للمحكمة إلا بعد نهاية الأسبوع.
‏لا يهمني، المكان هنا دافئ أكثر من الخارج.
‏تفضل إذن.
‏هلا تخرجه من هنا؟
‏ابتعد عني.
‏ابتعد عني!
‏كانت هذه مضيعة للوقت.
‏تباً!
‏هل تستطيعين وصف حجم وشكل وجهه؟
‏كان يرتدي قلنسوة.
‏وكانت تغطي...
‏جزءاً من وجهه.
‏لا تستطيعين إذن. ماذا عن لون عينيه؟
‏أظن...
‏أظن أن القلنسوة كانت...
‏أظن أنها كانت تغطي عينيه.
‏ألم تري عينيه؟ ماذا عن شكل أنفه؟
‏هل ستأتي الآنسة "هاربر"؟
‏لأنها وعدتني بأنها ستلتقي بي هنا.
‏لا أدري.
‏هل تستطيعين وصف شكل فمه؟
‏- فمه؟ ‏- أم أن القلنسوة كانت تغطيه أيضاً؟
‏أتذكر صوته.
‏كان... كان شاباً.
‏وكان صوته عميقاً، وكان...
‏كان خائفاً، كأنه...
‏كأنه يعرف شيئاً.
‏كأنه عرف من قتل ابني.
‏لا أستطيع رسم صوت يا سيدتي.
‏أعمل هنا منذ 15 عاماً، ‏ولم أتأخر عن مناوبة قط.
‏- 4 ساعات ليس تأخيراً بسيطاً. ‏- صدقني، لن يتكرر هذا.
‏أتفهم أنك فقدت ابنك يا "إيزايا"، ‏وأنا آسف، صدقني.
‏لكن مفتش الصحة للمقاطعة ‏جاء في زيارته الشهرية
‏وأغلق المكان لأن الآلات لم تكن معقمة.
‏- لا يمكننا أن نتغاضى عن هذا ببساطة. ‏- كانت ظروفاً غير متوقعة.
‏- لن يتكرر هذا ثانية. ‏- خرج الأمر من يدي.
‏د."كيران"، إلى قسم الأشعة، من فضلك. ‏د."كيران"، إلى قسم الأشعة.
‏سيدتي؟
‏كيف حالك يا سيدة "بتلر"؟
‏هل تتذكرينني؟
‏نعم، أتذكرك.
‏وأتذكر ابنك.
‏هل... كان هناك...
‏كان هناك رجل
‏كان في هذه الغرفة ويضع قلنسوة ‏في أول ليلة كنا فيها هنا.
‏هل رأيته؟
‏كلا.
‏لكن طاقم التنظيف يأتي ‏في ساعة متأخرة من الليل.
‏أنا متأكدة من أنني رأيته في هذه الغرفة ‏وكان يقف هنا.
‫أنا متأكدة من أنني رأيته.‬
‏آسفة يا سيدة "بتلر"، لكن...
‏كان ابنك في الغرفة في آخر الممر، ‏وليس في هذه الغرفة.
‏سيدة "بتلر"؟
‏أنا "كي جيه هاربر" من مكتب المدعي العام.
‏أعرف أنني قلت إنني سألقاك ولم أفعل و...
‏حاولت أن أتصل بك.
‏أنا آسفة.
‏علينا أن نتحدث عن "كادوس بورتر".
‏سيدة "بتلر"؟
‏- تباً! ‏- ماذا بحق الجحيم؟ تباً!
‏هذا هو حظي في هذه اللعبة، صحيح؟
‫قارورة بولينغ واحدة متبقية.‬
‏- "غاري"، نحتاج لمزيد من الجعة! ‏- ظننتك قلت إنك لا تشرب الكحول.
‏على حسابي، لا تقلق. ‏سأهتم بك طوال الليلة يا عزيزي.
‏لكن عليك أن تسرع، فحبيبتي تشعر بالعطش.
‏هل رأيت ذلك؟
‏نعم! هيا يا عزيزتي.
‏لا تتوقفي عن الرقص.
‏- جاء دورك يا "دي أنجلو". ‏- لحظة.
‏أمهليني دقيقة، دقيقة واحدة. ‏ارقصي مع السيدات.
‏إلى أين تذهب يا "دي أنجلو"؟ إنه دورك.
‏كلما أسرعت باللعب، أسرعت أنا بالفوز.
‏هل أنت بخير؟
‏"دي أنجلو"، إنه دورك يا رجل!
‏لقد سمعتك، حسناً؟
‏كان من الممكن أن تُقتل الليلة الماضية ‏في مخبأ بيع المخدرات.
‏كان قد يُقتل أي منا.
‏أتظن أحداً من هؤلاء الناس الذين نحميهم
‏يهتم بزوجتك وبأنه سيكون عليها ‏أن تربي "مايكي" بمفردها؟
‏ابدئي من جديد.
‏يستحقان أكثر من ذلك.
‏لأنك أب...
‏وزوج.
‏وذلك يساوي أكثر بكثير...
‏من صورة وراتب نهاية خدمة.
‏أليس كذلك؟
‏هيا.
‏العائلة هي المهمة.
‏إنها الشيء الوحيد المهم.
‏هذه هي عائلتك.
‏هذا هو صديقي، نعم، ابتسم.
‏اذهب وارقص مع زوجتك، هيا.
‏هيا يا رجل. حبيبتي.
‏- هل تريد هذا؟ ‏- خسرت دورك.
‏- سآخذها. ‏- نعم.
‏عليك بهم يا حبيبي.
‏لا تخفق.
‏انظروا إلى زوجي كيف يفعل هذا. ‏شاهدوا!
‏تباً، هل هناك المزيد؟ هل بقيت محاولتان؟
‫بقيت محاولتان فقط!‬
‏إنه صديقي!
‏لم أكن أعرف أنك تكبرين صدرك.
‏إنها عازلة للصدر.
‏الجزء المثير الذي لا يخبرونك عنه ‏حين تنجبين طفلاً. ‏صدري يسرب أكثر من الـ"تايتانك".
‏فتيات كثيرات تترهل صدورهن
‏لا يعدن لطبيعتهن بعد الولادة. ‏لقد استرجعت جسمك بطريقة جيدة.
‏بصراحة، حين التقينا...
‏ظننت أنك وقحة.
‏لأنني وقحة فعلاً.
‏عليك أن تكوني كذلك ‏حين تتزوجين شرطياً، أليس كذلك؟
‏- هل تفكران في الإنجاب؟ ‏- نعم.
‏نعم، فكرنا، لكن لا يهم.
‏"مايك" لا يستطيع. ‏لديه مشكلة وراثية من عائلته.
‏كان سيصبح أباً عظيماً.
‏- هذا كل ما أراده دوماً. ‏- أنا آسفة جداً.
‏لا، أنت... لا، لا بأس. ‏لدينا حياة جيدة، حسناً؟
‏لدينا منزل لطيف وسيارة لطيفة، ‏ونخرج لتناول العشاء.
‏نذهب إلى الجزر مرة في السنة.
‏ماذا سأريد أكثر من ذلك؟
‏"بيتي" لم يعد يمضي وقتاً في المنزل.
‏بين المناوبات الليلية مع الفريق ‏والعمل نهاراً في المنطقة الشرقية
‏أمضي معظم الوقت بمفردي مع الطفل.
‏مهلاً، هل ما زال يعمل في دوريات؟ ‏عليك أن تجعليه يتوقف عن ذلك.
‏لم تكتمل المعاملة بعد لفريق "دي أنجلو".
‏وراتب واحد لن يكفي لنتدبر به أمرنا.
‏زوجك يقبض على تجار المخدرات.
‏أيتها الفتاة، ‏هناك طرق كثيرة يمكنكما تدبر أمركما بها.
‏فهؤلاء الحمقى لا يقومون بأعمال صالحة ‏بكل الأموال التي لديهم، أليس كذلك؟
‏"بيتي" منضبط جداً في تلك الأمور، إنه...
‏إنه هكذا منذ كنا طفلين. ‏إنه مستعد للموت قبل أن...
‏أن يفعل شيئاً كهذا.
‏صدقيني...
‏ما يفعله زوجك في العمل ‏ليس عليك أن تعرفيه.
‏ولن يسرك أن تعرفيه.
‏هذه الحوادث منفصلة ولكنها مرتبطة ‏وتُوضع تحت...
‏6...
‏2...
‏كنت أفكر بأن قتل "برنتون" ‏قد يكون عملية داخلية.
‏قتل عصابة "فايف كينغز" لأحد أفرادها.
‏يقول الناس مرحباً عادة ‏حين يردون على الهاتف.
‏يبدو "كادوس" متأكداً أن العصابات الأخرى ‏لا تمس أحد أعضاء "فايف كينغز".
‏إذن، "برنتون بتلر" من عصابة "كينغز". ‏اقتنعت أخيراً.
‏يظن معظم أفراد العصابات ‏ألا أحد يمكنه لمسهم
‏حتى تخترق الرصاصة رؤوسهم الحمقاء.
‏لا، اسمع، أظن أن "كادوس" كان محقاً.
‏كنت أراجع عمليات اعتقال تجار المخدرات ‏في المنطقة الجنوبية في السنة الماضية،
‏وحتى ضباط الشرطة لا يقتربون منهم.
‏وإن اعتقلوا أياً من أعضاء عصابة "كينغز"، ‏فالسبب هو جنحة، لا شيء خطير.
‏"كينغز" عصابة مسيطرة جداً. ‏ما علاقة ذلك بـ"برنتون"؟
‏أبحث عن سيارة زرقاء في ملفات هذه القضايا.
‏لم يحالفني الحظ بعد.
‏حياتك فارغة أكثر من حياتي ‏وأنا في منتصف العمر.
‏تباً!
‏ماذا تفعل؟
‏أحاول إصلاح سترتي التي مزقها ذلك الحقير.
‏دفعت مبلغاً طائلًا في "كولز" ثمناً لها.
‏إلى أين ذهبت بعد لقائنا؟
‏إلى جلسة استماع، نسيت أمرها.
‏نعم، أنت تتركينني وتذهبين دائماً.
‏وجدت شرطة الدوريات الشاهدة "نادين" ‏تحاول البحث عن مخدرات في "بيسايد".
‏أتريدين الذهاب؟
‏لدي الكثير من الملفات التي علي مراجعتها، ‏لكن أخبرني بما ستكتشفه، حسناً؟
‏حسناً، أخبريني إن وجدت "جيمي هوفا". ‏أريد أن نتقاسم الفضل.
‏نعم، حسناً، "جيمي هوفا"، عظيم.
‏شكراً. هذا رائع.
‏سيحرصون على إثارة الموضوع.
‏مرحباً يا أبي.
‏ازداد طولك حوالى 5 سم يا "ماغز".
‏أظن ذلك.
‏ماذا... ماذا تفعلين هنا؟
‏تعالي، اجلسي، ماذا تفعلين هنا؟
‏أردت التحدث إليك شخصياً.
‏قالت أمي إن علي أن أفعل هذا. ‏إنها في الخارج.
‏حسناً، ما الأمر؟
‏لا أريد أن أعيش معك.
‏لماذا؟
‏المدرسة بعيدة عن منزلك الآن، و...
‏متى سأرى أصدقائي؟
‏متى سترينني أنا؟ هل فكرت في ذلك؟
‏أياً كان الهراء الذي تقوله لك
‏ما زلت أباك، حسناً؟ تذكري ذلك.
‏كلا، أعرف ذلك.
‏سأعيش معك نصف الوقت، لا بأس.
‏نصف...
‏أنت تكبرين، صحيح؟
‏أمام عينيّ.
‏اسمعي، أفهم ذلك، أعرف...
‏من تريد إحضار حبيبها للمنزل ‏ليلتقي بأبيها الشرطي؟
‏يا إلهي! ليس لدي حبيب.
‏سنرى بعضنا، حسناً؟ سنجد طريقة.
‏هناك هواتف، سنتصل ببعضنا البعض.
‏- وربما سنتبادل الرسائل النصية؟ ‏- نعم، سنتبادلها.
‏هذا صحيح، سنتبادل الرسائل.
‏أنا مثل المراهقين في هذه الأمور.
‏عليك أن تذهبي، والدتك بانتظارك.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏وداعاً.
‏"ماغز".
‏كل شيء سيكون على ما يرام.
‏كنت أفكر في العودة إلى العمل.
‏أعني، أعرف أن كل شيء ‏جديد مع "مايكي"، لكن...
‏سبق أن تحدثنا عن هذا.
‏أنا أعمل، وستبقين في المنزل.
‏لا تمضي وقتاً في المنزل أبداً يا "بيتي".
‏واحتياجات الطفل تكلف أموالاً.
‏وقلت إنني سأهتم بالأمر.
‏حسناً، لا بأس. ‏هل كنت تنتظرين وصول شيء؟
‏لا، ماذا عنك؟
‏هل كُتب من المرسل؟
‏"بيتي"، ممن هذا؟
‏"بيتي"، تباً!
‏لم أكن أتوقع مجيئك في هذه الساعة المتأخرة.
‏تفضل، كان يمكنني...
‏كنت سأنظف المنزل وأشتري الويسكي ‏لو عرفت أنك ستأتي.
‏تفضل بالدخول، تصرف على راحتك.
‏إذن، هل...
‏تلقيت الهدية التي تركتها لحفيدي ‏"بيتي" الصغير الثالث؟
‏اسمه "مايكل".
‏نعم، حسناً.
‏أياً كان الاسم الذي أطلقته عليه.
‏روح القتال تجري في دمائنا يا "بيتي".
‏أنت وأنا وهو. ‏يجب أن تعطيه قفازيك القديمين.
‏الابن سيقتدي بأبيه.
‏اضطررت إلى جعلك قوياً.
‏كان عمري 6 سنوات...
‏وكسرت ذراعي.
‏هل تعتبر ذلك منحي قوة؟
‏لم أقل إنني كنت أباً مثالياً يا "بيت".
‏لكن يبدو أنك كبرت وأصبحت بحالة جيدة، ‏أليس كذلك؟
‏انظر إلى نفسك، أنت بحالة رائعة.
‏ربما لو ضربتك بقسوة أكبر، لأصبحت رئيساً.
‏كل تلك الليالي ‏التي كنت تعود فيها للمنزل...
‏وتناديني إلى الغرفة الخلفية.
‏أيها الجبان اللعين.
‏أيها الضعيف...
‏الضئيل اللعين...
‏الذي لم يمتلك شيئاً ولم يحقق شيئاً...
‏سوى العودة للمنزل إلى طفل صغير...
‏وتفريغ غضبك من حياتك التافهة علي ‏حتى أعجز عن التنفس.
‏ثم تركتنا ورحلت أيها اللعين.
‏قد تجري دماؤك في عروقي...
‏لكنني لست مثلك أبداً.
‏إن اقتربت من ابني ثانية، فسأقتلك.
‏وهذا ليس تهديداً، إنه وعد.
‏استمر في عيش حياتك يا بني.
‏سترى.
‏هل رأيت "نادين"؟
‏"نادين"، فتاة بيضاء.
‏تباً!
‏ماذا تفعل؟ إلى أين سنذهب؟
‏سنذهب في جولة حتى تستعيدي وعيك
‏ثم سنجري محادثة متحضرة ‏عما رأيته في المنتزه ذلك اليوم.
‏أظنها تبدو فكرة رائعة، ما رأيك؟
‏حسناً، جيد، انتبهي لرأسك.
‏"برنتون".
‏آسف يا "تريسي"، وصلت للتو. هل أيقظتك؟
‏هل أنت بخير؟
‏قالوا لي أن أطلب كوبونات الطعام.
‏دائرة شؤون المحاربين القدامى؟
‏ظننت أنهم يبحثون لك عن وظيفة.
‏هناك اكتظاظ بعد عودة كل هؤلاء المحاربين ‏للبحث عن حياة.
‏قالوا إن علي أن أنتظر 6 أشهر ‏قبل أن تتوفر وظيفة.
‏قالوا لي أن أفكر في العودة للتجنيد.
‏لا أستطيع العيش عالة عليك وعلى "إيزايا".
‏- لديكما فواتير. ‏- أنت من العائلة.
‏سنتخطى هذا.
‏أعرف أن فواتير المستشفى لم تُدفع.
‏رأيت البريد يا "تريسي".
‏وعليه أن يدفع أيضاً فواتير المنزل...
‏- أخوك يهتم بالأمور. ‏- هل يفعل ذلك حقاً؟
‏إنني قلق فحسب.
‏أظن أنني أفقد صوابي.
‏ظننت أنك "برنتون".
‏كان...
‏ينزل في منتصف الليل
‏ليأكل طبقاً من حبوب الفطور.
‏كان يحب حلقات الفواكه.
‏أنت حزينة يا "تريسي".
‏وذلك يثقل قلبك
‏ويجعل عقلك يتخيل ما يتمنى لو كان موجوداً.
‏ويجب أن يكون موجوداً بالتأكيد.
‏لست مجنونة يا "تريسي"، حسناً؟ ‏لست مخطئة.
‏حسناً، أنت...
‏قلبك مفطور فحسب.
‏أعطاني "برنتون" هذه ‏حين ذهبت في فترة تجنيدي.
‏قال لي، "احتفظ بها على مقربة".
‏قال إنها تمتلك قوى سحرية لحمايتي.
‏ساعدتني على تخطي كل فترات تجنيدي
‏وأعادتني إلى الديار.
‏إنها لك الآن يا "تريسي". ‏يمكنك العودة أيضاً.
‏كلا.
‏احتفظ بها أنت.
‏احتفظ بها.
‏أنت.
‏- هيا بنا، استيقظي، انتهت النزهة. ‏- كفى.
‏لماذا جئنا إلى هنا؟
‏الآن وقد شعرت بتحسن، ‏سنجري محادثة على انفراد.
‏قلت لك إنني لا أعرف شيئاً.
‏هل انتهيت؟
‏هيا بنا، انهضي.
‏تباً لك أيها العجوز القذر! أكرهك!
‏- اتركني. ‏- أيتها القذرة، لقد خدشتني.
‏- أتعرفين؟ ‏- اتركني!
‏- حاولت أن أجعل ذلك سهلاً، لكن تباً!
‏- سآخذك إلى الحجز، حسناً؟ ‏- ابتعد!
‏يسمونه رصاصاً متفجراً.
‏حين اخترقت وركي، تفتتت إلى قطع ‏لإحداث أكبر ضرر ممكن.
‏أزال الأطباء ما استطاعوا إزالته . ‏لكن الباقي كان قريباً جداً، وتصعب إزالته.
‏لم يريدوا المخاطرة بإصابتي بالشلل.
‏تباً!
‏- تصعب علي رؤيتك بهذه الحالة يا أخي. ‏- نعم.
‏تنطلق بسببي أجهزة اكتشاف المعادن. ‏دائرة أمن النقل يكرهون رؤيتي.
‏لكن لا داع لتحزن علي.
‏تفقد شيئاً، يصبح كل شيء آخر أفضل.
‏أنا أقوى، وأصبحت أكثر ذكاءَ.
‏لا شيء يشبه مواجهة الموت وجهاً لوجه
‏ليجعلك تقدر قيمة الحياة.
‏أصبحت الآن ملك العصابات.
‏هذا هو ما كنا نحلم به ‏حين كنا صغاراً نحاول شق طريقنا...
‏ونبيع المخدرات في الشوارع.
‏نعم.
‏تعازي لوفاة ابن أخيك.
‏هذا سيئ جداً.
‏"إيزايا" و"تريسي" يعانيان.
‏إنهما تائهان، وأنا لم أقف على قدميّ بعد.
‏مع فواتير المستشفى، ‏والمنزل وتكاليف الجنازة...
‏ماذا تريد أن تقول يا "سيث"؟
‏هل تحتاج إلى النقود؟
‏هذا غريب، لأن...
‏حين وقعت على الأرض بعد أن أصبت بالرصاصة
‏كل ما فكرت به هو صوتك ‏وأنت تقول لي "انهض".
‏كنت معي بروحك يا رجل.
‏كالعادة.
‏نحن أشبه بأخوين حقيقيين.
‏لا تحن رأسك أبداً لتطلب مني شيئاً.
‏سأهتم بك.
‏"سارة"؟
‏مرحباً.
‏كيف حالك؟
‏مرحباً.
‏"كي جيه"!
‏مرحباً.
‏لم أعتقد أنك ستأتين.
‏بالطبع سآتي إلى حفلة عيد ميلاد أبي.
‏سيبلغ الـ63 مرة واحدة فقط، صحيح؟
‏64.
‏تغيبت طويلاً، افتقدتك.
‏ما زلت تعملين في مدينة "جيرسي"؟
‏نعم، لم يتغير شيء.
‏تبدين بحالة جيدة جداً.
‏شكراً.
‏وسعيدة.
‏تبدين سعيدة.
‏أنا سعيدة فعلاً.
‏عليك أن تلقي التحية على والدنا، ‏كان ينتظرك.
‏أنا سعيدة لأنك جئت.
‫عانقيني.‬
‏شكراً لحضورك.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏ظننت أنك هربت من الجميع، أليس كذلك؟
‏أنا أفهمك.
‏قبل 30 عاماً،
‏كنت تعجزين عن الرؤية في الحفلات ‏بسبب الدخان.
‏والآن، إن أشعلت سيجارة في الداخل ‏فستسلخ والدتك جلدي وأنا حي.
‏كيف حال صغيرتي؟
‏بخير.
‏أنا بخير فعلاً.
‏في الواقع، كنت مشغولة.
‏- حدثيني عن الأمر. ‏- أنا أعمل على جريمة قتل.
‏إنها قضية صدم وهروب.
‏مراهق أسود تُرك في البرد ليموت.
‏هذا مؤسف.
‏إنها مخالفة مرورية.
‏إنها جريمة قتل يا أبي، وليست مخالفة سرعة.
‏الواضح أنها جريمة من الدرجة الثانية.
‏تركه السائق ليموت في حفرة وكأنه حيوان.
‏هذا إن استطعت إثبات ذلك.
‏حالات الصدم والهروب ‏معروفة بأنها صعبة في المحاكمة.
‏قضايا غير رابحة غالباً وفقاً لخبرتي.
‏"كي جيه"، عليك أن تكوني قوية.
‏عليك أن تكوني أقوى من هذا. ‏عليك أن تكوني أقوى منهم.
‏تقول ذلك لي طوال حياتي.
‏لا أريد أن تسوء الأمور معك.
‏القضية الأخيرة كانت متعلقة بطفل أيضاً، ‏أليس كذلك؟
‏كانت تلك القضية مختلفة تماماً.
‏وأنا لست في حالة سيئة.
‏أنا منزعجة لأنك لا تصغي إلي.
‏أنا أصغي إليك.
‏لهذا أنا قلق يا صغيرتي.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏تبدين أنيقة.
‏كان لدي حدث عائلي.
‏حسناً.
‏نعم، وأنا أيضاً. تفضلي وانضمي للمرح، ‏ابتعد من هنا.
‏أيها الرفاق، هل تتذكرون "كي جيه"؟
‏نعم! لا تعضها.
‏هذا...
‏إنها ليلة تحضير الطعام هنا.
‏أنا أخلط اللحم المفروم مع القوانص
‏وبذور الكتان هذه.
‏إنها تحب الكبد أيضاً.
‏أعرف.
‏نهاية أسبوع جنونية هنا.
‏علي أن أتصل بدائرة الإطفاء
‏ليوقف هذه الحفلة ‏قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.
‏هل تريدين مشروباً؟ تريدين مشروباً.
‏لدي شراب "رامبل مينز" ‏في مكان ما هنا منذ رأس السنة.
‏أنا بخير، شكراً.
‏متأكدة؟
‏كيف سار الأمر مع الشاهدة؟
‏كان يمكنني أن أخبرك بهذا على الهاتف.
‏إنها مزعجة جداً، صدقيني.
‏أتمنى أن ليلة في الحجز سوف...
‏ستجعلها تهدأ، أتفهمين؟ ‏- عظيم. ‏- نعم.
‏- هذا رائع فعلاً. ‏- نعم.
‏لكن الليلة... ستكون مخصصة لوليمة كلابي.
‫اسمع.‬
‏ماذا تفعلين؟
‏ماذا... لماذا...
‏لماذا تفعلين ذلك؟
‏إنه ليس أمراً مهماً.
‏إنه مهم بالنسبة إلي. إلى أين ستذهبين؟
‏- علي أن أذهب. ‏- ماذا؟ لا، انتظري، لا يا "كي جيه".
‏لا تخرجي لفعل شيء أحمق.
‏توقفي، توقفي عن ذلك الآن، توقفي.
‏أنا... تباً!
‏أنا أفسد كل شيء.
‏أتظنين أنك فاشلة؟
‏ابنتي لا تريد رؤيتي بعد اليوم. هذا صحيح.
‏لأنني أب سيئ وفاشل.
‏والآن كبرت وانتهى الأمر،
‏ لن أحظى بفرصة ثانية ‏ولا محاولات أخرى، لا شيء.
‏ابقي هنا، ويمكننا أن نكره نفسينا معاً.
‏لماذا نضيع ليلة سبت جيدة؟
‏إن كنت تحاول إقناعي بمضاجعتك، فلن تنجح.
‏هل تريدين شطيرة كبد؟
‏كنت سأعرض عليك القوانص، لكن "ليزي" ستمزقك.
‏هيا.
‏لا أحب الكبد.
‏لا أتذكر آخر مرة تناولت فيها وجبة منزلية.
‏لا ترفع توقعاتك.
‏لحم البقر المشوي وجبة "إيزايا" المفضلة، ‏ولم أعدها منذ فترة.
‏وصلت في الوقت المناسب، آمل أن تكون جائعاً.
‏اشترينا قطع لحم جيدة من متجر "زيك".
‏أتعرف أنه ما زال يدير محل الجزارة القديم ‏في "دانكن"؟
‏كيف تجرؤ على الحضور إلى منزلي ‏بعد ما فعلته؟
‏"إيزايا"!
‏يا إلهي!
‏لا! "سيث"!
‏- "سيث"، توقف، لا. ‏- أموال ملطخة بالدماء.
‏بعد كل التضحيات التي قدمتها لتربيتك، ‏ترد إلي الجميل بهذا؟
‏على أحد دفع فواتير المستشفى، ‏ولم تكن ستدفعها.
‏اعرف حدودك، وإلا سألقنك درساً.
‏أهذا هو كلامك أيها المتدين؟ مرحى!
‏- أيها الـ... ‏- توقف! "إيزايا"!
‏استخدم أموال المخدرات من تلك العصابة.
‏لا أريدك أن تتدخل بعائلتي.
‏هل ساعدك ربك ‏حين كان "برنتون" ملقياً في تلك الحفرة؟
‏وأنت تجلس هنا لتقول لأمه ‏إن القدر لديه خطة لك؟
‏ما هي؟
‏أن يُترك "بي" ليموت هناك كالكلب؟
‏إن كانت هذه هي خطة القدر، ‏فهي خطة رديئة.
‏إياك أن تهين الرب في منزلي. ‏هذا المنزل
‏إنه الشيء الوحيد الذي تهتم به، ‏الشيء الوحيد الذي أحببته!
‏وفرت حياة أفضل لعائلتي ‏لأن هذا ما يفعله الرجل.
‏اهدأ.
‏لا تحدثني عن المسؤولية أيها الفتى.
‏- "إيزايا". ‏- اعتنيت بعائلتك، صحيح؟
‏ما يجب على الأب فعله هو أن يعرف ابنه... ‏يعرفه معرفة جيدة.
‏ما يحبه وما يكرهه...
‏ما يجعله يبكي فرحاً وألماً، ‏وكل ما بين ذلك.
‏"سيث"، اهدأ.
‏أخبرني بشيء واحد تعرفه عن ابنك.
‏إنه الشيء الوحيد الذي أراده "برنتون"...
‏أن يعرفه أبوه.
‏كل ما كان عليك فعله هو أن تسأل.
‏مرحباً، ماذا تريد؟
‏تباً!
‏كيس من المقرمشات الحارة مع الدونات.
‏فطور الأبطال.
‏ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‏أعطيت الجميع إجازة الليلة.
‏أريد التحدث عن عملية المداهمة ‏التي قادها "ويلكوكس".
‏ترك أحدهم نصف شطيرة برغر. ‏هل تريدها؟
‏نعم، من وقت لآخر، يخطئ "ويلكوكس".
‏هذا ما أردت التحدث عنه.
‏لم تكن هذه من تلك المرات.
‏المخدرات هنا ستجلب 200 دولار لكل منا.
‏أريد المشاركة.
‏مثل نصيب الآخرين.
‏كان عليك حفظها في كيس للأدلة في الشارع.
‏تعرف قوانين التعامل مع الأدلة ‏بالطريقة الصحيحة.
‏لا أحمل أجهزة تنصت ‏ولست من شرطة الشؤون الداخلية.
‏لا أريد سوى المشاركة.
‏لدي عائلة علي الاهتمام بها الآن.
‏أريد أن يكونا بخير إن حدث لي مكروه.
‏ذلك الفتى على الدراجة في المنتزه ‏كان عضواً في عصابة مثل الآخرين.
‏ذلك الحيوان يستحق ما حدث له.
‏سأفعل المطلوب، لست جباناً.
‏هل أنت غبي ‏لتتحدث عن هذا في المركز؟
‏عملنا يبقى في الشارع، أتفهم؟
‏نظف هذه الفوضى.
‏سأراك في الخارج بعد 5 دقائق.
‏حافلتك قادمة.
‏كانت تلك أموال عصابة "فايف كينغز".
‏ولا أريد المشاركة في ذلك.
‏كان يحاول المساعدة فحسب. ‏هل أنت بخير لتعودي للعمل؟
‏لدي مناوبة واحدة اليوم في المسلخ
‏وسأعود في السادسة أو السابعة تقريباً.
‏حسناً.
‏أنت في ورطة.
‏سأقول للجميع إنك اختطفتني واغتصبتني.
‏أنت متهمة بحيازة مواد مخدرة وبالتشرد
‏ومقاومة الاعتقال والاعتداء على شرطي.
‏ماذا؟ أكنت شرطياً طيباً البارحة ‏واليوم ستكون شرطياً شريراً؟ لن ينجح ذلك.
‏سيتم احتجازك في دار رعاية الشباب ‏حتى موعد المحاكمة.
‏وحين يبدأ تنفيذ حكمك، ‏سيتم نقلك إلى سجن نسائي
‏حيث ستمضين من 4 إلى 7 سنوات ‏وفقاً لسلوكك.
‏وأخمن أنك ستمضين مدة قريبة من الـ7 سنوات.
‏رأيت 3 رجال في المنتزه.
‏ركبوا سيارتهم وانطلقوا مبتعدين. ‏هذا كل ما رأيته.
‏- أيمكنني الذهاب من فضلك؟ ‏- ما نوع سيارتهم؟
‏لا أدري.
‏كانت سوداء وعليها خط أحمر.
‏نريد توقيعك هنا وهنا...
‏هذا ما رأيته، أنا لا أكذب!
‏كيف رأيت تلك السيارة وهؤلاء الرجال؟
‏كنت نائمة في مصنع الطاقة القديم.
‏أذهب للنوم هناك أحياناً. وسمعت...
‏صوتاً و...
‏لم أفعل شيئاً ‏لكن أصبح المكان هادئاً جداً بعد قليل
‏فنهضت وعندها رأيتهم.
‏أقسم لك إنني لا أكذب.
‏لا تذهبي من هنا. ‏مرحباً عزيزتي، ماذا ترتدين؟
‏نعم، في أحلامك.
‏هل استيقظت "نادين"؟
‏نعم، أنا أتحدث إليها الآن.
‏تقول إنها سيارة سوداء، وليست زرقاء. ‏سيارة سوداء عليها خط أحمر.
‏مهلاً. ما لون السيارة؟
‏سيارة سوداء عليها خط أحمر. لماذا؟
‏- لا تعرف عما تتحدث. ‏- أبقها هناك، حسناً؟
‏أنا قادمة.
‏50 دولاراً، تعرف ذلك، صحيح؟
‏حسناً، ماذا لديك؟
‏هيا بنا.
‏اسمعي إذن.
‏ستبقين هنا حتى تأتي مساعدة المدعي العام
‏ثم ستدلين بإفادتك أمامها.
‏- ما الأخبار؟ ‏- لا يوجد الكثير، وأنت؟
‏ماذا حدث؟ هل نسي حبيبك كلمة الأمان؟
‏نعم، قلت "تشيميتشوري" ‏بدلاً من "تشيميتشانغا".
‏شعر بارتباك.
‏- ماذا؟ ‏- أنت مدين لي بالنقود.
‏50 دولاراً، ادفعها.
‏حسناً.
‏تعرف ذلك، صحيح؟
‏حسناً.
‏خذ هذا الوغد.
‏اتركني!
‏لا تجعلني أكرر كلامي!
‏باعد بين ساقيك.
‏- أيها اللعين... ‏- لا تتحرك.
‏- إياك أن تتحرك. ‏- إياك أن تتحرك.
‏استدر. واجه الحائط.
‏وغد.
‏لا تنظر إلي.
‏هيا، أيها اللعين. ‏أنت تعرف ما ينبغي فعله.
‏لنتحرك.
‏- أتظن أنك في ورطة الآن؟ ‏- ابتعد عني.
‏تحرك وإلا سألقنك درساً أيها الوغد.
‏هذا الحقير. أتفهمني؟
‏سألقنك درساً. خذه من هنا.