UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Excusez-moi.
Quoi ? J'ai la dalle.
C'est une perte de temps.
Je passe la moitié de mon temps à attendre dans une bagnole.
Un beignet à la noix de coco ? Sûre ?
Ne faites rien d'illégal.
Je passe la moitié de mon temps à m'occuper du boulot bâclé des flics.
Redites ça cinq fois à toute vitesse.
M'occuper du boulot bâclé.
Boulot bâclé... J'y arrive pas.
On va discuter dans un endroit public avec ce...
Kadeuce... Kadeuce Porter.
On trouve plein de trucs sur le net avec un numéro de téléphone.
Vous avez déjà cherché votre nom ? Je vais chercher à quoi ça correspond, KJ.
Ça ne correspond à rien.
Mon père m'a donné ce surnom.
Ça doit signifier un truc.
Non.
Il a dit que j'aurais plus de mérite si on me prenait pour un homme.
J'ai mis "KJ" pour m'inscrire à la fac et postuler aux emplois.
Et je pense qu'il avait raison.
Ça a ouvert beaucoup de portes qui seraient restées fermées.
- C'est cynique. - C'est la réalité.
Maintenant, vous bossez sur les vols à la tire.
Vous n'allez pas au tribunal ? Vous n'avez pas d'autres affaires ?
J'ai plein de paperasse
et je pourrais m'en occuper si vous la fermiez un peu.
Vous ne voulez pas de beignet ?
Portefeuille, clés, menthes, ceinture, lacets.
C'est ce que vous aviez en votre possession ?
Oui.
Signez ici.
Ils t'ont fait quoi ?
Je ne l'ai pas dit à Latrice.
Elle a demandé ?
Isaiah ?
Qui est là ?
C'est nous, Latrice.
Isaiah ? C'est toi ?
Où étais-tu ? Je t'ai attendu toute la nuit.
- Je... - Regarde.
Regarde ce que j'ai trouvé à l'hôpital.
Il y avait un Blanc dans sa chambre la première nuit...
J'ai trouvé ça, sur le lit de Brenton.
Pourquoi il aurait une de ses mouettes ?
Faut qu'on le dise à la police.
Faut les prévenir. Cet homme sait peut-être quelque chose.
Il sait peut-être ce qui s'est passé. Allez.
Latrice, à quand remonte l'enterrement ?
T'as fait quoi depuis ?
Je nettoie. Repose-toi, Latrice.
Tu m'as entendue ?
J'ai vu un homme dans sa chambre.
Les gens n'arrêtaient pas d'entrer et de sortir.
C'était quelqu'un de l'hôpital.
- Pourquoi on aurait mis ça sur son lit ? - Tu l'as vu faire ?
- Tu l'as vu ? - Non.
Mais...
Où l'aurait-il trouvée ?
Tu connais Brenton.
Il avait toujours une mouette sur lui.
- Faut prévenir la police. - Ça suffit.
Je dois aller travailler. Tu m'entends ?
Isaiah...
Cette maison est une vraie porcherie.
Les mains, les jambes.
Face au grillage. Ne vous retournez pas.
- Putain ! - Regarde par terre.
Je vais pas le répéter.
Écarte les jambes ! Allez !
Lève les mains. Allez.
Mains en l'air, jambes écartées. Plus.
Ne te retourne pas.
File ton matos. Je sais que t'en as.
Pourquoi vous nous arrêtez ? On n'a rien fait.
Vous dealez depuis deux heures.
C'est rien, ça ?
Un petit oiseau nous a dit que vous trafiquez sérieux.
Je sais rien là-dessus.
Celui-là est clean.
Je l'ai dit, on faisait que dalle.
Vous êtes venus là pour prendre votre petit-déj ?
C'est quoi, ce truc ?
Des trucs épicés. Le petit-déj' des champions.
C'est ces trucs qui tuent les jeunes.
C'est tout simple.
Dis-moi où est la came, et je te fous pas en taule.
Sérieux, si je savais un truc, je te le dirais.
Sérieux.
J'ai trouvé deux sachets de dix sur le gros, c'est tout.
J'ai que dalle.
T'as dit que c'était du solide. On m'a mal renseigné. Désolé.
Relâche-les.
Sauf le gros, on l'embarque.
Tout ça pour deux sachets de dix, bordel !
Tu l'as entendu. Magne-toi. Relâche-moi.
Tirez-vous de là.
Prenez vos sacs, tous vos trucs. Allez.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Les mains derrière le dos. Allez, magnez-vous.
Prends tes bottes et tire-toi.
La prochaine fois, amène des beignets, connard.
Votre rencard du bar ?
KJ Harper.
Allô ?
C'est la mère de Brenton Butler.
Désolée, Mme Butler. Puis-je vous aider ?
J'ai vu un homme dans la chambre de mon fils. Il faut le trouver.
Il y a un homme dans sa chambre ?
Non, à l'hôpital. J'ai vu un homme à l'hôpital.
Je pense qu'il a donné quelque chose à Brenton.
Une de ses mouettes. Elle était peut-être dans ses affaires.
Je ne sais pas.
Même mon mari ne me croit pas. Je dois savoir...
Je dois savoir si vous me croyez.
Êtes-vous seule, Mme Butler ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Je n'invente pas. Je ne suis pas folle.
Je n'ai pas dit ça, Mme Butler.
Pouvez-vous le décrire ?
Je crois. Je ne sais pas trop.
Passez à mon bureau pour faire son portrait-robot.
C'est sur Newark Avenue.
Donnez-leur mon nom, ils vous arrangeront ça.
Pouvez-vous...
Pouvez-vous venir aussi ?
Oui. Bien sûr, je serai là.
Donnez-moi une demi-heure.
Merci.
Elle s'en rappelle maintenant ?
On ne sait jamais.
Sûrement un aide-soignant. Mais lancez votre avis de recherche.
C'est lui.
- D'accord. - Non, restez ici.
Lâche-moi, j'ai rien fait.
Alors pourquoi tu t'enfuis ?
Je t'emmerde !
- Ma veste est déchirée. - C'est qui, cette meuf ?
Je vous l'avais dit. On parle en public.
Relève-toi, abruti.
Debout !
Arrête de taper du doigt ou je le casse.
Tu peux sortir maintenant. Comment tu connais Brenton Butler ?
Je connais pas de Brenton Butler.
T'es fan d'enterrements, c'est ça ?
J'étais pas à un enterrement.
C'est réglé, dans ce cas. Tiens, ton téléphone.
Vas-y, prends-le. On a fini. J'ai un coup de fil rapide à donner.
Belle sonnerie.
Pourquoi il avait ton numéro ?
Pourquoi ton numéro est le seul en mémoire
sur le portable de Brenton ?
- Je sais que dalle. - Il dealait pour toi ?
- Je t'emmerde. - Moi aussi, connard !
- Lâche-moi. - Petite enflure.
Ça te dérange pas d'avoir fait tuer ton pote ?
J'ai tué personne.
Personne ne va doubler un Five King.
Quelqu'un l'a fait.
C'était toi, connard ?
Regarde ça.
Mignon, hein ? Toi et Brenton. C'était dans ta chambre.
Regarde.
Tu continues à me dire que tu le connais pas ?
On essaie de trouver qui a tué ton pote.
Je connais pas de Brenton Butler.
On va devoir te garder au poste aujourd'hui.
Merde, c'est vendredi.
Tu ne seras pas relâché avant lundi.
Je m'en fous. Il fait plus chaud ici que dehors.
Allez-y.
Faites-le sortir d'ici.
Lâche-moi.
Ne me touche pas.
Ça, c'était une perte de temps.
Merde.
Décrivez la taille et la forme de son visage.
Il portait... une capuche.
Elle couvrait...
une partie de son visage.
Alors, non. Et la couleur de ses yeux ?
Je suppose...
La capuche était...
Elle lui couvrait les yeux.
Vous n'avez pas vu ses yeux ? Et la forme de son nez ?
Mme Harper va venir ? Elle m'a promis de me rejoindre ici.
Je ne sais pas.
Décrivez la forme de sa bouche.
- Sa bouche. - La capuche la cachait aussi ?
Je me rappelle sa voix.
Il était... jeune.
Il avait une voix grave...
Il avait peur, comme s'il savait quelque chose.
Comme s'il savait qui a tué mon fils.
Je ne peux pas dessiner une voix.
Je travaille ici depuis 15 ans. Je n'ai jamais été en retard.
- Quatre heures, c'est pas rien. - Ça n'arrivera plus.
Je sais que vous avez perdu votre fils, j'en suis désolé.
Mais les services sanitaires ont fait une inspection.
On doit fermer. Les machines n'étaient pas stérilisées.
- C'est impardonnable. - J'ai eu un imprévu.
- Ça n'arrivera plus. - Je n'y peux rien.
Le Dr Kieran est attendu en radiologie.
Madame ?
Comment allez-vous, Mme Butler ?
Vous vous souvenez de moi ?
Oui, bien sûr.
Et de votre fils.
Il y avait...
Il y avait un homme
avec une capuche qui est venu ici, le premier soir.
Vous l'avez vu ?
Non.
Mais l'équipe de nettoyage passe la nuit.
Je l'ai vu dans cette chambre. Il se tenait juste ici.
Je sais que je l'ai vu.
Désolée, Mme Butler, mais...
la chambre de votre fils était au bout du couloir, pas ici.
Mme Butler ?
C'est KJ Harper du Bureau du procureur.
Je sais que je devais vous rejoindre là-bas...
J'ai essayé de vous appeler.
Je suis désolée.
Il faut qu'on parle de Kadeuce Porter.
Mme Butler ?
- Bordel ! - Putain, fais chier !
J'y crois pas !
Il en restait plus qu'une.
- Gary, ramène des bières ! - Je croyais que tu buvais pas.
C'est moi qui offre. J'ai de quoi tenir toute la nuit.
Mais magne-toi, parce que ma copine a soif.
T'as vu ça ?
Ouais, dans le mille !
Secoue tes fesses.
- DiAngelo, c'est à toi. - Une minute.
Une minute. Va danser avec les meufs.
Où tu vas ? C'est ton tour.
Quand t'auras joué, je pourrai gagner.
Ça va ?
DiAngelo ! C'est ton tour !
J'ai entendu, c'est bon.
T'aurais pu y passer hier soir avec ces dealers.
Nous aussi.
Tu crois que ces gens qu'on protège
s'en tapent que ta femme soit forcée d'élever le bébé toute seule ?
Recommence.
Elles méritent mieux que ça.
T'es un père.
Et un mari.
Ça vaut carrément plus...
qu'une photo et une retraite.
Non ?
Viens.
C'est la famille qui compte.
Il n'y a que ça.
On est ta famille.
Bravo. Souris.
Va danser avec ta femme. Allez.
Allez. Chérie ?
- Tu le veux ? - T'as perdu ton tour.
Je le prends.
Vas-y, chéri.
Ne crains pas.
Regardez mon mec faire. Regardez.
Il en reste ? Il en reste deux ?
Mon champion !
T'as du rembourrage ?
Coussinets d'allaitement.
On te parle pas de ces trucs sexy quand t'es enceinte. Ça fuit de partout. On dirait le Titanic.
Les meufs ont les nichons qui tombent jusqu'aux genoux
quand ils ont un bébé. Les tiens, ils tiennent.
Quand on s'est rencontrées...
je te trouvais un peu salope.
Je le suis.
T'es forcée, quand t'es mariée à un flic.
- Vous pensez aux enfants ? - Oui.
On y pensait, mais bon.
Mike ne peut pas en avoir. Un truc génétique.
Il aurait fait un bon père.
- Il le voulait vraiment. - Désolée.
Non, c'est rien. On mène la belle vie.
Belle maison, belle voiture, bons restos.
On va dans les îles une fois par an.
Que demander de plus ?
Pete n'est jamais à la maison.
Entre les patrouilles du soir et les services la journée dans l'est,
je suis toute seule, la plupart du temps.
Il fait encore les patrouilles ? Faut qu'il arrête.
Il n'a pas encore été muté dans l'équipe de DiAngelo.
Un chèque ne suffira pas.
Ton mari arrête des dealers de drogue.
Y a plein de façons d'arrondir les fins de mois.
C'est pas comme si ces enfoirés allaient donner leur fric aux bonnes œuvres.
Pete, c'est un vrai enfant de chœur.
Il est comme ça depuis qu'on est petits. Il préférerait mourir...
que de faire un truc pareil.
Crois-moi.
T'as pas besoin de savoir ce qu'il fait au travail.
Tu veux pas savoir.
Ces incidents séparés sont liés...
Six...
Deux...
Je me dis que c'est peut-être un règlement de compte entre les Five Kings.
Les gens disent bonjour quand ils répondent.
Kadeuce semblait sûr que personne ne toucherait à un King.
Vous admettez que Brenton est un King ?
Ils se croient intouchables jusqu'à ce qu'ils se fassent buter.
Écoutez. Kadeuce avait raison.
J'ai épluché les rapports d'arrestation dans le district sud.
Même la police ne les touche pas.
Quand ils arrêtent un King, c'est pour un délit mineur.
Les Kings font la loi. Quel rapport avec Brenton ?
Je cherche une voiture bleue dans ces dossiers.
Rien pour l'instant.
Vous avez une vie plus pitoyable que la mienne.
Bordel !
Vous faites quoi ?
Je répare la veste que l'autre con a déchirée.
J'ai dépensé une fortune pour ce truc.
Vous êtes allée où ?
À une audience. Je l'avais oubliée.
Vous n'arrêtez pas de disparaître.
On a repéré Nadine à Bayside qui cherchait de la came.
On fait un tour ?
J'ai d'autres dossiers à éplucher, mais tenez-moi au courant.
Si vous trouvez Jimmy Hoffa, je veux la moitié de la prime.
Ouais. Jimmy Hoffa. Super.
Merci. C'est super.
Je n'y manquerai pas.
Salut, Papa.
T'as encore grandi !
Si tu le dis.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Assieds-toi. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais te parler, directement.
Maman a dit que je devrais. Elle est dehors.
Alors, de quoi ?
Je ne veux pas vivre avec toi.
Pourquoi ?
Parce que l'école est super loin maintenant que t'as déménagé.
Je ne verrai plus mes copines.
Tu ne me verras plus. T'as pensé à ça ?
Je sais pas quelles conneries elle t'a mises en tête,
mais je suis ton père, ne l'oublie pas.
Je sais.
Moitié-moitié, ça ira.
Moitié...
Tu grandis, je sais.
Juste sous mes yeux.
Non, je comprends.
Qui veut présenter son copain à un papa flic ?
J'ai pas de copain.
On se verra quand même. On trouvera bien.
Il y a le téléphone. On peut s'appeler.
- On peut s'envoyer des SMS. - Ouais.
C'est ça. Des SMS.
J'y connais rien à ces trucs.
Tu devrais y aller. Ta mère t'attend.
- OK. - OK.
Salut.
Hé, Maggie.
Ça va aller.
Je pensais reprendre le boulot.
Je sais que le bébé est tout petit...
On en a déjà parlé.
Je bosse. Tu restes à la maison.
Tu n'es plus jamais là.
Et ce bébé coûte de l'argent.
Je m'en occupe, je te l'ai dit.
D'accord, si tu veux. T'attendais un colis ?
Non. Et toi ?
Ça vient de qui ?
C'est de qui ?
Pete. Merde.
Je ne t'attendais pas aussi tard.
Entre. J'aurais...
J'aurais nettoyé et acheté à boire si j'avais su que tu passais.
Entre. Fais comme chez toi.
Alors, t'as eu...
le cadeau pour mon petit-fils, Pete troisième du nom.
Il s'appelle Michael.
Ah, d'accord.
Appelle-le comme tu veux.
Mais le combat, c'est dans notre sang.
Toi, moi, lui. Il devrait avoir tes vieux gants.
Tel père, tel fils.
Toi aussi, j'ai dû t'endurcir.
J'avais six ans...
et tu m'as cassé le bras.
C'est comme ça que tu m'as endurci ?
J'ai jamais dit que j'étais parfait.
Mais tu t'en es bien tiré, on dirait.
Regarde-toi. Tu te débrouilles bien.
Si j'avais frappé plus, tu serais président.
Tous ces soirs où tu rentrais...
et que tu m'appelais derrière...
T'es qu'un sale froussard.
T'es faible...
T'es qu'un moins que rien...
qui n'a jamais rien fait de sa vie...
Tu rentrais à la maison.
Et tu te défoulais sur moi jusqu'à ce que j'arrête de respirer.
Et après, tu nous as abandonnés, connard.
On est du même sang.
Mais je ne suis pas comme toi.
Si tu t'approches encore de mon fils, je te tue.
C'est une promesse, pas une menace.
Continue de vivre ta vie, fiston.
Tu verras.
T'as vu Nadine ?
Nadine. Une Blanche.
Oh, putain.
Vous faites quoi ? On va où ?
Tu vas redescendre sur Terre
et me dire de ce que t'as vu au parc, l'autre jour.
C'est pas une bonne idée ?
Attention à la tête.
Brenton.
Désolée, Latrice, je viens de rentrer. Je t'ai réveillée ?
Ça va ?
On m'a dit de demander des bons alimentaires.
L'administration ?
Ils ne devaient pas te trouver de boulot ?
Ils ont trop d'anciens combats qui reviennent pour refaire leur vie.
Il n'y a aucun poste à pourvoir avant six mois.
Ils m'ont suggéré de me réengager.
Je ne peux pas vivre sur votre dos.
- Et les factures ? - T'es de la famille.
On s'en sortira.
La facture de l'hôpital n'a pas été réglée.
J'ai vu le courrier.
Il y a le prêt immobilier...
- Ton frère s'en occupe. - Vraiment ?
Ça m'inquiète.
Je crois que je perds la tête.
Je t'ai pris pour Brenton.
Ça lui arrivait...
de descendre en pleine nuit...
pour manger un bol de céréales.
Surtout ceux aux fruits.
Tu fais ton deuil.
Tu en as gros sur le cœur.
Ça pousse ton esprit à voir ce qui n'est pas là.
Il devrait être là, t'as raison.
Tu ne perds pas la tête, pas du tout.
Non...
Tu as le cœur brisé.
Brenton m'a donné ça quand je suis parti.
Il m'a dit : "Garde-le sur toi."
Il a dit que ses pouvoirs magiques me protégeraient.
Ça m'a aidé sur toutes mes missions.
Et je suis revenu.
C'est pour toi, Latrice.
Tu reviendras aussi.
Non.
Garde-le.
- Sors, la promenade est terminée. - C'est bon.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Tu te sens mieux, on va avoir une petite conversation.
Je vous l'ai dit, je sais rien.
T'as fini ?
Viens. Relève-toi.
Allez vous faire foutre, vieux connard ! Je vous déteste !
- Lâchez-moi. - Pétasse, tu m'as griffée.
- Bon... - Lâchez-moi !
- Lâchez-moi. - J'ai essayé la méthode douce.
- Je te fous en cellule ! - Lâchez-moi.
Des balles dum-dum.
Quand ça m'a touché la hanche, ça a éclaté en petits morceaux.
Les médecins ont fait ce qu'ils ont pu. C'était dangereux de tout enlever.
J'aurais pu finir paralysé.
Merde.
- C'est dur de te voir comme ça. - Ouais.
Je fais sonner les détecteurs de métaux. Ils me détestent à l'aéroport.
Mais je me plains pas.
Tu perds un truc, tout le reste est mieux.
Je suis plus fort, j'ai les idées plus claires.
Quand tu frôles la mort, tu apprécies plus la vie.
Maintenant, t'es le boss.
On en rêvait quand on était mômes et qu'on galérait.
Qu'on refourguait notre matos.
Ouais.
Mes condoléances pour ton neveu.
Ça fait chier.
Isaiah et Latrice ont du mal.
Ils croulent sous les factures et j'ai pas encore de boulot.
Il faut payer l'hôpital, la maison, l'enterrement...
Qu'est-ce que t'essaies de dire ?
T'as besoin de fric ?
C'est marrant...
Quand on m'a tiré dessus et que j'étais à terre,
tout ce que j'entendais, c'était ta voix dans ma tête qui me disait : "Relève-toi."
T'étais avec moi en esprit.
Comme toujours.
C'est comme si on était du même sang.
N'aie pas honte de me demander.
Je te couvre.
Daryl ?
Ça va ?
Bonsoir.
KJ !
Salut.
Je pensais pas que tu viendrais.
Je n'allais pas rater l'anniversaire de papa.
On n'a pas tous les jours 63 ans.
Soixante-quatre.
Ça fait trop longtemps. Tu m'as manqué.
Toujours à Jersey City ?
Oui, rien de changé.
Tu es très jolie.
Merci.
Et heureuse.
Tu as l'air heureuse.
Je suis... heureuse.
Va dire bonjour à Papa, il t'attend.
Je suis contente que tu sois là.
Merci d'être venue.
- Salut. - Tiens !
Tu pensais pouvoir t'échapper ?
Je t'ai retrouvé.
Il y a 30 ans,
on ne voyait pas ce qui se trouvait devant son nez.
Maintenant, ta mère me fait la peau si je fume à la maison.
Comment va mon ange ?
Ça va.
Je vais très bien.
Je suis très occupée.
- Dis-moi tout. - Je travaille sur un homicide.
Un délit de fuite.
On a laissé un ado noir mourir dans le froid.
Quel dommage.
Ça reste une infraction routière.
C'est un meurtre, pas un excès de vitesse.
Un crime au deuxième degré, en tout cas.
On l'a laissé mourir dans un fossé, comme un animal écrasé.
Si tu peux le prouver.
Les délits de fuite sont difficiles.
Impossibles à gagner, d'après mon expérience.
Allez, il faut t'endurcir.
Sois plus forte que ça. Sois plus forte qu'eux.
Tu m'as dit ça toute ma vie.
Je ne veux pas que tu fasses des erreurs.
Le dernier, c'était aussi un gamin ?
Cette affaire n'avait rien à voir.
Et je ne fais pas d'erreurs.
Ça m'énerve que tu ne m'écoutes pas.
Je t'écoute.
C'est ce qui m'inquiète.
Que faites-vous là ?
Vous êtes élégante.
J'avais une réunion de famille.
Ah, d'accord.
Oui, moi aussi. Venez vous amuser. Tire-toi.
Vous vous souvenez de KJ ?
Oui. Ne la mordez pas.
On...
prépare les repas.
Je mélange le hamburger avec les gésiers
et ces graines de lin.
Ils aiment le foie aussi.
Je sais.
Un week-end de folie nous attend !
Appelez les flics
avant que la soirée dégénère carrément.
Vous voulez un verre ? Forcément.
Je dois avoir du schnaps quelque part du Jour de l'An.
Non, merci, ça va.
Vous êtes sûre ?
Alors, le témoin ?
J'aurais pu vous raconter par téléphone.
Cette fille est enragée, je vous dis pas.
J'espère qu'une nuit au poste...
la calmera un peu. - Super. - Ouais.
- C'est vraiment super. - Ouais.
Mais ce soir, place au festin de Fish pour ses amis à quatre pattes.
Vous faites quoi ?
Quoi ?
Pourquoi vous faites ça ?
C'est rien, oubliez.
C'est pas rien. Où vous allez ?
- Je devrais partir. - Quoi ? Non, attendez.
N'allez pas faire de bêtises.
Oh, non. Arrêtez. Arrêtez immédiatement.
Je merde...
Je merde tout.
Vous ratez tout ?
Ma fille ne veut plus me voir. Eh ouais.
Parce que je suis un père merdique.
Elle est grande, c'est fini. Je ne peux plus me refaire.
Restez ici, on pourra déprimer ensemble.
Pourquoi gâcher un bon samedi soir ?
Si c'est pour coucher avec moi, ça ne marchera pas.
Vous voulez... un peu de foie ?
Si je vous file les gésiers, Lizzie vous sautera dessus.
Allez.
J'aime pas le foie.
Un bon petit plat cuisiné maison, ça fait longtemps.
N'aie pas trop d'espoir.
Isaiah adore le rôti de bœuf. Je n'en ai pas fait depuis longtemps.
Juste à temps. Tu as faim ?
On a de la bonne viande de chez Zeke.
Dire qu'il a encore sa vieille boucherie sur Duncan !
Tu oses revenir après ce que tu as fait !
Isaiah !
Seth !
- Seth, arrête. - De l'argent sale.
J'ai tout sacrifié pour toi, et c'est ton remerciement ?
Quelqu'un devait payer l'hôpital !
Reste à ta place, ou je t'y remets.
C'est ça, ta bonne parole ? Alléluia, putain !
- Sale... - Arrête, Isaiah !
Il a accepté de l'argent de ce gang.
Ne t'occupe plus de ma famille.
Où était ton Dieu quand Brenton était allongé dans un trou ?
Tu oses dire à sa mère que Dieu avait un plan !
Lequel ?
De laisser Brenton crever comme un chien ?
Si c'est le plan de Dieu, c'est un con.
Pas de blasphème chez moi ! Cette maison,
c'est tout ce qui compte, ce que tu aimes le plus.
Je m'occupe de ma famille. C'est ce que fait un homme !
Calme-toi.
Ne me parle pas de responsabilités !
- Isaiah. - Tu t'es occupé de ta famille ?
Ce qu'un père doit faire, c'est connaître son fils mieux que personne.
Ce qu'il aime, ce qu'il déteste...
ce qui le fait pleurer de joie et de douleur et tout le reste.
Seth, calme-toi.
Dis-moi un truc que tu savais sur ton fils.
La seule chose que Brenton voulait...
c'était que son père le connaisse.
Tu n'avais qu'à demander.
Yo, il te faut quoi ?
Oh, putain !
Des trucs épicés pour manger avec mes beignets.
Le petit-déj' des champions.
Qu'est-ce que tu fous là ? Vous avez la soirée de repos.
Je veux parler de la descente de Wilcox.
La junkie a laissé son burger. T'en veux avec ça ?
Il y a des fois où Wilcox a tout faux.
C'est de ça dont je veux parler.
C'était pas le cas.
Ça nous rapportera 200 $ chacun.
Je veux ma part.
Pareil que les autres.
Fallait mettre ça sous scellés là-bas.
C'est la procédure pour les preuves à conviction.
J'ai pas de micro. Je suis pas de la police des polices.
Je veux ma part.
Je dois m'occuper de ma famille.
Il leur faut du fric s'il m'arrive un truc.
L'ado avec son vélo bossait pour un gang, comme les autres.
Ce salaud a eu ce qu'il méritait.
Je ferai ce qu'il faut. J'ai pas peur.
T'es con ou quoi d'apporter ça au poste ?
Notre business reste dans la rue, compris ?
Nettoie tout ça.
Retrouve-moi dehors.
Ton bus arrive.
C'était l'argent des Five Kings.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Il essayait juste d'aider. Tu peux reprendre le travail ?
J'ai pas d'heures sup aujourd'hui,
je serai rentré à 18 h ou 19 h.
D'accord.
Vous allez être dans la merde.
Je dirai que vous m'avez enlevée et violée.
Tu es accusée de possession de drogues, vagabondage,
résistance aux forces de l'ordre et agression d'un agent.
Hier, vous étiez sympa mais plus aujourd'hui ? Je marche pas.
Tu seras envoyée dans un centre de détention pour mineures.
Après ton procès, tu iras dans une prison pour femmes
où tu passeras de quatre à sept ans.
Vu ton comportement, ce sera sept ans.
J'ai vu trois mecs dans le parc.
Ils sont montés dans leur voiture et ils sont partis.
- Je peux y aller ? - Quelle voiture ?
J'en sais rien.
Une voiture noire. Avec des rayures rouges dessus.
Il me faut ta signature ici...
C'est ce que j'ai vu, je mens pas !
Comment t'as vu la voiture et ces mecs ?
Je dormais dans l'usine.
Je dors là-bas, des fois. Et j'ai entendu...
ce bruit...
J'ai rien fait, mais après, c'est devenu silencieux.
Je me suis levée et je les ai vus.
Je vous jure que je ne mens pas.
Ne pars pas. Salut, vous portez quoi ?
Rêvez toujours.
Nadine est réveillée ?
Oui, je lui parle en ce moment.
Elle dit que c'était une voiture noire avec une rayure rouge.
Quoi. De quelle couleur ?
Noire avec une rayure rouge. Pourquoi ?
- Elle raconte n'importe quoi. - Ne la laissez pas partir.
J'arrive.
Cinquante dollars. Tu le sais.
D'accord. T'as quoi ?
Amenez-vous.
Alors, écoute.
On va rester là en attendant que le substitut du procureur arrive
et elle prendra ta déposition.
- Ça va ? - Ouais, et toi ?
Ton copain a oublié le mot pour arrêter ?
Ouais, j'ai dit "spaghetti" au lieu de "salami".
On s'est emmêlé les crayons.
- Quoi ? - Tu me dois du fric.
Cinquante dollars. File.
Allez.
Tu le sais.
Allez.
Embarque ce connard.
Lâchez-moi !
Je ne vais pas te le redire.
Écarte les jambes.
- C'est bon... - Bouge pas !
- Pas un geste !
Retourne-toi. Contre le mur.
Connard !
Ne me regarde pas !
Allez. T'as l'habitude.
Arrête de bouger, putain !
- T'es mort, mec. - Lâchez-moi.
Bouge ou tu vas le regretter, connard.
Sale petite merde. T'as entendu ?
Tu vas le regretter. Embarque cette petite merde.