‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"شفقة"
‏أنت تشبه أمك.
‏اهدأ فحسب.
‏كم أنت لطيف.
‏أعتقد أن ذلك يعجبك.
‏ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟
‏طاب صباحك أنت أيضاً يا "بيت".
‏هذا الرجل مبهج جداً.
‏لست وغداً تعيساً كوالدك يا "مايكي"، صحيح؟
‏- بالطبع لست كذلك. ‏- أين "ماري"؟
‏ذهبت إلى "نيوبورت" ‏لإحضار أغراض حفل التعميد.
‏- لم تكن تجيب على هاتفك. ‏- أنا و"تي" جليسا طفلك الجديدان.
‏الطفل جميل جداً، لا يشبهك أبداً.
‏هل ستقف مكانك فحسب؟
‏ضع الأغراض عندك، ثمة المزيد في السيارة. ‏ولم تجدي جليساً لـ"مايكي" ‏سوى هذين اللعينين؟
‏تركته مع خالته ومع شرطي، ‏ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‏لا أريد وجودهما في منزلي ‏عند عودتي إليه.
‏أتعلم؟ أنت و"تي" تتشاجران ‏منذ كنا صغاراً وقد سئمت ذلك.
‏رباه، هل أفرغت كل رفوف "نيوبورت"؟
‏حفل التعميد يتضمن أموراً عديدةً
‏حتى أنني أحضرت لنا مناديل
‏لأنني ارتأيت أن دموعنا ستنهمر. ‏سأريك الأغراض في الداخل.
‏لا أستطيع، علي العودة للعمل.
‏لقد وصلت لتوك يا "بيتي".
‏ولم أرك منذ إفطار أمس.
‏وأنا لم أنم منذ ذلك الوقت أيضاً، ‏لذا، لا تبدئي.
‏وهل تظن أنني نمت أنا الأخرى؟
‏لم ترد مني أن أعمل
‏لكن نوبات عملك المزدوجة بات يصعب تحملها.
‏تعترضين على ساعات عملي ‏لكن لا بأس بشراء كل هذه الأغراض؟
‏هذا هاتف مساعدة المدعي العام ‏"كي جيه هاربر".
‏اترك رسالة.
‏أين أنت بحق الجحيم يا "كي جيه"؟
‏أين سنذهب؟
‏لتلتقي بمساعدة المدعي العام.
‏المحكمة من هناك.
‏سنذهب إلى شقتها.
‏- النجدة، ساعدوني، النجدة! ‏- اسمعي!
‏- أعرف أنك خائفة. ‏- ابتعد عني!
‏- ساعدوني، أرجوكم! ‏- مهلاً. توقفي.
‏- مهلاً، انظري! ‏- ساعدوني أرجوكم!
‏ابتسمي.
‏هاك.
‏حسناً، أرسليها لحبيبك ‏أو لصديقتك المقربة أو لـ"شات سناب".
‏لا يهم، حسناً؟
‏ما كنت لأنشر صورتي ‏على الإنترنت لو كنت قاتلاً، صحيح؟
‏أبدو سمينة، يا للقرف! مهلاً.
‏عليك أن تميل الكاميرا ‏من تلك الزاوية، أترى؟
‏حسناً، ها قد حللنا المسألة. ‏هل نحن على وفاق؟
‏إليك ما سيحدث، لا تتحركي.
‏وأنا سأذهب للتحدث إلى المحامية، حسناً؟ ‏أقسم لك إنها صديقة لنا.
‏وستساعدنا، حسناً؟
‏لم أكن أعرف أنهم أفراد شرطة.
‏ستكون الأمور بخير، حسناً؟
‏لقد عدت، ظننتك في العمل. ‏كنت على وشك الاتصال بك.
‏- رأيت الرجل لتوي يا "إيزايا". ‏- أي رجل؟
‏الرجل الذي كان في غرفة "برنتون" ‏في المستشفى.
‏الذي ترك طائر النورس.
‏أريدك أن تعود معي إلى هناك الآن ‏كي نتحدث إليه معاً.
‏اتصلت "فيولا" من المدرسة ‏وقالت إنك غبت اليوم.
‏أجل، لأنني رأيته! إنه شرطي يا "إيزايا".
‏وأعرف أين يقطن لأنني تبعته إلى منزله.
‏- لذا، دعنا نذهب. ‏- حبيبتي
‏- دعينا ندخل ونجلس قليلاً. ‏- لماذا؟ لم سنجلس؟
‏- فقط قليلاً. ‏- علينا أن نتحدث معه.
‏أتفهم ذلك، أجل، لكن دعينا نتحدث قليلاً.
‏"لاتريس".
‏ما هذا؟
‏أحضرت راعي الكنيسة إلى هنا ‏لأنك تخيفينني يا "تريس".
‏كلا، لا وقت لدينا لهذا الآن.
‏أنت لا تنامين يا حبيبتي.
‏نحن متزوجان منذ 20 سنة، ‏أظننت أنني لم ألاحظ؟
‏أخبرني زوجك بأنك لا تأكلين أيضاً
‏وتتوهمين وجود أشخاص.
‏بوسعنا التحدث إليه ‏بدلاً من وقوفنا هنا يا "إيزايا"!
‏بوسعه الإجابة على أسئلتنا!
‏أي أسئلة؟
‏ما حدث لـ"برنتون"!
‏قد لا نعرف أبداً ما حدث.
‏والوحيد الذي قد يعرف هو الرب!
‏الرب لم يدهس ابني في الشارع ‏ويتركه ليموت...
‏بل شخص ما فعل ذلك.
‏"لاتريس"، رأيت أشخاصاً عدة ‏يمرون بهذه الحالة
‏وهي صعبة، لكن من يتخطاها
‏هو من يتمالك نفسه
‏ويلجأ إلى الرب.
‏كنت في تلك الكنيسة أتلو صلواتي ‏بينما كان ابني يحتضر في تلك الحفرة.
‏أتريدني أن ألجأ للصلاة؟
‏لم أدعو لشيء قط ‏كما دعوت لنجاة ابني
‏بينما كان غيري ‏يدعو أن يموت.
‏لذا، لن أدعو لإله ‏يستجيب دعاء القاتل وليس الأم.
‏إنها لا تعي ما تقوله، تفكيرها مشوش.
‏كلا.
‏أنا أعي تماماً ما أقوله.
‏أعرف أنني أتألم بشدة في هذا المنزل ‏كل يوم وطوال اليوم،
‏لكنني أتألم بمفردي.
‏- لم لا نهدأ قليلاً؟ ‏- ماذا قلت؟
‏لم تحب "برنتون" كما أحببته أنا قط.
‏لم تعطه المجال قط لأن يفعل أي شيء أراده.
‏عندما كان يريد شيئاً، كان يطلبه مني أنا
‏وليس أنت!
‏كان يأتي إليك من أجل الدلال.
‏أفسدته بدلالك بينما كان يمكن للانضباط ‏أن يبعده عن تلك العصابة
‏ويبقيه حياً!
‏- كلا. ‏- أنا آسف يا "تريس".
‏لم أقصد ذلك.
‏سيجمعون هيئة محلفين كبرى من أجل الغارة ‏التي قمنا بها على مخبأ المخدرات.
‏هذه عمليتكم أيها الضباط ‏وتاريخ المحكمة يخصكم.
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏كانت هذه هدية لابن "جابلونسكي" ‏لكن الأحمق البخيل احتفظ بها لنفسه.
‏تباً لذلك الفتى، لديه ما يكفيه من الألعاب. ‏انظرا لهذه.
‏تباًَ!
‏خير لكما أن تصلا لهيئة المحلفين على الموعد
‏فقد سئمت اتصالاتهم ‏بسبب استغراقكما في النوم.
‏عذراً يا "دي أنجلو"، لكنني أسهر لوقت متأخر
‏فمن الصعب طرد "تيريسا" من السرير ‏وهي تتوسل دوماً للمزيد.
‏لأنها تعلم أنك بحاجة للتدريب.
‏أين القهوة هنا؟
‏لا تتعب نفسك، علينا المغادرة.
‏قد نجد مروجين ‏يعملون في تقاطع "أوشن" و"ستيدمان".
‏سنراقب المكان طيلة الليل.
‏كلا، إنها عملية لاثنين.
‏خذني أنا إذن.
‏كان المبتدئ يشتكي منذ الصباح لأنه مرهق.
‏أنا بخير، فلنذهب.
‏الفتى يقول إنه بخير، اجلس.
‏أحضرا معكما حلوى لـ"ويلكوكس"
‏فقد تساعده في مشاكله النفسية ‏الناجمة عن هجره.
‏- تباً لك، أنت تعاني من مشاكل مكسيكية. ‏- لكنني من "بورتو ريكو" أيها الأحمق.
‏إنه الشيء ذاته، صحيح؟
‏كان يجدر بك قتل ذلك اللعين ‏أثناء غارتنا على مخبأ المخدرات.
‏تباً، أنتما كشطيرة "تاكو" وفطيرة "تامالي" ‏اجتمعتا معاً.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏أن بينكما قواسم مشتركة كثيرة ‏بتشبيه مكسيكي.
‏هذا مضحك جداً.
‏عليك أن تجعل من فكاهتك عملاً لك.
‏ما الذي أزعجك؟
‏هل أنت بخير؟
‏علي التحدث إليك.
‏كلا، لم تنفد بطارية هاتفي ‏بل اخترت تجاهل مكالماتك.
‏أنت تضيعين كل عملنا على هذا الهراء.
‏الأفضل أن يكون هذا كوكايين سائلاً.
‏إنه شراب "بومباي جن" مع عصرة ليمون،
‏لذا، أجل.
‏إنه كذلك بالتأكيد.
‏شاهدتنا التي كانت في مصنع الطاقة، ‏الفتاة الصغيرة...
‏إنها في الخارج في سيارتي.
‏رأت "دي أنجلو" وطاقمه في المنتزه ‏يغادرون مسرح الجريمة.
‏أعرف أنك تلقيت رسائلي.
‏لكنها لم تر الحادث الفعلي، صحيح؟
‏لم تر من صدم "برنتون بتلر".
‏كل ما رأته هو ضباط مكافحة المخدرات ‏يغادرون بسياراتهم في متنزه.
‏يا له من أمر جلل!
‏- يجب أن أحضر كأساً آخر. ‏- اجلسي.
‏هذه فرصتنا لحل القضية أيتها الحمقاء.
‏لا يتستر "دي أنجلو" على هذا إلا لسبب وجيه،
‏ربما يفعلها لأسباب شخصية أو لأجل شرطي آخر.
‏إنه السائق الذي نبحث عنه.
‏لا أريد التورط في أي كان ما يفعلونه.
‏لا يمكنني التجول بسيارتي ‏مع هذه الشاهدة للأبد
‏وأؤكد لك أنني إن أعدتها لمنزلها ‏فسيوكل لها ذويها محامياً
‏فلن يدعا ابنتهما المدمنة ‏التي في المدرسة الثانوية
‏تشهد في محاكمة قتل.
‏عليك أن تسجلي أقوالها الآن.
‏لن تكون هناك محاكمة أيها الأحمق
‏لأنهم أفراد شرطة.
‏أفراد شرطة قتلوا فتى في الـ15 من عمره.
‏فرد عصابة أسود من المساكن الشعبية.
‏أجل، هل دخلت لغرفة محكمة مؤخراً؟
‏لا أحد يكترث لأمر "برنتون بتلر".
‏حياته ليست مهمة في هذه المدينة.
‏لم تكن مهمة قط ولن تصبح كذلك أبداً.
‏لذا، إن كنت تظن ‏أنني سأخسر كل شيء من أجل قضيته...
‏فأنت الذي يهذي
‏بمخدر سائل أو غيره.
‏هذا لك، أنا آسف جداً.
‏وأسدي لي صنيعاً ‏وأحضري لها كأساً آخر على حسابي.
‏استمتعي بكل ما تملكينه.
‏آمل أنه يستحق العناء.
‏- أيمكنني مساعدتك؟ ‏- أنا أبحث عن شرطي.
‏شرطي يقطن هنا، أهو زوجك؟
‏ما الأمر؟
‏ابني "برنتون"...
‏"برنتون بتلر" قُتل في حادث سيارة ‏قبل أسبوعين.
‏أنا في غاية الأسف
‏لكنني لا أفهم كيف يمكن لزوجي مساعدتك.
‏جاء للمستشفى ليلة الحادث
‏و...
‏ترك هذا
‏طائر النورس هذا لـ"برنتون"
‏وأريد أن أتحدث إليه ‏لأعرف كيف حصل عليه.
‏أريد أن أعرف ما يعرفه
‏لأنني أظن أنه يعرف شيئاً عمن قتل ابني.
‏لا بد أنك أخطأت في العنوان.
‏كلا، إنه المنزل الصحيح.
‏متى سيعود؟
‏اسمعي، أنا آسفة لكن أنت أم.
‏أيمكنك تفهم وضعي من فضلك؟
‏دعيه فقط يتصل بي، حسناً؟ فقط...
‏حسناً.
‏اسمي "لاتريس".
‏"لاتريس بتلر".
‏ودعيه يتصل بي على هذا الرقم. حسناً؟
‏حسناً.
‏حسناً، أشكرك.
‏أيمكنك أن تطلبي منه الاتصال بي؟ لا تنسي.
‏أشكرك.
‏هيا، عودي لمنزلك، هيا.
‏لكنني... مهلاً، ‏لا تزال هناك أغنية علي غناؤها.
‏يكفيك هذا لليلة يا "كي جيه".
‏بربك، لم تسمعوني وأنا أغني لـ"أريثا"!
‏عليكم سماعها، إنها جميلة.
‏تلك سيارتي. ‏تلك...
‏مهلاً، تلك سيارتي!
‏إنها تابعة للحجز الآن. ‏يمكنك استعادتها بعد ساعة.
‏يمكنك أخذها من هنا.
‏أريد سيارتي.
‏لم لا تتصلين بسيارة أجرة؟ مهلاً.
‏لا يمكنك الصعود هنا أيتها السيدة.
‏- أنا... ‏- انزلي عن الشاحنة!
‏- سأقاضيك بتهمة الاعتداء علي. ‏- أثمة مشكلة هنا يا سيدي؟
‏الآن قررت التصرف كشرطي؟
‏وكأنك تجيد القيام بعملك أساساً.
‏- عفواً؟ ‏- لقد سمعت ما قلته.
‏هل تزعجك؟
‏- أنا مساعدة المدعي العام ‏- حسناً.
‏لهذه المقاطعة، أي أنك تعمل تحت إمرتي...
‏لذا، أخبر ذلك اللعين أن يعيد إلي سيارتي!
‏- سيدتي. ‏- اللعنة!
‏حسناً، اهدئي.
‏أتريدين توصيلة لساحة حجز السيارات ‏أو مساعدة في العودة إلى منزلك؟
‏أنا بخير.
‏لذا، اهتم بشؤونك الخاصة يا "إيكرد".
‏أنا من يملي عليك أوامرك، ‏أنا الرئيسة هنا وليس أنت يا "إيكرد".
‏كلكم أوغاد عنصريون يا عناصر الشرطة!
‏- أعرف أنها هنا. ‏- من هي؟
‏- "لاتريس". ‏- ماذا؟
‏- لم تعد للمنزل أمس. ‏- ولم تأت إلى هنا أيضاً.
‏- "لاتريس"! ‏- لا تصح في منزلي يا فتى!
‏"لاتريس"!
‫أنتما رجلان ناضجان.‬
‏كان أبي ليكره رؤيتكما هكذا.
‏هل تقطن هنا الآن؟
‏"مارسيل" بالكاد تستطيع الاعتناء بنفسها ‏فكيف وأنت عالة عليها؟
‏لِم لم تعد "تريسي" للمنزل أمس؟ ‏ماذا فعلت؟
‏أعرف أنها تحب المنتزه في "سانت بيترز".
‏إن أردت، يمكنني المجيء معك للبحث عنها.
‏كيف؟
‏هل ستولي المهمة لعصابتك؟ ‏أستطلب من أصحابك المجرمين البحث عن زوجتي؟
‏ما زلت تتذمر بشأن ذلك. ‏لا يتعلق الأمر بذلك حتى.
‏- بل هو محور الأمر. ‏- اسمعا...
‏هل اختفاء "تريسي" هو خطئي أنا؟
‏هل كل شيء الآن خطئي؟ أذلك ما تقصده؟
‏عليكما رؤية هذا، انظرا.
‏يقولون إن شرطياً هو من قتل "برنتون".
‏النوبة المزدوجة تنهكك.
‏كلا، أنا أحبها كثيراً.
‏وزوجتي تحبها أكثر حتى.
‏أجل، أكيد.
‏بالأخص الآن مع "مايكي" الصغير.
‏لم يكن الإنجاب ضمن مخططاتي.
‏أنا...
‏لكنني أردت أطفالاً مع ذلك.
‏الفريق هو عائلتي.
‏وعائلتك أنت أيضاً.
‏أتحدث عن "ويلكوكس" عندما يتزوج "تيريسا" ‏ويصبح فرداً من عائلتك.
‏لا تمزح حتى بخصوص ذلك.
‏سيأتي ذلك الوغد لمنزلك ‏في عيد الميلاد المجيد.
‏سيتصرف براحته
‏ويلعب ويغني بسخافة مع ابنك بمناسبة العيد.
‏القناة 9 في بث مباشر من هنا...
‏ضباط الشرطة الذين يُزعم تورطهم...
‏اقتربوا جميعاً.
‏أعتقد أن جميعكم قد شاهد الأخبار.
‏يقولون إن أفراد شرطة من مركز شرطتنا ‏هم خلف حادثة الاصطدام والهرب.
‏وإلى أن نعرف ما حدث، لا تقولوا شيئاً لأحد.
‏لا أريد للصحافة أن تعرف شيئاً عنا.
‏إن جاءكم صحافي ما ‏فأرسلوه لمكتب رئيس الشرطة.
‏فهم يتولون العلاقات العامة.
‏أتعرف من هم أفراد الشرطة المشتبه بهم؟
‏- أو إن كانت القصة صحيحة؟ ‏- نعم.
‏لا أعرف شيئاً مثلكم.
‏وهذا ليس مقبولاً ‏لأن الشرطي المسؤول عن القضية
‏مدين لي بتحذير مسبق.
‏من هو "فيش" هذا أياً كان اسمه؟
‏أتى من الضفة الآخر من النهر ‏ولم يمض على وجوده هنا فترة طويلة.
‏جاء فتى "نيويورك" إلى هنا ‏وبدأ يفتعل المشاكل.
‏آمل أن تبقى هذه المسألة محلية.
‏ستخمد نيران هذه القصة خلال أسبوعين.
‏أعرف أنكم جميعاً أفراد شرطة صالحون
‏لكن ذلك لم يردع الصحافة من قبل.
‏لذا، كونوا جميعاً حذرين.
‏أريد عملاً متقناً.
‏قوموا بتسجيل كل شيء.
‏رباه!
‏إن كنت تهاجمين الشرطة ‏فأفضل سماع ذلك منك
‏وليس من صحافي لعين ‏يتصل ليحصل على تعليقي.
‏ماذا؟
‏اتصل "لويس كارييو" لتوه من صحيفة "جورنال"
‏ليعرف من هم أفراد الشرطة ‏الذين نحقق بأمرهم في حادثة قتل "بتلر".
‏هل عرفت الصحافة؟
‏من سرب الخبر؟
‏تباً يا "كي جيه"، كيف سمحت بحدوث هذا؟
‏لم أفعل ذلك.
‏ما كنت لأفعل ذلك بك أبداً وأنت تعرف ذلك.
‏ما مدى سوء الوضع؟
‏نظن أن هناك 4 ضباط متورطون.
‏تم التعرف على هوية 3 منهم في مسرح الجريمة.
‏علي العثور على السائق أولاً ‏قبل اعتقال البقية.
‏من هؤلاء الـ3؟
‏"مايكل دي أنجلو" و"فيليكس أوسوريو" ‏و"ماني ويلكوكس".
‏ممتاز، ذلك طاقم المدينة المميز.
‏أنقصوا معدل الجريمة.
‏تفاخري في الحملة كله بفضلهم.
‏لا تقلق.
‏لن تتقدم المسألة أكثر.
‏لأنني طلبت من المحقق العامل على القضية ‏أن يتوقف.
‏لماذا؟ أليست القضية متينة كفاية؟
‏- أخبرني "كارييو" أن لديكما شاهدة. ‏- أجل، مدمنة في الـ15.
‏الصحافة كلها تتحدث عن هذا، ‏سيعتبرها الجميع مسألة عنصرية.
‏علينا المضي في القضية.
‏من تقصد؟
‏أخرجني من المسألة.
‏كلا، لن أبدل المحامية في منتصف التحقيق، ‏كيف سيبدو ذلك؟
‏صحيح.
‏مدعية عامة سوداء ستبدو أفضل.
‏تباً لذلك.
‏لديك العديد منا
‏لن يلحظ أحد تغييرك إياي.
‏رباه يا "جيمس"!
‏صدقني...
‏لا أنصحك بتسليمي هذه القضية.
‏ظننت انك ستسأمين هذا ‏استمرارك بالنظر لماضيك.
‏أتعرف مما سئمت وتعبت؟
‏من استخدامك المتكرر لماضيي ضدي.
‏تستخدمه ضدي كلما احتجت لذلك.
‏هذه القضية لك. ‏ناضلت من أجلها وستواصلين ذلك.
‏سأدعو لعقد مؤتمر صحافي لاحقاً اليوم. ‏سأتوقع حضورك.
‏"فيش رينالدي".
‏علي أن أسأل، من أين استوحيت هذا اللقب؟
‏رئيسي في أكاديمية الشرطة أطلقه علي.
‏فشلت في اختبار السباحة مرتين ‏فأطلق علي لقب "فيش" بمعنى "سمكة".
‏- أي أكاديمية ارتدت؟ ‏- "كوليج بوينت".
‏صحيح.
‫لم ترتد أكاديمية "ستاملر"‬ ‫على هذا الجانب من النهر؟‬
‏معظم الضباط المنقولين إلى هنا
‏يخدمون في أكاديميتنا ‏ويمضون في الدوريات بما لا يقل عن سنة.
‏لكن ليس أنت.
‏لقد تخطيت ذلك.
‏لطالما تساءلت ما إن كان "فيش رينالدي"
‏صبياً ثرياً مدللاً لديه معارف متنفذين.
‏أهذا صحيح؟
‏هل أنت صبي ثري مدلل؟
‏- أنا شرطي يقوم بعمله. ‏- وهل يقتضي عملك حبس أفراد الشرطة؟
‏- هل يفوتني شيء ما هنا؟ ‏- تقتضي وظيفتي اعتقال الفاسدين.
‏أي رجل من رجالي تراه فاسداً؟
‏تسربت الأخبار قبل أن نتأكد من هوياتهم. ‏ليس لدينا مواصفات بعد ‏لذا، لا نعرف الفاعلين.
‏أنت تجيد الاحتفاظ بهدوئك، أعترف بذلك.
‏أتتوقع مني تصديق ذلك؟
‏أتوقع منك أن تدعني أحقق العدالة للفتى ‏وهو ليس أمراً سهلاً بالنظر إلى لون بشرته.
‏ظننتك ستتفهم ذلك من بين الجميع.
‏اللون الوحيد الذي أراه ‏هو لون الشرطة الأزرق.
‏لا وجود لضباط شرطة يميزون ‏بين ألوان البشرة في مركز شرطتي.
‏اسمع. انظر إلى هذا.
‏ماذا؟
‏انظر من الذي حضر.
‏- مهلاً، مفهوم؟ ‏- مثير للشفقة، أفهمت ما أعنيه؟
‏ماذا تريد؟
‏مرحباً، أنا أبحث عن المحقق "رينالدي".
‏تفضلي بالجلوس على مكتبه.
‏أتود الجلوس؟
‏- ما هذا؟ ‏- أتود مكتباً مع ذلك الكرسي؟
‏أين ستخبئ فوطك النسائية الآن يا "فيش"؟
‏تتصرفون كالأطفال.
‏خذها معك. سيذهب لـ"يصطاد السمك".
‏يا "فيش"!
‏لم قمت بتسريب القصة؟
‏أنا؟ عم تتحدثين؟ أنت من سربها.
‏لم أفعل ذلك.
‏ربما كان أحد أفراد الشرطة.
‏- ربما شعر أحدهم بتأنيب الضمير. ‏- لم جئت هنا؟
‏ماذا تريدين؟
‏قال "كونيلي" إن علي مواصلة العمل ‏على هذه القضية.
‏علينا جلب سجلات السيارات ‏التي استخدمتها وحدة مكافحة المخدرات.
‏لن يحدث ذلك.
‏فات الأوان، فاتت فرصتنا ‏فقد أخفوا الآن كل شيء.
‏سجلات السيارات والأسماء ‏كلها اختفت الآن، أنا متأكد.
‏أتريدين إيجاد السيارة الزرقاء؟
‏إنها في قاع نهر "هادسون" ‏بجانب مكتبي اللعين.
‏لكنك منشغلة بالغناء، صحيح؟
‏فتلك مسألة أهم.
‏لدينا شاهدة.
‏و"كونيلي" يظن أني أخذت إفادتها ‏بخصوص "دي أنجلو" والبقية
‏ولم أصحح له سوء فهمه.
‏فلنبدأ بأخذ إفادتها بخصوص الـ3، حسناً؟
‏كيف سنحضر لها صورهم ‏إن كنت لا تستطيع ولوج النظام؟
‏ابتسموا للكاميرا أيها الأوغاد.
‏عندما يتحدث "بولس" عن الرعاية،
‏فهو يلقي بمسؤولية خاصة على المسيحيين...
‏أرجو المعذرة جميعاً.
‏الأخ "بتلر".
‏هل رأى أحدكم "لاتريس"؟
‏لا. لم يرها أحد.
‏- اختفت منذ أمس. ‏- كلا.
‏هل سألت أفراد عائلتكم؟
‏بحثت في كل مكان ولم أجدها.
‏أعتقد أنها قد تكون في ورطة ما.
‏اتصلوا جميعاً بكل معارفكم
‏أو اركبوا في سياراتكم ‏وابحثوا في كل مكان، حسناً؟
‏نعم، سيدي.
‏فلنمارس الرعاية الآن.
‏فلنمارس إيماننا.
‏باركك الرب.
‏تحل بالقوة يا أخي.
‏مرحباً؟
‏أنا "لاتريس بتلر" التي جاءت أمس.
‏لا بأس يا صغيري.
‏مرحباً!
‏مرحباً! سيدة...
‏"أفراد شرطة مشتبه بهم ‏في حادثة صدم وهروب في مدينة (جيرسي)"
‏هيا، بسرعة.
‏جميل!
‏هيا.
‏اذهب!
‏أرأيت ذلك يا أبي؟
‏جميل. نعم لقد رأيت ذلك.
‏مرة أخرى، أنا أشاهدك.
‏رأيتك الأسبوع الماضي ‏أكثر مما رأيتك في الـ10 سنوات الماضية.
‏لكنني لا أتذمر من ذلك.
‏سمعت أن الشرطة هي وراء موت الصبي.
‏هذا سيئ جداً.
‏كنا في الماضي بريئين مثلهم.
‏كنا نأتي إلى هنا وننظر للعالم ‏ونحن مؤمنين بأنه كله لنا
‏بانتظار أن نأخذه.
‏لم يصطدم أولئك الصغار بالعالم الحقيقي بعد.
‏لكن العالم الحقيقي ينتظر أن يقضي عليهم.
‏كلا، الأمر ليس بذلك العمق.
‏العالم يقترب منك بحذر ‏لكن أنت الذي تندفع بتهور نحوه.
‏قاومت هذه المدينة وقاومت الموت
‏وأنا الآن في قمة العالم.
‏ملك اللعبة.
‏أريد العودة إلى العصابة.
‏ما الذي تحتاج إليه؟ المال؟ المأوى؟
‏- اطلب ما شئت مني. ‏- كلا.
‏الأمر ليس كذلك، حسناً؟
‏أنا مدين لك بفواتير المستشفى سلفاً.
‏أريد العودة إلى العصابة.
‏ماذا؟ هل انتهيت من تحقيق ذاتك؟
‏أذلك هو السبب؟
‏لقد رحلت.
‏ومضيت في سبيلك ‏وأنشأت حياتك الخاصة.
‏أي حياة يا رجل؟
‏أي حياة؟
‏- أنا أنام في سرير ابن أخي. ‏- عد إلى الجيش.
‏المكان هناك لا يختلف عن هنا.
‏على الأقل أنتم هنا ‏لا تتظاهرون بما لستم عليه.
‏لم أحظ بحياة حقيقية منذ أن تركت عصابتك.
‏كانت منطقية آنذاك.
‏قلت إن بوسعي طلب ما شئت.
‏ذلك ما قلته، صحيح؟
‏أي ما شئت يا "ميسايا".
‏حسناً، فلنفعل هذا.
‏سأدع رجالي يعطونك مأوى ‏ويوكلوك بتقاطع "وود لون" و"أوشن".
‏كلا، لم أبع المخدرات في الشارع ‏منذ كنت في الـ14، بربك.
‏أتظن أن هذه وكالة وظائف مؤقتة؟
‏ستعمل حيثما أقول.
‏ربما علينا الهرب يا "مايك". ‏فلنهرب طالما بوسعنا ذلك.
‏وربما نضع لافتة فوق رؤوسنا
‏تقول "انظروا هنا، نحن الفاعلون".
‏"نحن"؟ ماذا تقصد بكلامك؟ ‏لست أنا من قتل ذلك الفتى اللعين.
‏فلنسمع اقتراحاتك أيها العبقري!
‏لن أدعهم يسجنونني 10 أعوام بسبب هذا.
‏لن يُسجن أحد، حسناً؟
‏مسرح الجريمة خال من الأدلة، حرصت على ذلك.
‏لقد تخلصنا من السيارة، فماذا لديهم؟
‏رئيسة تحقيق ثملة ‏ومنبوذ من "نيويورك" إلى جانبها.
‏نحن بخير. اهدؤوا جميعاً.
‏لديهم شاهدة، ‏فتاة طلبت منا ألا نقلق لأمرها.
‏- مهلاً، عم يتحدث؟ ‏- إنها مدمنة مخدرات.
‏إنها مدمنة مخدرات، من يكترث لها؟
‏أكنت تعلم بوجود شاهدة؟
‏لم تر شيئاً، تأكدت من ذلك، حسناً؟
‏- نحن في مأمن. ‏- افتح عينيك يا رجل.
‏إن لم ترنا، فكيف عرفوا أن الشرطة وراء هذا؟
‏راودني السؤال ذاته.
‏تساءلت عن سبب خوفك الشديد من تلك الفتاة.
‏وتذمرك منذ البداية بخصوص "دورسي"
‏وحول المبالغة في تنظيف فوضى الضابط الجديد.
‏ها أنا ذا أحاول التستر علينا جميعاً
‏ولم أتوقف للحظة كي أفكر في من فضح أمرنا.
‏أتقصد أنني أنا من سرب الخبر؟ ‏ولم عساي أفعل ذلك؟
‏لذلك السبب هاجمتني
‏عندما جاء ذلك الصحافي للتحدث إليك.
‏كنت و"كارييو" نمزح فحسب، لم نقصد شيئاً.
‏هل تمازح الصحافي
‏الذي نشر القصة؟
‏كلا، ما كان "أوسوريو" ليفعل ذلك.
‏سأتلقى العقاب مثلكم
‏فأين المنطق في فضحنا جميعاً؟
‏مهلاً!
‏- تباً. ‏- أجل.
‏ربما تقوم بمؤامرة خفية.
‏أو تعقد صفقة من وراء ظهورنا.
‫أو ربما زل لسانك وقلت شيئاً لحبيبتك.‬
‏لا تدر ظهرك لي.
‏لم أقل شيئاً لذلك الصحافي أو لغيره.
‏ولتذهب إلى الجحيم إن كنت لا تصدق ذلك.
‏أتقول إن "أوسوريو" هو من فعل هذا؟
‏أتقول إنه لم يفعلها؟
‏لم أردت رؤيتي؟
‏قبل أسبوعين، كنا أنا ورجالي هؤلاء
‏نحاول اعتقال فتاك "غولدي" ‏في جادة "ستيفينز".
‏صبيحة الـ15 من فبراير، ‏كنا نحاول اعتقاله لحيازة الكوكايين.
‏فأردت إعلامك بما حدث ‏في حال سألك أحدهم.
‏إذن، إن كنت في المساكن الشعبية ‏تقوم باعتقالات في صباح ذلك اليوم،
‏فذلك يبرئك مما حدث في المنتزه.
‏أأنت واثق من أنك لم تكن ‏تتخلص من "برنتون بتلر"؟
‏ماذا؟
‏هل أصبح استهدافنا في ظهورنا ‏أسهل من اللازم؟
‏أحضر لي فتاك "غولدي" فحسب.
‏وسأخبره بما عليه قوله.
‏كما ترى...
‏مشكلة "غولدي" هي أن ذاكرته ضعيفة، ‏أتفهم ما أعنيه؟
‏لذا، سيستغرق حفظه لما حدث وقتاً.
‏وقتاً يشغله عن العمل. ‏سأخسر أرباحاً بسبب ذلك.
‏سأقلل من حصتي 2 بالمئة، ‏أيكفيك ذلك التعويض؟
‏اجعلها 4 بالمئة.
‏هل باتت هذه المسألة تنهش من مالنا الآن؟
‏أتفضل خسارة 4 بالمئة أم السجن لـ4 أعوام؟
‏على الأقل لدينا الآن حجة غياب.
‏لكن لن يكون لذلك أهمية ‏لو أثبت أحد وجودنا في مسرح الجريمة.
‏والآن، ماذا بخصوص تلك الشاهدة اللعينة؟
‏غادرا المكان.
‏"نادين".
‏توقفي.
‏إلى أين تذهبين؟
‏منعني والداي من محادثتك.
‏ومتى أصبحت فتاة مطيعة؟
‏اسم محامينا "مارتي شاين". ‏إن كانت لديك أسئلة، فاطرحها عليه.
‏أريدك أن تتعرفي على بعض الوجوه ‏أمام المدعية العامة.
‏الأمر بسيط، إنها هنا.
‏"كي جيه هاربر"، سررت بلقائك وأخيراً.
‏"نادين".
‏بربك يا "نادين".
‏هل الرجال الذين رأيتهم في المنتزه ‏ذلك الصباح موجودون هنا؟
‏قلت إنني لا أستطيع مساعدتكما.
‏بل يمكنك ذلك لكنك ترفضين، ثمة فارق بينهما.
‏أنت تعرفين من هم، ‏علينا تسجيل ذلك رسمياً فحسب.
‏أشيري إليهم فحسب يا "نادين"، هيا.
‏نحن صديقان مدى الحياة، صحيح؟
‏إنهم كل أفراد شرطة المنطقة الجنوبية.
‏والتُقطت الصورة قبل بضعة أشهر.
‏هيا.
‏ما عليك سوى أن تشيري إليهم.
‏كلا يا "نادين"، بربك.
‏أخذت حذاءه، أقل ما يمكنك فعله ‏هو المساعدة في العثور على قاتله.
‏- مهلاً، ماذا... دعي الأمر لي. ‏- اتركي باب سيارتي.
‏هل نزلت إلى تلك الحفرة ‏وسحبت حذاءه من قدميه؟
‏ماذا؟ كلا، رباه! لم أره حتى!
‏- ما حدث له ليس ذنبي. ‏- بالطبع لا، دعي الأمر لي.
‏ألم تستغربي من وجود حذاء فتى ما
‏ملقى على الثلج في منطقة نائية
‏والدماء تغطي المكان؟
‏لم أر أي دماء!
‏ولم أر شيئاً ‏سوى حذاء طائر النورس الغبي ذاك!
‏وماذا إن أخذته؟ ابتعدي عني!
‏- مهلاً، لحظة... ‏- ابتعدي!
‏بربك يا "نادين"!
‏لم فعلت ذلك؟
‏إنها مجرد فتاة ‏وأنت عاملتها كما لو أنها مشتبه بها.
‏أنا أكلمك!
‏كان هناك طائر نورس على دراجته
‏وعلى حذائه وفي غرفة نومه
‏و"لاتريس" قالت إنها رأت رجلاً ‏يحمل طائر نورس.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏بحثت في الأدلة ‏عندما أخبرتني بأن هناك حذاء ناقص.
‏- أودعت الدراجة أيضاً في قسم الأدلة، صحيح؟ ‏- أجل.
‏ماذا عن هذا؟ هل سجلته مع الأدلة؟
‏هل رأيت طائر النورس أم لا؟
‏سجل الأدلة وأغراض الفتى موجود هنا، ‏لا أعرف، أنا...
‏دراجة هوائية، بنطال جينز، سترة بقلنسوة، ‏جوارب، ثياب داخلية.
‏لا يوجد طائر نورس.
‏لم يُودع في الأدلة، لكنه كان هنا.
‏لم يصل إلى القسم إذن.
‏قالت "لاتريس" إن رجلاً قد جاء ‏إلى غرفة "برنتون" في المستشفى تلك الليلة،
‏وترك طائر نورس ورقياً مع "برنتون".
‏والشرطة وحدها من يمكنها أخذه ‏من مسرح الجريمة.
‏- إنه السائق. ‏- أجل.
‏ماذا فعلتم بها؟ ماذا فعلتم بزوجتي؟
‏أنتم من قتل ابني، إن أذيتم "لاتريس"...
‏اهدأ قليلاً، عم تتحدث؟
‏جئنا كي نعلم من قتل "برنتون".
‏نريد التحدث لزوجتك، ‏نظن أنها قد تتمكن من التعرف على الفاعل.
‏إنها مختفية منذ أمس.
‏اسمعا، قالت إنها رأت الرجل ‏الذي كان في غرفة "برنتون".
‏رأته في الشارع.
‏قالت إنه كان شرطياً.
‏علي مواصلة البحث عنها.
‏سيد "بتلر"...
‏أعتقد أنني أعرف أين قد تكون موجودة.
‏هل بحثت في المنتزه؟
‏"لاتريس"!
‏"لاتريس"! ‏"لاتريس"!
‏"لاتريس"!
‏- أين كنت؟ ‏- لم أحضرت ذلك الشرطي إلى هنا؟
‏أعلم أنك لا تثقين بهما ‏لكن لعلهما يساعداننا.
‏سيدة "بتلر"؟
‏سيدة "بتلر"...
‏أعرف أن كل ما تسمعينه في الأخبار
‏بخصوص كون الشرطة مسؤولة
‏جعلك خائفة ولا تدرين بمن تثقين الآن.
‏لكن كلنا هنا نريد الشيء ذاته.
‏وهو العثور على قاتل ابنك.
‏نريدك...
‏أن تتعرفي على الرجل ‏الذي رأيته في غرفة المستشفى.
‏هؤلاء هم جميع أفراد شرطة المنطقة الجنوبية.
‏خذي وقتك.
‏هؤلاء هم جميع أفراد الشرطة؟
‏أواثقة أن هؤلاء هم جميعاً؟
‏أجل.
‏إنه ليس بينهم.
‏أمتأكدة؟
‏الشرطي الذي رأيته أمس، ‏لا بد أنك ما زلت تتذكرين شكل وجهه.
‏سنحضر لك رساماً.
‏لم يكن هو نفس الرجل من المستشفى.
‏أنا ذهبت إلى منزله ورأيته.
‏- كنت مخطئة. ‏- قلت إنك كنت متأكدة.
‏كنت منفعلة.
‏ولم أكن أرى الأمور بوضوح.
‏كنت مخطئة.
‏ألديك طائر النورس الورقي الذي تركه؟ ‏يمكننا فحص البصمات.
‏لقد رميته.
‏تباً!
‏شرطة المنطقة الجنوبية، الرقيب "ماهوني".
‏"دي أنجلو" يتكلم.
‏اسمع، بخصوص مصنع الطاقة القديم ‏القريب من المنتزه.
‏راقبه جيداً بحثاً عن فتاة بيضاء مدمنة
‏في الـ15 أو 16، لديها خصلة أرجوانية ‏في شعرها، اسمها "نادين".
‏الأمر غير رسمي.
‏أعلمني إن جاءت.
‏أريد التحدث معها.
‏حسناً يا "دي".
‏جاءت امرأة إلى هنا.
‏قالت إنك تعرف شيئاً عن ابنها.
‏ماذا؟
‏الحادث الذي انتشر في الأخبار ‏حادث السيارة.
‏"بيتي"، كف عن النظر إلي ‏وكأنك لا تعرف ما أتحدث عنه.
‏السيارة ليست في ورشة التصليح، أليس كذلك؟
‏أنا الفاعل.
‏أنا من صدم ذلك الفتى.
‏كنت في طريقي للمستشفى و...
‏أردت مساعدته
‏لكن "دي أنجلو"...
‏طلب مني أن أقود مبتعداً. ‏ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‏سأسلم نفسي، سأفعل ذلك حالاً.
‏كلا.
‏كلا. ‏لن تفعل ذلك.
‏لقد فقدت طفلاً.
‏ونحن كذلك.
‏حملت طفلتي بين ذراعيّ ‏وظننت أنني سأموت معها،
‏لكنني بقيت.
‏بقيت من أجلك.
‏من أجلنا.
‏عائلتنا هي الأهم.
‏وابننا.
‏وليس عائلتها وابنها.
‏لا أكترث لتلك المرأة ولا أكترث لابنها.
‏لذا، أياً كان ما فعلته، أنت من ستتحمله.
‏يجب أن تجد طريقة للتعايش معه.
‏لأنك لن تتركني بمفردي.
‏من دون زوج...
‏ولا مال، وطفل عمره أسبوعين.
‏تلك ليست الحياة التي وعدتني بها.
‏وليست الحياة التي أريدها.
‏علينا الدخول إلى المنزل لتتناولي شيئاً ما.
‏كنا غاضبين أمس.
‏كلانا يشعر بالحزن.
‏لم نقصد ما قلناه.
‏لذا، دعينا ندخل للمنزل ‏ونعد لك شيئاً تأكليه.
‏لن أدخل للمنزل معك.
‏أعرف أنك بذلت سنوات من عمرك ‏لتشتري لنا هذا
‏وعملت نوبات مزدوجة ولوقت متأخر
‏واشتريت لي منزلاً، لكنني...
‏خسرتك أنت.
‏هل رغبتي بأن تحصل عائلتي ‏على حياة أفضل باتت جريمة الآن؟
‏لقد أردت الشيء ذاته.
‏لكن لن يكون هناك حب كفاية فيه ‏لنشعر بدفئه الآن.
‏حب؟ لا تكلميني عن الحب أو عن رغباتك.
‏كلامك نابع من حزنك.
‏كلا.
‏أنا أعي ما أقوله.
‏كنت أتساءل عن سبب حب "برنتون" الشديد ‏لتلك الطيور.
‏ولهذا السبب ذهبت إلى هناك اليوم.
‏إنه ليس المكان الذي مات فيه ‏بل الذي عاش فيه.
‏أردت أن أرى ما كان يراه.
‏ورأيت السماء الممتدة
‏ورأيت النور
‏نور ساطع.
‏ذلك ما رآه "برنتون".
‏رأى كم هي الحياة كبيرة.
‏قل لي إنك كنت تعرف ذلك ‏عن ابنك يا "إيزايا".
‏أخبرني بأنك لا تصدق ‏بأن ابنك كان في عصابة.
‏أعرف أن ذلك ما ترغبين بسماعه
‏لكن إن كنت سأجيب بصدق...
‏أمامك وأمام الرب...
‏إنها الدراجة.
‏كيف اشتراها؟
‏هل ستدخلين للمنزل؟
‏كلا.
‏علينا اعتقال "دي أنجلو" ‏وهذان الوغدان الآن.
‏يجب أن نعرف الشخص الرابع، ‏هو السائق على الأرجح.
‏وإن اعتقلنا الثلاثة الآخرين أولاً
‏فقد نخيفه ونفقد أثر الفاعل.
‏أتريد المجازفة بذلك؟
‏أين "كونيلي"؟
‏هذا جيد.
‏نحن نقدر تفهمك يا "جيمي".
‏"جيمس".
‏- علينا التحدث. ‏- الوقت ليس مناسباً الآن.
‏علي استجواب كل أفراد شرطة ‏المنطقة الجنوبية.
‏أخذ المشتبه به شيئاً من مسرح الجريمة.
‏تغيرت الخطط.
‏من التهور القول إن الشرطة مشتبه بها الآن.
‏لكنهم تحت الشبهات وسبق أن انتشر الخبر.
‏ناهيك عن أنها الحقيقة.
‏الحقيقة المزعومة ‏التي ما زلنا لا نستطيع إثباتها.
‏أعطني مخصصات لأعين خبير حوادث.
‏بوسعي تقليص دائرة البحث ‏عن تلك السيارة الزرقاء.
‏- "كي جيه"... ‏- وعلي استجواب الشرطة.
‏استدعاء الشرطة للتحقيق
‏سيخلق جواً خطراً في مجتمعنا.
‏من لقنك تلك العبارة؟ معاونك الإعلامي؟
‏أم القادة الذين اجتمعت بهم لتوك؟
‏لا تتحدثي عن السيارة ‏ولا تتحدثي عن الشرطة.
‏سنقوم بالأمر بطريقتي.
‏- اللعنة! ‏- استمتعي بهجوم الصحافيين.
‏قبل كل شيء، أقدم تعازي الحارة لآل "بتلر".
‏أنا نفسي أب،
‏ولا يمكنني حتى تخيل الألم ‏الذي يشعران به الآن.
‏لكن رغم ما تسمعونه ‏من بعض زملائكم المتحمسين،
‏ما زال هذا التحقيق جارياً.
‏لم نتوصل بعد لأي مشتبه به.
‏سأكرس جميع موارد مكتبي لهذه القضية
‏وأعين إحدى أفضل وألمع ‏مساعدي المدعي العام، "كي جيه هاربر"
‏لتترأس التحقيق. تفضل يا "لويس".
‏ثمة علاقة وثيقة ‏بين شرطة "جيرسي" ومكتب المدعي العام،
‏كيف ستمنع ذلك التحيز ‏من التأثير على القضية؟
‏اسمح لي بتذكيرك يا "لويس" ‏بأن الصحافة هي من اتهمت الشرطة.
‏ما زال مكتبي يؤدي الإجراءات اللازمة،
‏ومهما كانت النتيجة فسنظل حياديين.
‏أتقول إن الشرطة ليست تحت الشبهات إذن؟
‏أقول إن "برنتون بتلر" يستحق العدالة ‏أياً كان المسؤول عن مقتله
‏وعائلته تستحق ذلك.
‏السؤال بسيط، هل الشرطة مشتبه بها...
‏- من المبكر أن نجزم الآن. ‏- أجل، من المبكر أن نجزم الآن
‏عدد الشرطة المتورطين
‏لكننا نعلم أنهم من المنطقة الجنوبية.
‏- أتقولين إن الشرطة تتستر على هذا؟ ‏- أتعرفون دافع الجريمة؟
‏كما قال المدعي العام،
‏ما زال التحقيق في مراحله الأولية
‏لكننا نعرف أن أحد المتورطين ‏غادر مسرح الجريمة في سيارة زرقاء
‏لذا، إن كان لدى أي منكم ‏معلومات حول السيارة أو صاحبها،
‏فأنا أحثه على التواصل ‏مع مكتب المدعي العام.
‏- هل هناك ما تخفيه عنا؟ ‏- أشكركم.
‏هل سيطال هذا مسؤولين كبار يا "كيه جيه"؟
‏شكراً لكم.
‏ألديكم أسئلة لي؟
‏شكراً لكم. شكراً جزيلاً لكم.
‏حسناً، شكراً لكم جميعاً، أشكركم.
‏سيدي!
‏"مطعم"
‏"جيني"، لن يدخل أحد إلى هنا. ‏هيا يا حبيبتي. هيا.
‏ماذا تفعل؟
‏سأقتلك أيها اللعين!
‏أين هي؟
‏أين "نادين"؟
‏"(جيني): علينا التكلم، ‏الأمر طارئ، لاقيني في الخلف."
‏"جيني"؟
‏"(نادين): أنا هنا، لاقيني في منزل اللعب."