NETFLIX 原創影集
（求施捨）
你長得像你媽咪
放輕鬆嘛
真可愛
我覺得你會喜歡那一個
你們兩個他媽的在這裡幹嘛？
你也早安呀，彼特
陽光先生，這個小傢伙
你不像你老爸是個 討厭的混蛋，對吧，麥可？
-你當然不是囉 -瑪莉在哪裡？
她開車去新港區 買洗禮派對的東西
-你沒有接手機 -我和T是你的新保母
這孩子真他媽的可愛 長得一點都不像你
你就只要站在那兒？
全都放在袋子裡，車上還有更多 除了賤人和賤貨以外 沒有人能照顧麥可嗎？
他有他的阿姨和一個警察照顧 你還想要怎樣？
我回到家不想要看到他們在我的房子
我們有了孩子以後 你和T就一直吵架，我受夠了
老天，妳把新港區的每家店 都一掃而空嗎？
洗禮派對需要很多有的沒有的東西
我連手帕都買了
我們一定會哭到不行 讓我給你看我買了什麼
不行，我得回去工作
你才剛回來耶，彼提
昨天吃完早餐以後我就沒見到你
我也一直沒有睡覺，所以別抱怨
你以為我有睡覺嗎？
你不要我回去工作
可是你值兩輪班也太誇張了吧
妳對我的工作時間意見很多 可是買這麼多東西卻沒有意見
這是助理檢察官KJ哈潑
請留言
妳他媽的在哪裡，KJ？
我們要去哪兒？
帶妳去和助理檢察官坐下來談談
法院在另一邊
我們要去她的公寓
-救命啊！誰來救救我，拜託！ -嘿，聽好
-我知道妳很害怕 -喂！放開我！
-救命啊！救救我！ -嘿，住手
-妳看！嘿，妳看 -拜託救救我！
笑一個
拿去
好了，把照片寄給妳的男朋友 或是閨蜜，或是他媽的社群網站
靠，隨便啦，好嗎？
把照片放在網路上 就說我是殺人兇手，對吧？
我看起來好胖哦，噁心，來
你得往下拍，用這個角度拍 看到嗎？
好了，拍好了，可以了嗎？
現在要這麼辦，妳先乖乖坐著
我要去跟律師談話 我對天發誓，她是個朋友
她會幫助我們，好嗎？
我不知道他們是警察
不會有事的，好嗎？
你在家，我以為你在工作 我正打算打給你
-以賽亞，我剛才看到那個男人 -看到誰？
在布蘭頓病房的那個男人
把紙海鷗留在那裡的男人
我要你陪我回去 我們可以一起跟他談談
薇歐拉從學校打來 她說妳今天沒有去學校
是啊，因為我看到他！ 他是個警察，以賽亞
我知道他住哪兒 因為我跟蹤他回家
-所以我們走吧 -寶貝
-進來坐下來一下 -為什麼？為什麼要坐下來？
-翠絲，一下子就好 -我們得跟他談談
我了解，沒問題 讓我們先談談
拉翠絲
這是怎麼回事？
我請牧師過來，因為妳… 妳嚇到我了，翠絲
我們沒有時間做這種事情
妳都不睡覺，寶貝
我們結婚20年了 妳以為我不會注意到？
妳先生告訴我妳也沒吃東西
還看到不存在的人
我們可以去找他談 而不是站在這裡，以賽亞
他可以回答我們的問題！
關於什麼的問題？
布蘭頓到底發生什麼事？
我們也許永遠都不會知道發生什麼事
唯一可能會知道的是上帝
上帝沒有撞倒我的兒子 把他留在路邊等死
那是一個人幹的
拉翠絲，我見過很多人 經歷過這種事
這很難熬，但是撐過難關的每個人
只要能夠不被困境打倒
都會更相信上帝
我兒子在水溝等死的時候 我就在教堂唱歌讚頌祂
相信？你要我相信祂？
我從來沒有這麼努力祈禱過 我祈禱我兒子能活下去
可是卻有人在祈禱他去死
所以我不會再向偏袒殺人犯 而不是應許母親禱告的上帝祈禱
她不知道自己在說什麼 她的腦袋不清楚
不
我很清楚我在說什麼
我很清楚我在這棟房子 心裡每天都在淌血
而且只有我一個人在淌血
-我們不如暫時休息一下？ -妳說什麼？
你從來都沒像我那樣愛布蘭頓 從來都沒有
你從來都沒給他一點自由 你從來都沒有給他呼吸的空間
如果他想要什麼，他只會來找我
不是去找你
他都是去找妳撒嬌
妳把那孩子寵壞了，妳只要 對他嚴厲一點他就不會加入幫派
他現在也還會活著！
-噢，不 -翠絲，對不起
我不是那個意思
街角那場逮捕行動 就要舉行大陪審團聽證會
嫌犯是你們抓的 到時候你們要去法院
你他媽的在幹嘛？
這本來是給賈布朗斯基兒子的禮物 可是這個小氣鬼自己留著
去那個小鬼，他有太多玩具了 你們看看
靠
你們兩個最好準時 出席大陪審團聽證會
我受夠他們一直打來 因為你們這兩個蠢蛋睡過頭
抱歉，狄安傑洛，我們太常熬夜了
想要把泰莉莎踢下床很難 她老是求我玩第二回合
她一定知道你需要練習
他媽的咖啡在哪兒？
省省吧，我們得走了
有幾個人渣在歐山街和史戴曼街販毒
我們要在那裡監視一整晚
不，這只需要兩個人
那就最好帶我去
菜鳥整個早上都在抱怨他累慘了
我沒事，我們走吧
這小子說他沒事，坐下來
也許替威爾考斯買根棒棒糖
那能幫助他處理小時候被拋棄的問題
-去你的，你才有墨西哥人的問題 -我是波多黎各人啦，笨蛋
他媽的還不是一樣，對吧？
我們昨晚就應該在那間毒窟 斃了那個臭小子
哇靠，兩個墨西哥脆餅和一個玉米粽
那他媽的是什麼意思？
就像像豆莢裡的兩個豌豆 只是在形容墨西哥人
真他媽的好笑
你應該去表演單口相聲
你有什麼毛病？
嘿，你沒事吧，老兄？
唷，我得跟你談談
我的手機沒有當機 我只是選擇不理你而已
妳會因為喝酒搞砸我們所有的努力
這最好是他媽的液體古柯鹼
這是龐貝琴酒擠上幾滴萊姆汁
所以是啊
這絕對是液體古柯鹼
舊發電廠的目擊證人 那個叛逆少女…
她正坐在我的車上
她指認出狄安傑洛和他的手下 離開公園的犯案現場
我知道妳收到我他媽的留言
可是她沒看到車禍經過，對吧？
她沒看到是誰撞到布蘭頓布特勒
她只看到幾名緝毒組警探 從公園開車離開
那有什麼大不了的
-我得去再拿一杯 -坐下來
這是我們結案的大好機會 妳這個蠢蛋
狄安傑洛不會為了路人甲掩蓋這件事
他一定有個人理由 也許是為了另一個警察
那就是他媽的肇事駕駛
不管他們在做什麼 我都不想要被扯進去
我不能永遠載著這個目擊證人到處跑
我敢打包票我只要帶她回家 她的爸媽就會替她找律師
他們不會讓他們的毒蟲女兒
為一場謀殺案審判出庭作證
妳現在就得錄下她的證詞
根本就不會有審判 你這個蠢豬
因為他們是警察
他們殺死了一名15歲少年
一個來自貧民區的黑人幫派份子
沒錯，你最近上過法庭嗎？
沒有人會關心布蘭頓巴特勒
他的生命對這座城市來說 一點價值都沒有
他媽的以前沒有，以後也不會有
所以如果你真的認為 我會為了這件案子失去一切
那你才是嗑了藥
不管是液體或是固體
這是給妳的，真的很對不起
妳能幫我個忙 替我請她再喝一杯嗎？
好好享受妳的一切吧
希望這一切都值得
-我能幫忙嗎？ -我在找一個警察
住在這裡的警察，妳的先生？
妳有什麼事？
我兒子，布蘭頓…
布蘭頓巴特勒幾個禮拜前 因為一場車禍去世
我很遺憾
但是我不明白我先生能怎麼幫妳
車禍發生當晚他去過醫院
他…
他留下這個
這是布蘭頓的紙海鷗
我必須跟他談談 我必須知道他是怎麼拿到的
我必須知道他知道什麼
因為我認為他知道是誰殺死我兒子
妳一定找錯房子了
不！就是這棟房子
他幾時會回來？
聽好，很抱歉 但是妳也有個小孩
請妳體諒一個做母親的心情
請他打給我，好嗎？請妳…
好吧
我的名字是拉翠絲
拉翠絲巴特勒
請他打這個號碼給我，好嗎？
好吧
好的，謝謝妳
妳能請他打給我嗎？別忘了
謝謝妳
走吧，回家吧，走吧
但是我…等等 我還有一首歌要唱
妳今晚唱夠了，KJ
別這樣嘛 妳沒聽我唱過艾瑞莎的歌！
妳應該聽聽看，真的很好聽
那是我的車 那是…
嘿！那是我的車
現在是拖吊場的車了 妳一個小時後再去取車吧
妳可以來這裡取車
我要我他媽的車
妳為什麼不叫輛計程車？ 嘿！過來！
小姐，妳不能上去
-我… -給我下來
-我要告你攻擊我 -有問題嗎，先生？
現在你就要當一個警察
好像你知道該怎麼做你他媽的工作
-妳說什麼？ -你第一次就聽到了
她在騷擾你嗎？
-我是助理檢察官… -好吧
隸屬郡立地檢署，所以你替我工作
告訴那個他媽的混蛋 把我的車還給我
-女士 -該死
好吧，冷靜下來
妳需要有人載妳到拖吊場嗎？ 還是載妳回家？
我沒事
所以你最好別多管他媽的閒事 艾克德
我會告訴你怎麼做 這裡我作主，不是你，艾克德
你們都是種族歧視的混蛋 每一個警察都是
-我知道她在這裡 -誰？
-拉翠絲 -什麼？
-她昨晚沒有回家 -她也沒來這裡
-拉翠絲！ -別在我住的地方大吼大叫
拉翠絲！
你們都是大人了
爸爸不會喜歡看到你們這樣
你現在住在這裡？
瑪西連自己都照顧不好 現在卻要收容你？
翠絲昨晚為什麼沒回家？ 你做了什麼？
我知道她喜歡去聖彼得街的那座公園
你要的話，我可以幫你去找她
怎麼找？
你要叫你的五王幫兄弟找她？ 叫那些凶神惡煞去找我老婆？
靠，你真是咬著這件事不放 這跟五王幫沒關係
-當然有關係 -嘿
翠絲離家出走是我的錯？
一切都是我的錯 你是不是這個意思？
你們最好看看，你們看
他們說是一個警察殺死布蘭頓
你值兩輪班對你不好
不會啦，我很喜歡，我喜歡值班
我老婆更喜歡我值班
是啊，那是一定的
尤其是現在又有了小麥可
生小孩對我來說不太可能
我…
不過我真的很想要小孩
緝毒組就是我的家庭
也是你的家庭
我說的是威爾考斯娶了泰莉莎 他就會是你的大舅子
別開這種蠢事的玩笑
那個混蛋會在聖誕節去你家
用手搔著他的褲襠
在你的小孩面前大放臭屁
這是第九頻道直播現場…
涉嫌犯案的警官…
大家都圍過來
我猜你們都看到新聞了
他們說我們分局的警察 是撞死那小子的肇事逃逸駕駛
我們在找到方法處理這件事之前 誰也不准說什麼
至於新聞媒體 南區分局要裝聾、裝啞、裝瞎
要是有記者跑來想訪問你 你就請他去找局長
他們負責處理公關
你知道哪些警察受到指控嗎？
-或是這案子有證據嗎？ -是啊
我知道的跟你們一樣多 連個屁都沒有
這讓我很不爽 因為查到這案子的警察
應該先警告我
這個費許是誰 不管他的名字是什麼？
那傢伙來自他媽的河的對面 他置物櫃的油漆都還沒乾
紐約小子一跑來河的這一邊 就開始興風作浪
希望這件事只會受到當地媒體報導
這場風波過幾個禮拜就會過去
我知道你們都是好警察
但是這從來都不能阻止一個 想出風頭的記者
所以大家都要小心謹慎
做好警察份內的工作
把一切都記錄下來
天啊
當妳查到警察頭上 妳必須向我報告
而不是讓他媽的記者 打給我要我發表意見
什麼？
《日誌報》記者路易卡瑞羅打給我
他想知道巴特勒肇事逃逸案 我們在調查哪些警察
新聞媒體知道了？
是誰洩漏的？
該死，KJ 妳怎麼會讓這種事發生？
我沒有
我絕對不會這麼對你，你應該知道
情況有多糟？
我想涉案的有四名警察
三名警察被指認出現在犯罪現場
我得先查出肇事駕駛是誰 然後再逮捕其他的人
那三個警察是誰？
麥克狄安傑洛、費力斯奧斯瑞歐 還有曼尼威爾考斯
他媽的棒呆了 他們是澤西市的明星警察
他們幫助降低犯罪率
我能在競選活動 吹噓這一點都是靠他們
別擔心
這件案子不會有進展
我已經叫調查這件案子的警探罷手
為什麼？這件案子沒有證據？
-卡瑞羅告訴我妳有一個目擊證人 -對，一個15歲的海洛因毒蟲
媒體會全面報導，KJ 大家看到的只會是膚色
我們得繼續進行調查
我們？
別把我算進去
不行，我不能半途換檢察官 那會影響地檢署的形象
沒錯
黑人女性檢察官的形象比較好
我才不幹
你底下有很多黑人女性檢察官
你把我換掉沒有人會注意
天啊，詹姆斯
相信我
你不會想要我辦這件案子
妳覺得妳現在 受夠不想一直往後看了
你知道我受夠了什麼嗎？
你一直用我的過去來對付我
用來對我威逼利誘
這是妳的案子 妳努力爭取，也要堅持到底
我今天稍晚會舉行記者會 我要妳也出席
費許芮諾迪
我不得不問 你怎麼會有這種綽號？
我在警校的教官替我取的
我當掉兩次游泳測驗 所以幫我取了跟魚同音的綽號
-你唸哪一間警校？ -大學點
是喔
不是這一邊的史坦勒警校？
你知道，多半調職的警察會過來
在我們的警校花點時間 至少當一年的巡警
不過你沒有
你直接就升級成警探
我一直都在想“費許芮諾迪”
是不是有人脈關係 被寵壞的富二代
是不是這樣？
你是不是被寵壞的富二代？
-我只是個盡職的警察 -你的職責是把別的警察關起來？
我沒看到備忘錄？
我的職責是把壞人關起來
你說我的哪一個手下是壞人？
我們在鎖定任何人之前 消息就走漏了 我們還沒有特定線索 所以沒有嫌犯姓名
你的頭腦很冷靜，我不得不佩服你
你以為我會信這一套？
我希望你能讓我替這孩子伸張正義 因為他的膚色，那並不容易
我以為你應該最能了解這一點 我看到的顏色只有警察的藍色
那是我的分局 任何人看到的唯一的顏色
嘿，你們看
什麼？
看看是誰來了
-等一下，好嗎？ -真可悲，你瞭嗎？
她到底想要什麼？
噢，嘿，我在找芮諾迪警探
請在他的辦公桌旁邊坐著等
嘿，你想坐下來嗎？
-搞什麼鬼？ -你想要一張辦公桌嗎？
你要把你的衛生棉條 藏到哪兒，費許？
他媽的幼稚鬼
順便帶她走，去釣魚吧
費許！
嘿！你為什麼洩漏那件事？
我？妳他媽的在說什麼？ 明明是妳
不是我
也許是那些警察的其中一個
-也許其中一個良心發現 -妳跑來幹嘛？
妳他媽的想要什麼？
康納利說我得繼續辦這件案子
我們需要分局緝毒組 可能用過任何車輛的記錄
那是不可能的事
太遲了，我們錯過機會了 現在他們一定早就湮滅所有的證據
車輛記錄、警局用車簽名簿 我保證一切都不見了
想找到那輛藍色車子嗎？
它跟我他媽的辦公桌一樣 沉到哈德遜河河底了
不過妳至少唱了幾首 安妮塔貝克的歌
那是第一優先
我們有一名目擊證人
康納利認為我已經有了 她指認狄安傑洛和其他警察的證詞
我並沒有更正他的話
讓我們先把她指認 那三名警察的證詞記錄下來
我們進不了警局電腦系統 該怎麼讓她看他們的照片？
對著鏡頭笑一笑，混球
當保羅談到職分
他讓基督徒特別掌管…
對不起，大夥兒
巴特勒弟兄
有人看到拉翠絲嗎？
沒有，沒有人看到她
-她從昨天就不見人影 -不是吧
你問過你的家人嗎？
我到處都找過了，我找不到她
我覺得她可能遇上麻煩了
你們都開始打電話問每個人
或是開車到每個地方找，好嗎？
好的，牧師
讓我們盡我們的職分吧
讓我們將信仰付諸行動
上帝保佑
保持堅強，弟兄
有人在嗎？
我是昨天來過的拉翠絲巴特勒
沒事的，寶貝
有人在嗎？
哈囉！這位太太…
（澤西市少年被肇事逃逸駕駛撞死 警察涉嫌犯案）
快點…
帥喔！
來吧
加油！
爸爸，你看到嗎？
帥喔，讚喔，我看到了
再來一次，我在看
我這禮拜見到你的次數 比這十年來還多
我並不是在抱怨
聽說是警察撞死那個小子
這真是糟糕
我們以前也跟他們一樣天真
跑來這裡，往那兒看 相信我們能夠得到一切
等著得到機會
年紀還小，還沒見識到現實世界
不過現實世界就等著 把你整個人吞進去
不，兄弟，事情沒那麼深奧
當整個世界都歧視你 你就得靠自己
我在這個城市挨過打 我也挨過子彈
現在我登上他媽的世界顛峰
我是黑幫之王
我要再加入幫派
你需要什麼？錢？住的地方？
-儘管開口，我會罩你 -不
我不想向你乞討
我已經欠你那筆醫院帳單的錢
我要加入行動
什麼？你已經不想 “加入軍隊，成就自己”
是這樣嗎？
你當時一走了之
你想要走你自己的路 你找到自己的人生
唷，什麼人生，兄弟？
哪來的人生？
-我睡在我姪子的雙層床 -那就再穿上制服呀
戰場就跟這裡一樣
至少你們不必假裝自己是什麼好人
替你幹活是我做過最踏實的工作
很有道理
你說不管怎樣你都會罩我
你是這麼說的，對吧？
我什麼都肯做
好吧，開始幹活吧
我會派我的手下替你安排 讓你在林地街和歐山街角販毒
不，我從14歲開始 就沒有在街角賣過毒品，拜託
你以為這是什麼地方？ 就業輔導中心？
你乖乖聽我的安排就是了
也許我們可以閃人，麥克 趁還來得及一走了之
也許我們可以在頭上放個大箭頭
上面寫著“大家看，是我們幹的”
我們？你他媽的在說什麼？ 我又沒有撞死那個小子
好吧，愛因斯坦 讓我們聽聽你的點子
我不想因為這件事 被關進翠登監獄十年
誰都不准輕舉妄動，好嗎？
犯罪現場很乾淨，我確定過了
那輛休旅車現在已經變成汽水罐了 他們有什麼證據？
負責辦案的檢察官是酒鬼 協助辦案的警探被紐約警局踢出來
我們不會有事 大家給我他媽的冷靜一點
他們有一個目擊證人 你說我們不必擔心的一個少女
-等等，他他媽的在說什麼？ -她是個毒蟲
她是個毒蟲，誰在乎呀？
你早就知道有一個目擊證人？
她什麼都沒看見 我也確定這一點，好嗎？
-我們不會有事 -張大眼睛吧，老兄！
如果她沒看到我們 他們怎麼知道是警察幹的？
我也一直在想這件事
你看到那女孩就想要上她
你從一開始就一直碎碎唸 一直跟我抱怨多西的事
還嫌我把太多工作交給菜鳥
我一直在努力保護我們大家
從來沒有想過 可能有人把消息洩漏出去
你是說這件事是我洩漏的？ 我他媽的幹嘛那麼做？
老大說的有道理 那個記者跑去找你的時候
你突然就開始對我發飆
我和卡瑞羅只是在開玩笑 沒有別的意思
你只是在跟那個記者胡扯瞎扯
然後他就爆出新聞？
不，奧斯瑞歐不是那種人
我跟你們一樣有罪
我怎麼可能會把我們都招出來？
嘿！
-靠 -是啊
也許你有別的打算
你是不是背著我們談了條件？
或是不小心在你馬子面前說溜了嘴？
你別想一走了之
我沒有跟那個記者說什麼 我也沒跟任何人說什麼
你不信的話就去死吧
你是說消息是奧斯瑞歐洩漏的？
你能告訴我不是嗎？
你找我來是為了什麼事？
幾個禮拜前，我和我的兄弟
在史蒂芬街訊問你的手下戈弟
2月15日早上，我們想要 為了幾袋毒品逮捕他
如果有人跑來問你 我只是想讓你知道有這件事
你們那天早上在國宅抓人
所以就沒有在公園裡
你確定你沒有殺死布蘭頓巴特勒？
怎麼了？
從背後向我們開槍太容易了嗎？
你只要把你的手下戈弟交給我
我就會讓他的說法跟我們一樣
問題是…
戈弟的記性不太好，你瞭吧？
所以要他記住這件事得花點時間
他得遠離街頭一段時間 時間就是金錢
我把我那一份降低百分之二 那夠彌補你的損失了吧？
最好降低百分之四
現在這件鳥事要害我們荷包失血了？
你寧願損失百分之四 還是蹲四年苦牢？
至少現在我們有擋箭牌
要是有人指認我們在犯罪現場 那一切都沒有用
那個他媽的目擊證人怎麼辦？
給我滾吧
娜汀
嘿！
妳要去哪兒？
我爸媽說我不能跟你說話
妳從什麼時候開始變成乖乖牌了？
我們的律師叫馬提尚恩 你有問題就去問他
我只需要妳向檢察官指認嫌犯
很簡單，她就在這裡
KJ哈潑，很高興終於見到妳
娜汀
拜託，娜汀
妳那天早上在公園看到的那些人 他們在這張照片上嗎？
我說過我幫不了你們
妳幫得了我們，妳只是不願意 這之間有所不同
妳認得他們是誰 妳只是得正式指認他們
指出來就好，娜汀，拜託
我們是最好的朋友，對吧？
這些是南區分局所有的警察
這張照片是幾個月前拍的
拜託
妳只要指出他們
不，娜汀，拜託
妳拿走他的靴子 妳至少可以幫忙抓到殺他的兇手
-妳在幹嘛…讓我處理 -放開我的車門
妳走進那條水溝 從他的腳上把那雙靴子拔走？
什麼？才沒有！天啊！ 我根本就沒看到他
-他死了又不是我的錯 -當然不是，讓我來處理
妳沒有想過為什麼 會有一雙青少年穿的靴子
散落在地點偏僻的雪地上
到處都沾滿血跡？
我沒有看到任何血跡
我什麼都沒看到 只看到那雙他媽的海鷗靴子！
我拿了又怎樣？滾開啦！
-拜託，聽好 -滾開啦！
娜汀，拜託！
妳演那一齣戲是為了什麼？
她只是個孩子 妳卻把她當成嫌犯對待？
我在跟妳講話！
他的腳踏車上面有一隻海鷗
他的鞋子上有，他的臥室也有
拉翠絲說她看到一個男人拿了紙海鷗
那又怎樣？
你跟我說鞋子不見的時候 正在檢查物證
-你也登錄了腳踏車，對吧？ -對，當然了
這個呢？你有沒有登錄這個？
你到底有沒有看到紙海鷗？
物證清單就在這裡 我不知道，我…
腳踏車、牛仔褲、帽T 襪子、內衣、內褲
沒有紙海鷗
從來就沒有被列為物證 但是它就在這裡
那麼它就沒有被送到分局
拉翠絲說有一個男人 那天晚上去過布蘭頓的病房
他把一隻紙海鷗留給布蘭頓
只有警察才有辦法 把那玩意從犯罪現場拿走
-那就是肇事駕駛 -沒錯
你們對她做了什麼？ 你們對我老婆做了什麼？
你們殺死我兒子 你們敢再碰拉翠絲…
冷靜點，你在說什麼？
我們是來查出到底是誰撞死布蘭頓
我們必須和你太太談談 她可能有辦法指認殺人兇手
她從昨天就不見人影
聽好，她說她在布蘭頓的病房 看到一個男人
她也在街上看到他
她說他是一個警察
我得繼續去找她
巴特勒先生
我想我可能知道她在哪裡
你去公園找過她嗎？
拉翠絲！
拉翠絲！ 拉翠絲！
拉翠絲！
-妳去了哪兒？ -你為什麼把那個警察帶來？
我知道妳不信任他們 但是也許他們可以幫忙
巴特勒太太？
巴特勒太太
我知道妳從新聞上得知一切
警察就是撞死妳兒子的兇手
妳很害怕，妳不知道現在可以信任誰
但是這裡的每個人 我們都想要同一件事
找到殺死妳兒子的兇手
我們…
我們需要妳指認 妳在布蘭頓病房看到的男人
這是南區分局所有的人
妳慢慢看
這是所有的警察？
妳確定這是南區分局所有的人？
確定
他不在裡面
妳確定嗎？
妳昨天看到的男人，那個警察 他的臉一定還在妳腦海裡
我們會再讓妳見素描畫家
那個男人不是去醫院的男人
我去了他家，所以我看到他
-我搞錯了 -妳說妳很確定
我太激動了
我沒有把事情看清楚
我錯了
妳有他留下來的紙海鷗嗎？ 我們可以採集指紋
我把它丟了
該死
南區分局，莫宏尼警佐
這是狄安傑洛
聽好，公園附近的那間舊電廠
派人找一個毒蟲，白人少女
15、16歲，有一束 挑染成紫色的頭髮，她叫娜汀
低調行事
她一出現就馬上通知我 我得跟她談談
好，沒問題，老大
有一個女人來過這兒
她說你知道她兒子的事
什麼事？
新聞報導的那場意外，那場車禍
彼提，別假裝你不知道我在說什麼
那輛休旅車不是在修車廠，對吧？
是我幹的
是我撞到他
我當時正趕去醫院，然後我…
我想要幫他
可是狄安傑洛，他…
他叫我開車離開 妳要我怎麼做？
我會去自首，我馬上就去
不
不 你不能去
她失去一個孩子
我們也一樣
我把我們的寶貝女兒抱在懷裡 我覺得我也會死
但是我沒有死
我為了你活著
為了我們
這是為了我們的家庭
我們的兒子
不是她的兒子
我不關心那個女人 我也不關心她的兒子
所以不管你做了什麼，那是你的事
你得想辦法接受這一點好好活著
因為你不能丟下我一個人
沒有老公
沒有錢，只有一個兩星期大的寶寶
那不是你答應要給我的生活
那不是我要的生活
我們應該進屋子去，妳得吃點東西
我們昨天都很生氣
我們都沉浸在悲傷中
我們都不是故意說那些話
所以讓我們進屋子去 讓妳吃點東西
我不要跟你進去這棟房子
我知道你為了買房子奮鬥了很多年
每天值兩班、值大夜班
我買了一棟房子，但是
我卻失去了你
我想讓我的家人過更好的生活 難道那是犯罪嗎？
我也想要同樣的東西
只是這棟房子沒有足夠的愛 能讓這裡成為一個家
愛？別跟我說什麼愛或妳要什麼
妳只是傷心才會這麼說
不
這是我的肺腑之言
我一直在想 布蘭頓為什麼這麼喜歡海鷗
所以我今天才會跑去公園
那不是他死去的地方 而是他真正活過的地方
我想看看他看到什麼
我看到一望無際的天空
我也看到光
好多好多光
那就是布蘭頓看到的
他看到人生可以有多寬廣
告訴我你瞭解你兒子這一點 以賽亞
告訴我你不相信你兒子在混幫派
我知道那是妳想聽的話
但是我必須說實話
在妳和上帝面前
是那台腳踏車
他怎麼會有那台腳踏車？
妳進不進去？
不
我們應該馬上逮捕狄安傑洛 還有另外那兩個傢伙
我們得找到第四個人 他大概就是那個肇事駕駛
如果我們先逮捕那三個人
可能會把他嚇走 這樣就抓不到真正的兇手
你想冒這個險嗎？
康納利呢？
那就好
我們很感謝你的體諒，吉米
詹姆斯
-我們得談談 -現在不太方便
我得訊問南區分局的每一個警察
我們的嫌犯從犯罪現場拿走一樣東西
計畫改變了
目前說嫌犯是警察太魯莽了
但他們是嫌犯，消息已經傳開了
而且這是真相
我們還無法證明這個所謂的真相
撥給我雇用車禍專家的款項
聽好，我可以縮小範圍 找到這輛藍色車子
-我得和分局警察談談 -KJ
這麼早就指控警察
只會在我們的社區營造危險的氛圍
那句話是誰替你寫的？ 你的公關秘書？
還是剛才跟你說話的高階警官？
別提那輛車子的事 也別提警察的事
我們要按照我的方法去做
-靠 -準備接受記者的拷問吧
首先，最重要的是 我要向巴特勒一家表達最深切的哀悼
我自己也是一名父親
我無法想像他們現在承受的傷痛
但是儘管你們聽到某些 熱心過度的記者同仁的報導
這起調查案仍在進行當中
我們尚未鎖定任何嫌犯
地檢署將全力調查此案
並且派請我們最優秀助理檢察官 KJ哈潑
負責調查此案，路易
澤西市警局和地檢署的關係匪淺
你要怎麼不讓任何偏見 影響這起案件的調查？
容我提醒你，路易 是媒體先把矛頭指向警察
地檢署仍在盡職調查
不管調查結果是什麼 我們都會保持公正
所以你是說警察不是嫌犯？
我是說不管嫌犯是誰 布蘭頓巴特勒都應該得到正義
他的家人也應該得到正義
這問題很簡單，你在調查警察…
-現在這麼說還太早 -沒錯，這麼說是還太早
我們不知道有多少警察涉案
但是我們知道他們是南區分局的警察
-所以警方想要掩蓋事實？ -妳知道這起殺人案的犯案動機嗎？
地方檢察官也說了
這項調查行動仍在初期階段
但是我們知道肇事逃逸現場的 其中一台車輛是藍色車子
如果有人有任何關於這輛車子 以及車主的線索
請你們儘速和地檢署聯絡
-你有什麼事沒告訴我們嗎？ -謝謝大家
涉嫌警察的官階有多高，KJ？
謝謝大家
你有問題要問我？
謝謝你，謝謝大家
謝謝你，謝謝大家，謝謝你
長官！
（餐館 貨車休息區）
珍妮，沒有人會進來 來嘛，寶貝
搞什麼鬼？
狗娘養的！我要宰了你！
她在哪裡？
娜汀在哪裡？
（珍妮 我們得談談，急事，到後面）
珍妮？
（娜汀 我到了，到遊戲屋找我）