‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هل تتذكر رؤية هذا النورس في الموقع؟
‏لا أتذكر رؤيته يا سيدتي.
‏كان هناك. لقد رأيته، الجميع رأوه، حسناً؟
‏لا بد أنك رأيته أيضاً.
‏لا أتذكر رؤية ذلك في موقع الجريمة.
‏هل تتذكر رؤية أحد ليس على هذه اللائحة ‏في موقع الجريمة؟
‏- لا أتذكر ذلك. ‏- أكان هناك شرطة متخفون أو بملابس مدنية؟
‏أي شخص لا عمل له هناك؟
‏لا أتذكر ذلك.
‏ماذا عن رؤية سيارة زرقاء في موقع الجريمة؟
‏- لا أتذكر ذلك. ‏- لقد زحف الضحية عبر الثلج
‏ونزف لمدة 12 ساعة.
‏أتتذكر رؤية أحد ليس على هذه اللائحة ‏في موقع الجريمة؟
‏كان في الـ15.
‏كان سيعيش لو توفرت له الرعاية اللازمة.
‏أرجو أن تعطي نفسك وقتاً ‏للتفكير في ذلك، قد تتذكر.
‏أنا...
‏- كان هناك أشخاص كثيرون في الموقع... ‏- حسناً، انتهى الوقت.
‏يمكنك الذهاب يا حضرة الضابط.
‏- أرأيت شخصاً هناك ليس على اللائحة؟ ‏- قلت إننا انتهينا.
‏- انتهى وقتكما. ‏- لدينا أسئلة أخرى.
‏نعم، وضعنا وقتاً محدداً لهذا، ‏وقد تعاونت معكما كثيراً.
‏اخرجا من مكتبي.
‏أعتقد أنه يحبني. ‏قد يدعوني للانضمام إلى اتحاد البولينغ.
‏تباً لـ"مدينا". ‏"كونيلي" هو من يتخذ القرارات.
‏ساعتان لاستجواب كل الشرطة في الموقع؟ ‏صديقك يتمتع بنفوذ كبير.
‏يمكننا على الأقل الوصول ‏إلى سجلات قسم الشرطة.
‏اعرف نوع سيارة "دي أنجلو" وفريقه
‏وماذا كانوا يفعلون ‏صباح حادثة الدهس والهرب.
‏ماذا ستفعلين غير توجيه الأوامر لي؟
‏سأبحث عن تلك السيارة الزرقاء.
‏لا عدالة، لا سلام! ‏العدالة لـ"برنتون بتلر"!
‏- لا عدالة، لا سلام. ‏- لنرفع صوتنا!
‏العدالة لـ"برنتون بتلر"!
‏لا عدالة، لا سلام! ‏العدالة لـ"برنتون بتلر"!
‏لا عدالة، لا سلام!
‏"سيمفونية"
‏"مايكل"، المجتمع المسيحي ‏يرحب بك بفرح كبير.
‏يا "مايكل"، إنني أعمدك باسم الأب والابن
‏والروح القدس.
‏والآن ندهنك بزيت الخلاص المقدس
‏باسم مخلصنا "المسيح".
‏أرجو منكم الوقوف جميعاً.
‏أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.
‏ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، ‏كما في السماء كذلك على الأرض.
‏أعطنا خبزنا كفاف يومنا،
‏واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا،
‏كما نحن نغفر أيضاً ‏لمن أخطأ وأساء إلينا.
‏ولا تدخلنا في التجربة،
‏لكن نجنا من الشرير.
‏نجنا يا إلهنا من كل شر ‏وامنحنا السلام في يومنا هذا.
‏واحفظنا من الخطايا برحمتك...
‏ظريف للغاية.
‏سأضع فيك طفلاً حين نصل إلى بيتي.
‏- سأضع 10 آلاف... ‏- يا للهول! اصمت!
‏- ...مليون طفل فيك. ‏- سيسمعك الجميع أيها المنحرف!
‏علينا الذهاب يا عزيزي. ‏لقد جهز المطعم الطعام مسبقاً واتصلوا بنا.
‏اذهبوا جميعكم. أنت...
‏أوصليها هي والطفل إلى هناك. ‏سنتحدث حول العمل قليلاً.
‏أرجوك يا "مايك"، ليس اليوم.
‏سمعتني، اذهبي.
‏هيا بنا.
‏"ويلكوكس".
‏اسمع، أدين لك باعتذار.
‏ما قلته ذلك اليوم كان خاطئاً.
‏كنا نتصرف كهواة ملاعين، بما في ذلك أنا.
‏لا شيء يدعو للقلق.
‏لدينا وثائق تعطينا حجة غياب. تدبرنا الأمر. ‏يا "بيتي"، ابق في منزلك بضعة أيام ‏حتى ينتهي الأمر.
‏استمتع بوقتك مع زوجتك وابنك.
‏ماذا عن الشاهدة؟
‏لقد تدبرت الأمر.
‏- ما الذي تقوله؟ ‏- قلت إنني تدبرت الأمر.
‏- "ماني"، هل ستأتون أم ماذا؟ ‏- نعم، نحن قادمون.
‏أنا جائع جداً. لنذهب ونأكل. ‏سأذهب معك أنت و"تيريسا".
‏لا تتصرف كأنك لا تعرف عما يتحدث.
‏من بقي علينا أن نتدبر أمره؟
‏من التالي؟
‏كيف يُفترض بي أن أثق بالشرطة ‏وبالمدعي العام
‏لتوفير العدالة لابني ‏إن كانوا يعتقدون أنه مجرم؟
‏اسمعي، إليك الأمر يا سيدة "بتلر". ‏ما زال هناك عمل كثير يجب القيام به.
‏يمكننا رفع قضية مدنية ‏والمطالبة بالتعويض عن الأضرار.
‏لكن أهم شيء، وهو ما تريده معظم العائلات،
‏هو أن تعكس السجلات ما حدث لأحبائهم.
‏عرفت حين قرأت عن مساعدتك لتلك العائلات...
‏عرفت أنك ستفهم.
‏لكن علي أن أقول لك شيئاً. أنا...
‏لا أملك المال كي أدفع لك، ‏لكنني سأحصل عليه، أعدك بذلك.
‏لا. لن يكون ذلك ضرورياً، ‏ستدفعين لي من التعويضات إن فزنا.
‏في آخر قضية، ‏حققت للعائلة ما يقارب 5 ملايين.
‏لقد تُرك ابنك يعاني هنا ‏لمدة 12 ساعة، صحيح؟
‏يمكننا المطالبة بـ10 ملايين على الأرجح ‏مقابل ذلك.
‏المال لا يهمني. الأمر لا يتعلق بذلك.
‏الأمر يتعلق بكون قاتل "برنتون" ‏حياً طليقاً يعيش حياته،
‏كما لو أنه لم يسلب حياة ابني.
‏أعرف أن المال لا يهمك.
‏لكن هكذا تجعلينهم يدفعون الثمن،
‏دولاراً تلو الدولار على ما فعلوه.
‏أيمكنني أن أسألك سؤالاً صعباً؟
‏نعم.
‏هل كان لدى "برنتون" سجل سوابق؟
‏من الأفضل أن أعرف كل شيء الآن.
‏كان ولداً صالحاً.
‏كان من عائلة جيدة. أنا وأبوه...
‏لم أضطر إلى القلق حول "برنتون" قط ‏من هذه الناحية.
‏وماذا عن أبيه؟
‏أسلوب التقديم مهم لهيئات المحلفين هذه.
‏أود أن يكون كلاكما هناك ‏في حال ذهبنا إلى المحكمة.
‏حسناً.
‏نعم.
‏لديك...
‏آسف. لديك شيء على...
‏نعم، كنت... كنت أشرب القهوة،
‏وأنا أحاول أن أفهم ‏هذه المصطلحات القانونية.
‏سأقول لك شيئاً يا سيدة "بتلر". ‏لا أقصد إحراجك.
‏لكن تفاصيل كهذه قد تكون ‏مهمة جداً لهيئة المحلفين.
‏أقدّر صراحتك معي.
‏"قد يكون كذباً" - "كذب بالتأكيد"
‏واحدة أخرى لعمود الكذب.
‏الناس يكرهون الشرطة. هناك كثير من التذمر ‏والشكوى، لكن لا شيء له صلة بالأمر.
‏أنا سأقرر ما الذي له صلة.
‏أريد إعلامي بكل الإخباريات ‏حول السيارة الزرقاء حين تسجلينها.
‏بكل سرور.
‏شكراً.
‏استخدام حكيم لموارد مكتبي المحدودة.
‏كيف يسير البحث عن السيارة الزرقاء الغامضة؟
‏بخير. ‏هذا ممتاز.
‏لأن كل المراسلين الصحافيين ‏على مسافة 80 كم يلاحقونني.
‏علي تعيين خبير مواقع جرائم.
‏أحتاج إلى طراز السيارة وسنة صنعها.
‏من سيدفع مقابل ذلك؟ أنت؟
‏لقد أوقفت الجمعية الوطنية للشرطة ‏دعمها لنا للتو.
‏الأمر لا يتعلق بحملتك.
‏لا، لا يتعلق بها. ‏لقد انتهت الآن على الأرجح بفضلك.
‏حين يستقر هذا الأمر، ‏لا أتصور أن وضعك سيكون أفضل يا "كي جيه".
‏مستقبلي المهني ليس أكثر ما يقلقني.
‏- وأنا أنوي الفوز. ‏- بماذا؟
‏بأن تضعيني في وضع خطير ومحرج على الملأ؟
‏كان علي إيقاف هذا منذ وقت طويل.
‏كان فريق "دي أنجلو" ‏يقوم بجولة تفتيش ومصادرة روتينية
‏صباح حادثة الدهس والهرب.
‏إذاً، لديهم حجة غياب.
‏- هذا شيء جيد؟ ‏- لا، اقرئي التقرير فحسب.
‏نعم، أنا الضابط "فيليكس أوسوريو" ‏من المنطقة الجنوبية،
‏رقم شارتي هو 8020.
‏اسمع، أريد معرفة سبب وطريقة الموت
‏لشخص مجهول مدمن أبيض.
‏عمرها بين 14 و16 سنة، ‏ولديها خصلة أرجوانية في شعرها.
‏قد تكون أُدخلت إلى المشرحة أمس أو اليوم.
‏لم يتم إدخال أي شخص يطابق هذا الوصف؟ ‏متأكد؟
‏وصلتني إخبارية مؤكدة من مخبر ‏أنه تم إيجاد جثتها. تحقق مجدداً.
‏وغد ماكر.
‏أعرف ما يحدث.
‏صب الوغد آخر كوب قهوة
‏ثم ذهب، تاركاً بقيتنا بلا قهوة.
‏هذا يحدث كل مرة والآن أعرف أنه أنت.
‏تباً لك أيها الواشي السافل.
‏نعم، بالتأكيد، لكن قبل ذلك، ‏أين كنت صباح 15 فبراير؟
‏أتريد التحدث إلي؟ ‏تواصل مع ممثلي النقابي أو "مدينا".
‏في الواقع، لدي وثائق حول مكان وجود وحدتك ‏في صباح ذلك الحادث.
‏مكتوب هنا أن "دي أنجلو" و"ويلكوكس" ‏كانا في عملية كمين لبائع مخدرات
‏بالقرب من المتنزه.
‏لست مذكوراً في هذا التقرير.
‏أنت الوحيد الذي ليس لديه حجة غياب.
‏أعرف. هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط. ‏وشاة سفلة، صحيح؟
‏و"دي أنجلو" هو من كتب هذه الوثيقة.
‏أتعرف؟ لم يفت الأوان كي تتكلم ‏قبل أن يلصقوا هذه التهمة بك.
‏تباً لك!
‏أنت من سيُقضى عليه يا صديقي، ‏لذلك أمامك خياران.
‏إما أن تتكلم أو أن تقضي بقية أيامك ‏وراء القضبان
‏وتتغوط أمام الرجال الذين حبستهم.
‏من كان يقود السيارة؟
‏لم يكن أنت، صحيح؟
‏إذاً، لماذا يهمك الأمر؟
‏على أي حال، يمكنك الاحتفاظ بهذا، لدي نسخة.
‏لا تقلق.
‏"سيث بتلر"؟
‏"بيتشز تالي". ‏عجباً يا فتاة، لم أرك منذ زمن طويل.
‏ظننتك تركت هذا المكان ‏وذهبت لخدمة البلاد أو ما شابه ذلك.
‏لم أعرف أنك أنجبت أطفالاً.
‏نعم، إنهما كل حياتي.
‏وهما ذكيان أيضاً. ‏لا أعرف من أين ورثا ذكاءهما.
‏لقد ورثاه منك. إنهما سريعان ‏في الرد على الكلام، أتذكر ذلك.
‏يؤسفني ما حدث لابن أختك. ‏أردت حضور الجنازة لكن...
‏الأمر محزن جداً، صحيح؟
‏أعني، في البداية خسرت ابنها ‏والآن تعيش "تريسي" في سيارتها.
‏هل رأيت "لاتريس" تعيش في سيارتها؟
‏نعم، بالقرب منا ‏في موقف متجر "فاميلي دولار" في "إم إل كي".
‏ما رأيك؟ هل تقدم خدمة لصديقة قديمة؟
‏ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
‏هذا ليس لم شمل في الثانوية.
‏كانت تهم بالمغادرة. ‏اذهبي، ليس لدينا شيء لك.
‏- عودي إلى البيت مع طفليك. ‏- تباً لهذا! القرار ليس لك.
‏هل تظن أنك أفضل مني؟
‏أريد المخدرات بسرعة.
‏اذهبي وخذي من "هيني".
‏كنت متساهلاً مع تلك الساقطة.
‏أرأيت ماذا تفعل مع الطفلين في السيارة؟
‏سمعت أنها مارست الجنس الفموي ‏مع مغني الراب "ليف باك" أمامهما.
‏إن لم تحصل على هذا منا ‏فستحصل عليه من غيرنا.
‏تباً لتلك السافلة.
‏مارست الجنس الفموي معي.
‏هل فعلت ذلك حقاً؟
‏"تريسي"، لا يمكنك البقاء هنا هكذا.
‏أرجوك، أياً كانت مشكلتك مع "زايا"
‏يمكنكما حلها. عليك الذهاب إلى البيت.
‏أعرف ما أفعله. ‏علي التركيز على "برنتون" فحسب
‏وعلى الرجل الذي فعل هذا.
‏من خلال العيش في سيارتك؟
‏هذا ليس صائباً يا "تريسي". ‏ستمرضين، الجو بارد هنا.
‏ظل "برنتون" في البرد 12 ساعة ‏ولم يأت أحد لمساعدته.
‏أرجوك يا "تريسي". لا تلومي نفسك على ذلك.
‏أنت وأخوك يا رجل.
‏تسرعان دائماً في التدخل ‏وإخبار الناس كيف يعيشون حياتهم.
‏تعالي وأقيمي معي في منزل "مارسيل".
‏يمكنك أخذ السرير العلوي.
‏لا، تلك عائلتك أنت و"زايا".
‏أنا لا أريد التواجد مع أحد فحسب.
‏أريد أن أكون وحدي،
‏لأنه لا أحد يفهمني.
‏لكن لدي خبر جيد.
‏التقيت برجل، محامٍ. ‏يقول إنه يستطيع مساعدتي.
‏قبل أن تساعدي "برنتون"، ‏عليك النظر إلى ما تبقى.
‏ما تخسرينه هنا الآن.
‏ولكن ماذا عن "برنتون"؟
‏ماذا عنه؟
‏ألم تعد تهتم لأمره؟
‏بلى، لكن لا أريد أن أراك هكذا، ‏تتصرفين مثل...
‏أتصرف مثل ماذا؟
‏كيف أتصرف يا "سيث"؟ كيف... ‏أتعرف شيئاً؟
‏ما رأيك في أن تذهب وتفعل ما تفعله؟
‏اذهب وبع المخدرات.
‏اجعل الجميع فخورين بك.
‏هل أخبرت "دي أنجلو"؟
‏ماذا؟
‏هل أخبرت "دي أنجلو" عن تلك المرأة؟
‏عليك إخباره يا "بيتي".
‏لا أريد أن تأتي تلك المرأة إلى هنا.
‏وسيعرف "دي أنجلو" ماذا يفعل.
‏اهدئي، حسناً؟
‏- سأتدبر الأمر. ‏- كيف؟
‏أريد أن أعرف كيف ستتدبر الأمر.
‏لِمَ لا يستطيع أحد احتجازها؟
‏لا بد أن لديها سجل سوابق.
‏أعني، أي نوع من الأمهات تترك ابنها ‏يتجول هكذا ويبيع المخدرات؟
‏الأرجح أنها تتعاطى المخدرات.
‏لا، قلت إنني سأتدبر الأمر.
‏سأتولى أمره.
‏مرحباً يا صديقي.
‏مرحباً، كيف تسير أمورك مع شرطة "نيويورك"؟
‏جيد، اسمع، أحتاج إلى خدمة.
‏أريد منك التحقق من اسم. إنه شخص قاصر.
‏اسم عائلته هو "بتلر".
‏تم التعرف على الرجل ‏بأنه "فرانك كيتنغ" من "ويست هيلز"
‏وقد دُهس وتوفي خلال ساعة الذروة.
‏أُصيب 4 أشخاص ‏كانوا يقفون على رصيف السكة الحديدية أيضاً.
‏ما زال التحقيق مستمراً لمعرفة ‏أسباب هذا الحادث المأساوي.
‏والآن، تطورات جديدة ‏في قضية الدهس والهرب في متنزه "ليبرتي".
‏لم يكن الادعاء يعرف ‏عن اعتقال "برنتون بتلر"،
‏الضحية ذو الـ15 عاماً ‏في حادثة الدهس والهرب الشهر الماضي.
‏آنسة "هاربر"، هل سجل سوابق ‏"برنتون بتلر" الجنائي مرتبط بموته؟
‏"برنتون بتلر" ليس لديه سوابق.
‏آنسة "هاربر"...
‏تم اعتقاله مع عضو معروف في عصابة ‏"فايف كينغز" بتهمة حيازة الماريجوانا.
‏لم يكن عضواً معروفاً في العصابة.
‏عمه "سيث بتلر" مرتبط أيضاً ‏بعصابة مخدرات محلية.
‏أترغبين في التعليق؟
‏كان "برنتون بتلر" فتى في الـ15
‏تُرك ليموت في حفرة لمدة 12 ساعة.
‏لا شيء يفعله أي ضحية ‏يخفف هذا الألم أو يبرره.
‏أيها الوغد. أهكذا تريد اللعب؟
‏أعرف عنك وعن عصابة "فايف كينغز".
‏هيا يا "كي جيه"، اذهبي من هنا.
‏رأيت سجلات الاعتقال الخاصة بوحدتك.
‏أعرف كم أنت قذر،
‏والآن سيعرف الجميع ذلك. ‏سيعرفون ما تفعله وحدتك.
‏إنكم تضعون أموال المخدرات في جيوبكم.
‏أسبق أن رأيتموها منتشية هكذا؟
‏إن أعطيتك 6 علب جعة، فهل سترقصين على حضني؟
‏- هذا ليس المكان المناسب، لنذهب. ‏- لو كان "برنتون" فتى أبيض
‏لما كان لديه سجل سوابق ‏بسبب بعض سجائر الماريجوانا.
‏- إنها تهمة مفتراة! ‏- أسكت هذه السافلة قبل أن أسكتها.
‏انتبه لكلامك.
‏تظن نفسك مضحكاً، صحيح؟
‏دائماً لديك نكات.
‏لدي نكتة لك.
‏إنها عن شرطي في "نيويورك"
‏ضاجعت زوجته نصف ضباط دائرة الشرطة.
‫قد يظن المرء أنها ستضاجعك بسهولة‬ ‫لأن اسمك يدل على الجاذبية،‬
‏لكنك اضطررت إلى الانتظار يا صاح.
‏إنها طليقتي. ‏لا يمكنك استخدامها لإيذائي.
‏آسف، لقد فعلت كل ذلك مسبقاً.
‏كم عمر ابنتك؟
‏14، 15؟
‏هل شهيتها مفتوحة مثل أمها؟
‏أعرف ماذا فعلت.
‏وماذا لديك أيها الوغد؟
‏شاهدة؟ لا تراهن عليها.
‏ماذا قلت؟
‏- ماذا قلت؟ ‏- "فيش".
‏- اخرج من هنا. ‏- هذا يكفي.
‏إلامَ تنظر؟ ‏كم مضى على اختفائها؟
‏إذاً، أبلغت عن ذلك ثم انتهت علاقتك بها؟
‏نعم، يبدو أنك لست مهتماً بأن ابنتك اختفت.
‏- تباً! ‏- ماذا قال والداها؟
‏لا يعرفان مكانها.
‏"نادين" مفقودة.
‏"اتصلي بأبيك في المكتب."
‏"أين أنت؟"
‏"(نادين)، بدأ أبوك يقلق."
‏"متى ستعودين إلى البيت؟"
‏"اتصلنا بالشرطة."
‏"(نادين)، لقد طفح بنا الكيل."
‏"لا تعودي هذه المرة."
‏لم يكن الادعاء يعرف ‏عن اعتقال "برنتون بتلر"
‏الضحية ذي الـ15 عاماً ‏في حادثة الدهس والهرب الشهر الماضي.
‏يا آنسة "هاربر"، هل سجل سوابق ‏"برنتون بتلر" الجنائي مرتبط بموته؟
‏"برنتون بتلر" ليس لديه سوابق.
‏علمنا للتو أن الضحية اعتُقل ‏بتهمة حيازة المخدرات في ولاية "نيويورك".
‏- هل ترغبين في التعليق؟ ‏- ألم يكن لديك علم بسجل سوابقه؟
‏- يا "زايا"، هل سمعت عن "تريسي"؟ ‏- تم اعتقاله مع عضو معروف...
‏"الوضع الصامت"
‏إنها تعيش في الشارع
‏في سيارتها يا "زايا".
‏إنها تفضل النوم في سيارتها ‏على النوم في سريرنا، ماذا علي أن أفعل؟
‏ما خطبك يا "زايا"؟
‏كدت تقتل نفسك ‏وأنت تحاول إبعادي عن الشوارع،
‏والآن ستدع "لاتريس" تعيش هناك؟
‏وهل نفع ذلك؟
‏إبعادك عن الشوارع؟
‏إبعاد ابني عن الشوارع.
‏سئمت كل هذا.
‏أشعر بالإنهاك.
‏أتفهم ما أقول؟
‏أتعرف شعور النزول من الحافلة ‏بعد إنهاء مناوبة عمل مزدوجة،
‏والوقوف أمام بابك وأنت متعب جداً ‏لدرجة ألا تعرف أنك وصلت إلى البيت؟
‏ومن أجل ماذا؟
‏لم يطلب أي منا منك التضحية يا "زايا"، ‏لا زوجتك ولا ابنك ولا أحد منا.
‏ومن كان سينفق عليكم بعد موت أبي؟ أنت؟
‫لم تعتبرنا سوى مجرد عبء يثقل كاهلك.‬
‏دفعت ديني بخدمتي بالجيش ‏ومشاهدة النساء والأطفال يموتون لـ10 أعوام
‏كي أخفف عليك عبء الإنفاق ‏والقلق على شخص آخر.
‏الرجل المتدين لا يستطيع ترك أخيه ‏يتاجر بالمخدرات، فماذا فعل؟ سجله في الجيش.
‏والآن لديك الحرية لتقول لي ‏ما أفعله وما لا أفعله.
‏الحرية؟
‏انظر حولك يا فتى.
‏هل أبدو حراً؟
‏أريد الجلوس هنا.
‏الجلوس هنا لفترة فحسب.
‏"إيزايا"، هذا ليس وقت...
‏ماذا عن "تريسي"؟
‏تعرف مكان البيت.
‏كيف يُعقل ألا تعرفي أن ابن عائلة "بتلر" ‏لديه سجل سوابق؟
‏لم يكن لديه سجل سوابق في "نيوجيرسي". ‏كان لديه سجل في "نيويورك".
‏وهو قاصر، كان يجب التحفظ ‏على تلك المعلومات.
‏ولا يفترض أن يكون مهماً ‏إن كان مرتبطاً بعصابة أم لا.
‏كفي عن التصرف بسذاجة. بالطبع ذلك مهم.
‏إننا نحمي مجرماً الآن، تاجر مخدرات وضيع.
‏متى بعت ضميرك؟
‏في مؤتمرك الصحافي الأول؟
‏أم حين بدأت الجماهير تهتف باسمك؟
‏لديك قضية واحدة يا "كي جيه". ‏أما أنا فعلي القلق بشأن مقاطعة بأكملها.
‏من السهل التصرف كرئيس ‏حينما لا تكون رئيساً،
‏وحينما لا تكون لديك مسؤوليات حقيقية.
‏نعم، أنت من لديه مسؤوليات،
‏كوحدة مكافحة مخدرات متألقة ‏متحالفة مع عصابة مخدرات كبيرة.
‏كيف تتصور رد فعل الصحافة على تلك القصة؟
‏شعار حملتك السخيف ‏"استئصال الجريمة من دون عنصرية"
‫كان على يد ضباط شرطة فاسدين.‬
‏ماذا تفعلين؟
‏هل تهددينني؟
‏تعرف ماذا أريد.
‏أحتاج إلى خبير موقع جرائم ‏يتولى أمر تلك السيارة.
‏علي تضييق نطاق البحث.
‏لا تعتقدي للحظة ‏أنه لمجرد أن لدينا ماض معاً
‏فإنني سأسدي لك أي خدمات.
‏هذا آخر ما أفكر فيه، صدقني.
‏"فتى صالح أم ينتمي إلى عصابة؟"
‏هذا ليس طفلي.
‏- سيدة "بتلر". ‏- علينا فعل شيء حيال هذا!
‏هذا غير لائق.
‏- الوقت متأخر، أنا عائد للبيت. ‏- هذا افتراء.
‏ليس افتراء لأنه تم اعتقال "برنتون" بالفعل.
‏لم تخبريني بالحقيقة يا سيدة "بتلر".
‏لم أقل شيئاً لأنني لم أعتقد ‏أنك ستعطي "برنتون" فرصة عادلة.
‏تلك التهم كانت سخيفة. ‏أعني، ماذا، حيازة المخدرات؟
‏كانت معه بعض سجائر الماريجوانا فقط. ‏إنه فتى مراهق.
‏المراهقون يفعلون هذه الأشياء.
‏لننتظر المحاكمة الجنائية ‏ثم سنرى كيف يكون الوضع.
‏أنت كاذب.
‏أنت كاذب فعلاً. ‏لقد رفعت آمالي ثم سلبتني إياها.
‏هيئات المحلفين في القضايا المدنية ‏يحبون الضحايا الأبرياء،
‏خاصة حين يتعلق الأمر بالشرطة.
‏لا يمكنني الحصول على تعويض مالي ‏لتاجر مخدرات ميت.
‏آسف يا سيدة "بتلر".
‏يا إلهي، أنا وحيد جداً.
‏أرجوك أرني الطريق الذي تريد مني أن أسلكه.
‏ساعدني يا إلهي.
‏يا أخ.
‏أليست هذه محطتك؟
‏لا، أنا لا أسكن هنا. لقد أخطأت في المكان.
‏أمتأكد أنك تريد البقاء في الحافلة؟ ‏سنعود من حيث أتينا.
‏اتصلي بي حالما تسمعين هذه الرسالة. ‏هل فهمت؟
‏أنا جاد، لا أمزح يا "نادين".
‏لا يهمني ماذا تفعلين، أنا فقط...
‏اتصلي بي، حسناً؟
‏"ليزي"؟
‏مرحباً يا فتاة.
‏"جاكسون"؟
‏"نادين"، يا للهول!
‏رأيته ينتظر في الظلام ‏مع هاتف صديقتي "جيني".
‏كنت في بيت اللعب وتسللت من الخلف و...
‏أحفظ هذه الغابة عن غيب، لذلك هربت.
‏حين وصلت إلى الشارع ‏أوقفت سيارة وطلبت من الرجل إيصالي إلى هنا.
‏لا أعرف مكاناً آخر أذهب إليه.
‏كيف وجدت بيتي؟
‏سمح لي سائق السيارة باستخدام هاتفه ‏للبحث عن بيتك.
‏شعرت بأنه كان لا يزال خلفي، كأنني...
‏كأنني سأستدير في أي لحظة وأجده ورائي.
‏حسناً، أنت بأمان هنا.
‏حسناً، ليس عليك أن تقلقي.
‏- علينا أن نقول لـ"كونيلي" ماذا فعل. ‏- ماذا؟ شرطي آخر؟ لا.
‏- لا، رجاء يا "فيش"... ‏- ليس شرطياً.
‏مستحيل. ‏اسمع.
‏"فيش"، لا يمكن لشخص آخر أن يعرف، حسناً؟
‏فقط أنت وهي لأنك تثق بها، ‏لكن لا أحد غيركما.
‏أنا جادة.
‏سأشهد من أجلك، حسناً؟
‏لكن ليس إن أخبرت شخصاً آخر.
‏حسناً.
‏حسناً، سنبقي هذا سراً بيننا الآن.
‏شكراً لك على إفادتك.
‏لقد تطلب ذلك شجاعة كبيرة.
‏هل ستقبضون على ذلك الرجل؟
‏ستساعدنا إفادتك.
‏- حاولي أن ترتاحي. ‏- نعم.
‏كم عمر ابنتك؟
‏بعمرك، أو أصغر قليلاً.
‏ولماذا تبدو الغرفة كأنها لطفل عمره 8 سنوات ‏غير معروف إن كان فتى أم فتاة؟
‏أتجدينها مضحكة؟
‏نساء لئيمات!
‏- نامي قليلاً. ‏- طابت ليلتك.
‏أين ستكون أنت؟
‏سأكون هنا في الخارج. ‏لن أغلق الباب بشكل كامل، حسناً؟
‏أتريدين أن أطفئ النور أم لا؟
‏لا.
‏- شكراً يا "فيش". ‏- تصبحين على خير.
‏نعم يا "ستيلا"، ما الأمر؟
‏ماذا قلت للرئيس؟ لقد أنفق المال أخيراً.
‏جلب لنا خبير موقع الجرائم.
‏حقاً؟
‏- كانت السيارة سيارة دفع رباعي. ‏- هل أنت متأكدة؟ من أي نوع؟
‏قد يكون طرازها واحداً من أنواع كثيرة ‏تتضمن "شيفروليه" و"جيب"،
‏و"فورد" و"دودج" و"جي إم سي".
‏سنة الصنع بين 2004 و2016.
‏وهناك تفاصيل محددة أكثر.
‏اتصل رجل قبل أيام ‏ليبلغ عن سيارة دفع رباعي زرقاء متضررة.
‏قال إن حبيبة شرطي كانت تقودها.
‏ألديك اسم لتلك الحبيبة؟
‏ماذا تريدون؟
‏أنا المحقق "رينالدي" من شرطة "جيرسي". ‏نريد التحدث إلى من يسكن هنا.
‏حول ماذا؟
‏افتحي الباب يا سيدتي.
‏- مرحباً، هل أنت "تيريسا تونيلي"؟ ‏- نعم.
‏- أيمكننا الدخول والتحدث على انفراد؟ ‏- لا، لا يمكنكما. ما الأمر؟
‏وصلتنا إخبارية عن سيارة كنت تقودينها.
‏- هل يعيش حبيبك هنا؟ ‏- "والي"؟ لقد انفصلنا.
‏لماذا؟ أهو في ورطة؟ إن كان كذلك ‏فأرجو أن تعطوه حكماً بالسجن المؤبد.
‏- إذاً، تعيشين وحدك. ‏- نعم، ما علاقتك بذلك؟
‏هل تعرفين شيئاً ‏عن سيارة "فورد إسكيب" زرقاء طراز 2010؟
‏لا أعرف شيئاً عن ذلك. ‏اسمعا، علي العودة للداخل.
‏- هناك شيء على الموقد. ‏- ألا يملك حبيبك سيارة دفع رباعي زرقاء؟
‏أهذا ما تقولينه؟
‏"والي" هو من أعطاكم تلك الإخبارية، صحيح؟
‏إنه مستعد لفعل أي شيء ‏كي يضعني في ورطة. إنه يكذب.
‏إنه كلامه مقابل كلامك. ‏ما الاسم الكامل لحبيبك السابق؟
‏"والي فولر" اللعين.
‏"والي فولر" اللعين. أتعرفين أين يقيم؟
‏- لا، قلت لك إننا انفصلنا. علي الذهاب. ‏- اسمعي.
‏هل تتذكرين أين كنت صباح 15 فبراير؟
‏إنه اليوم التالي ليوم عيد الحب ‏إن كان هذا سينعش ذاكرتك.
‏ربما كنت تحتسين الجعة وتبكين على "والي".
‏كنت في المستشفى مع قريبتي طول فترة الصباح.
‏أتذكر ذلك لأنهم كانوا يضعون ‏زينة عيد الحب الغبية في كل مكان.
‏- أكره تلك السخافة. ‏- أي مستشفى؟
‏"بايون". طبختي تحترق، علي الذهاب.
‏أتعتقدين أنها تخفي شيئاً؟
‏لماذا تحاول حماية حبيب سابق ‏يبدو أنها تكرهه؟
‏لا أعرف، قد لا يكون حبيباً سابقاً.
‏من هناك؟
‏لا أحد.
‏حضري لي شيئاً آكله، أنا جائع.
‏ثم سنبدأ الجولة رقم 200.
‏أحتاج إلى الوقود يا عزيزتي. ‏هل تفهمين ما أقول؟
‏- تحتاج إليه دائماً. ‏- أجل.
‏ماذا تفعلين؟
‏- أين سيارته الزرقاء؟ ‏- ليس لدينا سيارة زرقاء.
‏- ارحلي من هنا، سأتصل بالشرطة. ‏- أعرف أن لديه سيارة زرقاء! أين هي؟
‏سأتصل بالشرطة.
‏قال لي إنك ستكون هنا.
‫أعرف أنك أنت الفاعل.‬
‏أعرف عن سيارتك الزرقاء.
‏وكيف غسلتها في الصباح التالي.
‏وكيف اختفت.
‏أعرف.
‏انتظرت هذه اللحظة منذ وقت طويل.
‏ظننت أنني سأرغب في رؤيتك مقيداً بالأصفاد.
‏وأن أراهم يجرونك عبر الشوارع،
‏لتدفع ثمن ما فعلته لابني، لكن...
‏الآن...
‏أريد فقط أن أعرف إن كان خائفاً.
‏إن كان يتألم.
‏إن نادى علي.
‏أريد أن أعرف كيف مرت عليه ‏تلك الدقائق الأخيرة.
‏لأنني إن عرفت...
‏فقد أستطيع تحمل هذا الألم.
‏إن عرفت، يمكنني التمسك به.
‏التمسك به في داخلي، أنا...
‏كيف مرت عليه تلك الثواني الأخيرة.
‏أحتاج إلى معرفة ذلك. أرجوك قل لي.
‏أنا آسف...
‏لما حدث لابنك.
‏لكن لم تكن لي علاقة بذلك.
‏بلى.
‏أنت الفاعل، اعترف.
‏أياً كان ما حدث فهو ذنبك وليس ذنبي.
‏ماذا كان يفعل في ذلك المتنزه على أي حال؟
‏وأي نوع من الأمهات أنت؟
‏أيها الشيطان!
‏أنت الفاعل! اعترف بما فعلت! ‏اعترف بذلك! اعترف بما فعلت!
‏- اعترف! ‏- أتحتاج إلى مساعدة يا سيدي؟
‏- أنت الفاعل! ‏- سيدتي، اهدئي أرجوك.
‏- أنت الفاعل. اعترف! ‏- اهدئي!
‏اعترف بأنك الفاعل.
‏اعترف بذلك!
‏أنت الفاعل. اعترف!
‏لا بأس.
‏اغرب عن وجهي.
‏أبعد هذا القذر عن وجهي.
‏هيا بنا.
‏مرحباً يا "ماني"، أتسمح بدقيقة؟
‏ليس من أجل واش. ابتعد عن طريقي.
‏انسَ أمره، لنعد ونتحدث إلى "تيريسا".
‏شاحنة جميلة، رأيتها عند منزل حبيبتك.
‏عليكما أن تتركاها وشأنها. ‏لا علاقة لها بالأمر.
‏لا علاقة لها بماذا؟
‏يمكننا إعطاؤك فرصة لمساعدة حبيبتك.
‏سيارة من كانت تقود؟
‏اسمع يا "ماني"، اهدأ.
‏تحرينا أمرك. ‏نعرف أنك لا تملك سيارة دفع رباعي.
‏ونعرف أن "تيريسا" لا تملك سيارة دفع رباعي.
‏إذاً، من القذر الذي أعطاها ‏سيارة الدفع الرباعي التي قتلت طفلاً
‏كي تقودها؟
‏ربما كان أحدهم يحاول إلصاق التهمة بها.
‏هل فكرت في ذلك؟
‏ربما كان صديقك العزيز "دي أنجلو".
‏المساعدة بعد وقوع الجريمة.
‏- ستُسجن "تيريسا" من 5 إلى 7 أعوام. ‏- لم تفعل شيئاً.
‏كيف سنعرف ذلك إن لم تكن السيارة لدينا؟
‏أعرف ما تحاولان فعله.
‏لا أعرف شيئاً عن أي سيارة دفع رباعي.
‏وفي الحقيقة، التوسل إلى العامة ‏من أجل معلومات عن القضية
‏يعني أنكما لا تعرفان شيئاً أيضاً.
‏على الأرجح السيارة أصبحت مجرد خردة الآن.
‏هل رمى أحدهم السيارة في مكب خردة؟
‏- أفعلت ذلك؟ ‏- لم أرمِ شيئاً في أي مكان.
‏- لكن أحدهم فعل. ‏- لم أفعل...
‏- لقد قلت ذلك للتو. ‏- لم أقل شيئاً عن مكب خردة.
‏أنت من قلت شيئاً عن مكب خردة. ‏توقف عن الكلام عن مكب الخردة اللعين.
‏حسناً.
‏شكراً على المعلومة.
‏إليك بطاقتي، اتصل بي حين تريد إنقاذ نفسك.
‏- أو إنقاذ حبيبتك. ‏- نعم، سأمسح مؤخرتي بها.
‏- ربما عليك أخذ بطاقات أكثر إذاً. ‏- تباً لك.
‏أظن أن علينا التركيز أكثر ‏على مكبات الخردة.
‏هل حركة العمل بطيئة هكذا دائماً؟
‏عادة ما يأتي "جيم" الأعرج ويأخذ بضاعته.
‏ما زال يفعل ذلك؟
‏يا لهذا! فقد ذراعاً ‏وما زال يتعاطى هذه القذارة.
‏نعم، ما زال لديه ذراع يأخذ الحقن فيها.
‏بعض الأشياء لا تتغير أبداً.
‏عجباً أيها العجوز! أنت متوتر جداً.
‏لست خائفاً.
‏هذا جيد.
‏لأنك إن كنت متوتراً هنا ‏فذلك يعني أنك لا تأخذ حذرك.
‏وإن لم تأخذ حذرك فقد تتعرض للأذى.
‏لا تحاول تعليمي ما أعرفه مسبقاً يا فتى.
‏أتظن أ‫ننا في خطر فعلاً هنا؟‬
‏أفلام الحرب...
‏هل هي حقيقية؟
‏أحياناً.
‏معظم الوقت نجلس في مكاننا،
‏لساعات أو لأيام أو لشهور...
‏وننتظر.
‏إذاً، يجعلونكم تجلسون هناك ‏في انتظار لا شيء؟
‏لا شيء يحدث حتى موعده.
‏هل كان "برنتون" يعمل هكذا أيضاً؟
‏لم يكن هذا العمل يناسبه.
‏لكنه كان يتحدث عنك.
‏من وقت لآخر.
‏كان قلقاً.
‏كونك كنت هناك وما إلى ذلك.
‏كان "بي" شجاعاً.
‏لم يكن يخشى مشاركة مشاعره قط.
‏من الشجاعة أن تكون هكذا يا رجل.
‏أكثر مما نفعله هنا.
‏اسمعي، علي أن أقول لك شيئاً.
‏اسمعي، لدي نقود خبأتها في المنزل.
‏هل تسمعينني يا أمي؟
‏هناك حزمة نقود خلف فتحة التهوية ‏في غرفة المعيشة وأخرى خلف سريري.
‏هذه لك، حسناً؟
‏يمكنك أن تدفعي الفواتير ‏للأشهر الستة القادمة، لا تقلقي.
‏لا، اسمعي، لا يمكنني الكلام أكثر. ‏علي إنهاء المكالمة.
‏احرصي على إعطاء نصفها لـ"جازمين"، حسناً؟
‏لا تقلقي.
‏أمي.
‏لا تبكي.
‏علي تدبر أمر ما فحسب.
‏سأتصل بك. حسناً.
‏مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‏أنا... ‏أريد التحدث إليك.
‏حسناً.
‏هل ابنتك في الداخل؟
‏لا، أنا وحدي.
‏أريد صفقة مكتوبة من مساعدة المدعي العام ‏قبل أن أتكلم.
‏نعم، هذا منصف، سأتصل بها.
‏لنقم...
‏لنلتق بها في مكتبها.
‏انتظر هنا، أنا سأقود السيارة. ‏سأذهب لجلب معطفي.
‏لا، سأراك هناك.
‏حسناً، مكتبها في جادة "نيو آرك".
‏- نعم، أعرف مكانه. ‏- اسمع يا "أوسوريو".
‏إنك تفعل الشيء الصحيح.
‏من كان بالباب؟
‏- علينا أن نخرجك من هنا فوراً. ‏- ماذا؟ لا، أريد البقاء.
‏"نادين"، لا وقت للعبث. ‏أنا جاد، ارتدي حذاءك.
‏- حالاً! ‏- حسناً.
‏"كي جيه"، لن تصدقي هذا. ‏حصلنا على الحلقة الأضعف.
‏"اتفاقية حصانة لـ(فيليكس أوسوريو)"
‏"نزل (ميترو)"
‏هل أنت بخير يا "نادين"؟ علي الانطلاق.
‏ما الأمر؟ ألديك مشاكل نسائية أم...
‏سوء هضم؟
‏ماذا يحدث في الداخل؟
‏لا!
‏علي الذهاب، افتحي الباب.
‏أنت...
‏أعطيني هذه القذارة! ماذا؟
‏أعدها إلي أيها الوغد. لن أشهد إن لم تفعل.
‏لن أدعك تحقنين هذا في أوردتك.
‏- أنا لا أحقنها بل أدخنها. ‏- حسناً.
‏- ليس بالأمر الخطير، أعدها. ‏- بلى، توقفي.
‏استلقي وشاهدي التلفاز وافعلي أي شيء.
‏ماذا تفعل؟ إنني أتحدث إليك.
‏ما الذي فعلته؟
‏إنني أراك.
‏تنظر إلي وتحدق إلى جسدي. أتريد مضاجعتي؟
‏لا يا "نادين".
‏- مهبلي ضيق جداً. ‏- هذا مقرف.
‏- هلا تتوقفين عن هذا؟ ‏- لا يهمني.
‏- أريد المخدرات. ‏- لا.
‏أعطني مخدراتي أيها الرجل العجوز!
‏توقفي!
‏توقفي، لا بأس.
‏أرجوك.
‏أرجوك، سأفعل أي شيء تريده، حسناً؟
‏سأشهد. لكن... عليك أن...
‏- عليك أن تساعدني لأنني سأموت. ‏- لا، لن تموتي.
‏مرة واحدة فقط. مرة أخيرة ثم سأقلع عنها.
‏- أعدك، حسناً؟ ‏- لا أستطيع فعل ذلك، آسف، لا أستطيع.
‏أتريدين أن تجدك الشرطة؟ أتريدين أن يجدك؟
‏ما مشكلتك؟ يا للهول!
‏حسناً، خذيها! ‏إن كنت تريدين تعاطيها فافعلي ذلك.
‏ما الأمر يا رجل؟ الوقت متأخر جداً.
‏لقد كذب "دي أنجلو". لم يقتلها.
‏الشاهدة، الفتاة...
‏لا تزال حية.
‏رأيتها تغادر منزل "فيش". ‏إنها معه. علينا تسليمهم.
‏سنخبرهم بأن "جابلونسكي" هو الفاعل ‏وبأن "دي أنجلو" جعلنا نتستر على الأمر.
‏- اخرج من هنا يا صاح. ‏- اسمع.
‏لقد فقد "دي أنجلو" صوابه وأنت تعرف ذلك.
‏الأمر يقع على كاهلنا الآن.
‏علينا أن نخبر "مدينا".
‏وإلا فسندخل السجن بسبب شيء هما من فعلاه.
‏لن أذهب إلى أي مكان.
‏لدي ما سيضمن حمايتنا.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏لقد تخلص من سيارته، ‏لكن "جابلونسكي" نسي حامي الصادم.
‏قال لي "دي أنجلو" أن أرميه ‏في صندوق السيارة وأرميه في النهر.
‏تباً!
‏لقد احتفظت به.
‏ما زال عليه دم.
‏ليس عليك القلق بشأن تلك الشاهدة. ‏"جابلونسكي" هو من قُضي عليه وليس نحن.
‏لذا، ليذهب كلاهما إلى الجحيم.
‏بقيت أنا وأنت فقط.
‏"فيش"، أين أنت؟ أين "أوسوريو"؟ ‏إنني أنتظر هنا منذ ساعات.
‏ما الذي يحدث؟
‏تباً!
‏أين رجلك؟
‏ليس هنا...
‏بعد.
‏مر أكثر من 3 ساعات.
‏أعرف.
‏هل هو متردد؟
‏لا، ليس هذا ما يجري.
‏أقسم "فيش" أنه سيأتي. ‏لماذا لم يجلبه بنفسه؟
‏الأمر معقد.
‏الشهود يختفون دائماً. أنت تعرفين ذلك.
‏يُفترض أن ينتهي هذا.
‏- كان ذلك قريباً جداً. ‏- "كي جيه".
‏كل شيء في حالة فوضى. كل شيء يتداعى.
‏توقفي.
‏لا أستطيع. لا أستطيع أن أفشل. ‏هناك أمور كثيرة تعتمد على هذا.
‏لقد خسرت المعركة ولم تخسري الحرب.
‏حسناً، أنا شخصياً مررت بهذا الموقف ‏مرات كثيرة.
‏- لا أحتاج إلى خطابات الدعم الذاتي. ‏- أنت محامية جيدة يا "كي جيه".
‏إنك تقومين بعمل جيد.
‏حتى إن كنت تعقدين الأمور لي. ‏هذه "كي جيه" التي أعرفها.
‏مقاتلة.
‏أعتذر عن الطريقة التي تحدثت بها إليك.
‏لم أقصد ذلك.
‏لكنني أستيقظ كل يوم وأستوعب الأمر.
‏كل يوم كأنها المرة الأولى، وأنا...
‏لا أحتمل ذلك.
‏أعرف من يكون.
‏أعرف أين يسكن. أعرف أين يعمل.
‏أعرف اسمه.
‏أريد منك أن توفر لي مسدساً.
‏علي أن أقتل الرجل الذي قتل ابني.