UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous avez vu cette mouette sur les lieux du crime ?
Ça ne me dit rien.
Elle était là. Je l'ai vue. Tout le monde l'a vue.
Vous devez l'avoir vue.
Je ne me rappelle pas l'avoir vue là-bas.
Avez-vous vu quelqu'un qui n'est pas sur cette liste ?
Ça ne me dit rien.
Des agents en civil ? Des gens qui n'auraient pas dû être là ?
Ça ne me dit rien.
Une voiture bleue ?
Ça ne me dit rien.
La victime a rampé dans la neige en saignant, pendant 12 heures.
Avez-vous vu quelqu'un là-bas qui n'est pas sur cette liste ?
Il avait 15 ans.
Il aurait survécu si quelqu'un l'avait conduit à un médecin.
Si vous prenez le temps d'y réfléchir, ça vous reviendra.
Je...
- Il y avait beaucoup de gens. - C'est fini.
Vous pouvez disposer.
- Vous avez vu quelqu'un ? - On a fini.
- C'est terminé. - On a des questions.
Vous avez dépassé le temps imparti. On s'est montrés généreux.
Sortez de mon bureau.
Il m'aime bien. On va se faire un bowling.
Oublie, c'est Connelly qui décide.
Deux heures pour interroger tous les flics, super.
On a eu accès aux registres.
Cherchez la voiture de DiAngelo et ce qu'il faisait ce jour-là.
Et vous allez faire quoi ?
Chercher la voiture bleue.
Sans justice, pas de paix ! Justice pour Brenton Butler !
- Sans justice, pas de paix ! - Allez.
Justice pour Brenton !
Sans justice, pas de paix ! Justice pour Brenton Butler !
Sans justice, pas de paix !
SYMPHONIE
Michael, la communauté chrétienne t'accueille avec une joie immense.
Michael, je te baptise au nom du Père, du Fils...
et du Saint-Esprit.
Nous te consacrons avec l'huile sacrée du salut
au nom du Christ, notre Sauveur.
Veuillez vous lever.
Notre Père, qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton Règne vienne. Que Ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du Mal.
Délivre-nous de tous les maux et accorde-nous la paix.
Dans Ta miséricorde, éloigne-nous du péché...
Trop mignon.
Je vais te faire un bébé à la maison.
- Même 10 000... - Chut !
- ...un million de bébés. - Tais-toi, pervers !
Faut y aller. Le resto a commencé à servir, ils ont appelé.
Allez-y...
Conduis-la avec le bébé. Faut qu'on parle boulot.
Mike, pas aujourd'hui.
Tu m'as entendu. Allez.
Viens.
Wilcox.
Je te dois des excuses.
C'était pas sympa, ce que je t'ai dit.
On a tous agi comme des amateurs, moi aussi.
Y a pas à s'inquiéter.
On a des papiers qui nous servent d'alibi. Tout est réglé. Pete, reste chez toi un peu, jusqu'à ce que ça se calme.
Profite du bébé.
Et le témoin ?
J'ai réglé ça.
- Ça veut dire quoi ? - J'ai dit que c'était réglé.
- Manny, tu t'amènes ? - Ouais, on arrive.
J'ai la dalle, on y va. Je monte avec toi et Teresa.
Fais pas comme si tu comprenais pas.
Il va falloir éliminer qui, maintenant ?
Qui est le suivant ?
Je ne peux pas faire confiance à la police et au procureur
s'ils prennent mon fils pour un criminel.
Le problème, c'est qu'il y a encore beaucoup à faire.
On peut demander des dommages et intérêts en civil.
Mais le plus important, ce que les familles veulent,
c'est qu'il y ait une trace de ce qui est arrivé.
Quand j'ai lu que vous aviez aidé ces familles...
j'ai su que vous comprendriez.
Mais pour tout vous dire...
j'ai pas d'argent pour vous payer. J'en trouverai.
Non, c'est inutile. Partons sur des honoraires conditionnels.
J'ai pu obtenir cinq millions à une famille.
Votre fils est resté 12 heures à souffrir, c'est ça ?
On peut demander dix millions pour ça.
L'argent ne compte pas. C'est pas ça.
Le problème, c'est que le tueur de Brenton continue à vivre sa vie...
alors que mon bébé est mort.
L'argent ne compte pas à vos yeux.
Mais on va leur faire payer,
dollar par dollar, ce qu'ils ont fait.
Puis-je vous poser une question ?
Oui.
Brenton avait-il un casier judiciaire ?
Autant que je le sache maintenant.
C'était un bon garçon.
Il venait d'une bonne famille. Son père et moi...
Je ne m'inquiétais pour lui dans ce domaine.
Et son père ?
Les apparences comptent beaucoup.
J'aimerais que vous soyez présents tous les deux au procès.
D'accord.
Oui.
Vous avez...
Désolée, vous avez une petite tache...
Oh, oui. Je buvais du café
en essayant de comprendre tout ce jargon juridique.
Écoutez, Mme Butler, sans vouloir vous gêner...
c'est ce genre de détails qui comptent beaucoup pour le jury.
Merci d'être honnête avec moi.
SÛREMENT DES CONNERIES CARRÉMENT DES CONNERIES
Encore des conneries.
Ils appellent pour se plaindre des flics, mais rien de concret.
À moi d'en décider.
Je veux tous les tuyaux sur la voiture bleue.
Si tu veux.
Merci.
Bonne utilisation de nos ressources.
Ça avance, les recherches ?
Oui. Super.
Tous les journalistes me collent.
Il me faut un expert de la scientifique.
Pour avoir la marque et le modèle de la voiture.
Qui va payer ça ? Toi ?
L'association nationale des policiers vient de nous lâcher.
Oublie un peu ta campagne.
Oui. Grâce à toi, je peux tirer un trait dessus.
Quand ce sera terminé, tu ne t'en sortiras pas mieux.
Mes projets de carrière ne sont pas ma priorité.
- Mais je compte gagner. - Comment ?
En me ligotant à ton baril de poudre ?
J'aurais dû mettre fin à ça, il y a longtemps.
L'équipe de DiAngelo faisait une fouille de routine ce jour-là.
Ils ont un alibi.
- Et c'est bien ? - Lisez le rapport.
Ici l'officier Felix Osorio du district sud,
badge numéro 8020.
J'ai besoin de la cause de la mort
d'une junkie blanche.
Dans les 14 ou 16 ans, avec une mèche violette.
Arrivée dans les 48 heures à la morgue.
Personne ne correspond à cette description ?
Quelqu'un l'a trouvée. Vérifiez encore.
Espèce de salaud.
Je comprends tout.
Quelqu'un finit toujours le café
sans en refaire pour les autres.
À chaque fois, c'est pareil. Je t'ai coincé !
Va te faire foutre.
Mais sinon, t'étais où, le matin du 15 février ?
Pose tes questions au mec du syndicat ou à Medina.
J'ai le rapport de ton unité, ce matin-là.
DiAngelo et Wilcox étaient sur une mission,
près du parc.
Mais rien sur toi.
T'es le seul sans alibi.
Je me suis dit la même chose. C'est vache de te lâcher.
DiAngelo a écrit le rapport.
Tu peux encore parler avant que tout retombe sur toi.
Va te faire foutre.
C'est toi qui es foutu. T'as le choix.
Parle, ou tu finiras ta vie en taule
à chier devant des mecs que t'as bouclés.
Qui conduisait ?
C'était pas toi ?
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
Garde ça, j'en ai fait une photocopie.
T'inquiète !
Seth Butler ?
Peaches Tally. Ça fait un bail.
Je croyais que t'étais parti servir le pays.
T'as eu des enfants ?
Oui, mes petits anges.
Ils sont malins. Je sais pas d'où ça vient.
De toi. T'avais de la répartie, je m'en souviens.
Désolée pour ton neveu. J'ai raté son enterrement...
C'est tellement triste.
Latrice perd son enfant, et maintenant, elle vit dans sa voiture.
Latrice dort dans sa voiture ?
Près de chez nous. Sur le parking du Family Dollar.
T'as quoi pour une copine ?
T'en mets du temps !
Raconte-lui ta vie plus tard.
Elle s'en allait. On n'a rien.
- Rentre avec tes mômes. - Je fais ce que je veux.
Tu te crois mieux que moi ?
Je veux ma came.
Va voir Henny.
Laisse-la, cette salope.
Regarde ce qu'elle fait avec ses mômes.
Il paraît qu'elle a sucé Lif Bux devant eux.
Si elle trouve pas ici, elle trouvera ailleurs.
Laisse-la !
Elle m'a sucé aussi.
C'est ça !
Latrice, tu ne peux pas dormir ici.
Même si t'as des problèmes avec Isaiah,
ça peut s'arranger. Rentre.
Je sais ce que je fais. Je dois rester concentrée sur Brenton
et l'homme qui l'a tué.
En vivant dans ta voiture ?
C'est pas normal. Tu vas tomber malade, il fait froid.
Brenton est resté 12 heures dans le froid sans qu'on vienne.
Allez, Latrice. Ne culpabilise pas.
Toi et ton frère !
Il faut toujours que vous disiez aux gens comment vivre leur vie.
Viens dormir chez Marcelle.
Tu peux prendre le lit du haut.
C'est votre famille, à toi et Isaiah.
Je ne veux voir personne.
Je veux être toute seule.
Personne ne comprend.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai rencontré un avocat qui va pouvoir m'aider.
Avant que t'aides Brenton, regarde ce qui te reste.
Ce que tu perds, en ce moment.
Et Brenton ?
Qu'en fais-tu ?
Il ne compte plus pour toi ?
Si, mais je ne veux pas te voir agir comme ça.
Comme quoi ?
Comment j'agis, Seth ? Tu sais quoi ?
Occupe-toi plutôt de tes affaires.
Va vendre ta drogue.
Il y a de quoi être fier.
Tu l'as dit à DiAngelo ?
Quoi ?
T'as parlé de cette femme à DiAngelo ?
Il faut que tu lui dises.
Je ne veux plus qu'elle vienne ici.
DiAngelo saura quoi faire.
Calme-toi un peu.
- Je vais m'en occuper. - Comment ?
Je veux savoir comment tu vas t'en occuper.
On ne peut pas la mettre en prison ?
Elle doit avoir un casier.
Une bonne mère ne laisse pas son enfant vendre de la drogue.
Elle doit être droguée.
J'ai dit que je m'en occupais.
J'y vais.
Salut, petit.
Salut. Comment ça se passe à New York ?
Super. Écoute, j'ai un service à te demander.
Tu peux me chercher un nom ? Un mineur.
Nom de famille : Butler.
L'homme identifié sous le nom de Frank Keating
a été percuté et tué ce matin.
Quatre personnes sur le quai ont été blessées.
L'enquête continue pour déterminer la cause de cette tragédie.
Nouveau rebondissement dans l'affaire du délit de fuite au parc.
Le procureur ignorait tout de l'arrestation de Brenton Butler,
la victime de 15 ans du délit de fuite.
Le casier judiciaire de Brenton Butler est-il lié à sa mort ?
Brenton Butler n'a pas de casier.
Mlle Harper...
Il a été arrêté avec un Five King pour possession de marijuana.
Il n'appartenait pas à un gang.
Son oncle, Seth Butler, est également lié à un gang de dealers.
Des commentaires ?
Brenton Butler était un jeune homme de 15 ans
qu'on a laissé mourir pendant 12 heures.
Aucun acte de la victime ne justifie cette souffrance.
- Mlle Harper. - Mlle Harper, encore une question.
Mlle Harper, y a-t-il eu...
Salaud. C'est comme ça que vous voulez jouer ?
Je sais tout sur vous et les Five Kings.
Laissez tomber, KJ.
J'ai lu vos rapports d'arrestation.
Je sais que vous êtes une ordure
et bientôt, tout le monde va savoir
que vous vous remplissez les poches avec l'argent de la drogue.
Vous l'avez déjà vue aussi bourrée ?
Pour de la bibine, vous me faites un lap dance ?
- Allez, venez. - Si Brenton avait été blanc,
on n'aurait pas parlé de ses joints.
- C'est n'importe quoi ! - Faut la museler, cette meuf.
Attention à ce que tu dis.
Tu te crois marrant.
Toujours à blaguer, hein ?
J'ai une blague.
Sur un mec de New York.
Sa femme a baisé et sucé la moitié de son unité.
Pauvre Fish, avant de pouvoir te la faire,
fallait que t'attendes ton tour.
C'est mon ex. Tu peux dire ce que tu veux.
Elle m'a déjà fait souffrir.
Elle a quel âge, ta fille ?
Quatorze, 15 ans ?
Chaude comme sa mère ?
Je sais ce que t'as fait.
T'as quoi, pour le prouver ?
Un témoin ? N'y compte pas.
T'as dit quoi ?
- T'as dit quoi ? - Fish.
- Tirez-vous de là ! - Ça suffit.
Tu regardes quoi ? Elle a disparu depuis quand ?
Vous avez prévenu la police et c'est tout ?
Votre fille disparaît et vous vous en tapez royalement.
- Putain. - Qu'ont dit les parents ?
Ils ignorent où elle est.
Nadine a disparu.
Appelle ton père au bureau.
OÙ ES-TU ?
Ton père s'inquiète.
Quand vas-tu rentrer ?
On a appelé la police.
On en a assez.
Inutile de revenir cette fois.
Le procureur ignorait tout de l'arrestation de Brenton Butler,
la victime de 15 ans du délit de fuite.
Le casier judiciaire de Brenton Butler est-il lié à sa mort ?
Brenton n'a pas de casier.
Il a été arrêté pour possession de drogues à New York.
- Des commentaires ? - Vous connaissiez son passé criminel ?
- Tu sais, pour Latrice ? - Il a été arrêté...
Elle vit dans la rue.
Dans sa voiture.
Elle préfère dormir dans sa voiture que dans notre lit.
Qu'est-ce qui te prend ?
T'as failli mourir pour me sortir de la rue,
et tu ne fais rien pour Latrice ?
Ça a servi à quoi ?
De t'éloigner de la rue.
D'éloigner mon fils de la rue.
J'en ai assez.
Je suis exténué.
Tu me comprends ?
Tu sais ce que ça fait de rentrer après des heures de travail...
tellement épuisé que tu ne sais même pas où tu te trouves ?
Et pour quoi ?
Personne ne t'a demandé de te sacrifier, ni ta femme ni ton fils.
Qui allait vous nourrir quand papa est mort ? Toi ?
Tu nous vois tous comme des fardeaux.
J'ai payé ma dette en regardant des femmes et des enfants mourir pendant dix ans,
pour que tu aies une bouche en moins à nourrir, à ta charge.
Le croyant ne veut pas que son frère deale alors il l'envoie à l'armée.
Tu te crois libre de me dire ce que je dois faire et ne pas faire.
Libre ?
Regarde autour de toi.
J'ai l'air d'être libre ?
Je veux m'asseoir là.
M'asseoir un peu.
C'est pas le moment.
Et Latrice ?
Elle sait où est la porte.
Tu ne savais pas qu'il avait un casier judiciaire ?
Il avait un casier à New York, pas dans le New Jersey.
Il est mineur. Cette info aurait dû être sous scellés.
Peu importe qu'il ait été dans un gang.
Arrête de jouer les naïves. Évidemment que si.
Maintenant, on protège un voyou, un dealer de cité.
Quand as-tu retourné ta veste ?
À ton premier point presse
ou quand la foule s'est mise à crier ton nom ?
Tu n'as qu'une une affaire à gérer. Moi, j'ai un comté entier.
C'est facile de jouer au chef, sans responsabilités.
Oui, t'as plein de responsabilités.
T'as une brigade des Stups de mèche avec des dealers.
Comment la presse va réagir à ça ?
Ta campagne prônant l'entente de tous contre la criminalité
était aux mains de flics véreux.
C'est quoi, ça ?
Des menaces ?
Tu sais ce que je veux.
Il me faut un expert de la scientifique
pour limiter mes recherches.
Ne crois pas que notre petite aventure...
te vaut un traitement de faveur.
J'y pense pas du tout, crois-moi.
C'est pas mon fils.
- Mme Butler... - Il faut faire quelque chose !
C'est très déplacé.
- Il est tard. - C'est de la diffamation.
Non. Brenton s'est fait arrêter.
Vous ne m'avez pas dit la vérité.
Je n'ai rien dit par peur que vous ne le traitiez pas équitablement.
Ces accusations sont ridicules. Possession de drogue ?
Il n'avait que deux joints, c'est un adolescent.
C'est ce que font les adolescents.
Attendons le procès criminel pour voir ce qui se passe.
Sale menteur !
Vous m'avez fait des promesses et vous les reprenez.
En civil, le jury aime les innocents,
surtout quand la police est impliquée.
Je ne tirerai rien d'un membre d'un gang.
Désolé, Mme Butler.
Mon Père, je suis si seul.
Aide-moi à voir le chemin que Tu me fais prendre.
Mon Père, aide-moi.
Hé, mon pote.
C'est pas votre arrêt ?
Non, c'est pas là que j'habite. Vous vous trompez.
Vous voulez continuer ? On repart d'où on vient.
Appelle-moi dès que t'as ce message !
C'est sérieux. Je ne rigole pas, Nadine.
Je m'en fous de ce que tu fais...
Appelle-moi, d'accord ?
Lizzie ?
Hé, ma grande.
Jackson ?
Nadine. Bordel.
Je l'ai vu attendre dans le noir avec le téléphone de Janie.
J'étais dans la cabane. Je suis sortie par derrière.
Je connais cette forêt comme ma poche, alors j'ai couru.
Après, j'ai fait de l'auto-stop. J'ai demandé à un mec de me conduire ici.
Je n'avais nulle part où aller.
Tu connaissais mon adresse ?
Le routier m'a prêté son portable pour chercher.
J'avais l'impression qu'il était derrière moi...
que si je me retournais, il serait là.
Tu es en sécurité ici.
Ne t'inquiète pas.
- Il faut prévenir Connelly. - Un autre flic ? Non.
- Fish... - C'est pas un flic.
Pas question. Écoutez.
Personne ne doit savoir.
Vous et elle, parce que vous lui faites confiance.
Sérieux.
Je témoignerai si vous voulez.
Mais personne ne doit savoir.
D'accord.
Ça reste entre nous pour l'instant.
Merci pour ton témoignage.
Ça demandait du courage.
Vous coincerez ce mec ?
Ça nous aidera.
- Essaie de dormir. - Ouais.
Quel âge a votre fille ?
Ton âge, un peu moins.
On dirait la chambre d'une pré-ado qui fait une crise d'identité.
Vous trouvez ça marrant ?
Les femmes sont méchantes.
- Endors-toi. - Bonne nuit.
Vous serez où ?
Je reste à côté. Je ferme la porte à moitié.
La lumière allumée ou éteinte ?
Allumée.
- Merci, Fish. - Bonne nuit.
Oui, Stella ?
T'as convaincu le patron de casser sa tirelire.
Il a engagé un expert.
C'est vrai ?
- C'était un SUV. - T'es sûre ? De quel genre ?
Plusieurs marques possibles dont Chevrolet, Jeep,
Ford, Dodge, GMC,
modèles sortis entre 2004 et 2016.
Et c'est pas tout.
Un mec a appelé à propos d'un SUV bousillé.
La copine d'un flic le conduisait.
T'as le nom de la copine ?
Que voulez-vous ?
Inspecteur Rinaldi. Nous devons parler à un locataire.
De quoi ?
Ouvrez la porte.
- Bonjour. Vous êtes Teresa Tonelli ? - Oui.
- On peut entrer pour parler ? - Non. C'est pour quoi ?
On nous a parlé d'un véhicule que vous conduisiez.
- Votre copain habite ici ? - Wally ? On a cassé.
Il a des ennuis ? J'espère qu'il croulera en taule.
- Vous vivez seule ? - Oui, pourquoi ?
Que savez-vous sur une Ford Escape bleue de 2010 ?
Rien du tout. Faut que j'y aille.
- Ça va brûler... - C'est pas la caisse de votre mec ?
C'est ce que vous nous dites.
C'est Wally qui vous a renseignés ?
Il veut m'attirer des ennuis. Il ment.
Qui croire ? Comment il s'appelle ?
Connard de Wally Fuller.
Connard de Wally Fuller. Où habite-t-il ?
Non. Je vous l'ai dit. On a cassé. J'y vais.
Où étiez-vous le matin du 15 février ?
Le lendemain de la Saint-Valentin, si ça peut vous aider.
Vous pleuriez peut-être pour Wally.
J'ai passé la matinée à l'hôpital avec ma cousine.
Ils avaient de la déco merdique partout pour la St-Valentin.
- Je supporte pas. - Quel hôpital ?
Bayonne. Mon plat va cramer. Salut.
Elle cache un truc ?
Pourquoi elle protège son ex si elle le déteste ?
C'est peut-être pas un ex.
C'était qui ?
Personne.
T'as à manger ? J'ai la dalle.
Et on pourra le refaire pour la 200e fois.
J'ai besoin de carburant, tu sais.
- T'as toujours faim. - Toujours.
Que faites-vous ?
- Où est la voiture bleue ? - On n'en a pas.
- Arrêtez de venir ou j'appelle... - Je sais qu'il a une voiture bleue.
J'appelle la police !
Il m'a dit que vous seriez là.
Je sais que c'était vous.
Je sais pour la voiture bleue.
Vous l'avez lavée le lendemain.
Et depuis, elle a disparu.
Je sais.
J'attends ce moment depuis très longtemps.
Je voulais qu'on vous passe les menottes.
Et qu'on vous traîne dans la rue,
pour ce que vous avez fait à mon fils...
Mais maintenant...
je veux juste savoir s'il a eu peur.
S'il a eu mal.
S'il m'a appelée.
J'ai besoin de tout savoir sur ses derniers instants.
Si je le sais...
la douleur sera plus supportable.
Si je le sais, je peux m'accrocher à lui.
Le garder au fond de moi...
Ses dernières secondes...
Je dois savoir. Dites-le-moi.
Je suis désolé.
De ce qui est arrivé à votre fils.
Mais je n'ai rien à voir là-dedans.
Mais si.
Si. Dites-le-moi.
Ce qui est arrivé est de votre faute, pas la mienne.
Que faisait-il au parc ?
Vous êtes une mauvaise mère !
Sale démon !
Vous l'avez fait ! Dites-le ! Avouez que vous l'avez fait !
- Allez ! - On peut vous aider ?
Madame, calmez-vous.
- Vous l'avez fait. Dites-le. - Calmez-vous.
Dites que vous l'avez fait.
Dites-le !
Vous l'avez fait. Dites-le !
C'est rien.
Ça va.
Tire-toi de là.
Je veux plus voir ce connard ici !
Viens.
Manny, t'as une minute ?
Pas pour une balance. Tire-toi.
Laisse-le. Retournons parler à Teresa.
J'ai vu ta bagnole chez ta copine.
Laissez-la. Elle n'a rien à voir avec ça.
Avec quoi ?
On vous laisse une chance d'aider votre copine.
Elle conduisait le SUV de qui ?
Manny, relax.
On a vérifié. T'as pas de SUV.
Teresa n'a pas de SUV.
Quel petit connard lui a filé ce SUV qui venait de tuer un ado
pour qu'elle se promène avec ?
On voulait peut-être que tout lui retombe dessus ?
T'y as pensé ?
Peut-être ton pote DiAngelo.
Complice par assistance.
- Cinq à sept ans de prison. - Elle n'a rien fait.
Comment le savoir sans la voiture ?
Je connais votre petit jeu.
Je sais rien sur votre SUV.
Si vous interrogez tout le monde et n'importe qui,
c'est que vous avez que dalle.
C'est sûrement une canette maintenant.
Quelqu'un l'a mise à la casse ?
- Toi ? - J'ai rien fait.
Quelqu'un d'autre alors ?
- Tu viens de le dire. - J'ai rien dit du tout.
C'est toi qui en as parlé. Lâche-moi avec ta casse.
D'accord.
Merci pour le tuyau.
Voici ma carte, si tu veux sauver ta peau.
- Ou ta copine. - Je vais me torcher avec.
- Prends-en d'autres alors. - Ta gueule.
On devrait se concentrer sur les casses.
C'est toujours aussi calme ?
D'habitude, Jim le boiteux passe.
Encore ?
Il a perdu un bras et il se shoote encore ?
Il lui reste l'autre bras pour se piquer.
Y a rien qui change.
Hé, l'ancêtre, t'es à cran ?
Non, je suis zen.
Tant mieux.
Si tu sursautes, ça veut dire que tu fais pas gaffe.
Si tu fais pas gaffe, tu te fais buter.
Tu m'apprends rien, mon gars.
Ça, c'est rien.
Les films de guerre...
c'est comme en vrai ?
Des fois.
En général, on restait là...
des heures, des jours, des mois...
à attendre.
Tu ne faisais qu'attendre pour rien ?
Pour rien, jusqu'à ce qu'un truc arrive.
Brenton dealait aussi ?
Il était pas fait pour ça.
Mais il parlait de toi.
De temps en temps.
Il s'inquiétait.
Pour toi, là-bas.
Il avait du cœur.
Il disait ce qu'il ressentait.
Il faut du courage, pour être comme ça.
Plus que pour faire ça.
Je dois te dire un truc.
J'ai du fric caché à la maison.
Tu m'entends, maman ?
Derrière la clim dans le salon et sous mon lit aussi.
C'est pour toi, d'accord.
Ça paiera six mois de factures. T'as pas à t'en faire.
Je ne peux pas parler, je dois y aller.
Donnes-en la moitié à Jasmine, d'accord ?
Ne t'inquiète pas.
Mami...
Ne pleure pas.
Je dois m'occuper d'un truc.
Je t'appelle. D'accord.
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je...
Je veux te parler.
D'accord.
Ta fille est là ?
Non, je suis tout seul.
Je veux faire un marché par écrit avec le procureur avant de parler.
C'est normal. Je l'appelle.
On n'a qu'à...
aller à son bureau.
Attends là, je prends mon manteau.
Non, je te retrouve là-bas.
Sur Newark Avenue.
- Je sais où c'est. - Osorio.
Tu fais ce qu'il faut.
C'était qui ?
- Faut que tu partes. - Non, je veux rester.
C'est pas le moment de déconner. Mets tes chaussures.
- Magne ! - D'accord.
KJ, tu vas pas le croire. On tient le maillon faible.
ACCORD D'IMMUNITÉ DE FELIX OSORIO
Ça va aller ? Je dois partir.
T'as des problèmes féminins...
ou d'indigestion ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Non !
Je dois partir. Hé, ouvre...
Sale...
Donne-moi cette saleté.
Rendez-moi ça ou je ne témoigne pas !
Je ne laisserai pas te shooter !
Je ne fais que le fumer.
- C'est rien. - Arrête !
Allonge-toi, regarde la télé.
Vous faites quoi ? Je vous parle.
C'était quoi, ça ?
Je vous ai vu.
Vous me matez. Vous voulez me baiser ?
Non. Nadine.
- J'ai une chatte serrée. - Dégueu.
- Tu vas arrêter ! - Je m'en fous.
- Je veux ma came. - Non.
Rendez-la-moi, vieux connard !
Arrête.
Arrête. C'est rien.
S'il vous plaît.
Je ferai ce que vous voulez.
Je témoignerai, mais...
- Aidez-moi, je vais mourir. - Mais non.
Une seule fois. Après, j'arrête.
- C'est promis. - Je ne peux pas faire ça.
Tu veux que la police te trouve ?
T'es folle ! Bordel.
Bon, prends. Tu veux le faire, vas-y.
T'es taré. Il est super tard.
DiAngelo a menti. Il ne l'a pas tuée.
Le témoin, la fille.
Elle est encore en vie.
Je l'ai vue sortir de chez Fish. Il la protège. Faut les balancer.
DiAngelo nous a forcés à couvrir Jablonski.
- Tire-toi de là. - Écoute-moi.
DiAngelo a pété un câble, tu le sais.
C'est à nous d'agir.
Faut le dire à Medina.
Sinon on ira en taule à cause d'eux.
Pas moi.
J'ai une garantie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il s'est débarrassé du SUV, mais pas du pare-buffle.
DiAngelo m'a dit de le jeter dans la rivière.
Genre !
Je l'ai gardé.
Il reste du sang dessus.
T'inquiète pas pour le témoin. Jablonski l'a dans l'os, pas nous.
Je les emmerde.
On n'est que tous les deux.
Fish, où es-tu ? Où est Osorio ? Ça fait des heures que j'attends.
Que se passe-t-il ?
Merde.
Où est ton mec ?
Il n'est pas là.
Pas encore.
Ça fait plus de trois heures.
Je sais.
Il a changé d'avis ?
Non, c'est pas ça.
Fish m'a dit qu'il viendrait.
Il ne pouvait pas l'amener ?
C'est compliqué.
Les témoins se démontent tout le temps.
C'était censé être fini.
- On était tellement près. - KJ.
Ça fait chier, tout s'écroule.
Arrête.
Je ne peux pas me planter. Il y a trop en jeu.
Tu as perdu la bataille, pas la guerre.
J'ai vécu ça des dizaines de fois.
- J'ai pas besoin de tes beaux discours. - T'es une bonne avocate.
Tu fais ce qu'il faut.
Même si tu me compliques la vie, voilà la KJ que je connais.
La battante.
Désolée de t'avoir parlé comme ça.
Je ne le pensais pas.
Chaque jour, je me réveille et ça me tombe dessus.
Tous les jours, comme si c'était la première fois...
Je ne le supporte pas.
Je sais qui c'est.
Je sais où il vit, où il travaille.
Je connais son nom.
Trouve-moi un revolver.
Je dois tuer l'homme qui a tué mon enfant.