NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Widział pan tę mewę na miejscu przestępstwa?
Nie pamiętam.
Była tam. Widziałem. Jak wszyscy.
Pan na pewno też.
Nie pamiętam, żebym ją tam widział.
Pamięta pan obecność na miejscu zbrodni kogoś spoza tej listy?
- Nie pamiętam. - Operacyjni, nasi w cywilu?
Inne przypadkowe osoby?
Nie pamiętam.
A niebieski samochód?
- Nie pamiętam. - Ofiara wiła się w śniegu
i krwawiła przez 12 godzin.
Widział pan kogoś spoza tej listy obecnego na miejscu zbrodni?
Miał 15 lat.
Żyłby, gdyby ktoś się nim wtedy zajął.
Mam nadzieję, że po namyśle coś pan powie.
Ja...
Tam było mnóstwo ludzi.
Czas minął.
Jesteś wolny.
- Był tam ktoś spoza listy? - Skończyliśmy.
- Czas minął. - Mamy więcej pytań.
Przekroczyliśmy czas. Dość wam pomogłem.
Żegnam.
Polubił mnie. Może zaprosi na kręgle?
Jebać Medinę. Tu rządzi Connelly.
Dwie godziny na przesłuchanie świadków.
Ale mamy dostęp do archiwum.
Sprawdź, czym jeżdżą ludzie DiAngela i co robili w chwili wypadku.
A ty co będziesz robić ?
Znajdę niebieski samochód.
Bez sprawiedliwości nie będzie pokoju! Sprawiedliwość dla Brentona Butlera!
- Bez sprawiedliwości... - Idziemy!
Sprawiedliwość dla Brentona Butlera!
SYMFONIA
Witaj we wspólnocie chrześcijańskiej.
Michaelu, ja ciebie chrzczę w imię Ojca i Syna,
i Ducha Świętego.
Namaszczamy cię olejem zbawienia
w imię Chrystusa, naszego Zbawiciela.
Powstańmy.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje.
Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
i odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.
Zbaw nas ode złego na wieki wieków.
Zachowaj nas w swej łasce od grzechu...
Urocze.
Zrobię ci dziecko, jak tylko wrócimy.
- Zrobię ci... - Zatkaj się!
- ...milion dzieci. - Zboczeniec!
Jedziemy, skarbie. Dzwonili z restauracji, jedzenie gotowe.
Jedźcie pierwsi...
Zawieź ją i dziecko. Musimy pogadać o robocie.
Nie dzisiaj, Mike.
Słyszałaś? Jedź.
Chodźmy.
Wilcox.
Hej. Muszę cię przeprosić.
Nie miałem prawa tak wtedy mówić.
Zachowujemy się jak amatorzy.
Spokojna głowa.
Mamy alibi na papierze. Wszystko załatwione. Petey, przeczekaj parę dni w domu, aż kurz opadnie.
Zajmij się rodziną.
A świadek?
Załatwiłem sprawę.
Co to znaczy?
Że, kurwa, załatwiłem.
- Manny, idziesz? - Już.
Jestem cholernie głodny. Jadę z tobą i Teresą.
Nie udawaj, że nie wiesz, co zrobił.
Kim jeszcze trzeba będzie się zająć, co?
Kto następny?
Jak mam zaufać policji i prokuraturze,
skoro mają mojego syna za przestępcę?
Pani Butler, czeka nas dużo pracy.
Możemy wnieść pozew cywilny o odszkodowanie.
Ale najważniejszą rzeczą dla większości rodzin
jest wyjaśnienie losu bliskiej osoby.
Czytałam, jak pomaga pan innym, i wiedziałam,
że mnie pan zrozumie.
Ale muszę pana uprzedzić...
Nie mam pieniędzy na honorarium, ale będę miała.
Spokojnie. Zapłaci mi pani po wygranej sprawie.
Ostatnio wywalczyłem dla rodziny pięć milionów.
Pani syn został porzucony i męczył się przez 12 godzin?
Możemy zażądać dwa razy tyle.
Nie zależy mi na pieniądzach.
Chodzi o to, że zabójca Brentona chodzi wolny i cieszy się życiem,
- które odebrał mojemu synowi. - Nie chodzi o pieniądze,
ale oni właśnie tak płacą,
każdym dolarem, za to, co zrobili.
Mogę zadać trudne pytanie?
Proszę.
Czy Brenton był notowany?
Lepiej, żebym wiedział od razu.
Był dobrym chłopcem.
Z dobrego domu. Jego ojciec i ja...
Nigdy nie miałam z nim takich kłopotów.
A co z ojcem?
Sąd patrzy na takie rzeczy.
Liczę na was oboje, jeśli dojdzie do procesu.
Dobrze.
Jasne.
Przepraszam...
ale coś pani ma na...
O! Piłam kawę...
przebijając się przez ten prawniczy żargon.
Proszę się nie obrazić,
ale właśnie takie detale liczą się w sądzie.
Doceniam pańską szczerość.
ZAPEWNE BZDURY NA PEWNO BZDURY
Więcej „bzdur”.
Ludzie psioczą na policję, ale nic ważnego nie wnoszą.
Ja decyduję, co jest ważne.
Daj mi wszystko o niebieskich samochodach.
Proszę bardzo.
Dzięki.
Mądry użytek z mojego skromnego urzędu.
Jak idą poszukiwania samochodu?
Dobrze. Świetnie.
Bo cała prasa siedzi mi na dupie.
Muszę zatrudnić eksperta.
Nie znam marki ani modelu samochodu.
Kto mu zapłaci? Ty?
Krajowy Związek Policji właśnie cofnął mi poparcie.
Tu nie chodzi o ciebie.
Jasne. Przez ciebie już przegrałem.
Sama też niewiele na tym zyskasz.
Nie chodzi także o moją karierę.
- Poza tym ja wygram. - Jak?
Przykuwając mnie do beczki z prochem?
Że też tego w porę nie wyciszyłem!
Ekipa DiAngela była na planowej akcji
w czasie wypadku.
Więc mają alibi.
- I to cię cieszy? - Przeczytaj raport.
Felix Osorio z Dystryktu Południowego,
odznaka numer 8020.
Chodzi o okoliczności śmierci
białej anonimowej ćpunki.
Wiek 14-16 lat, fioletowe pasemko we włosach.
Przywieziona do kostnicy dziś lub wczoraj.
Nie ma jej u was? Na pewno?
Wiem od informatora, że jest. Sprawdź to.
Cwany skurwiel.
Wiem, co jest grane.
Zastanawiałem się, jaki palant
bierze resztki kawy
i zostawia nas na lodzie. To ty!
Spierdalaj, szujo!
Dobrze. A gdzie byłeś 15 lutego rano?
Zgłoś się do mojego związku lub szefa.
Twoja ekipa ma papier na tamten poranek.
DiAngelo i Wilcox byli na planowej akcji
w pobliżu parku.
Ciebie tu zabrakło.
Tylko ty nie masz alibi.
Też to zauważyłem. Cholerne szuje, co?
Raport napisał DiAngelo.
Lepiej zacznij śpiewać, zanim cię całkiem wrobią w tę sprawę.
Chyba cię pojebało!
Ciebie bardziej. Więc albo zaczniesz mówić,
albo będziesz słuchał, jak goście
po drugiej stronie krat robią sobie jaja.
Kto był kierowcą?
Przecież nie ty.
Więc co ci, kurwa, zależy?
Weź go. Mam drugi.
Nie ma sprawy.
Seth Butler?
Peaches Tally. Kopę lat, dziewczyno!
Myślałam, że służysz krajowi.
Masz dzieci?
Są dla mnie wszystkim.
A jakie mądre! Nie wiem po kim.
Po tobie. Też mają refleks.
Szkoda twojego bratanka. Chciałam przyjść na pogrzeb, ale...
Jakie to smutne!
Najpierw traci dziecko, teraz śpi w samochodzie.
Latrice śpi w samochodzie?
Przed naszym dyskontem przy ulicy Martina Luthera Kinga.
Kopsniesz coś po znajomości?
Co tak długo?
To nie zjazd szkolny.
Już odjeżdża. Nic dla ciebie nie mamy.
- Zabierz dzieci do domu. - Stul pysk!
Jesteś lepszy ode mnie?
Chcę szajs i już!
Henny ci da.
Ty się pieścisz z nią
i z dzieciakami w samochodzie,
a ona zrobiła Lifowi Buxowi loda na ich oczach.
Jak nie kupi u nas, pojedzie gdzie indziej.
Szmata!
Mnie też wyssała.
Na pewno?
Latrice, nie możesz tak żyć.
Rozwiążesz problemy z Isaiahem,
jakie by nie były. Wracaj do domu.
Wiem, co robię. Myślę tylko o Brentonie
i o człowieku, który to zrobił.
Dlatego śpisz w samochodzie?
Tak nie można, Latrice. Rozchorujesz się. Jest zimno.
Brenton leżał w śniegu i nikt mu nie pomógł.
Przestań się zadręczać.
Ty i twój brat...
Nic, tylko pouczacie innych, jak mają żyć.
Zamieszkaj z Marcellą i ze mną.
Dostaniesz górne łóżko.
Nie, to rodzina twoja i Isaiaha.
Celowo unikam ludzi.
Chcę być sama,
bo nikt nie rozumie.
Mam też dobre wieści.
Poznałam prawnika, który mi pomoże.
Zanim zajmiesz się Brentonem, pomyśl...
co zostawiasz i co tracisz.
A Brenton?
Co z nim?
Już cię nie obchodzi?
Obchodzi, ale nie chcę, żebyś tak żyła.
Jak? Co ja robię?
Co ja robię?
Idź już sobie i zajmij się swoją robotą.
Handluj prochami!
Daj nam przykład!
Powiedziałeś DiAngelowi?
O czym?
O tej kobiecie.
Musisz, Petey.
Żeby mnie dalej nie nachodziła.
DiAngelo powie, co robić.
Spokojnie, dobrze?
- Sam dam radę. - Jak?
Chcę wiedzieć, jak to zrobisz.
Nie możecie jej zamknąć?
Na pewno jest notowana.
Jaka matka pozwala dziecku handlować narkotykami?
Pewnie sama bierze.
Powiedziałem, że sam to załatwię.
Ja pójdę.
Cześć, mały.
Cześć, stary. Co tam w nowojorskiej policji?
To dobrze. Mam prośbę.
Sprawdzisz kogoś? Nieletni.
Nazwisko Butler.
Mieszkaniec West Hills, Frank Keating,
zginął rano pod kołami pociągu.
Cztery osoby stojące na peronie są ranne.
Trwa śledztwo w celu wyjaśnienia przyczyny tragedii.
Nowe fakty w sprawie śmiertelnego potrącenia w parku.
Prokuratura wcześniej nie wiedziała, że 15-letnia ofiara incydentu,
Brenton Butler, był w przeszłości aresztowany.
Pani prokurator, wiążecie ten incydent z przeszłością Butlera?
Brenton nie był karany.
Pani Harper...
Był zatrzymany z członkiem gangu za posiadanie marihuany.
Nie jest przestępcą.
Jego wujek, Seth Butler, też ma związki z gangiem narkotykowym.
Co pani na to?
Brenton Butler był 15-letnim chłopcem
pozostawionym w rowie na pewną śmierć.
Nic w życiu ofiary tego nie usprawiedliwia.
Ty draniu! Tak chcesz grać?
Wiem, co cię łączy z Pięcioma Królami.
Daj spokój, KJ.
Znam wasz rejestr zatrzymań.
Wiem, jaki z ciebie męt,
i powiem wszystkim, co robi twoja ekipa.
Żyjecie z haraczu od dealerów.
Widzieliście ją kiedyś tak nawaloną?
Zrobisz mi dobrze za sześciopak?
- Chodź. - Gdyby Brenton był biały,
nie byłby notowany za parę skrętów.
Lepiej ucisz tę sukę.
Licz się ze słowami.
Myślisz, że jesteś zabawny?
Znasz mnóstwo kawałów.
Ja też.
Pewien nowojorski gliniarz miał żonę,
która dawała połowie jego kumpli.
Z ksywką Ryba powinieneś mieć pierwszeństwo,
ale musiałeś czekać w kolejce.
Była żona. Tym kijem mnie nie zranisz.
Ona już to zrobiła.
Ile lat ma twoja córka?
14-15? Też taka chętna po mamie?
Wiem, co zrobiłeś.
A co masz, skurwysynu?
Świadka? Chcesz się założyć?
Co powiedziałeś?
- Co powiedziałeś? - Ryba!
- Spierdalaj! - Wystarczy.
Co się gapicie? Długo jej nie ma?
Zgłosiliście i to wszystko?
Macie w dupie rodzone dziecko?
- Kurwa! - Co mówią rodzice?
Nie wiedzą, gdzie jest.
Nadine zaginęła.
Zadzwoń do taty do biura.
GDZIE JESTEŚ?
Tata się martwi.
Kiedy będziesz w domu?
Powiadomiliśmy policję.
Mamy dość.
Tym razem możesz nie wracać.
Prokuratura wcześniej nie wiedziała, że 15-letnia ofiara incydentu,
Brenton Butler, był w przeszłości aresztowany.
Pani prokurator, wiążecie ten incydent z przeszłością Butlera?
Brenton nie był karany.
Miesiąc temu zatrzymano go w Nowym Jorku. Miał marihuanę.
- Co pani na to? - Nie wiedzieliście, że był notowany?
- Wiesz o Latrice? - ...z członkiem gangu Pięciu...
Żyje na ulicy.
Śpi w samochodzie.
Jeśli woli samochód od naszego łóżka, co zrobię?
Co się z tobą dzieje?
Mnie broniłeś przed ulicą,
a ją zostawiasz?
I co?
Ładnie cię obroniłem przed ulicą!
Syna też.
Jestem wykończony.
Nie chce mi się żyć.
Rozumiesz?
Wiesz, co czuje człowiek, który po dwóch zmianach
staje przed swoim domem zbyt zmęczony, by się nim cieszyć?
Po co to wszystko?
Nikt ci nie kazał tak się poświęcać. Ani żona, ani syn.
A kto by was wykarmił po śmierci taty? Ty?
Wszyscy byliśmy dla ciebie tylko ciężarem.
Zapłaciłem za wszystko. Dziesięć lat patrzyłem, jak giną kobiety i dzieci,
żebyś miał jedną gębę mniej do wykarmienia.
Dealer nie pasuje do świętej rodziny, więc idzie do wojska.
A ty, wolny od wszystkiego, nadal mnie pouczasz.
Wolny?
Otwórz oczy, chłopcze.
Ja jestem wolny?
Chcę sobie posiedzieć.
Posiedzieć przez chwilę.
To nie czas na...
Co z Latrice?
Wie, gdzie jest dom.
Nie sprawdziłaś, czy był notowany?
W New Jersey nie był notowany, tylko w Nowym Jorku.
Był nieletni, więc informacja powinna być chroniona.
To nieważne, czy miał związki z gangiem.
Nie bądź dziecinna! To jest ważne.
Teraz chronimy pospolitego oprycha i dealera.
Kiedy się sprzedałeś?
Na konferencji prasowej
czy na wiecu, gdzie tłum skandował twoje imię?
Ty masz na głowie jedną sprawę, ja – cały okręg.
Łatwo krytykować szefa,
jeśli się nim nie jest.
Tak, jesteś wielkim szefem
specgrupy, która trzyma z dużym dealerem.
A co na to powie prasa?
Twoje hasło, „Biali, czarni i brązowi, wszyscy przeciw występkowi”,
dali ci umoczeni policjanci.
Co to ma znaczyć?
Grozisz mi?
Wiesz, czego chcę.
Eksperta samochodowego.
Muszę znaleźć ten samochód.
Nasza przeszłość to nie powód,
żebym ci robił przysługi.
W ogóle o tym nie myślę. Zapewniam.
To nie jest moje dziecko.
- Proszę pani. - Trzeba coś z tym zrobić.
Tak nie można.
- Jadę do domu. - To oszczerstwo.
Nie, bo Brenton był faktycznie zatrzymany.
A pani to przede mną zataiła.
Bałam się, że nie da mu pan szansy.
Zarzut był idiotyczny. Jakie „posiadanie”?
Miał parę skrętów. Jak to nastolatek.
Wszyscy tego próbują.
Zobaczymy, co wyniknie z procesu karnego.
Ale z pana kłamca!
Narobił mi pan nadziei, a teraz ją odbiera.
Sądy cywilne lubią niewinne ofiary,
zwłaszcza w sprawach z policją.
Ile wywalczę za zmarłego przestępcę?
Przykro mi.
Boże, jestem taki samotny.
Wskaż mi drogę, którą muszę iść.
Boże Ojcze, pomóż.
Hej, bracie!
Twój przystanek?
Ja tu nie mieszkam. Pomyłka.
Chcesz jeździć w kółko? Zawracamy.
Zadzwoń od razu, jak odsłuchasz. Słyszysz?
Serio. To nie jaja, Nadine.
Nieważne, co robisz, tylko...
Zadzwoń. Dobrze?
Lizzie?
Mała!
Jackson?
Nadine? Jezu!
Widziałam, jak czeka z telefonem mojej koleżanki, Janie.
Wymknęłam się z altanki.
Znam te lasy jak własną kieszeń, więc biegłam do drogi.
Ktoś się zatrzymał i przywiózł mnie tutaj.
Nie miałam dokąd pójść.
Skąd masz mój adres?
Kierowca ciężarówki dał mi sprawdzić w telefonie.
Czułam, że on wciąż jest za mną...
że jak się odwrócę, to go zobaczę.
Tu jesteś bezpieczna.
Nie bój się.
- Musimy powiedzieć Connelly’emu. - Glinie? Nie!
- Ryba! - To nie glina.
Nie ma mowy. Nie.
Wiecie tylko wy.
Ty i ona, bo jej ufasz.
Serio.
Złożę zeznania pod warunkiem,
że nikomu nie powiecie.
Dobrze.
Niech to zostanie między nami.
Dzięki za oświadczenie.
Jesteś bardzo dzielna.
Dorwiecie go?
To nam pomoże.
Odpocznij.
Ile lat ma twoja córka?
Prawie tyle co ty.
To pokój zaburzonej płciowo trzecioklasistki.
Ciebie to bawi?
Wredne baby.
- Śpij. - Dobranoc.
Gdzie będziesz?
Obok. Przymknę drzwi.
Zgasić czy zostawić?
Zostaw.
- Dzięki, Ryba. - Dobranoc.
Słucham, Stella?
Co powiedziałaś szefowi? Dał nam pieniądze.
Mamy eksperta.
Serio?
- To był SUV. - Na pewno? Jakiej marki?
Możliwości jest wiele. Chevrolet, Jeep,
Ford, Dodge, GMC
z lat 2004–2016.
To nie koniec.
Ktoś widział obity niebieski SUV, którym jechała dziewczyna policjanta.
Mamy jej nazwisko?
Kto tam?
Detektyw Rinaldi. Chcemy pomówić z lokatorem.
O czym?
Proszę otworzyć.
Teresa Tonelli?
- Możemy wejść? - Nie. O co chodzi?
O samochód, którym pani jechała.
- Mieszka tu pani chłopak? - Wally? Zerwaliśmy.
Jeśli ma problemy, to życzę mu dożywocia.
- Więc mieszka pani sama? - Tak. A co?
Szukamy niebieskiego forda escape.
Pierwsze słyszę. Muszę już iść.
- Mam garnek na ogniu. - Chłopak nie miał takiego wozu?
Tak pani twierdzi?
To od niego ten cynk?
- Chce mi zaszkodzić. Kłamie. - Słowo przeciw słowu. Jego nazwisko?
Wally, kurwa, Fuller.
Wally Kurwa Fuller. Zna pani adres?
Mówiłam, że zerwaliśmy. Muszę iść.
Gdzie pani była 15 lutego rano?
Dzień po Walentynkach, jeśli to odświeży pani pamięć.
Płakała pani do kufla za Wallym?
Byłam z kuzynką w szpitalu, cały ranek.
Pamiętam, bo wszędzie wisiały walentynkowe pierdoły.
- Okropne! - Co to za szpital?
W Bayonne. Przypalę makaron.
Coś ukrywa?
Chroni byłego chłopaka, choć go nienawidzi?
Może wcale nie jest były?
Kto to był?
Nikt.
Zrób coś do jedzenia.
Potem runda numer 200.
Potrzebuję paliwa.
- Jak zwykle. - Właśnie.
Czego pani szuka?
- Niebieskiego samochodu. - Nie mamy takiego.
- Proszę odejść, bo wezwę policję. - Wiem, że on ma taki wóz.
Dzwonię na policję.
To on powiedział, gdzie pan jest.
Wiem, że to był pan.
Wiem o niebieskim samochodzie.
I że na drugi dzień go pan umył...
a potem gdzieś ukrył.
Wiem.
Długo czekałam na tę chwilę.
Myślałam, że zobaczę pana w kajdankach.
Że będą pana wlekli po ulicy
za to, co zrobił pan mojemu synowi.
Ale teraz...
chcę tylko wiedzieć, czy się bał.
Czy go bolało.
I czy mnie wołał.
Muszę wiedzieć, jakie były jego ostatnie chwile.
I jeśli się dowiem,
może ten ból będzie do zniesienia.
Może wtedy będę go mogła zatrzymać.
W sobie.
Jego ostatnie chwile.
Muszę wiedzieć. Proszę mi powiedzieć.
Przykro mi
z powodu pani syna.
Ale nie mam z tym nic wspólnego.
To byłeś ty.
Przyznaj się.
Wszystkiemu winna jest pani. Nie ja.
Co on robił w tym parku?
Jaka z pani matka?
Ty potworze!
To byłeś ty! Przyznaj się! Powiedz, co zrobiłeś!
- Mów! - Potrzebuje pan pomocy?
- To ty! - Proszę się uspokoić!
- To byłeś ty! Przyznaj się! - Niech się pani uspokoi!
Powiedz, że to zrobiłeś!
Powiedz!
Przyznaj się!
Już dobrze.
Wypierdalaj!
Zabierz stąd tego śmiecia!
Chodźmy.
Manny, masz chwilkę?
Dla wtyki nie mam.
Szkoda czasu. Pogadamy z Teresą.
Fajna bryka stoi u twojej dziewczyny.
Ona nie ma z tym nic wspólnego.
Z czym?
Jeszcze możesz jej pomóc.
Czyim SUV-em jechała?
Spoko, Manny.
Wiemy, że nie masz takiego wozu.
Teresa też nie ma.
Więc jaki bydlak wsadził ją do samochodu, którym właśnie zabito dzieciaka?
Może ktoś chciał ją wrobić?
Pomyślałeś o tym?
Może twój przyjaciel DiAngelo?
Pomoc sprawcy przestępstwa.
- Pięć do siedmiu lat. - Nic nie zrobiła.
No to pokaż samochód.
Wiem, o co wam chodzi.
Nie widziałem żadnego SUV-a.
Jeśli szukacie świadków przez telewizję,
to znaczy, że gówno wiecie.
A wóz pewnie już poszedł na puszki.
Odstawiliście go na złomowisko?
- Może ty? - Nie.
- Ktoś odstawił. - Nie ja.
- Tak powiedziałeś. - W życiu!
Sam wyjechałeś z tym pierdolonym złomowiskiem.
Jasne.
Dzięki za cynk.
Zadzwoń, jak zechcesz ratować dupę.
- Swoją lub dziewczyny. - Podetrę się tym.
- To weź więcej. - Spierdalaj.
Sprawdźmy te złomowiska.
Zawsze taki mały ruch?
Zwykle zjawia się kulawy Jim.
Nadal?
Ucięli mu łapę, a on nadal bierze?
Ma drugą rękę, w którą sobie wbija.
Ten syf się nie zmieni.
„Wujek wiek, spięty człek”.
Zero nerwów.
To dobrze.
Bo tutaj, jak ktoś spięty, to nie jest czujny,
a wtedy może oberwać.
Nie ucz mnie, młody.
Myślisz, że tu źle?
A na wojnie...
jest źle?
Czasem.
Na ogół siedzisz
godzinami, dniami, miesiącami...
i czekasz.
Czekasz, choć nic się nie dzieje?
Nic się nie dzieje, aż się stanie.
Brenton też tu stał?
I też się nie nadawał.
Mówił o tobie.
Czasem.
Martwił się,
że tam jesteś i w ogóle.
B. miał serce.
Nie bał się okazywać uczuć.
To wymaga odwagi.
Większej niż ten nasz cyrk.
Posłuchaj, co ci powiem.
Zaszyłem w domu gotówkę.
Słyszysz, mamo?
Za kratą wentylacyjną w salonie i za łóżkiem.
To dla ciebie.
Wystarczy na rachunki przez pół roku.
Muszę kończyć i lecieć.
Tylko daj połowę Jasmine, dobrze?
Nie martw się.
Mami...
Nie płacz.
Muszę coś załatwić.
Zadzwonię. Dobrze, pa.
Co tu robisz?
Ja... chcę pogadać.
Dobrze.
Masz tu dzieciaka?
Nie. Jestem sam.
Chcę ugody na piśmie z prokuratorką, zanim zacznę gadać.
Jasne. Zadzwonię do niej.
Spotkajmy się...
u niej w biurze.
Zaczekasz? Wezmę kurtkę.
Nie. Zobaczymy się na miejscu.
Dobra. Newark Avenue.
- Wiem, gdzie to jest. - Osorio.
Dobrze robisz.
Kto to był?
- Musimy cię stąd zabrać. - Co? Zostaję.
Nie ma czasu na pierdoły. Włóż buty.
- Już! - Dobra.
KJ, nie uwierzysz. Mamy słabe ogniwo.
UMOWA IMMUNITETOWA Z FELIXEM OSORIO
Gotowa? Musimy jechać.
To kobiece sprawy czy...
niestrawność?
Co tam się dzieje?
No nie!
Muszę jechać. Hej! Otwórz...
Ty...!
Daj mi ten szajs!
Oddaj to, bo nie złożę zeznań!
Nie będziesz pakowała tego gówna.
Nie pakuję, tylko jaram.
- To nic wielkiego. Dawaj! - Przestań.
Połóż się, pooglądaj telewizję.
Co robisz? Mówię do ciebie.
Co to miało być?
Widzę, jak na mnie patrzysz.
Chcesz się ruchać?
Nie. Nadine.
- Jestem ciasna. - To obrzydliwe.
- Przestaniesz? - Nieważne!
- Oddaj mi szajs. - Nie.
Oddawaj, ty stary kutasie.
Przestań!
Spokojnie.
Proszę.
Zrobię, co chcesz.
Złożę zeznania.
- Pomóż. Inaczej umrę. - Nie umrzesz.
Jeszcze raz i kończę z tym.
- Obiecuję. - Przepraszam, ale nie mogę.
Chcesz, żeby przyjechała policja?
Zwariowałaś?
Dobra! Niech ci będzie!
O tej porze, stary?
DiAngelo kłamał. Nie zabił jej.
Tego świadka.
Dziewczyna żyje.
Widziałem ją u Ryby. Musimy ich wydać. Powiemy, że to Jablonski,
a DiAngelo kazał go kryć.
- Spadaj stąd, bracie. - Posłuchaj.
DiAngelo stracił rozum i sam to wiesz.
Zróbmy coś.
Pójdźmy do Mediny.
Inaczej posadzą nas za ich grzechy.
Nigdzie nie idę.
Mam polisę.
Co ty gadasz?
Auto skasowane, ale Jablonski zapomniał o maskownicy.
DiAngelo kazał mi ją wrzucić do rzeki.
Jebać ich obu!
Zatrzymałem ją.
Z plamkami krwi.
Nie martw się o dziewczynę. To Jablonski ma przesrane. Nie my.
Jebać ich obu.
Zostałeś ty i ja.
Ryba, co jest? Gdzie Osorio? Czekam już tyle godzin.
Co jest grane?
Cholera!
Gdzie on jest?
Nie ma go...
jeszcze.
Już ponad trzy godziny.
Wiem.
Spłoszył się?
Nie, na pewno nie o to chodzi.
Obiecał Rybie, że się pojawi.
Czemu Ryba sam go nie przywiózł?
To skomplikowane.
Wiesz, że świadkowie ciągle nawalają.
Miało być po ptakach.
- Było tak blisko. - KJ.
Wszystko się, kurwa, wali.
Przestań.
Nie mogę przegrać. To zbyt ważne.
Przegrałaś bitwę, nie wojnę.
Byłem na twoim miejscu wiele razy.
- Nie potrzebuję porady. - Jesteś świetną prawniczką.
Robisz, co trzeba.
Komplikujesz mi życie, ale znów jesteś tamtą KJ.
Bo walczysz.
Przepraszam za tamtą rozmowę.
Wyszło nie tak.
Ale każdego ranka spada to na mnie
z taką samą siłą jak za pierwszym razem...
Nie wytrzymam.
Wiem, kim on jest.
Wiem, gdzie mieszka, gdzie pracuje.
I jak się nazywa.
Załatw mi broń.
Muszę zabić mordercę mojego dziecka.