NETFLIX 原創影集
你記得在犯罪現場 看到這隻紙海鷗嗎？
我不記得看到那個，女士
它就在那裡 我看到了，大家都看到了，好嗎？
你一定也看到了
我不記得在犯罪現場看到那個東西
你記得你在犯罪現場 看到不在這張名單上的人嗎？
-我不記得了 -有沒有臥底警察或便衣警察？
不該去那裡的任何人？
我不記得了
你有沒有看到一輛藍色車子？
-我不記得 -受害者在雪地上爬行
流了12個小時的血
你記得在現場看到 不在這張名單上的人嗎？
他才15歲
如果有人對他伸出援手 他一定還能活著
我希望你花點時間回想一下
我…
-犯罪現場有很多人… -好了，時間到了
你可以走了，警官
-你看到不在這名單上的人嗎？ -我說你們問完了
-你們的時間到了 -我們還有更多問題
是啊，時間有限 我已經很配合你們了
滾出我的辦公室
我覺得他喜歡我 也許他會邀請我加入保齡球聯盟
去他的梅迪納，康納利才是老闆
兩個小時向現場每個警察問話？ 妳老闆還真有影響力
至少我們能調閱分局的記錄
查出狄安傑洛和他的組員開什麼車
還有他們在案發當天早上在做什麼
妳除了對我頤指氣使以外 還要做什麼？
找到那輛藍色車子
沒有正義，沒有和平！ 為布蘭頓巴特勒伸張正義！
-沒有正義，沒有和平！ -我們走！
為布蘭頓巴特勒伸張正義！
沒有正義，沒有和平！ 為布蘭頓巴特勒伸張正義！
沒有正義，沒有和平！
（交響樂）
麥可，基督教區以喜樂歡迎你
麥可，我以聖父、聖子
以及聖靈之名為你施洗
我現在以我們的救世主耶穌基督之名
為你塗上救恩的聖油
請起立
我們的天父，願祢的名受顯揚
願祢的國降臨，願祢的旨意行在地上 如同行在天上
求祢今天賞給我們日用的食糧
求祢寬恕我們的罪過
如同我們寬恕別人一樣
不要讓我們陷於誘惑
但救我們免於兇惡
主啊，救我們免於兇惡 賜予我們每日的和平
求祢垂憐我們，救我們免於兇惡
好可愛哦
我們回到我的地方 我要把我的寶貝放進妳裡面
-我要把億萬個寶貝… -天啊，閉嘴！
-…全都給妳 -大家都會聽到你，變態！
我們得走了，寶貝 餐館把食物準備好了，他們打來了
去吧，你們先去吧
帶她和寶寶先去餐館 我們要在這裡談一些公事
拜託，麥克，別在今天
妳聽到了，快走
我們走吧
威爾考斯
嘿，我欠你一個道歉
我那天不應該說那種話
像他媽的業餘警察，包括我在內
沒什麼好擔心的
我們有不在場證明的文件 所以一切都不會有事 彼提，待在家裡幾天 等這一切過去
好好陪伴你太太和小孩
那個目擊證人呢？
我搞定了
-你他媽的在說什麼？ -我說我搞定了
-曼尼，你來不來？ -要啦，正要離開啦
我他媽的餓扁了，快去吃飯吧 我跟你和泰莉莎一起去
別假裝你不知道他在說什麼
我們還得搞定什麼人？
下一個人是誰？
警察和檢察官都認為 我兒子是一名罪犯
我該怎麼相信他們 會為我的兒子伸張正義？
事情是這樣的，巴特勒太太 我們還有很多事要做
我們可以提出民事訴訟 申請損失賠償
但是最重要的是 這是大多數家庭真正要的
就是正式記錄 他們摯愛親人到底發生什麼事
當我讀到你是怎麼幫助那些家庭
我就知道你會理解
但是我得告訴你一件事，我…
我沒有錢付你酬勞 但是我保證我會籌到錢
不，沒有這個必要 我們可以用勝訴分成的方法
我上次勝訴的案件 替一個家庭拿到五百萬元賠償金
你兒子被丟在那裡 受了12個小時的苦？
我們可能可以要求一千萬元賠償金
我不在乎有多少錢 那不是重點
重點是殺死布蘭頓的兇手逍遙法外 還在好好地過生活
好像他並沒有把我兒子的生命奪走
我知道妳不在乎錢
但這是你讓他們付出代價的方法
用錢來懲罰他們做的事
我能問一個很難回答的問題嗎？
請問
布蘭頓有沒有任何前科？
我最好現在就知道一切
他是個好孩子
他來自一個好家庭 他父親和我…
我從來不必擔心布蘭頓會做壞事
他的父親呢？
父母在審判時出席非常重要
我希望你們兩位在審判時 都能出庭
好的
沒問題
妳有一點…
不好意思 妳的衣服上面有一點…
噢，對啦，我…我喝了咖啡
想要搞懂這些法律術語的細節和意思
事情是這樣的，巴特勒太太 我不想要讓妳丟臉
像那種細節對陪審團來說很重要
我真的很感謝你對我這麼坦率
（可能是屁事 絕對是屁事）
又是一件絕對是屁事的屁事
大家都痛很警察 很多人在批評和抱怨，但是都不重要
我會決定什麼才重要
我也要看妳收到的 關於藍色車子的所有線報
妳儘管看吧
謝了
妳充分利用了我辦公室有限的資源
那輛神秘的藍色車子搜查得怎麼樣？
還行 太好了
因為方圓五十英哩的每個記者 都在追著我問
我得雇用一名犯罪現場專家
我需要這輛車子的廠牌和車款
誰要來支付這些開銷？妳嗎？
全國警察協會剛剛撤銷他們的背書
這跟你的競選活動無關
對，沒錯，多虧了妳 我的競選活動大概結束了
等這一切塵埃落定 妳的前途也好不到哪裡去，KJ
我的職場前途不是我考量的第一優先
-而且我打算打贏官司 -妳憑什麼？
妳公開把我和這個炸藥桶綁在一起？
我早就應該制止這整件事了
狄安傑洛的小組 在發生肇事逃逸的當天早上
進行一項例行的搜查與扣押行動
所以他們有不在場證明
-這是好消息？ -不是，看報告吧
是的，這是南區分局的 費力斯奧斯瑞歐警官
警徽編號8020
聽好，我需要一名白人女毒蟲的
死因與死亡方式證明書
她大約14到16歲 有一束挑染成紫色的頭髮
可能昨天或今天被送到停屍間
沒有符合那個形容的屍體被送去？ 你確定？
因為我得到線人的確定線報 她被發現死亡，再查一次
鬼鬼祟祟的王八蛋
我知道這是怎麼回事
有個混蛋倒完最後一杯咖啡
然後就一走了之 害我們什麼都沒得喝
每次都是這樣 現在我知道是你幹的
去你的，鼠輩
沒錯，不過在那之前 2月15日清晨你在哪裡？
你想跟我談嗎，風紀組督察？ 我去找工會代表或是梅迪納局長
其實我拿到你們小組 那天早上在哪裡的文件
上面寫狄安傑洛和威爾考斯 在公園附近進行一場
購買毒品行動
你沒有在報告上面
只有你沒有不在場證明
我知道，我也是這麼想 他媽的鼠輩，對吧？
這份報告是狄安傑洛寫的
你趁他們把這一切推到你頭上之前 老實把事情說出來還不遲
去你的
只有你被害慘了，朋友 所以你有兩個選擇
乖乖招認或是蹲一輩子的苦牢
在你逮捕入獄的囚犯面前拉屎
那輛車是誰開的？
不是你，對吧？
所以你他媽的幹嘛在乎他？
你可以拿去，我有一份副本
別擔心
塞斯巴特勒？
桃子泰莉 真是的，有一陣子沒見了
我以為你早就離開這裡 為國家服務之類的
我不知道妳生了小孩
是啊，他們是我的一切
他們也很聰明 我不知道是遺傳自誰
他們遺傳自妳 我記得他們的反應很快
我對你姪子的死感到遺憾 我真的很想去參加葬禮，但是…
真的很可憐，對吧？
她先是失去她的孩子 現在翠絲還睡在她的車上
妳看到拉翠絲睡在她的車上？
是啊，就在馬丁路德金恩大道上 那間離我們家很近的一元商店停車場
你能不能幫老朋友拿點貨呢？
你怎麼會搞這麼久？
這又不是高中同學會
她正要走，妳走吧 我們沒有妳要的
-回家去陪小孩吧 -給我閉嘴，你不能決定
怎麼，你以為你比我好嗎？
我現在就要我的貨
去找哈尼拿貨
你對那個婊子太心軟了
你看到她在車上 是怎麼對那些小孩的嗎？
我聽說她在他們面前 吸利夫巴克斯的老二
她不向我們買貨 也會向其他人買貨
去那個婊子
她吸過我的老二
是嗎？
翠絲，妳不能睡在車上
拜託，不管妳和 以賽亞之間有什麼問題
問題都可以解決，妳得回家
我知道我在幹嘛 我得專心處理布蘭頓的事
還有找到那個撞死他的男人
在妳的車子上生活？
這樣不對，翠絲 妳會生病的，外面很冷
布蘭頓躺在寒冷的雪地12小時 沒有人去救他
拜託，翠絲，別太自責
你和你哥哥
老是喜歡告訴別人 該怎麼過他們的生活
跟我一起住在瑪西家
妳可以睡上鋪
不，她是你和以賽亞的家人
我只是…我不想跟任何人在一起
我只想一個人獨處
因為沒有人了解
但是我有一些好消息
我去見一個男人，一名律師 他說他可以幫助我
妳在幫助布蘭頓之前 妳得先想想妳還有現狀
妳現在所失去的一切
可是布蘭頓怎麼辦？
他怎麼辦？
你已經不在乎他了嗎？
我當然在乎，但是 我不想看到妳這樣，像是…
像是什麼？
我像是什麼，塞斯？我怎麼… 你知道嗎？
你儘管去做你做的事
去賣你的毒品
讓大家以你為傲
你有沒有告訴狄安傑洛？
什麼？
你有沒有告訴狄安傑洛那個女人？
你得告訴他，彼提
我不想要那個女人再來這裡
狄安傑洛會知道該怎麼做
冷靜下來，好嗎？
-我會搞定這件事 -怎麼搞定？
我得知道你要怎麼搞定這件事
為什麼不能把她關起來？
我打賭她一定有前科
什麼樣的母親會讓她的小孩 像那樣跑來跑去販毒？
她大概也在吸毒
不，我說我會搞定
我去哄他
嘿，小傢伙
嘿，兄弟，紐約警局對你還好嗎？
那就好，聽好，我得請你幫個忙
我要你替我查一個名字 一個未成年少年
姓氏是巴特勒
來自西山區的法蘭克基廷
在今天早上的交通尖峰時段 遭到撞擊死亡
站在月台上的四個人也受傷
調查行動仍在進行 查出造成這起悲劇的原因
現在自由公園致命肇事逃逸案 有最新的發展
檢方一開始並不知道 上個月肇事逃逸案的受害者
十五歲的布蘭頓巴特勒 曾經遭到逮捕
哈潑女士，布蘭頓巴特勒的 前科跟他的死有關嗎？
布蘭頓巴特勒沒有前科
哈潑女士，請妳…
他和一名五王幫成員 因為持有大麻遭到逮捕
他不是一名幫派份子
他的叔叔塞斯巴特勒 和當地的毒品幫派有關連
妳能對此發言嗎？
布蘭頓巴特勒是一名十五歲少年
他被丟棄在一條水溝 超過12小時而喪命
不管受害者做過什麼 都不應該承受那種痛苦
你這個王八蛋 你想要來這套嗎？
我知道你，也知道五王幫
走吧，KJ，快走吧
我一直在看你的小組的逮捕記錄
我知道你是什麼樣的人渣
現在大家都會知道你的小組在做什麼
你們的口袋塞滿毒販的錢
唷，你們看過她喝得這麼醉嗎？
如果我給妳半打啤酒 妳肯不肯在我的大腿上跳舞？
-別理他們，我們走吧 -如果布蘭頓是白人少年
他就不會因為有幾根大麻菸留下案底
-那是不實的指控！ -你最好讓這個婊子乖乖閉嘴
你他媽的說話小心點
你以為你很搞笑，是嗎？
永遠都在說笑話
我也有一個笑話
紐約市有一個警察
他老婆上過也吸過 分局一半的人的老二
你有像費許這種名字 你會以為你也能上那種蕩婦
不過你得乖乖排隊，兄弟
她是我的前妻 你不能用她來對付我，老兄
不好意思了，她已經做過那些事了
你女兒今年幾歲？
14、15歲？
她跟她老媽一樣胃口很大嗎？
我知道你幹了什麼
你有什麼證據，狗娘養的？
一個目擊證人？別指望了
你說什麼？
-嘿，你他媽的說什麼？ -費許
-他媽的快滾吧！ -夠了
你他媽的在看什麼？ 她失蹤了多久？
所以你打電話報警 然後就不管她的死活了？
聽起來你根本就不在乎 你的小孩失蹤了
-幹 -她的父母怎麼說？
他們不知道她在哪裡
娜汀失蹤了
（請打電話到辦公室找妳爸）
（妳在哪裡？）
（娜汀，妳爸很擔心）
（妳幾時會回家？）
（我們打電話報警了）
（娜汀，我們受夠了）
（這次就別再回家了）
檢方一開始並不知道 布蘭頓巴特勒曾經遭到逮捕
他是上個月肇事逃逸案 年僅十五歲的受害者
哈潑女士，布蘭頓巴特勒的 前科跟他的死有關嗎？
布蘭頓巴特勒沒有前科
我們剛剛得知受害者曾在紐約州 因為持有毒品遭到逮捕
-妳有什麼話說？ -妳不知道他的前科嗎？
-以賽亞，你聽說翠絲的事嗎？ -他和五王幫成員…
（靜音）
她住在街頭
她睡在車上，以賽亞
她寧願睡在車上，也不願 睡在我們的床上，我能怎麼辦？
你是有什麼毛病，以賽亞？
你為了不讓我在街頭混 差點就送了命
現在你要讓拉翠絲這樣過活？
那有什麼用？
不讓你在街頭混？
不讓我兒子在街頭混？
我受夠了這一切
我徹徹底底被打敗了
你懂我的意思吧？
你知道值完兩輪班 下公車之後的感覺嗎？
站在你自己的家門口 累到連自己的家都不認得？
那又是為了什麼？
我們沒有要求你犧牲自己 你老婆沒有，你兒子也沒有
爸死了以後 誰要來養你們？你嗎？
你從來都只把我們當成你的負擔
我還了我欠的債，這十年來 我在那裡看著女人和孩子死亡
好讓你至少可以少養一個人 少擔心一個人
信主的人不能讓他的兄弟販毒 所以他怎麼做？讓他去當兵
現在你擁有自由，可以告訴我 我是什麼還有我不是什麼
自由？
你仔細看看，小子
我看起來擁有自由嗎？
我想要坐在這兒
我只想要坐一會兒
以賽亞，這不是時候…
翠絲怎麼辦？
她知道大門在哪兒
妳他媽的怎麼會不知道 那個巴特勒小子有前科？
他在紐澤西州沒有前科 那是在紐約州
而且他是未成年少年 那種資料應該不能公開
他跟幫派有沒有關係 這也應該不重要
別裝一副天真無邪的樣子 這當然重要
現在我們在保護一個地痞流氓 一個人人唾棄的毒販
你是幾時開始放棄原則？
你第一次開記者會
或是當群眾開始高喊你的名字？
妳只有一件案子，KJ 我有整個郡的案子要管
想要假扮一個老闆很容易
妳不必承擔真正的責任
是啊，你才要承擔責任
像是包庇一個 和販毒幫派同流合汙的緝毒小組
你覺得媒體對這件事會有什麼反應？
你的競選口號 “不分膚色，掃蕩犯罪”的屁話
全都是靠貪汙的警察
妳這是在幹嘛？
妳在威脅我嗎？
你知道我要什麼
我需要犯罪現場專家查出那輛車
我必須縮小搜索範圍
別以為我們以前有過一段情
我就會幫妳的忙
我根本就沒想到那件事，相信我
那不是我的孩子
-巴特勒太太 -我們得想想辦法！
這很不恰當
-很晚了，我正要回家 -這是誹謗
這不是誹謗 因為布蘭頓的確遭到逮捕
妳沒有對我說實話，巴特勒太太
我什麼都沒說，因為我不覺得 你會給布蘭頓公平機會
那些指控很荒謬，什麼持有毒品？
他只是有幾根大麻菸 他是個青少年
青少年都會抽大麻
讓我們等到刑事審判 然後再看看情況怎麼樣
你是個大騙子
你是個騙子，你給了我希望 然後又把它奪走
民事案件的陪審團喜歡無辜的受害者
尤其是被告是警察
我替死掉的幫派份子辯護拿不到錢
很抱歉，巴特勒太太
天父，我好孤單
請幫助我看到祢要我走的道路
天父，請幫助我
嘿，老兄
這不是你的站嗎？
不，我不是住在這裡 你搞錯地方了
你確定要繼續坐下去？ 我們只會開回我們來的地方
妳聽到留言馬上打給我，聽到嗎？
我是說真的，我不是在開玩笑，娜汀
我不管妳在做什麼，只要…
妳要打給我，好嗎？
麗茲？
嘿，乖女孩
傑克森？
娜汀，老天爺
我看到他拿著我朋友珍妮的手機 在黑暗中等我
我在我的遊樂間 我從後面偷溜出去
我對那片樹林瞭若指掌 所以我拔腿就跑
我跑到路上就搭便車 我請人送我來這裡
我不知道還能去什麼地方
妳是怎麼找到我家？
貨車司機讓我用他的手機搜尋
我一直覺得他就在我後面，好像…
好像我一轉身他就會在那裡
妳在這裡很安全
好了，妳不必擔心
-我們得告訴康納利他幹了什麼 -什麼，另一個警察？不
-不，費許，拜託 -他不是警察
不行 聽好
費許，別讓任何人知道，好嗎？
只有你和她，因為你信任她 就只有你們
我是說真的
聽好，我會替你們作證，好嗎？
可是你們不能告訴任何人
好吧
好吧，現在只有我們知道
謝謝妳的供詞
妳真的很勇敢
你們會逮到那傢伙嗎？
這會有幫助
-試著休息吧 -是啊
你的女兒幾歲？
跟妳一樣年紀，比妳小一點
為什麼這看起來像是一個 有性別認同危機的小三生的房間？
妳覺得她很搞笑？
你們這些女人太惡毒了
-睡覺吧 -晚安
你會在哪裡？
我會在這裡 我會把門半掩，好嗎？
妳要開燈還是關燈？
開燈
-謝了，費許 -晚安
是，史黛拉，什麼事？
妳跟老闆說了什麼？ 他終於掏出荷包
雇用了犯罪現場專家
真的假的？
-那是一輛休旅車 -真的嗎？什麼樣的休旅車？
有可能是任何車廠 不過應該是雪佛蘭、吉普
福特、道奇、吉姆西
車款年份介於2004到2016年
可能會可以縮小範圍
幾天前有個傢伙打電話報案 說他看到一輛被撞到的藍色休旅車
說是一個警察的女友在開車
妳有那個女友的名字嗎？
你要什麼？
芮諾迪警探，澤西市警局 我們想跟住在這裡的人談談
談什麼事？
請開門，女士
-嗨，妳是泰莉莎托尼利嗎？ -是的
-我們能進去跟妳私下談談嗎？ -不行，這是什麼事？
我們接到線報 關於妳開過的一輛車
-妳的男朋友住在這裡嗎？ -瓦力？我們分手了
為什麼？他惹了麻煩？ 我希望你們把他關一輩子
-所以妳一個人住囉？ -對，關你什麼事？
妳對一輛2010年份 藍色福特休旅車知道多少？
我什麼都不知道，我得進去了
-我正在煮東西 -妳男友沒有一輛藍色休旅車？
妳是這個意思嗎？
那是瓦力報的案，對吧？
他為了讓我惹麻煩什麼都會做 他在說謊
你們各說各話 妳前男友的全名是什麼？
瓦力他媽的富勒
妳知道他住在哪裡嗎？
不知道，我說過我們分手了 我得走了
妳記得2月15日早上妳在哪裡嗎？
那是情人節的隔天 如果這能勾起妳的記憶的話
妳可能為了瓦力哭得唏哩嘩啦
我在醫院陪我的表妹 就像每個早晨一樣
我會記得是因為那裡到處都是 情人節的蠢裝飾
-我超討厭那一切 -哪一家醫院？
貝永醫院 我的義大利麵燒焦了，我得走了
妳覺得她在隱瞞什麼嗎？
為什麼要保護一個 她看起來這麼痛恨的前男友？
我不知道，也許他不是前男友
那是誰？
誰都不是
替我煮東西吃，我餓了
然後我們再大戰第兩百回合
我需要我的燃料，寶貝 妳懂我的意思吧？
-你一直不停地要 -我一直要
妳在幹嘛？
-他的藍色車子呢？ -我們沒有藍色車子
-妳不能再來了，我要報警… -我知道他有輛藍色車子，在哪裡？
我要打電話報警！
他跟我說你會在這裡
我知道是你幹的
我知道你的藍色車子
還有隔天早上你把血跡沖掉
然後它就消失不見了
我知道
我等這一刻等很久了
我以為我會想要看到你被銬上手銬
看到他們把你在街上拖著走
為你對我兒子做的事付出代價，但…
現在
我只想知道他是不是很害怕
他是不是很痛苦
他有沒有叫我
我得知道他清醒的 最後幾分鐘是什麼樣子
因為如果我知道了
也許我就能承受這種痛苦
如果我知道了，我就能留住他
把他留在我的心裡，我…
他清醒的最後幾秒鐘
我必須知道，請你告訴我
我很遺憾
我很遺憾你兒子發生那種事
但是我跟那件事沒有關係
你有關係
是你幹的，快說呀
不管發生什麼事 都是妳的錯，不是我的錯
他在那座公園幹什麼？
妳算是什麼樣的母親？
你這個惡魔！
是你幹的！快承認是你幹的！ 承認呀！承認是你幹的！
-快說！ -你需要幫忙嗎，先生？
-是你幹的！ -拜託，女士，請妳冷靜點
-是你幹的，快說 -冷靜點！
快承認是你幹的
快說呀！
是你幹的，快承認呀！
沒事了
給我他媽的滾出去
快把這個人渣給我帶走！
走吧
嘿，曼尼，你有空嗎？
你這個叛徒，給我讓開
別管他，我們再去找泰莉莎談
很讚的貨卡，我在你女友家看到
你得離她遠一點，她跟這件事無關
跟哪件事無關？
我們可以給你一個機會幫助你女友
她開的是誰的休旅車？
聽好，曼尼，放輕鬆
我們查過你 我們知道你沒買過休旅車
我們知道泰莉莎也沒有休旅車
哪個人渣會撞死一個孩子 然後讓她開他的休旅車
在街上到處亂晃？
也許那個人想要陷害她 讓她當代罪羔羊
你有沒有想過這一點？
也許是你的死黨狄安傑洛
事後從犯
-泰莉莎會坐五到七年牢 -她什麼都沒做
我們沒找到那輛車怎麼會知道這些？
我知道你們想做什麼
我不知道什麼休旅車的事
老實說，你們向老百姓要線索
就代表你們什麼也不知道
現在大概已經變成汽水罐了
有人把那輛休旅車丟到汽車廢料場？
-是你嗎？ -我什麼也沒丟
-不過有人丟到廢料場 -我沒有…
-你剛剛才說過 -我沒說什麼汽車廢料場
汽車廢料場是你說的 別再說他媽的汽車廢料場
好吧
嘿，多謝你的線索
這是我的名片 如果你想自保就打電話給我
-或是保護你女友 -是啊，我會用來擦屁股
-也許你應該多拿幾張 -去你的
我猜我們得多查查汽車廢料場
生意一直都這麼差嗎？
瘸子吉姆通常都會來拿他的貨
他還來？
他缺了一隻手臂還在注射海洛因？
是啊，他還有一隻手臂可以插針頭
有些事永遠都不會變
靠，你這老傢伙很緊張耶
我才不緊張
那就好
因為你在街頭太緊張 就代表你沒有保持警覺
如果你沒有保持警覺就會被抓
別想要教訓我，因為我早就知道了
你以為街頭很可怕？
那些戰爭片…
全都是真的嗎？
有時候是
我們大部分的時間都只是坐著
幾個小時、幾天、幾個月
一直在等
他們只叫你們坐著等 什麼事都沒發生？
直到真的發生事情
布蘭頓也在街角販毒嗎？
他天生就不適合幹這種事
不過他會談到你
有時候啦
他會擔心
因為你在海外服役
小布的心胸寬大
他不怕分享他的感覺
像他那樣真的很勇敢
比幹這種事更勇敢
聽好，我得告訴妳一件事
聽好，我在家裡藏了一筆錢
妳聽到嗎，媽？
客廳的通風孔後面有一疊鈔票 我的床後面還有另外一疊
那些錢是給妳的，好嗎？
妳可以付六個月的帳單 妳不必擔心
聽好，我不能再說了 我得走了
妳要把一半的錢拿給茉莉，好嗎？
別擔心
媽媽
別哭
好啦，我得處理一些事情
我會打給妳，好吧
嘿，你在這裡幹嘛？
我 我想要談談
好吧
你的小孩在裡面嗎？
沒有，我是一個人
我要助理檢察官 寫好書面協議我才會說
好啊，這很合理，我會打給她
讓我們
讓我們去她辦公室找她
在這兒等我，我開車 我得去拿外套
不了，我到那裡跟你會合
好吧，那是在紐華克街
-好，我知道在哪裡 -嘿，奧斯瑞歐
你這麼做是對的
那是什麼人？
-我們得把妳帶走 -什麼？不，我要留下來
娜汀，沒時間鬧脾氣 我是認真的，把鞋子穿好
-現在！ -好啦
KJ，妳不會相信 我們找到脆弱的環節
（費力斯奧斯瑞歐豁免協議）
（大都會汽車旅館）
妳還好吧，娜汀？我得走了
妳大姨媽來了還是…
有點消化不良？
妳在裡面做什麼？
不，嘿！
我得走了！嘿！開門！
妳…
把那玩意給我，什麼？
還給我！ 你不還給我我就不作證！
我不能讓妳注射毒品！
-我是用吸的 -好吧
-沒什麼大不了的，給我 -好了，夠了！
躺下來，看電視 他媽的做點什麼事
你在幹嘛？我在跟你講話！
你在幹什麼？
我看到你
你在看我，你在打量我 你想要上我嗎？
不是，娜汀
-我的下面很緊 -很噁心耶！
-妳鬧夠了沒？ -我不管！
-我要我的貨 -不行
快給我，你這他媽的老傢伙！
夠了！
好了，沒事了
拜託
拜託，你要我做什麼都行，好嗎？
我會作證，我只要…你得…
-你得幫我，不然我會死 -妳不會死
就一次，再吸一次，然後我就戒掉
-我保證，好嗎？ -我辦不到，抱歉，我辦不到
妳想要讓那個警察找到妳嗎？
妳有什麼毛病？天啊！
好吧，拿去！快拿去！ 妳想吸毒就吸毒吧！
搞什麼鬼？很晚了耶
狄安傑洛說謊，他沒有殺死她
那個目擊證人，那個女孩
她還活著
我看到她離開費許家 他找到她，我們得舉發他們
跟他們說是賈布朗斯基幹的 狄安傑洛叫我們替他掩飾
-他媽的給我出去 -聽我說
狄安傑洛發瘋了，你也知道
我們得靠自己
我們得告訴梅迪納
不然我們就得為他們做的事坐牢
我哪兒也不去
我有保險
你他媽的在說什麼？
他把休旅車處理掉了 可是賈布朗斯基忘了保險桿
狄安傑洛叫我放進後車廂 然後丟進河裡
去它的
我留下來了
上面還有血跡
你不必擔心那個目擊證人 賈布朗斯基死定了，不是我們
去他們兩個
現在只剩你和我了
費許，你在哪裡？奧斯瑞歐呢？ 我在這裡等了好幾個小時
到底是怎麼回事？
靠
妳的證人呢？
他不在這裡
他還沒來
都過了三個小時了
我知道
他改變主意了嗎？
不，並不是這樣
費許發誓他會來的
他為什麼不親自把他帶過來？
事情很複雜
目擊證人常常出狀況，妳應該知道
這件事應該結束了
-就快成功了 -KJ
全都搞砸了，一切都崩垮了
夠了
我不能，我不能失敗 這件案子太重要了
吃了敗仗不代表輸了戰爭
我也受過這種挫敗，好幾十次
-我不需要勵志喊話 -妳是個好律師，KJ
妳做的是一件好事
就算妳把事情弄得很複雜 這才是我認識的KJ
一名鬥士
很抱歉我對你說了那些話
我沒有那個意思
只是我每天醒來都承受無限痛苦
每天都像是第一次，我真的…
我真的無法忍受
我知道他是誰
我知道他住在哪裡 我知道他在哪裡工作
我知道他的名字
我需要你幫我弄到一把槍
我需要殺死那個殺死我孩子的男人