‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"تريس".
‏عليك أن تتمالكي نفسك.
‏هل ستساعدني؟ أجل أم لا؟
‏لن أحضر لك مسدساً. كلا. قطعاً لا!
‏لا تخاطبني بنبرة قويمة.
‏كيف يفترض بي التعايش مع هذا؟
‏وأنا أعرف أنه حر طليق يعيش حياته،
‏ويمد ابنه بالحب.
‏ماذا عن ابني؟
‏حل المسألة بيديك يا "تريسي"، ‏هذه ليست طبيعتك، ليست سجيتك.
‏ما أدراك بسجيتي وما لست عليه؟
‏فليس لديك ابن حتى!
‏إلى أن ترى ابنك مقتولاً أمامك، ‏فلا تتكلم عن شيء لا تعرفه.
‏ما عدت أعرف كيف أساعدك يا "تريسي".
‏لا أعرف.
‏سأجد طريقة أخرى.
‏سأفعل ما يلزم!
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- ماذا فعل "بيتي"؟
‏ماذا؟
‏كان "ماني" و"أوسوريو" ‏يتهامسان حول شاهدة ما،
‏وحول تسليم "بيتي" للشرطة. ‏فماذا فعل بحق الجحيم؟
‏لا أعرف عما تتحدثين.
‏لم أخبرك قبلاً، ‏لكن عندما نقلت أغراضي من منزل "والي"،
‏ثار جنونه علي.
‏وجاءت شرطة إلى منزلي تسأل عن سيارته،
‏سيارته الزرقاء. لماذا؟
‏ماذا يحدث؟
‏"ماري". انظري إلي!
‏تتذمرين بشأنه دوماً وقد سئمت ذلك.
‏ذلك الفتى في المنتزه...
‏أكان "بيت" هو من قتله؟
‏لا تقولي تلك الكلمة في منزلي.
‏ولا تنظري إلي بتلك الطريقة. ‏أنت تعرفين أن زوجي رجل صالح.
‏كيف استطاع فعل ذلك بفتى صغير؟
‏كان مجرد فتى صغير.
‏لطالما كرهتِه.
‏أنت لا تدعينه وشأنه أبداً، ‏أنت تشعرين بالغيرة،
‏لأنه ليس لديك أحد.
‏ثمة خطب ما مع "بيت".
‏أعني خطب في قلبه.
‏متى سترين ذلك؟
‏"جاري الاتصال بـ(دي أنجلو)..."
‏نحن نريد العدالة!
‏متى سنعرف الحقيقة بخصوص "برنتون بتلر"؟
‏من قتل "برنتون"؟
‏أنت أيها الوغد؟ أنت؟
‏إن وشيتما بشرطي آخر فسيقتلونكما،
‏وستقضيان حياتكما بخوف وحذر.
‏- سيكون هذا تصرفاً سيئاً جداً. ‏- أذلك تهديد؟
‏إنه المنطق.
‏الشاهدة التي قلت إنك توليت أمرها؟ ‏لقد رأيتُها.
‏إنها في حماية الشرطة، وفر عناءك.
‏- رأيتَها، ولم تفعل شيئاً؟ ‏- أجل، فأنا لا أقتل الأطفال.
‏ولا أنا أيضاً.
‏أترى ذلك الهراء يا رجل؟
‏لن يبارحوا مكانهم.
‏لم يكن لنا علاقة بالأمر. ‏الذنب ذنبك أنت و"جابلونسكي".
‏أجل، هل تخال أنك تعرف كيف سيبدو الأمر ‏لو تطور أكثر؟
‏أنت عاجز حتى عن إسكات فتاتك.
‏- عم تتحدث؟ ‏- عن "تيريسا" اللعينة.
‏- قلت إنها كانت نائمة. ‏- إنها تعرف.
‏اتصلت بي قريبتها "ماري".
‏لذا، أصغيا إلي.
‏الوشاية بـ"جابلونسكي" لن توصلنا لشيء.
‏وبمجرد أن تشي...
‏كل الأموال التي كنا نجنيها...
‏والتي اعتادت "جازمين" على تبذيرها ‏على نفسها وعلى "بيرل"، كل ذلك سينتهي.
‏فلنرى كم ستصمد أمهات أولادكما ‏مع راتبنا المزري.
‏- احصلا على عمل في جز العشب. ‏- ليس هناك حل آخر.
‏بل هناك حل.
‏وهو أن يختفي "جابلونسكي"، ‏سنكون بمأمن حينها.
‏أتتحدث الآن عن قتل شرطي؟ هل فقدت صوابك؟
‏كما فعلت مع تلك الشاهدة، صحيح؟
‏سيرحل بعيداً، سيخرج من المدينة، ‏ومن الولاية كلها، سيختفي،
‏وستنتهي هذه المسألة بأكملها.
‏ونحن...
‏سنعود لما كنا عليه.
‏نحن الثلاثة فقط.
‏كما كنا في السابق.
‏أنتم كاذبون! لستم سوى زمرة من الكاذبين!
‏سننال حصة أكبر من دفعات "ميسايا". ‏3 بالمئة لكل واحد منا و2 بالمئة لك.
‏لن نتحدث في الأمر، ولن نتفاوض. ‏هذا هو العرض.
‏أمامك 24 ساعة لتُخرجه من المدينة. ‏وإلا فسنخبر النقيب.
‏لا تختبئوا خلف شاراتكم!
‏لا عدالة، لا سلام!
‏وماذا عن الشاهدة اللعينة؟
‏أريد فقط أن أعرف لما تفعلين ذلك.
‏لأنه يمدني بأفضل شعور.
‏ستموتين جراء جرعة زائدة في يوم ما.
‏أنت تعرفين أن ذلك وارد، صحيح؟
‏أنا لا أستخدم إبر المخدرات، بل أدخنها.
‏والسجائر تقتل المرء أسرع ‏من تدخين كمية بسيطة من المخدرات.
‏أين تذهب؟
‏يمكنك البقاء أو الرحيل، القرار قرارك، ‏لكنني انتهيت.
‏يا "فيش".
‏مرحباً.
‏كيف سار الأمر؟
‏تباً، ماذا؟
‏- ماذا؟ ‏- "أوسوريو" لم يحضر.
‏- بربك. ‏- مثلك.
‏أين كنت؟
‏لقد هاتفتك وراسلتك وذهبت إلى منزلك.
‏تحولت الفتاة إلى شيطان.
‏حطمت هاتفي، وفقدت صوابها.
‏لم أستطع السيطرة عليها. اضطررت للبقاء.
‏هيا.
‏أين تذهب؟
‏سنذهب نحن الاثنان وسنجده.
‏وسنأخذ اعترافه سوية. هيا بنا.
‏- أنا سأقود، تمهل. ‏- حسناً.
‏إن استمر الحشد بالازدياد،
‏فسنلجأ لتكتيكات تهدئة الوضع.
‏لذا، سأحتاج لمساعدة الجميع، ‏في اليومين المقبلين.
‏ستحصلون على برنامج نوبات عملكم قريباً ‏إن لم يكن معكم الآن.
‏هدفنا:
‏تهدئة المعنيين بالأمر
‏والعمل من أجل سلامة الضباط والمجتمع.
‏ماذا حدث بحق الجحيم؟
‏ينبئني حدسي بأن الأمر لا يبدو صائباً. ‏لا يهم.
‏ربما ليس الآن، لكن فكرتك كانت صائبة. ‏فلنخرج ونتحدث.
‏اسمع، أشعر بأنك رجل صالح،
‏لكنهم يرونك كمرض خبيث في هذا القسم، لذا...
‏أنت خائف إذن؟
‏رائع، شكراً. أجل، كان حديثاً جيداً.
‏"أوسوريو" ذلك صديقي.
‏وغد لعين.
‫أنت أيها الشرطي الفاسد!‬
‏العدالة!
‏ماذا تفعل هنا؟
‏سيبلغ "ويلكوكس" و"أوسوريو" الشرطة عنك.
‏أمامك 24 ساعة لتخرج من المدينة.
‏سمعتهما "تيريسا" يقولان ذلك.
‏إنه محق يا "بيتي"، علينا الرحيل.
‏هل اتصلت به قبل اللجوء إلي؟
‏لأنك لا تفعل شيئاً.
‏وأنا أشعر وكأنني حيوان، ‏محبوسة في منزلي،
‏لا أعرف من سيأتيني فجأة.
‏كفى.
‏أين يفترض بنا الذهاب؟
‏"أريزونا"، "المكسيك"، إلى القمر؟
‏لا يمكننا الرحيل فحسب.
‏لكننا سنكون معاً يا حبيبي.
‏فقط أنا وأنت و"مايكي" وذلك هو المهم.
‏هذا سيساعدكما على تسهيل الأمر.
‏هذا ليس كافياً.
‏أنت لا تعرف حجم مصاريف الطفل.
‏لن يكفينا هذا أكثر من بضعة أشهر.
‏"ماري"، كفى.
‏أنا سأعتني بنا.
‏سأذهب لأوضب الحقائب.
‏- لو فعلت الصواب حينها... ‏- هذا ذنبي أنا.
‏ليس أنت. أنا من اتخذ هذا القرار.
‏لأنني في تلك اللحظة...
‏ما عرفته بيقين هو أنك رجل صالح.
‏كان ذلك واضحاً جداً.
‏لكن حماية ذلك ليست بالشيء اليسير ‏بل محفوف بالمخاطر.
‏ارفع رأسك اللعين.
‏ارفع رأسك.
‏اسمع.
‏عليك أن تفهم، لمصلحتنا نحن الاثنين...
‏أنك ما زلت ذلك الرجل الصالح.
‏لكن الآن، عليك استغلال هذه الفرصة...
‏والرحيل.
‏أنا آسف.
‏وجب عليك تسجيل اعترافه ليلة أمس.
‏أنت لا تدركين ما مررت به.
‏- كانت "نادين" هناك، ربما رآها. ‏- لقد أخفقت.
‏تلك هي الخلاصة. كنا على وشك على النجاح.
‏- تحدث أمور سيئة في التحقيقات. ‏- ساقطة!
‏مهلاً!
‏- رباه. ‏- أنت لا تعنين شيئاً له!
‏- لا شيء! أنت مجرد ساقطته! عاهرته! ‏- اسمعي.
‏أنا زوجته! أنا! وليس أنت!
‏- اهدئي! غادري المكان. ‏- إياك أن تلمسني!
‏- أنت لا شيء بالنسبة له! ‏- كفى.
‏هي تضاجع زوجي وهي الضحية؟
‏عليك اللعنة!
‏اللعنة على كليكما.
‏لا تجلس هكذا صامتاً.
‏ماذا تريدينني أن أقول؟ ‏أنه من الخطأ مضاجعة شخص متزوج؟
‫وما المهم في هذا؟‬
‏حسناً.
‏أتعتقد أنني أكترث؟
‏أنا شخص سيئ.
‏أضاجع رجالاً متزوجين، وأنا مدمنة كحول،
‏وأترك الأولاد الصغار يموتون.
‏ماذا؟
‏عم تتحدثين؟
‏فقط...
‏كان بوسعي أن أتأكد.
‏كان بوسعي الاتصال بأحدهم ليتأكد.
‏لتتأكدي من ماذا؟ عم تتحدثين؟
‏فتى العصابة الذي سجنته.
‏ولم يحظَ بكفالة.
‏كان أخوه وأخته الصغيران ‏في شقتهما بمفردهما لأسبوع.
‏والباب موصد عليهما.
‏والصغير...
‏الطفل، مات جوعاً.
‏رباه، رأيت تلك الصور.
‏كان هناك...
‏علامات خدش...
‏على الباب حيث حاولت الفتاة، "تاشا"...
‏أن تصل لمقبض الباب.
‏و...
‏علامات عض على عبوات السباغيتي
‏حيث حاولت فتحها لإنقاذ أخيها.
‏أسبب الضرر بكل ما أفعله.
‏كل ما أفعله.
‏أيجب أن أبكي الآن ‏لأنني أفهمك بشكل أفضل؟
‏لأنني لا أبكي ولا أفهمك.
‏إن كان فشلك يساعدك في تبرير أخطائك، ‏فلا تدعيني أعترض طريقك.
‏العدالة لـ"برنتون بتلر"! كفوا عن قتلنا!
‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‏أنا بخير.
‏أنت والدة "برنتون بتلر"، صحيح؟
‏نحن نريد العدالة!
‏العدالة لـ"برنتون بتلر"!
‏رباه، ارحلي.
‏أنا لا أتحدث لصحافيين أو أياً كان عملك.
‏أنا أيضاً فقدت ابني.
‏أعرف ما تمرين به.
‏عندما قتلوا ابني "دوين"، ‏توقفت حياتي أنا أيضاً.
‏عجزت عن الأكل، والعمل، والنوم.
‏حتى إنه لم يعد بوسعي الصلاة.
‏وأنا أفكر كل يوم،
‏في كل لحظة من كل يوم،
‏بأنه لا بد أنه صرخ مستنجداً بي،
‏وأنه تساءل أين أمه.
‏لن أكذب.
‏كانت هناك خلافات بين "دوين" والشرطة.
‏عندما اشتبكوا معه آخر مرة، ‏كان يحمل معه مسدساً للحماية.
‏تركوه ليموت في الشارع وكأنه كلب.
‏وجدوا "برنتون" في حفرة.
‏كان حياً وهم...
‏تركوه هناك فحسب.
‏لا أعرف...
‏لم أعد أعرف حتى ماذا سأفعل.
‏عليك أن تغفري.
‏كانت الطريقة الوحيدة لنجاتي.
‏بمسامحة الرجل الذي سلبني ابني.
‏كانت الطريقة الوحيدة.
‏وبعدها أصبحت أساند الأمهات الأخريات،
‏- وأساعدهن في تجاوز ألمهن. ‏- كلا.
‏- هناك العديدات منا. ‏- أنا وأنت مختلفتان.
‏علي المغادرة،
‏وأريدك أن تخرجي من سيارتي، من فضلك.
‏ثمة مجموعة حداد في "دانكن"...
‏قلت من فضلك.
‏"نزل (ميترو)"
‏لا بد أنه يبقيها هناك. ‏أرجوك!
‏اشتقت لك كثيراً يا عزيزي.
‏"ميكو"!
‏اللعنة!
‏من؟
‏أحتاج لصنيع يا "آلي". أرجوك.
‏ماذا فعلت الآن؟
‏ستقيمين هنا الآن.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏لأنهم إن وجدوك، فسيقتلونك. ‏لهذا السبب تبعوني للنزل.
‏لكننا في "لونغ أيلاند".
‏عرضت عليك أن آخذك للمنزل.
‏لن يسمح لي والداي بأن أشهد.
‏ولهذا السبب نحن هنا، بعيدان جداً عن الخطر.
‏إليك ما سيحدث الآن. ‏ممنوع الشرب، والتعاطي، واستخدام الإنترنت،
‏واستخدام الهاتف النقال ممنوع.
‏السيدة القاطنة هنا هي شرطية.
‏وهي تميز الجناة فوراً.
‏أصغي إليها، إلا إن أردت الذهاب ‏إلى مركز حماية الأطفال.
‏لن تغادري غرفتك ليلاً لأي سبب، ‏ولا لاستخدام الحمام حتى.
‏وخلال النهار، وهي في العمل،
‏ستمضين وقتك في التطوع ‏لمركز محلي للعناية بالكلاب.
‏ماذا؟
‏سأريك طريق الذهاب للمركز، ‏وكيف تعودين للمنزل. لكن إن هربت...
‏فاعتمدي على نفسك حينها.
‏والآن دعيني أعرفك بطليقتي. هيا بنا.
‏هيا بنا، تعالي.
‏اسمع، أريد ذلك المسدس يا "سيث". ‏ستحضره لي، صحيح؟
‏تباً! قلت لك إنني لا أستطيع مساعدتك بذلك!
‏لن أغدو مثلها وأتحدث عن الغفران!
‏لن أخون ابني بذلك الهراء.
‏ستساعدني.
‏ما هذا؟
‏اسمع، عندما نظر إلي، لم يرَ سوى مبذرة أخرى ‏تعيش على نفقات الحكومة
‏تركت ابنها لعصابات الشوارع.
‏لم يكترث بفعلته!
‏"لاتريس"، عندما تعبري ذلك الحد، ‏ستظلين في ذلك الجانب للأبد.
‏ستعرف أين تجدني إذن.
‏أحب الكلاب، لكن رائحة هذا نتنة.
‏لا تقل ذلك. فيمكنها سماعك وهي رائعة.
‏ألست كذلك يا "ويسكي"؟ أجل، أنت كذلك.
‏- لم تخرجي من هذا المبنى، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- أيمكنني العودة غداً؟ ‏- أجل، لكن علينا الرحيل، طليقتي تنتظرنا.
‏فهي تفقد صوابها ‏إن تأخرت قليلاً على طبق لحمها المزري.
‏لماذا طلقتها؟
‏- هكذا. هيا بنا. ‏- أتريد ابنتك كلباً؟
‏لن نأخذ "ويسكي" معنا. هيا بنا.
‏كلا، اسمع، إنها كلبة صالحة، حسناً؟ ‏إنها كلبة رائعة، إنها مثل...
‏إنها من الكلاب التي ستقاتل بشراسة ‏من أجلك كثر من أي أحد
‏وتضحي بحياتها من أجلك،
‏لأنها تعرف شعور الحزن، والخوف، والوحدة.
‏ولن تتخلى عنك أبداً، ‏حتى لو فعل الجميع ذلك.
‏أعرف ذلك فحسب، ألا ترى ذلك؟
‏سأفكر في الأمر، حسناً؟
‏حسناً.
‏- فلنذهب. ضعيها في القفص. هيا بنا. ‏- حسناً.
‏هيا يا "ويسكي". ‏هذا الشرير يرفض أن نأخذك معنا.
‏كنت لأحترمهم أكثر لو أردوه ميتاً،
‏لكنهم تركوه يحتضر.
‏ولم يكن يرتدي حذاءه.
‏تركوه ليموت مرتدياً جواربه.
‏لقد هدروا دم فرد من عائلتي.
‏وأعرف الوغد الذي قتله.
‏ضابط شرطة.
‏لذا، أريد أن آخذ ما جئت لأجله ‏وأمضي في طريقي. ‏تقتل شرطياً؟ قطعاً لا.
‏سيقضي هذا على عملنا.
‏لكن قتل صديق أسود لا يضر بالعمل؟
‏لست من وضع القوانين.
‏كلا، أنت تلتزم بها فحسب.
‏اسمع، إن كنت تراني ‏رجلاً ضعيفاً يجلس بهذا المقعد،
‏فنظرك يخدعك.
‏لستَ قاتلاً.
‏إلا إن غيرتك الحرب.
‏أتعاني من اضطراب ما بعد الصدمة؟
‏هل ستتهور وتقتل ذلك الوغد
‏وتختفي في الأدغال ونحوه؟
‏لماذا ما زلت واقفاً هنا؟
‏لأنني أستطيع الوقوف.
‏بعكسك.
‏بعكس ابن أخي الذي مات في تلك الحفرة.
‏والشخص الذي جعلك مقعداً.
‏ماذا حل به؟
‏تلك هي اللعبة.
‏هكذا يتم لعبها.
‏اذهب لعملك في التقاطع ‏قبل أن أسلبك إياه هو الآخر.
‏"العدالة لـ(برنتون)"
‏أصحيح أنهم تركوه يموت هنا؟
‏لم يمت فوراً.
‏كان فتىً قوياً.
‏وتشبث في الحياة لبعض الوقت.
‏أعتقد أن المحتضرين يفعلون ذلك أحياناً.
‏يمنحوننا فرصة لتوديعهم.
‏أنت تعرفين شيئاً.
‏"تيريسا"...
‏أعرف شعور الرغبة في الغفران
‏والحاجة لتلقي الصفح عن أفعالنا.
‏أرجوك تحدثي إلي.
‏كنت أنقل قريبتي للمستشفى بسيارتي.
‏- أخبرتك بذلك. ‏- لم تخبريني بكل شيء.
‏اضطررت لأن أوصلها لأن زوجها كان في العمل.
‏جاء لاحقاً.
‏وبعدها...
‏ثم ذهبت للعمل بعد أن عاد زوجها.
‏"تيريسا"، أرجوك.
‏سبق أن أخبرتك! لكنك لا تصغين إلي!
‏"مستشفى (بايون)"
‏آمل أنك لا تشاهدين فيديوهات عن القطط، ‏فأنا أكرهها.
‏هذه شريط كاميرا أمنية من مستشفى "بايون"،
‏صبيحة حادثة الدهس والهرب.
‏ها هي "تيريسا" وقريبتها الحامل.
‏وصلتا لموقف السيارات في الـ6:45 صباحاً، ‏كما أخبرتنا بالضبط.
‏والتقطتها كاميرا أخرى داخل المستشفى.
‏غادرت "تيريسا" بعد 45 دقيقة ‏في الـ7:30 صباحاً.
‏ربما صدمت الفتى بعدها.
‏"برنتون" صُدم قبل ذلك حتماً.
‏وفق درجة تقرح جلده من الجليد، ‏وسيارة "تيريسا" فضية اللون.
‏لماذا نشاهد هذا إذن؟
‏ماذا لو كانت قريبتها هي من صدم "برنتون"؟
‏- ما اسمها؟ ‏- هذا ما علينا معرفته.
‏علينا إحضار سجلات المستشفى ‏ومعرفة نوع سيارتها.
‏والتأكد من حجة غياب "تيريسا" ‏بعد مغادرتها للمستشفى.
‏قالت إنها ذهبت للعمل.
‏سأتولى ذلك أيتها الرئيسة.
‏أريد معرفة ما ستفعلينه ‏إلى جانب إلقاء الأوامر لي؟
‫ابدأ العمل واعثر على قريبتها.‬
‏اسمعي، إن...
‏إن أردت يوماً التحدث بخصوص ذلك الأمر...
‏أعرف كيف كانت ردة فعلي.
‏لكن، فكرة موت الأطفال جوعاً...
‏شكراً.
‏كنت أتلقى شكاوي من أصدقائي
‏بخصوص عدائية ضباطك في الشارع.
‏عليك أن تحترم الحماية ذاتها ‏التي أمنحها لزملائك.
‏عم تتحدث بحق الجحيم؟
‏ردعت موظفاً ساخطاً لدي ‏من تنفيذ خطته بقتل صديقك "جابلونسكي".
‏يبدو لي أن هذا الصنيع قدمتَه لنفسك.
‏فالاقتراب من الشرطة ممنوع.
‏بصرف النظر،
‏بصفتي رجل أعمال، فسأكون أحمقاً ‏إن لم أستغل هذه الفرصة.
‏برأيي أن ندع الطبيعة تأخذ مجراها.
‏دع صديقك "جابلونسكي" يتلقى عقابه.
‫لنحل الأزمة التي تسبب بها.‬
‏كيلا تقع حادثة مشابهة لـ"فيرغسون" ‏في "جيرسي" ونعاود نحن العمل.
‏دعني أوضح لك شيئاً هنا،
‏لأنك أسأت فهم اتفاقنا.
‏لن يلمس أحد الشرطة. أتسمعني؟
‏إن جاءت الشرطة، فأنت وأمثالك،
‏ستخلون الشوارع لحظة رؤيتنا.
‏نحن ندير الأمور هنا.
‏أنت تستأجر المكان فحسب.
‏إن أصيب "جابلونسكي" بالزكام حتى،
‏فسأعود إليك،
‏وسأحرص على انضمامك ‏لبقية الزنوج الثرثارين
‏في قاع نهر "هادسون" ‏الذين ظنوا أن لديهم ما يقولونه.
‏آمل أن تعي ما أقول.
‏اغرب عن وجهي.
‏- ماذا تريد؟ ‏- التحدث لـ"كادوس".
‏- "كادوس"! ‏- اطلب منهم أن يبتعدوا.
‏هل تتذكر هذا اليوم؟
‏لقد تصالحت مع الرب،
‏لذا لا يهمني ما سيحدث هنا في هذا الشارع.
‏أريدك أن تخبرني بما تعرفه عن ابني.
‏لم ترغب بالاستعلام عنه وهو حي، ‏ليس لدي ما أخبرك به.
‏لذا، افعل ما كنت تنوي فعله.
‏وإلا، فاغرب عن وجهي.
‏كلا!
‏الأمر لا يتعلق بالعمل.
‏لا نحتاج لذلك الهراء هنا.
‏اذهبوا لبيع البضاعة. وأحضروا المال.
‏إن لم أخصص وقتاً لمعرفته وهو حي، ‏فسأفعل كل ما بوسعي لمعرفته الآن.
‏أردت حمايته فحسب. ‏لم أرد أن يغدو مثل الجميع هنا...
‏من تقصد؟
‏مثلي أنا؟
‏أعتقد أنه لم يتغير أي شيء بي، صحيح؟
‏ما زلت أعيش بالقليل، ‏وحتى منزلي مليء بالصراصير.
‏أعتقد أن فكرتك عني كانت صحيحة ‏يا سيد "بتلر".
‏لكن الشخص الذي رأيته آنذاك ‏هو من أنقذك الليلة، فلتعلم هذا.
‏لا علاقة لربك بهذا.
‏بل عليك أن تشكر "برنتون" على ذلك.
‏لو عشت مطولاً كفاية لتخرج من هذه الحياة،
‏فستدرك أن الرب هو من أظهر عطفك ‏واستخدمك لتنقذني.
‏استخدمني؟
‏هذا يجعله كبقية الرجال الذين أعرفهم.
‏أنا لم أستغلك قط.
‏كلا.
‏فذلك كان سيعني أنك رأيت شيئاً قيماً بي.
‏لم يكن "برنتون" ملائماً لهذه الحياة.
‏كان ذلك أشبه بمحاولة ‏منع حمل وديع من أن يتحول إلى أسد.
‏لم يكن هناك داعٍ، فلم تكن تلك طبيعته.
‏أذلك ما رآه فيك؟ أسداً؟
‏وماذا حدث بعدها؟
‏أتريد جعة؟
‏- نعم أم لا؟ السؤال بسيط. ‏- لماذا ما زلت هنا؟
‏لن أهرب.
‏هل ستقضي بقية حياتك في السجن إذن؟
‏أنت ترتكب أكبر خطأ في حياتك.
‏كلا، بل فعلت ذلك عندما أصغيت لاقتراحك.
‏خذ مالك.
‏سأصبح أباً.
‏لم يكن والدي قدوة جيدة، ‏لكن ذلك لا يعني أن أحذو حذوه.
‏أنا لست مثله.
‏لست جباناً. لن أهرب.
‏عندما يعود كل شيء...
‏سيعود كل شيء لسابق عهده.
‏لن يعود شيء إلى سابق عهده. ‏تباً! اللعنة!
‏هذا أنا يا "ميسايا".
‏"جابلونسكي"...
‫دعه يتلقى عقابه.‬
‏لماذا نحن هنا؟
‏"سيث".
‏أتريدين معرفة شعور سلب حياة أحدهم؟
‏أردي الكلب.
‏كلا.
‏أتقولين إنه لا يمكنك قتل كلب ‏ولكن يمكنك الاقتراب من رجل وقتله؟
‏أرديه.
‏بكلتا يديك، وبقبضة قوية.
‏اقتربي لتضمني قتله وليس إصابته فحسب. ‏ضعي المسدس على رأسه.
‏- أرديه. ‏- اصمت.
‏افعليها الآن.
‏إن كنت ستقتلينه، فاقتليه فحسب.
‏أترين كيف هو القتل عن قرب؟ ‏أتعتقدين أنه سهل؟ افعلي ذلك.
‏اقتليه الآن يا "تريسي"!
‏اقتليه الآن!
‏كلا!
‏هيا. اذهب.
‏لماذا أدفع لك المال إذن؟ ‏إن كانت تنقصه بضاعة، فهذه مشكلة.
‏اسمع، إن كنت عاجزاً عن...
‏مهلاً.
‏اسمع، سأعاود الاتصال بك.
‏حمض البوريك للتخلص من الصراصير.
‏إنه يجدي نفعاً، ‏لكن من الأفضل أن أريك بنفسي.
‏كيف وجدتني؟
‏لديك زبائن بحاجة لعشرة دولارات
‏أكثر من حاجتهم لإخفاء عنوانك.
‏لم أرَ قيمتك، لكن ابني رآها.
‏وهذا مهم بالنسبة إلي.
‏عليك أن تنشر المسحوق.
‏يخطئ معظم الحمقى بترك خط فقط.
‏كلا، فالصراصير تتجنب ذلك.
‏ونحن نريدها أن تعبر فوقه.
‏وأن يلامسها.
‏وبعدها عندما تلعق نفسها لتنظف جسدها، ‏سيدخل إلى أمعائها.
‏ويسممها.
‏تعرف الكثير عن الصراصير، صحيح؟
‏للأسف.
‏لكنك تحافظ على نظافة منزلك.
‏ظننت أنني سأريك أن فتات طعامك ‏هو ما يجذبها.
‏أجل، أحب أن يكون منزلي نظيفاً.
‏"كتاب (أب غني وأب فقير)"
‏أجل.
‏لم يكن "برنتون" مثلك بهذا الشأن.
‏إن كانت هذه هي النظافة، ‏فغرفته كانت عكس ذلك.
‏العكس تماماً.
‏أجل. إنها شقة بسيطة، ‏لكنها تفي بالغرض حالياً.
‏وماذا عن الغد؟
‏لدي خطط.
‏دونت اقتباس "توماس إديسون".
‏إنه مخترع اللمبة.
‏قال شيئاً مثل...
‏"الرؤية بدون التنفيذ هي مجرد هلوسة."
‏عليك أن تشعل لمبتك إذن.
‏شقتي هذه مؤقتة.
‏لكن عندما أصبح بمثل سنك، ‏سأمتلك منزلين على الأرجح
‏في مزرعتي الخاصة أو نحوه.
‏حسناً. أتريد المحاولة؟
‏سأشرف عليك.
‏- وأضر معدتي؟ ‏- فقط إن حاولت تناوله.
‏كلا، أرني الطريقة مرة ثانية.
‏أجل، أنت رجل حكيم.
‏هل ستريني أم ماذا؟
‏أجل، سأريك.
‏دفعت أجرة الغرفة، ليس عليك النوم ‏في تلك السيارة المقرفة الآن.
‏احظي ببعض الهدوء هنا.
‏وجدي بعض السكينة.
‏سأعلم "إيزايا" بمكانك.
‏لقد نزعت المخزن.
‏كيلا تراودك أفكار أخرى بخصوص المسدس.
‏أناشد "برنتون" كل ليلة في أحلامي.
‏وأقول له، "ماذا كنت تفعل هناك يا حبيبي؟"
‏فيجيب، "كنت بانتظارك يا أمي.
‏لكنك لم تأتي قط.
‏لم تأتي قط."
‏"تريسي"، لست بقاتلة. ‏لذا، لا تشعري بالندم حيال هذا.
‏لم يتبق لدي شيء إذن.
‏لا شيء.
‏تقول إن علي إيجاد السكينة.
‏أين؟
‏أين عساي أجدها الآن؟
‏- لا عدالة! ‏- لا سلام!
‏المعذرة.
‏- أخرجهم من هنا. ‏- تفضل.
‏الوضع جنوني.
‏استدعى النقيب كل ضباط القسم. ‏لقد تدهور الوضع.
‏لقد رحل. انتهى الأمر.
‏أين ذهب؟
‏فعلت ما قلت إنني سأفعله، انتهى الأمر.
‏- لا عدالة! ‏- لا سلام!
‏حجة غياب "تيريسا" ‏بعد مغادرتها المستشفى صحيحة.
‏كانت في صالون تصفيف الشعر ‏في "بايون" في الـ8 صباحاً.
‏أرادت زبونة في الـ80 من عمرها ‏أن تجعد لها شعرها.
‏قالت رئيستها إنها انشغلت في صالون الشعر ‏حتى الـ5 مساءً.
‏ومن كانت قريبتها الحامل؟
‏رفض المشفى إعطاءنا سجلاتها ‏بسبب قوانين السرية.
‏سأذهب إليهم بمذكرة قضائية ‏ليسلمونا السجلات.
‏لن نحصل على رد حتى الغد على الأرجح. ‏ألغت "تيريسا" حساباتها ‏على مواقع التواصل الاجتماعي.
‏هلا تخفض الصوت؟
‏هناك شغب في الخارج، ‏وهذا الأحمق يلعب بدمية.
‏انهض عن مكتبي. استعد! ‏ألا ترى ما يحدث هنا؟
‏- هل تمازحني؟ ‏- هل تمازحني؟
‏- ابتعد. ‏- تباً لك! أنت وغد!
‏هل أنا الوحيد الذي يستغرب ‏وجود لعبة مع "ويلكوكس"؟
‏الألعاب للأطفال وهو طفل، لذا...
‏لكن لماذا هي بحوزته؟
‏لماذا؟ أتريد استعارتها؟ أنت سيئ مثلهم.
‏كانت هناك كعكة من حفلة هدايا لطفل ‏عندما جئت إلى هنا.
‏وقال "أوسوريو" إن أحد أفراد فريقه ‏حظي بمولود،
‏وهذا سبب وجود الكعكة.
‏حسناً. انتظر، إذن... ‏"ويلكوكس" ولعبته.
‏"ويلكوكس" ليس لديه طفل ولا "دي أنجلو".
‏"أوسوريو"...
‏لديه ابنة في الرابعة.
‏لكنه قال إن أحد أفراد الفريق حظي بمولود. ‏قالت "تيريسا" إن زوج قريبتها الحامل ‏كان في العمل ذلك الصباح
‏ولهذا لم يستطع أخذها للمستشفى.
‏وظلت تشدد على تلك النقطة، ‏ظلت تتحدث عن الزوج.
‏افتح تسجيلات كاميرات موقف السيارات الآن.
‏كلا، قالت إنه جاء لاحقاً. ‏عليك تقديمه بسرعة.
‏حسناً.
‏توقف.
‏سيارة دفع رباعي زرقاء.
‏- انتقل لكاميرا البهو. ‏- حسناً.
‏عد للوراء. توقف.
‏إنه هو.
‏هذا من نبحث عنه.
‏- أين الطابعة؟ ‏- أنا أعمل على ذلك.
‏ابق هنا، حاول أن تجد مطابقاً للصورة ‏واعرف اسمه.
‏سآخذ نسخة لـ"لاتريس".
‏- كيف عرفت... ‏- أخبرني زوجك بمكانك.
‏علينا أن نتحدث.
‏أرجوك.
‏أهذا هو الرجل الذي رأيته في غرفة ابنك؟
‏لا أعرف.
‏بل تعرفين. لكنك تأبين إخباري وهناك فرق.
‏انظري إليه ‏وأخبريني أن هذا ليس قاتل ابنك.
‏ألا تريدين أن يدفع الثمن؟ ‏على ما فعله بك وبعائلتك؟
‏وبابنك؟
‏سيدفع الثمن.
‏ماذا قلت؟
‏- عليك الذهاب. اخرجي من غرفتي. ‏- ماذا فعلت؟
‏- أخبريني ماذا فعلت به. ‏- من يكترث؟
‏لم يكترث أحد لما حدث لابني!
‏كان مجرد فتى أسود آخر ‏ملقى على الأرض بانتظار الموت.
‏لم يكترث أحد. ‏لم يأت أحد من أجله، لا أحد!
‏سينال جزاءه.
‏سيدفع الثمن، صدقيني.
‏وسيدفع الثمن.
‏لكن ليس بهذه الطريقة.
‏إن أردته أن يتلقى عقوبته، ‏وأعني عقوبة شديدة،
‏فعليه أن ينظر في عينيك ويعترف بفعلته.
‏يعترف بما فعله.
‏لأنه إن لم يفعل ذلك، فالآخرون...
‏وكان هناك آخرون عند الحفرة ذلك الصباح...
‏سيفلتون بلا عقاب.
‏ولن يدفعوا أبداً ثمن ما فعلوه بابنك أو بك.
‏لذا، أرجوك يا سيدة "بتلر"،
‏أخبريني إن كان هذا هو الرجل ‏الذي رأيته في غرفة ابنك في المستشفى.
‏اسمه "بيتر جابلونسكي".
‏ما الخطب يا سيدة "بتلر"؟
‏جئت بخصوص من؟
‏الضابط "بيتر جابلونسكي".
‏هل يعرف لما تريده؟
‏أجل. إنه يعرف.
‏تفضل بالجلوس.
‏كان أخي في الثانية عشرة!
‏في الـ12 من عمره وأردوه قتيلاً!
‏والذي قتله،
‏الشرطي الذي أردى أخي الصغير
‏وسلبه حياته، حر طليق اليوم!
‏العدالة!
‏الآن!
‏العدالة!
‏"رينالدي" يتكلم.
‏اسمه "بيتر جابلونسكي". ‏"ج، ا، ب، ل، و، ن، س، ك، ي".
‏أرسلت شرطة إلى منزله.
‏العم "سيث بتلر" مكانه غير معلوم وهو مسلح.
‏إنه يبحث عنه.
‏أرجوك يا "فيش"، ‏فلنجنب هذه العائلة مآس أخرى.
‏"قاعدة بيانات الموظفين"
‏"هل أنا التالي؟"
‏هل رأى أحدكم الضابط "جابلونسكي"؟ ‏لديه زائر.
‏سأتولى أمره.
‏لا أظن أنني شكرتك على خدمتك، أليس كذلك؟
‏القوات الجوية، صحيح؟ ‏ماذا يلقبونكم؟ "زومي"؟
‏مهلاً. اسمع.
‏لقد أمسكنا به.
‏لذا إن كنت ذكياً، فستسلم سلاحك الآن.
‏لن أسلم شيئاً.
‏- ماذا نريد؟ ‏- العدالة!
‏- متى نريدها؟ ‏- الآن!
‏"هل أنا التالي؟"
‏حسناً، إليك ما سيحدث.
‏ستتسبب بمقتل نفسك.
‏أتعرف ما المحزن؟
‏أنني لو مت خارج البلاد، لغدوت بطلاً.
‏لكن إن تلقيت رصاصة في حيي، أكون مجرماً.
‏وكلاهما ليس الحقيقة.
‏دعوت ابن أخي بالمجرم.
‏أنت والبقية.
‏هذا صحيح. فعلت ذلك.
‏كيف هو الشعور؟
‏أن يتم تصويب مسدس نحوك؟
‏أن تكون سجيناً في شوارعك؟
‏هل تسمع صيحاتهم في الخارج؟
‏تلك ليست شوارعنا.
‏هذه ليست بلادي.
‏كنت أحمقاً إذ ظننت العكس.
‏جئت إلى هنا لأفعل شيئاً واحداً.
‏وهو أن ألتقي بالرجل الذي قتل ابن أخي.
‏أوصل رسالة له.
‏"حياة الشرطة مهمة"
‏حياة الشرطة مهمة!
‏- ماذا نريد؟ ‏- العدالة!
‏- متى نريدها؟ ‏- الآن!
‏أنتم تخالفون قانون التجمهر المسالم.
‏"رسالة من (ماري)، ‏إنهم هنا في المنزل. اهرب."
‏أنت تعلم أن ذلك لن يحدث.
‏لأنه ليس هنا.
‏أعطني المسدس.
‏يجب أن ينظر لما فعله.
‏- يجب أن يعرف ما فعله. ‏- كلا، لا تفعل ذلك.
‏- أريده أن يرى... ‏- توقف فحسب.
‏...من كان "برنتون".
‏ليس مجرماً.
‏ليس فتى أرعن.
‏ليس مجرد فتى أسود في الشارع. ‏بل مجرد فتى.
‏نشروا صورته في كل الأخبار والصحف،
‏وهم يظنون أنهم يعرفون من هو، ‏لكنهم لا يعرفونه.
‏هذا هو "برنتون بتلر".
‏أتسمح لي؟
‏اسمع. عد لمنزلك. حسناً؟
‏أنتم تخالفون قانون التجمهر المسالم.
‏- نريد العدالة! ‏- هذا صحيح.
‏لن نتحرك من هنا.
‏"ويلكوكس"! توقف!
‏كلا، "ماني"! هيا يا "ماني"!
‏اهربوا!
‫لقد رحل قبل مجيئنا يا "فيش".‬
‏لقد اختفى.
‏أخبرته زوجته بقدومنا إلى هنا.
‏اتصلت بـ"كونيلي" وسيبلغ "مدينا".
‏اعتقل البقية.
‏يريد "مدينا" التحدث إليكما.
‏نعم، أيها الرقيب. أتعلم بخصوص ماذا؟
‏تعاليا معي.
‏"بيت جابلونسكي".
‏كان يقود سيارة الـ"فورد" الزرقاء ‏التي صدمت الفتى.
‏لكن ليس الاصطدام ما قتله.
‏ما قتل "برنتون بتلر" ‏هو الإهمال المتعمد تجاه حياته.
‏قف واستدر.
‏إنها مسيرتك المهنية.
‏أرجوك قل لي إنك ضاجعتها على الأقل.
‏هل أعتبر ذلك إجابة بالنفي؟
‏هيا بنا.
‏لا ينبغي أن تكوني هنا.
‏"سيث"؟
‏كان في القسم، لكنه بخير.
‏لم يتم اعتقاله.
‏وهو؟
‏اعتقلنا الـ3 الآخرين.
‏لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً.
‏عممنا أوصافه وسنجده.
‏لكن الآن، عليك العودة لمنزلك.
‏سأتصل بك حالما أسمع خبراً ما، حسناً؟
‏أريد توديع ابني فحسب.
‏"بيتي"!
‏ضع يديك على السيارة الآن يا سيدي.
‏لا يمكنني السماح بذلك.
‏أنت رهن الاعتقال، أيها الضابط "جابلونسكي".
‏احذر أن تؤذي رأسك.