UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Latrice...
il faut te ressaisir.
Tu vas m'aider, oui ou non ?
Je vais pas te trouver un flingue. Pas question !
Ne monte pas sur tes grands chevaux !
Comment suis-je censée vivre
en sachant qu'il vit sa vie, quelque part,
qu'il embrasse son enfant ?
Et le mien, alors ?
Chercher une solution dans la rue, ça ne te ressemble pas.
Comment sais-tu ce qui me ressemble ou pas ?
Tu n'as même pas d'enfant !
Tant que tu n'as pas vu ton enfant allongé dans un cercueil, tu ne sais rien.
Je ne sais plus quoi faire pour t'aider.
Je ne sais plus.
Je trouverai autre chose.
Je ferai ce qu'il faut !
- Que fais-tu là ? - Pete a fait quoi ?
Quoi ?
Manny et Osorio parlaient d'un témoin et de balancer Pete.
Qu'est-ce qu'il a foutu ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand je suis allée chercher mes affaires chez Wally,
il a piqué une crise.
Des flics sont passés. Ils m'ont interrogé sur sa bagnole.
Son SUV bleu. Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Marie. Regarde-moi.
Tu n'arrêtes pas de le descendre, j'en ai assez.
L'ado du parc.
C'est Pete qui l'a tué ?
N'utilise pas ce mot chez moi.
Ne me regarde pas comme ça. Tu sais que mon mari est un mec bien.
Comment a-t-il pu lui faire ça ?
C'était un enfant.
Tu l'as toujours détesté...
Tu n'arrêtes pas parce que tu es jalouse
de n'avoir personne.
Pete a un truc qui cloche.
Au fond de lui.
Quand vas-tu le voir ?
Appel en cours...
On veut la justice !
Quand va-t-on connaître la vérité sur Brenton Butler ?
Qui a tué Brenton ?
C'est toi, connard ?
Si tu balances un flic, tu passeras la fin de tes jours
à regarder par-dessus ton épaule, je te le conseille pas.
C'est une menace ?
C'est logique.
Tu devais t'occuper du témoin, mais je l'ai vue.
Avec des flics, alors lâche-moi.
- Et toi, t'as rien fait. - Je tue pas les mômes.
Moi non plus.
Regarde ce bordel.
Ça se calme pas.
On a rien à voir avec ça. C'est toi et Jablonski.
Au lieu de faire comme si tu savais tout,
empêche ta meuf de piailler.
- Quoi ? - Teresa.
- T'as dit qu'elle dormait. - Elle sait.
Sa cousine, Marie, m'a appelé.
Écoutez-moi.
Dénoncer Jablonski ne fera rien.
Si on fait ça...
tout le fric que tu te faisais...
que Jasmine dépensait pour elle et Pearl, c'est terminé.
Ta meuf va rester avec ce salaire ? Faudra que tu tondes des gazons.
- Y a pas d'autre solution. - Ben si.
Si Jablonski disparaît, on est tranquilles.
Tu veux buter un flic, t'es taré ?
Comme t'as buté le témoin ?
Il va s'en aller très loin, dans une autre ville, un autre État.
Et tout ça disparaîtra.
Pour nous...
tout redeviendra comme avant.
Entre nous.
Comme avant.
Menteurs ! Vous n'êtes qu'une bande de menteurs !
On augmente. Trois parts pour nous, deux pour toi.
À prendre ou à laisser.
T'as 24 heures. Après ça, on parle au capitaine.
Ne vous cachez pas derrière vos insignes.
Sans justice, pas de paix !
Et le témoin alors ?
Pourquoi tu fais ça ?
C'est le meilleur sentiment au monde.
Tu feras une overdose un jour.
Tu sais que ça arrive.
Je ne me pique pas, je fume.
Fumer la cigarette tue plus vite qu'un peu d'héro.
Où vous allez ?
Pars ou reste, je m'en fous. C'est terminé.
Fish.
Ça s'est bien passé ?
Merde. Quoi ?
- Quoi ? - Osorio est pas venu.
- Sérieux ? - Vous non plus.
Où étiez-vous ?
J'ai appelé, texté, je suis allée chez vous.
La môme est devenue possédée.
Elle a cassé mon téléphone.
Elle ne se calmait pas, j'ai dû rester.
Venez.
Où allez-vous ?
On va y aller et le trouver.
Et on va le faire avouer ensemble. Venez.
C'est moi qui conduis. Ralentissez.
Si la foule continue de grossir...
nous appliquerons la tactique de désescalade.
Alors, dans les prochaines 48 heures, je veux tous les hommes sur le pont.
Vous recevrez bientôt le planning de roulement.
Notre objectif :
calmer les sujets
et assurer la sécurité des officiers et de la communauté.
Il t'est arrivé un truc ?
J'ai réfléchi et je le sentais pas, c'est tout.
Tu ne le sens plus ici, mais on peut discuter dehors.
T'es peut-être un mec sympa, mais ici, on te voit comme un lépreux.
Tu flippes ?
Oh, cool. Merci. Super discussion !
Osorio, c'est mon pote !
Sale connard !
Justice !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Wilcox et Osorio vont te dénoncer.
Tu as 24 heures pour quitter cette ville.
Teresa les a entendus parler.
Il a raison. Il faut partir.
Tu l'as appelé avant moi ?
Parce que tu ne fais rien !
Je suis comme un animal,
coincée ici, sans savoir qui va débarquer.
Ça suffit.
On est censés aller où ?
En Arizona ? Au Mexique ? Sur la Lune ?
On peut pas partir.
On sera ensemble, chéri.
Toi, moi, Michael, c'est tout ce qui compte.
Ça devrait vous aider un peu.
Ça ne suffira pas.
Un bébé coûte cher. On ne tiendra que quelques mois.
Marie, ça suffit.
Je m'en occuperai.
Je fais les valises.
- J'aurais dû faire ce qu'il fallait... - C'est ma faute.
Pas la tienne. J'ai pris cette décision.
Sur l'instant...
je savais juste que t'étais un mec bien.
Ça, c'était clair.
Pour protéger ça, faut traverser un champ de mine.
Relève la tête.
Sache, dans notre intérêt à tous les deux...
que tu es encore ce type.
En attendant, saisis cette chance...
et pars.
Je suis désolé.
Fallait lui tirer des aveux hier.
Vous ne savez pas ce que j'ai vécu.
- Il a peut-être vu Nadine. - Vous avez merdé.
Voilà tout et on y était presque.
- L'enquête n'est pas terminée... - Connasse !
Vous n'êtes rien à ses yeux.
Rien ! Vous êtes un coup vite fait ! Une pute !
Je suis sa femme ! Pas vous !
- Du calme. Partez. - Ne me touchez pas.
Vous n'êtes rien pour lui.
Elle se tape mon mari et vous la défendez ?
Je vous emmerde !
Tous les deux !
Ne restez pas sans rien dire.
Oui, c'est mal de baiser avec un mec marié.
Et alors ?
D'accord.
Je m'en tape.
Je suis horrible.
Je baise avec des hommes mariés, je suis une ivrogne
et je laisse des petits enfants mourir.
Quoi ?
De quoi vous parlez ?
C'est juste...
J'aurais dû vérifier.
J'aurais dû envoyer quelqu'un vérifier.
Vérifier quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
J'ai fait boucler ce type d'un gang.
Sans le libérer sous caution.
Son petit frère et sa sœur sont restés tout seuls pendant une semaine...
enfermés à clé.
Le petit...
Le bébé est mort de faim.
J'ai vu... les photos.
Il y avait...
des éraflures...
sur la porte parce que Tasha, la petite fille...
a essayé d'ouvrir le verrou.
Et...
des traces de dents sur les conserves qu'elle a essayé d'ouvrir pour son frère.
Je détruis tout sur mon passage.
Tout.
Vous voulez que je vous plaigne ? N'y comptez pas.
Si vous voulez justifier vos conneries en foirant tout, allez-y.
Justice pour Brenton Butler ! Arrêtez de nous tuer !
Ça va, ma belle ?
Oui.
Vous êtes la mère de Brenton ?
On veut la justice !
Justice pour Brenton Butler !
Oh, mon Dieu. Laissez-moi.
Je ne parle pas aux journalistes où à vous.
Moi aussi, j'ai perdu mon fils.
Je sais ce que vous vivez.
Quand ils ont tué mon Duane, j'ai sombré aussi.
Je ne pouvais plus manger, travailler, dormir.
Je ne pouvais même plus prier.
Chaque jour...
à longueur de journée, je me demandais s'il m'avait appelée,
s'il s'était demandé où était sa maman.
Je ne mentirai pas.
Duane a eu des démêlés avec la police.
Quand ils l'ont interpellé, il avait un revolver pour se protéger.
Ils l'ont laissé mourir dans la rue, comme un chien.
On a retrouvé Brenton dans un fossé.
Il était vivant, mais ils l'ont...
laissé là.
Je ne sais...
Je ne sais plus quoi faire.
Il faut pardonner.
Il n'y a que comme ça que j'ai survécu.
J'ai pardonné à l'homme qui m'a pris mon fils, c'était le seul moyen.
Et j'ai aidé d'autres mamans,
qui ressentent la même douleur.
- On est tellement nombreuses. - Vous n'êtes pas comme moi.
Je dois y aller.
Veuillez sortir de ma voiture.
Il y a un groupe de soutien...
S'il vous plaît.
Elle est forcément là. S'il te plaît !
Chéri, tu m'as tellement manqué.
Meko !
Putain !
Qui ?
Faut que tu me rendes service.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu vas rester ici.
Quoi ? Pourquoi ?
S'ils te trouvent, ils te tuent. Ils m'ont suivi à l'hôtel.
Mais on est à Long Island.
Je peux te raccompagner chez toi.
On m'interdira de témoigner.
C'est pour ça qu'on est à 250 km du danger.
Écoute : pas d'alcool, de drogues, d'Internet,
de portable, de conneries.
La dame qui vit ici est flic.
Elle renifle les bobards.
Si tu veux pas finir à la DASS, écoute-la.
Le soir, tu sors pas de ta chambre, même pour pisser.
La journée, quand elle bosse, tu bosses au chenil du coin.
Vous déconnez ?
Je te montrerai le chemin, mais si tu t'enfuis...
je te lâche.
Viens que je te présente à mon ex-femme. Allez.
Allez, viens.
Je veux ce revolver, Seth ! Tu vas m'en trouver un.
Bordel ! Je t'ai dit que je ferais pas ça.
Je ne vais pas pardonner, comme elle !
Je ne vais pas trahir mon fils.
Tu vas m'aider.
Quoi ?
Il m'a regardée comme si j'étais une autre assistée
qui a livré son enfant à la rue.
Il n'avait aucun remords !
Quand tu franchis ce cap, tu restes coincée de l'autre côté.
Alors tu sauras où me trouver.
J'aime bien les chiens, mais lui, il pue.
Ne dites pas ça. Elle vous entend et elle est magnifique.
Pas vrai, Whiskey ? C'est vrai.
- Tu n'es pas sortie d'ici ? - Non.
- Je peux revenir demain ? - Oui, mais mon ex attend.
Elle pète un plomb quand on est en retard pour son rôti tout sec.
Pourquoi c'est votre ex ?
- C'est ainsi. - Votre fille veut un chien ?
On ne va pas prendre Whiskey.
Allez, c'est une chienne géniale, super.
C'est le genre de chien qui se battrait pour vous,
qui se sacrifierait pour vous sauver
parce qu'elle sait ce que ça fait d'être triste, effrayée et seule.
Elle ne vous abandonnera jamais, contrairement aux autres.
Ça se voit, non ?
J'y réfléchirai.
D'accord.
- Mets-la dans sa cage. Allez. - D'accord.
Viens, Whiskey. Le méchant monsieur ne veut pas qu'on te garde.
Une balle dans la tête, ça aurait été mieux.
Ils l'ont laissé là-bas.
Sans chaussures.
Ils l'ont laissé mourir en chaussettes.
C'est mon sang.
Je sais qui est le connard qui l'a fait.
Un poulet.
Donne-moi ce que je suis venu chercher. Tuer un flic ? Pas question.
Je peux mettre la clé sous la porte.
Et tuer un black, ça va ?
Je fais pas les règles.
Non, tu leur obéis.
Si tu vois un mec faible assis dans cette chaise,
t'as besoin de lunettes.
T'es pas un tueur.
Sauf si la guerre t'a changé.
T'es en stress post-traumatique ?
Tu vas te transformer en Rambo, tuer ce connard
et disparaître dans la forêt ?
Pourquoi tu restes planté là ?
Parce que je peux.
Contrairement à toi.
Ou mon neveu abandonné dans un fossé.
Le mec qui t'a handicapé...
il est devenu quoi ?
C'est le jeu.
Ça se joue comme ça.
Retourne sur le trottoir avant que je te reprenne ça aussi.
JUSTICE POUR BRENTON
C'est vrai qu'ils l'ont laissé mourir ici ?
Il n'est pas mort d'un coup.
Il était robuste.
Il a tenu un petit moment.
Ça arrive quand on meurt.
Pour qu'on fasse ses adieux.
Vous savez quelque chose.
Teresa...
Je sais ce que ça fait de vouloir l'absolution...
et le pardon pour ce qu'on a fait.
Parlez-moi.
J'ai conduit ma cousine à l'hôpital.
- Je l'ai dit. - Vous ne me dites pas tout.
Je l'ai fait parce que son mari bossait.
Il est arrivé plus tard.
Après...
Je suis partie travailler, dès que son mari est arrivé.
Teresa !
Je vous le dis ! Vous ne m'écoutez pas !
HÔPITAL BAYONNE
Pas des vidéos de chats sur YouTube, j'espère ?
La vidéo de surveillance de l'hôpital, le matin de l'accident.
Voici Teresa et sa cousine enceinte.
Elles sont arrivées au parking à 6h45, comme elle l'a dit.
Une autre caméra la montre à l'intérieur.
Teresa s'en va 45 minutes plus tard, à 7h30.
Elle a renversé le gamin après ?
Brenton a été renversé avant, vu les engelures sur son corps,
et Teresa a une voiture grise.
Pourquoi on regarde ça ?
Et si la cousine avait renversé Brenton ?
- Comment elle s'appelle ? - Faut chercher.
Trouvez les registres de l'hôpital, la marque de sa voiture
et vérifiez l'alibi de Teresa après l'hôpital.
Elle est allée travailler.
Je m'en occupe.
Vous allez faire quoi, à part me donner des ordres ?
Au boulot. Trouvez la cousine.
Écoutez...
Si vous avez besoin de parler de ce truc...
J'ai réagi brusquement.
Mais les enfants qui meurent de faim...
Merci.
Mes gars commencent à se plaindre.
Les flics seraient un peu trop agressifs dans la rue.
Protège-les comme je protège tes gars.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai ralenti un employé aigri qui comptait buter
ton pote Jablonski.
Tu t'es rendu un grand service.
On touche pas à la police.
Quoi qu'il en soit,
en tant qu'homme d'affaires, je serais bête de pas sauter sur l'occase.
Laissons faire les choses.
Laissons ce mec punir Jablonski.
On revient à zéro après ça.
Jersey City ne devient pas Ferguson et on retourne à nos affaires.
Mettons les choses au clair :
t'as mal compris notre arrangement.
Personne ne touche à la police. Pigé ?
Si vous voyez des mecs en uniforme, toi et tes mecs,
vous dégagez le trottoir en quatrième vitesse.
On dirige cette ville !
Tu loues la rue, c'est tout.
Si tu touches à un seul cheveu de Jablonski,
je reviens ici
et tu vas rejoindre les autres blacks
au fond de l'Hudson qui pensaient pouvoir la ramener.
J'espère qu'on se comprend.
Tire-toi de là.
- Il te faut quoi ? - Parler à Kadeuce.
- Kadeuce ! - Reculez.
Tu te rappelles de ça ?
Dieu me pardonne,
alors je m'en fiche de ce qui peut m'arriver.
Dis-moi ce que tu sais sur mon fils.
Vous vouliez rien savoir sur lui quand il était vivant, lâchez-moi.
Si vous avez un truc à faire, faites-le.
Sinon, tirez-vous.
Non !
C'est pas pour le business.
On n'a pas besoin de ça.
Allez vendre. Ramassez du fric.
Je n'ai pas pris le temps de le connaître, mais je le ferai maintenant.
Je le protégeais pour qu'il ne finisse pas...
Comme quoi ?
Comme moi ?
Rien n'a changé chez moi, c'est ça ?
Toujours à galérer, à vivre entouré de cafards.
Vous ne vous êtes pas trompé sur moi.
Mais cette personne vous a sauvé la vie ce soir. Faut pas croire.
Votre Dieu n'a rien à voir là-dedans.
Remerciez Brenton pour ça.
Si tu te sors de cette galère,
tu verras que Dieu a touché ton cœur et s'est servi de toi.
Servi de moi ?
Comme tous les mecs que j'ai connus.
J'ai jamais fait ça.
Non.
Ça voudrait dire que j'en valais la peine.
Brenton n'a pas tenu.
C'était comme d'empêcher une brebis de devenir un lion.
C'était pas dans sa nature.
C'est un lion qu'il a vu en toi ?
Quoi alors ?
Tu veux une bière ?
- Oui ou non ? Simple question. - Qu'est-ce que tu fous là ?
Je vais pas m'enfuir.
Tu préfères vivre ta vie derrière les barreaux ?
Tu commets la plus grande erreur de ta vie.
J'ai fait ça quand je t'ai écouté.
Garde ton fric.
Je vais être un bon père.
J'ai pas eu un bon exemple à suivre, mais je répéterai pas la même erreur.
Je ne suis pas lui.
Je suis pas lâche, je m'enfuis pas.
Quand tout...
Tout redeviendra comme avant.
Rien ne redeviendra comme avant. Bordel ! Enculé !
Messiah, c'est moi.
Jablonski...
fais-le.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Seth.
Seth !
Tu veux vraiment prendre une vie ?
Tue le chien.
Non.
Tu ne peux pas tuer un chien, mais tu comptes tuer un homme ?
Tire.
Deux mains. Bras tendus.
Rapproche-toi pour le tuer, faut pas le blesser. Vise sa tête.
- Tire. - La ferme.
Fais-le.
Si tu veux le tuer, fais-le.
Tu vois ce que ça fait ? Tu trouves ça facile ?
Fais-le, allez !
Fais-le !
Non !
Va-t'en. Allez.
Pourquoi je te paie ? S'il n'a pas de fric, ça marche pas.
Si tu peux pas...
Attends.
Je te rappelle.
De l'acide borique pour les cafards.
- Je vais te montrer comment l'utiliser. - Comment vous m'avez trouvé ?
Tes clients préfèrent avoir dix dollars que de cacher ton adresse.
Je ne croyais pas en toi, mais mon fils, si.
C'est ce qui compte.
Faut saupoudrer partout.
Certains imbéciles ne font qu'une ligne avec.
Mais les cafards passent à côté.
Il faut qu'ils marchent dessus.
Que ça aille sur eux.
Quand ils se lavent, ils le mangent.
Ça les empoisonne.
Vous vous y connaissez en cafards.
Malheureusement.
Mais ton appart est propre.
J'allais t'expliquer qu'ils sont attirés par les miettes.
J'aime quand c'est clean.
Ouais.
Brenton, c'était tout le contraire.
Clean, lui, il ne connaissait pas.
Pas clean du tout.
C'est pas grand-chose, mais ça me suffit pour l'instant.
Et après ?
J'ai des projets.
Il y a une citation de Thomas Edison.
Le mec des ampoules.
Un truc du genre...
"Une vision sans action n'est qu'une hallucination."
Faut mettre ce projet en route.
Tout ça, c'est temporaire.
Quand j'aurai votre âge, j'aurai sûrement deux maisons
et mon propre ranch, genre.
Bon, tu veux essayer ?
Je supervise.
- Ça me rendra pas malade ? - Faut pas le manger.
Montrez-moi encore.
Ouais, t'es un homme d'affaires.
Vous allez me montrer ?
Oui, je te montre.
J'ai payé pour la chambre, tu dormiras plus dans ta voiture.
Tu seras tranquille ici.
En paix.
Je vais dire à Isaiah que t'es là.
J'ai enlevé le chargeur.
Alors arrête de penser à ces histoires de flingue.
Je supplie Brenton tous les soirs dans mes rêves.
Je lui demande : "Que faisais-tu là-bas ?"
Il me dit : "Maman, je t'attendais.
Mais tu n'es jamais venue.
Tu n'es jamais venue."
Latrice, tu n'es pas une meurtrière, inutile de t'en vouloir.
Alors je n'ai plus rien.
Rien.
Tu dis que je devrais trouver la paix.
Où ça ?
Où vais-je la trouver maintenant ?
- Sans justice ! - Pas de paix !
Excusez-moi.
- Virez-les de là. - Passez.
C'est la folie, ce merdier.
Le capitaine interroge tous les flics du district, ça chauffe.
Il est parti. C'est fini.
Où ça ?
J'ai fait ce que j'ai dit. C'est terminé.
- Sans justice ! - Pas de paix !
L'alibi de Teresa après l'hôpital tient la route.
Elle était au salon de coiffure dès 8 h.
Une octogénaire avait besoin d'une permanente.
Elle a eu des rendez-vous toute la journée jusqu'à 17 h.
Qui est sa cousine ?
L'hôpital ne veut rien dire. Des conneries de confidentialité.
J'obtiendrai une injonction pour les faire parler.
Mais on n'aura rien avant demain. Rien sur les réseaux sociaux.
Tu permets ?
On est au bord de l'émeute et il s'amuse avec ce truc.
Tire-toi de mon bureau. Va te préparer, bordel !
Tu te fous de moi ?
Va te faire foutre !
C'est quand même bizarre que Wilcox ait ce jouet.
C'est pour les enfants. Ça correspond à son âge mental.
Il a trouvé ça où ?
Pourquoi ? Vous voulez l'emprunter ? Ça ne m'étonnerait pas.
Il y avait un gâteau quand je suis arrivé.
Osorio a dit qu'un des mecs de son équipe venait d'avoir un bébé.
D'où le gâteau.
D'accord, et alors ? Wilcox a ce jouet.
Wilcox n'a pas d'enfant. DiAngelo non plus.
Osorio...
Il a une fille de quatre ans.
Mais quelqu'un de son équipe venait d'avoir un bébé. Teresa a dit que le mari de sa cousine enceinte travaillait
et n'avait pas pu la conduire à l'hôpital.
Elle insistait là-dessus, elle n'arrêtait pas de parler du mari.
Repassez les images du parking. Vite.
Elle a dit qu'il était venu plus tard. Avancez.
D'accord.
Arrêtez.
Un SUV bleu.
- Les images de l'accueil. - Oui.
Reculez. Arrêtez.
C'est lui.
C'est notre type.
- Imprimante. - Déjà envoyé.
Restez ici. Trouvez qui est sur cette photo.
Je la montre à Latrice.
- Comment... ? - Votre mari me l'a dit.
Il faut qu'on parle.
S'il vous plaît.
Est-ce l'homme que vous avez vu à l'hôpital ?
J'en sais rien.
Si, mais vous ne voulez pas le dire, c'est différent.
Regardez-le et dites-moi que ce n'est pas lui qui a tué votre fils.
Vous ne voulez pas qu'il paie ? Pour ce qu'il a fait à votre famille ?
Votre fils ?
Il paiera.
Pardon ?
- Partez. Sortez. - Qu'avez-vous fait ?
- Dites-moi ce que vous avez fait. - Quelle importance ?
Personne ne s'est soucié de mon fils.
C'était un jeune black de plus qu'on a laissé mourir.
Tout le monde s'en fichait. Personne n'est venu l'aider.
Il aura ce qu'il mérite.
Il va payer, croyez-moi.
Il paiera.
Mais pas de cette façon.
Si vous voulez qu'il paie, qu'il paie vraiment,
il doit vous regarder dans les yeux et vous le dire.
Vous dire ce qu'il a fait.
Sinon, les autres...
il n'était pas tout seul dans ce fossé ce jour-là...
ils s'en sortiront.
Ils ne paieront jamais pour ce qu'ils ont fait à votre fils et à vous.
S'il vous plaît, Mme Butler,
est-ce l'homme que vous avez vu dans la chambre de votre fils ?
Il s'appelle Peter Jablonski.
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous venu voir ?
L'officier Peter Jablonski.
Il sait de quoi il s'agit ?
Oui. Il le sait.
Asseyez-vous.
Mon frère avait 12 ans !
Douze ans ! Et ils l'ont tué d'une balle !
L'homme qui l'a tué,
le flic qui a mis une balle dans la tête de mon petit frère,
qui lui a pris sa vie est libre aujourd'hui.
Justice !
Maintenant !
Justice !
Rinaldi.
Il s'appelle Peter Jablonski. J-A-B-L-O-N-S-K-I.
J'ai envoyé des unités chez lui.
L'oncle, Seth Butler, est introuvable et il porte une arme.
Il le cherche.
Fish, évitons une nouvelle tragédie à cette famille.
DONNÉES DU PERSONNEL
SUIS-JE LE SUIVANT ?
Quelqu'un a vu l'officier Jablonski ? Il a de la visite.
Je m'en occupe.
Je ne vous ai pas remercié pour vos services.
L'armée de l'air ? On vous surnomme les Fous Volants ?
Non, écoutez.
On le tient.
Si vous avez les idées claires, donnez-moi ce revolver.
Je vous filerai que dalle.
- On veut quoi ? - La justice !
- Quand ? - Maintenant !
SUIS-JE LE SUIVANT ?
Vous savez ce qui arrivera ?
Vous allez vous faire tuer.
C'est vraiment con.
Si je meurs à l'étranger, je suis un héros.
Si on me tire une balle dans la rue, je suis un voyou.
Et je ne suis ni l'un ni l'autre.
Vous avez traité mon neveu de voyou.
Vous et les autres.
C'est vrai. J'ai dit ça.
Ça fait quoi ?
D'être à l'autre bout du canon ?
D'être prisonnier dans vos propres rues ?
Vous les entendez ?
C'est pas nos rues...
C'est pas mon pays.
J'ai été bête de le croire.
Je suis venu faire une chose.
Voir l'homme qui a tué mon neveu.
Lui livrer un message.
LA VIE DES FLICS COMPTE
La vie des flics compte !
- On veut quoi ? - La justice !
- Quand ? - Maintenant !
Ils sont ici. À la maison. COURS.
C'est pas près d'arriver.
Il n'est pas ici.
Donnez-moi votre arme.
Il doit voir ce qu'il a fait.
- Il doit savoir ce qu'il a fait. - Non, ne faites pas ça.
- Je veux lui montrer... - Non.
...qui était Brenton.
Pas un voyou.
Pas une racaille.
Pas un black de la rue. Un enfant comme les autres.
Ils ont montré son casier judiciaire à la télé.
Ils pensent savoir qui il est, mais c'est faux.
Voilà qui était Brenton Butler.
Je peux ?
Écoutez. Rentrez chez vous.
Votre rassemblement n'est pas pacifique.
Sortez !
Wilcox ! Arrête !
Non, Manny ! Arrête !
Courez !
Fish, il nous a échappé.
Il est parti.
Sa femme l'a prévenu en voyant les flics.
J'ai appelé Connelly, il prévient Medina.
Arrêtez les autres.
Medina veut vous parler à tous les deux.
D'accord. C'est pour quoi ?
Suivez-moi.
Pete Jablonski.
Il conduisait la Ford qui a renversé le môme.
Ce n'est pas ce qui l'a tué.
Mais ce qui a tué Brenton, c'est l'indifférence totale.
Debout, retourne-toi.
C'est ta carrière.
J'espère que tu l'as baisée, au moins.
On dirait que c'est non.
Allez.
Que faites-vous ici ?
Seth ?
Il était au poste, mais il va bien.
Il n'a pas été arrêté.
Et lui ?
On tient les trois autres.
Il n'a pas pu aller loin.
On a lancé un avis de recherche, on le trouvera.
En attendant, rentrez chez vous.
Je vous appelle dès que j'ai du nouveau.
Je veux dire au revoir à mon fils.
Pete !
Les mains sur la voiture ! Tout de suite.
C'est impossible.
Vous êtes en état d'arrestation, Officier Jablonski.
Attention à la tête.