NETFLIX 原創影集
翠絲
妳得振作起來
你到底要不要幫我？
我不會替妳弄到一把槍，絕對不行！
別裝得一副正義凜然的樣子
我該怎麼活下去？
我知道他逍遙法外，過著他的生活
愛著他的小孩
我的小孩呢？
使用暴力、動用私刑，翠絲 這不是妳，這不像妳會做的事
你怎麼知道我是怎樣 我會做什麼事？
你根本就沒有小孩！
除非你有個小孩躺在你面前 你什麼都不知道
我不知道該怎麼幫助妳了，翠絲
我不知道了
我會找到別的方法
我會做我該做的事！
-妳跑來這兒幹嘛？ -彼提幹了什麼？
什麼？
曼尼和奧斯瑞歐在竊竊私語 談到一個目擊證人
還說要舉發彼提 他他媽的到底幹了什麼？
我不知道妳在說什麼
我沒告訴妳 但是當我把東西搬出瓦力家
他他媽的對我抓狂
有個警察跑來我家問他的車
他的藍色休旅車，為什麼？
到底是怎麼回事？
瑪莉，看著我！
妳老是在抱怨他，我已經受夠了
公園的那個小子…
他是不是被彼特殺死的？
別在我家用那個字眼
也別用那種眼神看我 妳知道我老公是個好人
他怎麼能那麼對一個孩子？
他只是個孩子
妳一向都很討厭他
妳從來都不肯放過他 妳只是嫉妒我們
因為妳一直是孤苦伶仃一個人
彼特一定有什麼不對勁的地方
像是他的心
妳幾時才會看得到？
（狄安傑洛 撥號中…）
我們要求正義！
我們什麼時候才會查出 關於布蘭頓巴特勒的真相？
是誰殺死布蘭頓？
是你嗎，混球？是你嗎？
你們敢出賣另一個警察 就會等著挨子彈
下半輩子也都得提心吊膽
-你們這一步他媽的走錯了 -那算是威脅嗎？
那只是常識
那個你說你解決掉的目擊證人？ 我看到她
她受到警方保護，你就別白費唇舌了
-你看到她卻什麼也沒做？ -沒錯，我不會殺小孩
我也不會
你他媽的看看這些人
他們會一直在這裡抗議
這跟我們毫無關係 這是你和賈布朗斯基的事
是啊，你以為你知道 這種事會變得多嚴重嗎？
你都不能讓你的馬子乖乖閉嘴
-你他媽的在說什麼？ -他媽的泰莉莎
-你說她在睡覺 -她都他媽的知道了
她的表妹瑪莉打給我
所以你們給我聽好了
出賣賈布朗斯基一點屁用也沒有
而且你們只要出賣他…
你們以前固定拿到的錢…
茉莉習慣花在自己和波波身上的錢 全都會他媽的拿不到
到時候看看你的小辣媽 還會不會留在你身邊
-你就得去兼差除草 -沒有別的辦法，兄弟
當然有別的辦法
賈布朗斯基消失不見 我們全都不會有事
你想要幹掉一個警察？ 你他媽的發瘋了嗎？
就像你幹掉那個目擊證人，對吧？
他會離開這座城市 離這個他媽的州遠遠的
也不會再有抗議活動
然後我們…
我們會回到以前那樣
就只有我們
就像以前一樣
你們這群騙子！ 你們全都是騙子！
我們要分更多彌賽亞的回扣 我們每個人要分百分之三
不用再談，沒得好商量 就這麼說定了
你只有24小時把他弄走 不然我們就去找局長
別躲在你們的警徽後面！
沒有正義，沒有和平！
他媽的目擊證人怎麼辦？
我只想知道妳為什麼這麼做
因為這是我他媽的有過最好的感覺
妳有一天會吸毒過量而死
妳知道有這個可能，對吧？
我不是用注射的，我是用抽的
抽菸比我抽一點海洛因死得更快
你要去哪裡？
妳要去要留是妳的決定，但我不玩了
費許
嘿
怎麼樣？
靠，怎麼了？
-怎麼回事？ -奧斯瑞歐沒來
-拜託 -就跟你一樣
你跑哪兒去了？
我打給你，我傳簡訊給你 我甚至去你家
那女孩，她變成一個小惡魔
她摔爛我的手機，她發瘋了
我控制不了她，我得留下來
來吧
你要去哪裡？
我們要出去，我們要找到他
然後我們要一起逼他自白，走吧
-我開車，慢點 -好吧
如果抗議群眾愈來愈多
我們就會執行鎮暴行動
所以接下來的48小時 我需要所有警力的支持
如果你們還沒拿到輪班表 很快就會拿到
我們的目標是
讓群眾冷靜下來
努力維護員警和社區群眾的安全
發生什麼事？
我用了我的直覺 這感覺不太對勁，隨便啦
也許現在是這樣，但你的想法是對的 讓我們出去談談
聽好，我覺得你是個好人
但是你在這個分局就像是他媽的癌症
所以你害怕了？
沒關係，謝了，跟你談得很愉快
大夥兒，那是我的好兄弟奧斯瑞歐
他媽的混蛋
正義！
你跑來我家幹嘛？
威爾考斯和奧斯瑞歐打算舉發你
你有24小時的時間離開這個城市
泰莉莎聽到他們說話
他說的對，彼提，我們得離開
妳他媽的先打給他而不是先找我？
因為你什麼都不做！
我覺得自己像隻小動物
被困在自己的家 永遠不知道誰會出現
夠了
我們該去哪裡？
亞利桑那州、墨西哥，他媽的月球？
我們不能就這樣離開
可是我們會在一起，寶貝
就你、我和小麥可，這才重要
這些錢會讓你們好過一點
這點錢不夠
你不知道養小孩有多花錢
這只夠花不到幾個月
瑪莉，夠了
我會照顧我們
我要去打包
-如果我一開始就做對的事… -這是我的錯
不是你，我做了那個決定
因為在那個當下
我只知道…我很確定你是個好人
這一點毫無疑問
可是要保護這一點就沒那麼簡單 這就像是他媽的地雷區
他媽的給我抬起頭來
抬起頭來
嘿
你得瞭解這一點，對我們倆來說
你還是那個好人
只是現在你得把握這個機會
趕快離開
對不起
你昨晚就應該錄下他的口供
妳不知道我遇到什麼麻煩
-娜汀也在，他可能會看到她 -你搞砸了
那才是重點，我們就只差這麼一點
-這是刑事調查，一定會出狀況 -臭婊子！
嘿！
-搞什麼？ -妳對他來說什麼都不是！
屁都不是！妳只是他的婊子！
我是他的老婆！我！不是妳！
-冷靜點！快走吧 -你他媽的別碰我！
-妳對他什麼都不是！ -嘿
她上了我老公，她是受害者？
操你的
操你們兩個
別光坐在那兒
妳要我說什麼？ 上別人的老公是錯的嗎？
那又怎樣？
好吧
你以為我在乎嗎？
我是個壞人
我上別人的老公，我也是個酒鬼
我放著小孩子去死
什麼？
妳在說什麼？
我只是…
我大可以去看看
我大可以打給別人請他們去看看
看什麼？妳他媽的在說什麼？
被我關進監牢的一個幫派小子
他付不出保釋金
他的小弟弟和妹妹 單獨待在他們的公寓一整個禮拜
被鎖在裡面
那個小弟弟…
那個寶寶，他活活地餓死
天啊，我看到那些照片
那裡有…
抓痕…
門上有抓痕，塔莎，那個小女孩…
她想要打開栓鎖
還有…
義大利麵罐頭上面有齒痕
她想要咬開罐頭，救活她的弟弟
我做的每一件事都造成傷害
每一件事
這時候我該哭嗎？ 因為我更瞭解妳了？
因為我不會哭，我也不同情妳
如果當個爛人能讓妳辯解妳做的錯事 那就別讓我攔著妳
為布蘭頓巴特勒伸張正義！ 別再濫殺我們！
妳沒事吧？
我沒事
妳是布蘭頓巴特勒的母親，對吧？
我們要求正義！
為布蘭頓巴特勒伸張正義！
天啊，走開
我不跟記者說話，不管妳是誰
我也曾痛失愛子
我知道妳現在的感受
當他們殺了我的杜恩 我也自暴自棄
我吃不下飯、沒辦法工作、不能睡覺
我甚至沒辦法禱告
每天都在想
每一天的每一刻都在想
他一定哭喊著叫我
他一定在想他的媽媽在哪裡
我不會騙妳
杜恩跟警察起過衝突
他們最後一次遇到他 他身上帶了一把槍保護自己
他們把他像狗一樣丟棄在街頭等死
他們在一條水溝裡找到布蘭頓
當時他還活著，他們就那樣…
他們就那樣丟著他不管
我不…
我都不知道該做什麼了
妳得學會原諒
那是我活下來的唯一方法
原諒把我兒子從我身邊奪走的那個人
那是唯一的方法
然後我就找到其他的母親
-幫助她們熬過痛苦 -不
-有太多失去孩子的母親了 -妳和我，我們不一樣
我得走了
我要妳下我的車，拜託
鄧肯街上有喪親者互助小組…
我說拜託了
（大都會汽車旅館）
他一定把她藏在那裡 噢，拜託！
親愛的，我好想你
米科！
靠！
誰？
我需要妳幫個忙，艾莉，拜託
你又做了什麼？
妳現在要待在這裡
什麼？為什麼？
如果他們找到妳，他們會殺死妳 所以他們才會跟我到汽車旅館
可是我們在長島耶
我說過我要送妳回家
我父母不會讓我作證
所以我們才會來這裡 離危險240公里
我要定下規則 不准喝酒、吸毒、上網
不准用手機，不准胡鬧
住在這裡的女士是個警察
妳別想唬弄她
妳不想被送到兒少保護中心 就得乖乖聽她的話
妳晚上絕對不能離開妳的房間 就連去上廁所都不行
她白天去工作的時候
妳要在當地的流浪動物之家當志工
搞屁呀？
我會告訴妳怎麼去那裡 怎麼回家，但是如果妳逃走…
妳就只能自求多福
現在讓我介紹我的前妻給妳認識 來吧
走吧，快點
聽好，我要那把槍，塞斯 你要替我弄來，好嗎？
靠！我說過我不會幫妳這個忙！
我不會跟她一樣高談什麼原諒寬恕！
我不會因為那種屁話背叛我兒子
你要幫助我
搞什麼鬼？
聽好，當他看著我 他只看到另一個福利女王
只會把她的孩子丟到街頭
他根本就對他做的事毫無悔意！
拉翠絲，妳一旦跨了那條界線 就會永遠站在法律的另一邊
那麼你就知道該去哪裡找我
我喜歡狗，不過真要命，這隻狗好臭
別這麼說，她聽得懂妳的話 而且她很漂亮
對吧，威士忌？當然是囉
-妳沒有擅自離開，對吧？ -沒有
-我明天可以回來嗎？ -可以，但我們得走了，我前妻在等
如果我們去吃她的燉肉遲到一分鐘 她就會抓狂
她為什麼是你的前妻？
-因為她是，來吧 -你女兒想要一隻狗嗎？
我們不能帶威士忌去，走吧
不，聽好，她是一隻乖狗狗 她是一隻很棒的狗，她…
她是那種會為了救你一命 比任何一隻狗更拼命
甚至願意犧牲自己的好狗狗
因為她知道傷心、害怕和孤單的感覺
她永遠都不會放棄你 就算其他人都棄你不顧
我看得出來，你看不出來嗎？
我會考慮的，好嗎？
好吧
-走吧，把她關進去，來吧 -好啦
來吧，威士忌 壞人不肯讓我們帶你一起去
如果他們一槍斃了他 我還會更尊敬他們
但是他們只是把他丟在那裡
他連鞋子都沒有穿
他們讓他只穿著襪子躺在那裡等死
他們害死的是我的骨肉至親
我知道是哪個狗娘養的害死了他
一個條子
我只想來拿我要的東西然後就走人 殺死一個警察？想都別想
這會害我做不了生意
殺死一個黑鬼就不會影響生意？
規則不是我定的
沒錯，你只是遵守規則
兄弟，如果你以為 你看到一個坐輪椅的弱者
你的眼睛就瞎了
你不是會殺人的狠角色
除非戰爭改變了你
你得了創傷後壓力症候群嗎？
怎麼？你打算像藍波一樣 殺了那個狗娘養的
然後一輩子躲在樹林裡嗎？
你還站在那裡幹嘛？
因為我可以
因為我不像你
也不像我那躺在水溝裡的姪子
那個害你坐輪椅的黑鬼
他後來怎麼了？
那就是遊戲規則
那就是按照遊戲規則的下場
給我去街角販毒 別逼我連這條路也不給你走
（為布蘭頓伸張正義）
他們把他丟在這裡等死是真的嗎？
他沒有馬上就死
他是個堅強的孩子
他堅持了好一陣子
我想有時候面對死亡會讓人更堅強
給我們向他道別的機會
妳知道一些事情
泰莉莎
我知道想要得到寬恕的感覺
那種希望有人原諒我們的需要
拜託妳告訴我
我開車送我表妹到醫院
-我告訴過妳了 -妳沒有告訴我一切
她老公在工作，我得開車送她
他後來才到醫院
然後
她老公來了以後我就去上班
泰莉莎，拜託
我跟妳說過了，妳都沒有在聽！
（貝永醫院）
這最好不是影音網站的貓咪影片 我最討厭貓了
貝永醫院的監視錄影
發生肇事逃逸事件的那天早上
那是泰莉莎和她懷孕的表妹
早上6點45分開進停車場 就跟她跟我們說的一樣
另一台監視器拍到她在醫院裡面
泰莉莎45分鐘後 在7點30分的時候離開
也許她是在那之後撞到那小子
布蘭頓是在那之前被撞到
那是根據他身上的凍瘡判斷 還有泰莉莎的車子是銀色
所以為什麼要看這影片？
如果撞到布蘭頓的是那個表妹呢？
-她叫什麼名字？ -這就是我們必須查清楚的
我們得調閱醫院紀錄 查出她開什麼車
然後查出泰莉莎 離開醫院以後的不在場證明
她說她開車去上班
我這就去查，老闆
我只想問，妳除了命令我以外 還打算做什麼？
快點去查，找到那個表妹
嘿，聽好，如果…
如果妳需要談那件事…
我知道我當時的反應
只是小孩子餓死，那真的是…
謝了
這陣子我的手下在向我抱怨
你底下的警察在街頭有點執法過度
你得像我保護你的人一樣 保護我的手下
你他媽的在說什麼？
我阻止一個心懷不滿的員工 打算殺死你的小兄弟
賈布朗斯基
在我看來你這是幫了自己一個大忙
沒有人能碰警察
雖然如此
身為一個生意人 我不把握這個機會就是個傻瓜
我建議我們就順其自然
讓你的手下賈布朗斯基 得到應有的報應
這樣一來我們的帳就算清了
澤西市不會變成佛格森市 我們也可以繼續做生意
你最好搞清楚一件事
因為你把我們的安排搞混了
沒有人能碰警察，你聽到嗎？
如果遇到警察，你和你他媽的同類
只要一看到我們接近 就得從他媽的街頭滾開
這座城市是我們的！
你只是租用街頭
賈布朗斯基哪怕只是得了他媽的感冒
我就會回來這裡
確定你和其他的大嘴巴黑鬼一樣
沉入哈德遜河的河底 永遠都別想要再開口說話
我希望我們得到共識
給我他媽的滾開
-嘿，你需要什麼？ -我來找凱度斯
-唷，凱度斯！ -叫他們退後
你記得這一天嗎？
我和上帝達成和解
所以不管這個街角發生什麼事 對我來說都不重要
我只需要你告訴我關於我兒子的事
他還活著的時候你不想知道他的事 所以我什麼屁都不會告訴你
不管你想做什麼，儘管做吧
不然就滾出我的街角
不！
這跟生意沒關係
別在這裡惹事生非
滾到街上吧，快去賺錢
如果我之前沒花時間瞭解他 我現在為了瞭解他願意做任何事
我以前只想保護他 我不想讓他變得像其他人…
像什麼？
像我一樣？
我猜我一點都沒變，對吧？
還是只能勉強糊口 不管睡在哪裡到處都是蟑螂
我猜我就跟你想像的一樣 巴特勒先生
可是你那時候看到的人 今晚是你的救世主，別搞錯了
你的上帝跟這一切沒有關係
你得謝謝布蘭頓
如果你活得夠久 能夠脫離這種生活，你就會知道
上帝感動了你的心，而且利用了你
利用我？
那麼祂就跟我生命中 每個人沒什麼兩樣
我從來沒有利用過你
沒錯
那就代表你真的不覺得我有價值
布蘭頓天生就不是幹這種事的料
那就好像想要阻止 一隻羔羊成為一頭獅子
沒有這個必要，那不是他的天性
他是那麼看你嗎，一頭獅子？
然後呢？
你要喝啤酒嗎？
-要或不要？這問題很簡單 -你還在這裡幹什麼？
我不會逃跑
所以你想蹲一輩子的苦牢，是嗎？
你他媽的犯了你這輩子最大的錯誤
不，當時我聽你的話才是最大的錯誤
把你的錢拿去
我要當一個好父親
我自己的父親不是好榜樣 但是那不代表我會重蹈覆轍
我不是他
我不是孬種，我也不會逃跑
尤其當一切…
當一切都可以像以前一樣
一切都不可能像以前一樣 幹！該死！
彌賽亞，是我
賈布朗斯基
讓他去死吧
我們為什麼來這裡？
塞斯
妳想知道奪走一條生命的感覺嗎？
開槍射死那隻狗
不
妳不能開槍射死一隻狗 但妳想走到一個男人面前殺死他？
快開槍
兩手拿槍，手臂用力
靠近一點，確定能殺死牠 不只是射傷牠，用槍抵住牠的頭
-快開槍 -閉嘴
快動手
妳想殺死牠，那就快動手
妳想知道殺人的感覺？ 妳以為很容易？動手呀
快動手，翠絲
快開槍！
不！
快滾，滾吧
那我還付你錢幹嘛？ 如果他少了錢，那就是問題
聽好，如果你搞不定…
等一下
聽好，我再打回去給你
硼酸，用來滅蟑
這很有效，不過我最好教你怎麼用
你怎麼會找到我？
你有些客人需要十塊錢
所以他們寧願把你的地址告訴我
我看不出你的價值，但我兒子看出來
那對我意義重大
你要到處灑才有效
大部分的笨蛋犯的錯是留下一條線
那沒用，蟑螂會繞過去
你要牠們走過去
沾在牠們身上
當牠們把硼酸舔乾淨就會吃下肚
腐蝕牠們的胃
你對蟑螂懂得很多嘛
很不幸是的
不過你把你的住處弄得很乾淨
我以為我得告訴你 蟑螂特別喜歡食物碎屑
是啊，我很愛乾淨
是啊
這點布蘭頓就跟你不一樣
這算乾淨整齊，他的房間很雜亂
真的很亂
這不是豪宅，但現在就夠好了
明天呢？
我自有打算
我寫下一句愛迪生的名言
他是發明燈泡的傢伙
那句話是
“不去執行的遠見只是幻覺”
你知道，你得把計畫化為行動
我是說，這一切都只是暫時的
等我到了你的年紀 我大概會有兩棟房子
還有自己的農場之類的
好吧，你想要試試看嗎？
我負責監督
-你要我吃壞肚子？ -除非你想要自己吃
好吧，你再教我一次
沒錯，你是個生意人
你到底要不要教我？
好，我會教你
這房間已經付了錢 妳不必再睡在那輛臭車子
妳可以安靜地休息了
找到一些平靜
我會讓以賽亞知道妳住在哪裡
我已經取出彈匣
這樣一來妳就不會 再想要用那把槍殺任何人
我每天晚上都在夢中跟布蘭頓說話
我都會問他：“寶貝 你為什麼跑去那裡？”
然後他都說： “媽，我一直在等妳
可是妳一直都沒來
妳一直都沒來”
翠絲，妳不是殺手 所以妳沒什麼好後悔的
那麼我就一無所有了
一無所有
你說我應該找到平靜
去哪裡找？
我現在要在哪裡找到平靜？
-沒有正義！ -沒有和平！
借過
-把他們趕走 -進去吧
一群瘋子
局長召集了分局的每一名員警 要展開鎮暴行動了
他走了，事情結束了
他去了哪裡？
我做了我他媽說會做的事 事情結束了
-沒有正義！ -沒有和平！
泰莉莎離開醫院以後的 不在場證明獲得證實
她早上八點在貝永市的髮廊
她替一個八十幾歲的老太婆燙頭髮
她的老闆說她替客人弄頭髮 一直忙到下午五點鐘
她懷孕的表妹是誰？
醫院不肯透露她的記錄 保密條款之類的屁話
我會給他們一張大陪審團的傳票
可能明天一早才會拿到醫院記錄 如果泰莉莎有社群網站帳戶 她也已經刪除掉了
嘿，別鬧了
發生暴動了，這個蠢蛋還在玩玩具
給我滾開，快去準備！ 你看不出發生什麼事嗎？
-有沒有搞錯？ -你才有沒有搞錯？
-退後 -去死吧你！你是個混蛋！
只有我一個人覺得 威爾考斯有個玩具很奇怪嗎？
只有小屁孩才會玩玩具 他就是個小屁孩，所以…
可是他為什麼有那玩意？
為什麼？你想借來玩嗎？ 你跟其他人一樣壞
我第一次來的時候 這裡有寶寶派對的蛋糕
奧斯瑞歐說緝毒組的一名組員 才剛有了一個小寶寶
所以才會有蛋糕
好吧，所以… 威爾考斯和他的玩具
威爾考斯又沒有小寶寶 狄安傑洛也沒有小孩
奧斯瑞歐
他有一個四歲大的女兒
可是他說緝毒組的同事 才剛有一個小寶寶 泰莉莎說她懷孕的表妹的老公 那天早上正在工作
所以他才沒辦法送她去醫院
她一直提到這一點 她一直在說那個老公的事
調出停車場的監視畫面，快點
不對，她說他來晚了 所以你得快轉
好吧
停
藍色休旅車
-調出大廳的監視畫面 -好
往後退，停
那就是他
那就是我們的嫌犯
-印表機呢？ -我已經在列印了
留在這裡 看看你能不能找到符合的名字
我把副本拿去給拉翠絲看
-妳怎麼知道… -妳先生告訴我妳在這裡
我們得談談
拜託
妳在妳兒子病房 看到的是這個男人嗎？
我不知道
妳知道，但妳不肯告訴我 這是兩碼子事
看著他然後告訴我 這是不是殺死妳兒子的男人
妳不想要他付出代價？ 為了他對妳和妳家人做的事？
還有妳兒子？
他會的
妳說什麼？
-妳得走了，滾出我的房間 -妳做了什麼？
-告訴我妳對他做了什麼？ -誰在乎呀？
沒有人在乎我兒子發生什麼事！
他只是另一個黑人少年 躺在那裡等死
沒有人在乎 沒有人去救他，沒有一個人！
他會得到應得的報應
他會付出代價，相信我
他一定會的
但不是用這種方法
如果妳要他付出代價 我是說真正的付出代價
他就得看著妳的眼睛說
說出他做了什麼事
因為如果他不說，其他人…
那天早上在那條水溝附近還有其他人
他們就會逍遙法外
他們永遠都不會為了 他們對妳兒子和妳做的事付出代價
所以，求求妳，巴特勒太太
這是不是妳在妳兒子的病房 看到的男人？
他的名字是彼得賈布朗斯基
怎麼了，巴特勒太太？
你來這裡找誰？
彼得賈布朗斯基警官
他知道你找他有什麼事嗎？
是的，他知道
請坐
我弟弟才12歲！
他才12歲，他們卻開槍打死他！
殺死他的那個人
那個拿槍抵住我弟弟的頭 奪走他的生命的警察
現在還在逍遙法外！
正義！
現在！
正義！
芮諾迪
他的名字是彼得賈布朗斯基 拼法是JABLONSKI
我派一輛警車前往他的家
受害者的叔叔塞斯巴特勒 行蹤不明，而且拿著一把槍
他正在找他
費許，拜託 別再讓這個家庭發生一場悲劇
（人事資料庫）
（我是下一個嗎？）
有人看到賈布朗斯基警官嗎？ 他有一名訪客
讓我來
我沒感謝過你為國家服務，對吧？
空軍，是吧？ 他們都怎麼叫你們？飛官？
嘿，聽好
我們逮到他了
如果你的頭腦夠清楚 你就會把那把槍交給我
我什麼都不會交給你
-我們要什麼？ -正義！
-我們什麼時候要？ -現在！
-我們要什麼？ -正義！
-我們什麼時候要？ -現在！
（我是下一個嗎？）
好吧，現在的情況是這樣
你會害自己送命
你知道最扯的是什麼嗎？
如果我在海外死亡，我是個英雄
如果我在自家的街頭挨子彈 我就是個幫派份子
這兩者都不是事實
你說我姪子是幫派份子
你和其他的警察
沒錯，我是這麼說過
這是什麼感覺？
被一把克拉克手槍指著你？
在你自家的街頭成為一名囚犯？
你聽到他們在外面的呼喊嗎？
這不是我們的街頭
這不是我的國家
我傻到曾經這麼相信過
我是來做一件事
那就是和殺死我姪子的男人面對面
向他傳達一個信息
（警察的命也是命）
警察的命也是命！
-我們要什麼？ -正義
-我們什麼時候要？ -現在！
你們違反了和平集會法
（瑪莉：他們來了 就在屋子裡，快跑）
你知道那不可能發生
因為他不在這裡
把槍給我
他必須看到他做了什麼事
-他必須知道他做了什麼事 -不，你不想那麼做
-我要他看到… -別衝動
…布蘭頓是誰
他不是幫派份子
他不是壞小子
他不是一個在街頭混的黑人少年 他只是個孩子
他的照片出現在 每家電視台和每份報紙上面
他們以為他們知道他是什麼人 但是他們不知道
這才是真正的布蘭頓巴特勒
我能拿走嗎？
嘿，聽好，回家吧，好嗎？
你們違反了和平集會法
出動！
威爾考斯！住手！
不，曼尼！曼尼，來吧！
快跑！
費許，我們錯過他了
他走了
警車到的時候，他老婆通知了他
我打給康納利，他正在通知梅迪納
逮捕其他人
梅迪納要跟你們倆談談
好的，警佐，你知道是什麼事嗎？
跟我來
彼特賈布朗斯基
他開藍色福特休旅車撞到那小子
但是那並沒有殺死他
殺死布蘭頓巴特勒的 叫做漠視人命致人死亡罪
站起來，轉過身
你的警察生涯結束了
告訴我你到現在至少有上過她
我在猜你沒有
走吧
妳不應該來這裡
塞斯呢？
他去了分局，但是他沒事
他沒有被逮捕
他呢？
我們逮捕了其他三個人
他不可能跑得太遠
我們發出全面通緝令，我們會找到他
不過妳現在應該回家
我一有消息就會打給妳，好嗎？
我只想跟我兒子說再見
彼提！
把雙手放在車子上面，先生
我絕不容許
你被捕了，賈布朗斯基警官
小心頭