‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- آنسة "هاربر"! ‏- هل اعتقلت الضباط الـ4 المتورطين؟
‏- أهذه مؤامرة؟ ‏- ما التهم الموجهة لهم؟
‏هل تتعاون شرطة "جيرسي" معك ‏في هذه التحقيقات؟
‏ما العقوبات التي ستطالبين بها؟
‏هل قُتل "برنتون بتلر" يا آنسة "هاربر"؟
‏بناءً على أدلة اكتُشفت مؤخراً،
‏فقد اعتقلنا 4 ضباط ‏من قسم المنطقة الجنوبية في مدينة "جيرسي"
‏بسبب تورطهم في مقتل "برنتون بتلر".
‏سأوجه التهم في جلسة الكفالة غداً.
‏متى ستكشفين أسماء الضباط الـ4 المعتقلين؟
‏هل هذا يشير إلى...
‏- هل طالبوا بتوكيل محام؟ ‏- قبل أن نقيدهم بالأصفاد.
‏ماذا تتوقعين؟ ‏إن وظيفتهم هي تلاوة حقوق المتهمين.
‏كنت أظن أنهم لا يفهمون تلك الحقوق ‏نظراً لطريقة معاملتهم للمشتبه بهم.
‏احرص على وضعهم في زنزانات منفصلة.
‏هل تفهم ما أقوله؟
‏لأنه لا يبدو عليك ذلك.
‏اللعنة، انظروا من أتى.
‏سأقضي عليك أيها الولد الوسيم.
‏لا أكترث لما قالته. ستبقون جميعاً هنا.
‏- علينا أن نوحد أقوالنا. ‏- ليس لديهم أي أدلة ضدنا.
‏- لا يمكنهم أن يثبتوا أننا فعلنا شيئاً. ‏- تباً لك!
‏- الذنب عليك، وليس علينا! ‏- حقاً؟
‏أنت أزلت ممتص الصدمات الأمامي ‏من سيارتي.
‏هذا يجعلك شريكاً في الجريمة.
‏لن يضعونا في السجن، فنحن ضباط الشرطة!
‏اختفت السيارة، ولن يعثروا عليها أبداً.
‏- ولدينا تقرير يثبت غيابنا ذلك الصباح. ‏- نحن؟
‏هذا لا يشملني.
‏أظننت أنني لن أكتشف أنك لم تُدرج اسمي ‏في ذلك التقرير؟
‏- ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟ ‏- أراد أن يوقع بي.
‏هذا جنوني. ‏فلا يمكنهم أن يثبتوا أننا كنا هناك.
‏لديهم شاهدة.
‏أجل.
‏لِمَ نحن هنا إذاً؟
‏بسببها.
‏آسفة. مرحباً. حجزت مقاعد لنا.
‏قتلة!
‏ابقوا في مقاعدكم. ستبدأ الجلسة الآن.
‏ويترأسها القاضي "ستيفن لافرتي".
‏القضية رقم 82439-17،
‏ترفعها ولاية "نيو جيرسي" ‏ضد "مايكل دي أنجلو"،
‏"إيمانيويل غاري ويلكوكس"، "فيليكس أوسوريو" ‏و"بيتر جابلونسكي".
‏"كي جيه هاربر" تتحدث بالنيابة ‏عن الولاية يا حضرة القاضي.
‏"باري بيميتي"، ‏محامي الدفاع يا حضرة القاضي.
‏هل يود الادعاء أن يُعرب ‏عن موقفه من الكفالة؟
‏أجل يا حضرة القاضي.
‏تُطالب الولاية باعتقال المتهمين بلا كفالة ‏حتى عقد جلسة المحاكمة.
‏أو أن يتم إطلاق سراحهم مقابل ‏كفالة نقدية قدرها 500 ألف دولار.
‏أخفضوا أصواتكم!
‏أخفضوا أصواتكم وإلا سيتم طردكم ‏من قاعة المحكمة.
‏لدينا دليل يربط أحد المتهمين
‏بالمركبة التي يُعتقد ‏بأنها صدمت "برنتون بتلر".
‏ولدينا شاهدة تؤكد وجود المتهمين الثلاثة ‏الآخرين في موقع الحادثة.
‏ولهذا السبب، توجه الولاية التهم ‏ضد المدعى عليهم
‏بارتكاب جريمة قتل ناتجة عن الإهمال.
‏وهذه جريمة من الدرجة الأولى ‏يُعاقب عليها القانون بالسجن لمدة 20 سنة.
‏هذه مهزلة!
‏بربكم! أنا أعني ما أقول.
‏لن أسمح لكم بأن تسببوا الإزعاج ‏في قاعة المحكمة.
‏اجلسوا في مقاعدكم أو غادروا المكان.
‏اخرجوا!
‏أكملي.
‏خطورة الجريمة المرتكبة ‏تزيد من فرص فرارهم.
‏وقد أكد المدعى عليه "جابلونسكي" ‏عن نيته بالهروب.
‏سأضع كفالة قدرها 25000 دولار ‏لكل واحد منهم، نقداً أو سندات.
‏ماذا؟
‏هذا ليس صائباً!
‏ليس هناك عدالة!
‏التزموا الهدوء!
‏اطلب كفالة نقدية على الأقل يا حضرة القاضي.
‏قد يهرب "جابلونسكي".
‏يُمنح المدعى عليه "بيتر جابلونسكي" كفالة
‏بشرط أن يرتدي سواراً يرصد تحرّكاته
‏إلى حين انتهاء المحاكمة.
‏القضية التالية.
‏القضية رقم 82455-17،
‏ترفعها ولاية "نيو جيرسي" ضد "جايمس ميلر".
‏كانت كفالة ابن عمي "راستي" ‏ضعف هذا المبلغ بسبب قيامه بالسطو.
‏قتلت الشرطة "برنتون" ‏وهم الآن خارجون إلى منازلهم؟
‏- هذا هراء. ‏- لأن حياة "برنتون" ليس لها أهمية.
‏إنه مجرد عضو في عصابة بالنسبة إليهم.
‏لم يكن "برنتون" عضواً ‏في عصابة "فايف كينغز"!
‏ماذا قلت؟
‏كيف حصل على الدراجة إذاً؟
‏كانت لي.
‏ليست لـ"برنتون".
‏ما الذي كان يفعله في المنتزه؟
‏خير لك أن تجيب عن سؤالي أيها الفتى.
‏ما الذي كان "برنتون" يفعله هناك؟
‏20 سنة؟ تلك اللعينة!
‏اسمعني، أنا مجرد مستشار عام ‏لدى الجمعية الوطنية للشرطة، حسناً؟
‏أقدم النصائح وأثبت حضوري.
‏لم أعمل على قضية كهذه من قبل.
‏لن أبقى عالقاً وراء القضبان كالحيوانات، ‏أفهمت ما أقول؟
‏ستحصلون على محام جديد.
‏حسناً؟ شخص حضر جلسات المحاكمة ‏عدة مرات.
‏"سام هينيسي" صارمة.
‏كنا نتحدث عنك للتو.
‏أنا "سام هينيسي"، سُعدت بلقائكم أخيراً.
‏اللعنة!
‏المعذرة. كل ما في الأمر...
‏- أنا "مايك دي أنجلو". ‏- أعرف من تكون.
‏نصف سكان الولاية يعرفون من تكون.
‏هذه هي المشكلة.
‏انتهى وقت اللعب الآن، ‏أريدكم أن توقعوا هذه الأوراق،
‏إذا وافقتم على توكيلي كمحامية لكم.
‏ستتكفل الجمعية الوطنية للشرطة ‏بجميع الرسوم.
‏هل لديكم أي أسئلة؟
‏التهمة التي يمكنهم إثباتها ضدنا ‏هي إعاقة عملية التحقيق، ربما...
‏التآمر لمغادرة مسرح الجريمة.
‏أرى أنكم قمتم بحل جميع أموركم. ‏ما رأيكم إذاً بأن أغادر الآن؟
‏من الآن وصاعداً، ‏اتركوا موضوع الحجج القانونية لي.
‏لا ينطبق أي شيء مما قاله علي. ‏كنت مجرد مرافق.
‏أجل، وأنا أيضاً. ‏أريد أن يُنظر في قضيتي بشكل منفصل.
‏أتريد حضور المحاكمة وحدك؟ ‏أتريد العثور على محام خاص بك؟
‏ها هو أمامك.
‏عليكم أن تفهموا ما أقوله، فهو أمر بسيط.
‏لوحدك، ستكون كالأبله الذي فشل.
‏أما معاً، فأنتم رجال شرطة.
‏وسيتوجب عليهم إخضاع ‏قوات الشرطة كاملة للمحاكمة.
‏ولم يسبق أن قامت هيئة المحلفين ‏بإدانة قوات الشرطة كاملة.
‏إذاً، هل أنتم معاً؟
‏نحن فريق.
‏سنفعل هذا معاً، أليس كذلك؟
‏أجل، حسناً.
‏أجل، بالطبع.
‏خيار جيد.
‏هل لديكم أسئلة أخرى؟
‏وماذا عن السجن لمدة 20 سنة؟
‏أظن أن مساعدة المدعي العام "كي جيه" ‏أو أياً كان اسمها
‏قد بالغت.
‏إنها خدعة لإخافة المتهمين ودفعهم للاعتراف،
‏أنتم تعرفون طريقة سير الأمور.
‏والآن، أريدكم أن تخبروني كل شيء ‏حدث في صباح ذلك اليوم.
‏لا تنسوا أي شيء.
‏وسأحتاج أيضاً لهذه الأقلام بعد أن تنتهوا
‏لكي لا تحولوها إلى أدوات حادة.
‏إذا وجهت هيئة المحلفين التهم بشأن جريمة ‏القتل، يمكننا إعادة النظر بموضوع الكفالة.
‏أنا مستاءة ‏لأننا لم نتمكن من إبقائهم في السجن.
‏- علينا التحدث مع "هاورد". ‏- من؟
‏إنه جار "جابلونسكي". ‏يعيش في الشارع المقابل،
‏ويعرف بعض الأمور. ‏يعرف بخصوص السيارة الزرقاء.
‏ويمكنني أخذكما إلى منزله ‏- وإجباره على إخباري... ‏- ذهبت إلى منزله؟
‏لا داع لذلك.
‏سأعثر على "هاورد".
‏إذاً، يتوجب علي العودة إلى المستشفى،
‏لأننا نعرف الآن أن "جابلونسكي" ‏كان متواجداً هناك.
‏"لاتريس"، رجاءً.
‏علي أن أحضّر نفسي لهيئة المحلفين.
‏لن نحصل على محاكمة ‏إن لم توجه هيئة المحلفين الكبرى الاتهامات.
‏وأريدك أن تقومي بإدلاء شهادتك ‏أمام المحكمة.
‏لكنك الآن لست شاهدة موثوقة.
‏يجدر بك التحدث مع شخص
‏يفهم الحالة التي تمرين بها.
‏هل يمكنني أن أسألك عن مكان إقامتك؟
‏هل ما زلت تقيمين في ذلك النزل؟
‏لدي صديقة.
‏ويمكنني أن أقيم معها.
‏سأبلغكما عن مكان إقامتي.
‫لا بأس، إنه معي.‬
‏لن أحتاج إلى هذا.
‏أنا أرى أنك بحاجة له.
‏تلك المهمة التي خرجت فيها ‏لتقتل "جابلونسكي"؟
‏أمر بها أحد ضباط الشرطة.
‏أعطاني المسؤول عن "جابلونسكي" ‏الضوء الأخضر لقتله.
‏طالما سمح هذا الشرطي بقتل شرطي آخر،
‏فمن المؤكد أنه لن يمتنع عن قتلك أيضاً.
‏كنت تعرف من البداية أنهم قتلوا ابن أخي؟
‏انظر حولك يا رجل.
‏هل تعرف كم شخصاً يحصل على لقمة عيشه بسببي؟
‏هذا نظام بيئي حساس.
‏نحتاج لبعض التحالفات.
‏أنا أتعامل مع الأمر حسب الأحوال يا صديقي.
‏وجميعنا يفعل ذلك.
‏"سنظل أوفياء لـ(فايف كينغز) ‏حتى يوم مماتنا."
‏هنا سنفترق يا صديقي.
‏يمكننا أن نثبت وجودهم في المنتزه.
‏كانت هواتفهم ترسل الإشارات ‏إلى البرج الأقرب.
‏وكان "جابلونسكي" يتحدث مع "دي أنجلو" ‏وقت وقوع الحادثة.
‏تهوره في قيادة السيارة ‏يعتبر فعلاً إجرامياً مسبباً للوفاة
‫وليس جريمة قتل ناتجة عن الإهمال.‬
‏هذه كلها أدلة ظرفية.
‏- لدينا شاهدة. ‏- وهي قاصرة.
‏ما رأي والديها بشأن إدلاء شهادتها؟
‏طرداها من المنزل قبل مدة.
‏وهي تحت حماية الشرطة منذ ذلك الوقت.
‏لم أرَ شيئاً كهذا في الملف.
‏كنا سنخبرك إذا لزم الأمر.
‏انظر إلى الأفراد الذين يخضعون للتحقيق.
‏إنها الآن مع زوجة "فيش" السابقة، ‏وهي ضابطة في "نيويورك" في "لونغ آيلاند".
‏إنها في أمان. ‏قاموا بتوكيل "سام هينيسي".
‏هذا جيد.
‏اسمعي.
‏انظري إلي.
‏هل أنت على ما يرام؟
‏أنا متأسف جداً.
‏- أكره أن هذا الأمر حدث. ‏- أود أن أكمل العمل على القضية فحسب.
‏لقد غادرت. ‏أخذت الأطفال.
‏لن أرفض أي صفقة ‏تعرضها "هينيسي" للإقرار بالذنب.
‏سأطلب من "جيسي" أن ترتب اجتماعاً.
‏أخبريني كيف تسير الأمور.
‏تريد الشرطة معرفة عنواني.
‏سيقيدون تحركاتي باستخدام سوار الكاحل.
‏لا يمكنك العودة إلى المنزل.
‏لماذا لم تغادر؟
‏ما الذي كنت تفكر به؟
‏أنا لست جباناً. ‏سئمت من أسرارك،
‏وسئمت أن أكون ‏آخر من يعرف عن أمور حياتك.
‏- لا، ما الذي تتحدثين عنه؟ ‏- أتحدث عن ماضيك.
‏أقصد والدك والطفولة التي عشتها.
‏أتظن أنني ضعيفة لدرجة أنني ‏لا أستطيع التعامل مع حقيقة الأمور؟
‏هناك أمور لست بحاجة لمعرفتها.
‏هذا لا يهم. فأنت تعرفينني أكثر من أي أحد.
‏ربما.
‏أعرف قلبك،
‏لكنني لا أعرف عن حياتك.
‏أي نوع من الزواج يكون هذا؟
‏ضع قدمك هنا لأركّب السوار.
‏أجل، كنت سأغادر.
‏ما نشهده هنا هو مجرد حملة اضطهاد
‏ضد إدارة شرطة مدينة "جيرسي".
‏واعتدنا على رؤية هذه الحملات ‏في مدن مثل "بالتيمور"،
‏"شيكاغو"، و"نيويورك"... وغيرها.
‏كل شرطي في "أمريكا" معرض ‏لأن يكون كبش الفداء التالي
‏بسبب التفرقة العنصرية في مجتمعنا ‏واللياقة السياسية السائدة.
‏هذا أمر مشين وزائف.
‏شكراً لكم.
‏حصلتم جميعاً على إجازة إدارية.
‏لذا ابقوا في منازلكم بعيداً عن الأنظار.
‏"دي أنجلو".
‏لن أزورك في السجن.
‏إذا أردت أن تنشر قصتك، سأساعدك يا صديقي.
‏أنا لست صديقك. توقف عن إزعاجي.
‏هل علي الوقوف على المنصة ‏كما نرى على التلفاز؟
‏انسي ما تشاهدينه على التلفاز. ‏المحكمة مكان ممل.
‏بالكاد سيولي الناس اهتماماً.
‏سنكون محظوظين إن كان القاضي يقظاً حتى.
‏لا، لا تفعلي ذلك. لا تفعلي... يا إلهي.
‏- أشعر بالخجل نيابة عنها. ‏- لا، ستبدو أنيقة.
‏أريدها أن تتميز عن الكلبات الأخريات.
‏ليس هذا تطبيق "تيندر" اللعين.
‏فعلت ذلك لكي يتم تبنيها.
‏هل انتهيت من التفكير بالأمر؟
‏لدي 7 كلاب. أنا متأسف لكنني لا أستطيع.
‏بربك. قد يموت ذلك الكلب ‏الذي يرتدي الحفاضات في أي وقت.
‏لا يمكنه أن يتحرك.
‏أنا متأكد من أنك سترينها كثيراً ‏لفترة طويلة.
‏سيتبناها أحدهم لكن ليس في الحال.
‏يشبه هذا المكان معسكرات الموت.
‏ينشرون صور الكلاب ‏على موقعهم الإلكتروني لبضعة أسابيع،
‏وإن لم يتبنها أحد، ‏يقومون بتعريضها للغاز حتى الموت.
‏رأيت الغرفة.
‏شخصيتها هي التي تجعلها لطيفة، ‏ولا يمكنك رؤية ذلك في الصور.
‏سألتقط صورة لكما أنتما الاثنتين،
‏ويمكنك عندئذ تذكرها. ‏لأنه سيتم تبنيها في الغد.
‏ابتسمي. ‏"نادين".
‏ستكون على ما يرام.
‏هيا.
‏هيا. أريد أن أصورك.
‏هذا رائع.
‏حسناً.
‏أترين؟
‏سأرسلها لك عبر البريد الإلكتروني ‏عندما تستعيدين هاتفك مع الإنترنت،
‏يمكنك أن تضعيها خلفية لشاشة هاتفك، ‏عندما ينتهي كل هذا.
‏لن ينتهي الأمر أبداً.
‏أنا ممتنة لأنني عثرت عليكم جميعاً.
‏تعرفون ما هو شعور ‏أن يفقد الشخص طفلاً بسبب العنف.
‏لا يوجد توضيح أو تبرير لهذا الأمر.
‏الكثير من الحب فقط.
‏"ويس".
‏هل تود أن تشاركنا أفكارك؟
‏شكراً يا "إيلي".
‏إذاً اليوم...
‏استيقظت.
‏وسمعت صوت ضحكة "آندرو".
‏أعرف أنني أخبركم دائماً ‏عن كيف كان ابني هادئاً، لكن...
‏تلك الضحكة،
‏لا أعرف حتى من أين جاءت.
‏كانت ضحكته معدية، أتفهمون ما أقول؟ ‏كما لو...
‏ينتهي بك الأمر بالضحك. ‏ولا تعرف ما هو السبب حتى.
‏تذكرت ذلك هذا الصباح.
‏وجعلني أفكر وأقول، "أنا أسعد رجل ‏على وجه الكرة الأرضية...
‏لأنني سمعت صوت ضحك ابني."
‏أجل.
‏أترين ما نفعله يا آنسة "بتلر"؟ ‏هل تودين أن تشاركينا أفكارك؟
‏لا أعرف ماذا سأقول.
‏رأيت الرجل الذي...
‏قتل ابني.
‏وكان...
‏ولم يعترف بذلك، بل كان...
‏لم يعترف بفعلته.
‏وأنا...
‏والآن أنا...
‏لا أعرف ماذا سأفعل.
‏أنا... أشعر...
‏وكأنني سأفقد صوابي.
‏أشعر...
‏كأنني لا أعرف من أكون. أنا...
‏لا أعرف ما الذي سأفعله بعد الآن، ‏وأنا غاضبة للغاية و...
‏أنا متأسفة. علي أن أذهب.
‏المعذرة.
‏- علي الذهاب إلى مكان ما. ‏- لا، هذه لك، أليس كذلك؟
‏شكراً لك.
‏لا شكر على واجب.
‏اسمعيني.
‏كل ما كنت أشعر به لسنوات عديدة هو الغضب.
‏وكان ذلك يمدني بالقوة ‏ويمنحني الدافع للمضي قدماً.
‏لم أرد أن أتخلّى عن ذلك.
‏شعرت أنه إن فعلت ذلك ‏فسأتخلى عن ابني أو سأخونه.
‏هذا كل ما لدي.
‏لا أريد أن أشعر بأي شعور آخر.
‏أتعلمين ماذا؟ ‏لا بأس بالشعور بهذا لـ6 أيام من أصل 7.
‏يتحسن الأمر مع مرور الوقت.
‏ابنك، متى...
‏قبل 10 سنوات.
‏وكانت ذكرى وفاته في الشهر الماضي.
‏اسمعي...
‏احضري هذه الجلسات دائماً، حسناً؟
‏اتصلي بي في أي وقت.
‏اسمعي، نحن هنا لندعم بعضنا، ‏هذا كل ما في الأمر. حسناً؟
‏فلا يوجد شيء مخجل، اتصلي إذا أردت
‏أن تبكي أو أردت أن تصرخي.
‏أو اتصلي حتى إذا أردت التحدث عن الطقس. ‏أياً كان الأمر.
‏حسناً؟
‏اعتني بنفسك.
‏هل "سيث" هنا؟
‏لم يأت إلى العمل في الشارع.
‏لا، لم أره.
‏أتمانع لو ألقيت نظرة على غرفة "برنتون"؟
‏"سيمفونية"
‏كنت أضايقه.
‏وكنت أناديه "الفتى الثري" ‏لأنه كان لديه غرفته الخاصة.
‏أنا وأخي وأختي كنا نتشارك ‏في نفس الغرفة عندما كنا صغاراً.
‏كان هناك نورس مثبت على أسلاك إطار دراجتي.
‏هل تظن أنني أستطيع استعادته؟
‏أخذت الشرطة دراجتك.
‏فهي جزء من عملية التحقيق.
‏سأرى ما يمكنني فعله ‏عند انتهائهم من التحقيق.
‏حسناً، شكراً لك.
‏لماذا كان "برنتون" يقود دراجتك ‏في المنتزه ذلك الصباح؟
‏رجاءً.
‏أريد أن أعرف لماذا حدث هذا مع ابني.
‏كان يستخدم دراجتي ليعبر المنتزه.
‏كان المنتزه الطريق الأسرع ‏للعودة إلى المنزل.
‏لم يرد أن تعرفا أنه كان خارج البيت ‏طوال الليل.
‏كان "برنتون"...
‏كان معي في الليلة التي سبقت الحادثة.
‏قضى الليلة معي.
‏أنت و"برنتون"؟
‏لا.
‏لم تكن هذه طبيعة "برنتون". ‏لم أربه لتكون هذه طبيعته.
‏الأمر ليس له علاقة بك!
‏عندما كنا صغاراً، ‏ضربت الشرطة "فيرني جونسون" حتى الموت.
‏هل تتذكر ذلك؟
‏لن أنسى أبداً رائحة الدماء والفضلات ‏التي كانت تخرج منه.
‏كانوا يضعونه في الشارع وبنطاله عند كاحليه.
‏أرادوا أن يرى الجميع ذلك.
‏أتذكر عينيه.
‏أنا قمت بحماية "برنتون".
‏كنت أبيع المخدرات لجمع المال ‏لنتمكن من الخروج من هنا.
‏لنكون أحراراً.
‏الفتية أمثالنا لا ينجحون في الخروج من هنا.
‏صنع "برنتون" ذلك النورس لي.
‏أريد استعادته.
‏اخرج من هنا.
‏ماذا قلت؟
‏قلت اخرج من هنا!
‏اخرج!
‏اخرج من هنا!
‏- "كي جيه". سعدت بلقائك أخيراً. ‏- أجل.
‏إلى ماذا يشير حرفا "كي جيه"؟
‏"كي جيه".
‏إنه شعور جميل، صحيح؟
‏يدخلون إلى الغرفة ويتوقعون رؤية رجل ‏اسمه "كي جيه" أو "سام"،
‏لكنهم يتفاجأون بكوننا امرأتين.
‏لا يوجد ما قد يغيظهم أكثر من هذا.
‏أردت الاتصال بك، لكنك سبقتني في فعل ذلك.
‏- كان ذلك مديري وليس أنا. ‏- تفضلين الدخول مباشرة في صلب الموضوع.
‏يمكنك أن تُخرجي الفتاة من مدينة "جيرسي" ‏وليس العكس.
‏- أنا من "ويست بيرغن". ‏- أنا من "بروكديل".
‏الفرق بيننا هو أنه لا أحد يعرف ‏أنك من مدينة "جيرسي"، لكن أنا؟
‏يفترضون دائماً أنني من الأحياء الفقيرة، ‏رغم أنني لست كذلك.
‏فلندخل في صلب الموضوع.
‏ما هو عرضك؟
‏لديك قضية ظرفية.
‏يمكنني دفع موكليّ للاعتراف بإعاقة العدالة
‏وربما حتى بالاعتداء بالسيارة ‏بالنسبة إلى "جابلونسكي".
‏ما رأيك بأن نتفق ‏على أنهم خالفوا أنظمة السير فحسب؟
‏سيُسجنون لوقت أطول إن قلنا ذلك.
‏لا يمكنك أن تثبتي حتى ‏أن موكلي كان يقود تلك السيارة.
‏بهذا العرض الذي أقدمه، تتحقق إدانتهم ‏وتصبحين بطلة من دون هذا الهراء.
‏توفي الفتى.
‏هل تسمين هذا هراءً؟
‏- مات أحد أعضاء العصابة. ‏- ما تم تناقله بشأن "برنتون" ليس صحيحاً.
‏من يهتم؟
‏كل ما يهم هو ما تصدقه هيئة المحلفين.
‏كنت في قاعة المحكمة. وسيزداد الأمر سوءاً.
‏سيتوقف ضباط الشرطة عن مساعدتك ‏في القضايا التي تعملين عليها،
‏وهذا يعني أن مديرك لن يحقق إدانات.
‏سمعت أن شعبية "كونيلي" انخفضت ‏في استطلاعات الانتخابات.
‏لا بد أن قضيتك ضعيفة ‏لأنك تهددينني لقبول الصفقة.
‏أنا أطلعك على الحقائق فقط.
‏الخيار يعود إليك ‏سواءً أكنت تريدين تصديقها أم لا.
‏لكن الشرطة لا تطيق ‏أن يُحاكم أحد أفرادها، أبداً.
‏العديد من ضباط الشرطة يظنون ‏أن القانون لا ينطبق عليهم.
‏لكنني أود أن أطمئنك بأنه ينطبق عليهم.
‏هل ترغبين في احتساء الشراب؟
‏انقضت أيام الشرب بالنسبة إلي، ‏لكن اطلبي إذا شئت.
‏سأكتفي بشرب الماء.
‏كنت أشرب الويسكي بإفراط مع الفتيان.
‏كنت أحب ويسكي "وودفورد" بالتحديد.
‏سمعت أنك تحبين شراب "بومباي سافاير".
‏لهذا يجب أن نتحد مع بعضنا نحن الفتيات.
‏لا يستطيع الرجال حفظ الأسرار القذرة.
‏ما زال الوقت مبكراً ‏على استعمال أسلحتك ضدي.
‏اعتقدت أنك ستنتظرين حتى نتناول المقبلات.
‏المعذرة.
‏"دائرة شؤون المحاربين القدامى"
‏على المتقدمين ‏لبرنامج توظيف المحاربين القدامى
‏حضور التقييم الأولي.
‏بعد ذلك ستحصلون على المساعدة.
‏ما الرقم الذي حصلت عليه؟
‏ربما سننتظر هنا لوقت طويل.
‏اسمي "خليل".
‏"سيث".
‏"عد إلى الجيش"
‏لا تفعل ذلك يا صديقي.
‫صحيح أنك ستنتظر فترة أقل‬
‏لكن الوضع هنا ليس مميتاً مثل هناك.
‏عفواً يا صديقي.
‏هل يمكنك أن تحجز مقعدي إلى حين عودتي؟
‏أحتاج إلى 10 دقائق فقط.
‏المعذرة. ‏المعذرة.
‏الرقم 183. أحضر جميع أوراقك ‏وهويتك العسكرية إلى المكتب الأمامي.
‏المعذرة يا رجل.
‏كيف حالك؟
‏أشكرك. وأنا أقدر ما فعلته لي.
‏هل تحمل معك شيئاً؟
‏أجل.
‏لكن ليس ما تظن.
‏هل يمكنك أن تقطع الموزة ‏وتضيفها إلى طبق "ماغي"؟
‏هل لدينا توت؟ ‏سمعت أن مضادات الأكسدة مفيدة للجسم.
‏- حسناً. ‏- "نادين" بحالة جيدة.
‏- أعلم أنك تريد أن تسألني عنها. ‏- حقاً؟
‏لأنني أعرف أن الوضع معقد نوعاً ما، ‏لأنني أحضرتها إلى هنا.
‏أنا أحبها، لا تفهمني بشكل خاطئ،
‏فصحيح أنني أخذت هاتفها ‏وقطعت اتصالها بالإنترنت،
‏ولم تكن سعيدة بشأن خلودها إلى النوم ‏في الساعة الـ9، لكنها فتاة طيبة.
‏عندما تغير تصرفاتها، ‏فهي فتاة لطيفة نوعاً ما.
‏ما تفعله باهتمامك بهذه الفتاة...
‏أمر جيد للغاية يا "فيش".
‏"ماغي"! "نادين"! حان وقت الفطور.
‏هل تذهب إلى الأعلى وتحضرهما؟
‏فأنا أعتقد أنك تعرف جيداً ‏طريقك إلى الأعلى.
‏- هذه هي الطريقة التي أتبعها. ‏- ستقتلني أمي إذا اكتشفت الأمر.
‏لا أصدق أنك لم تفعلي هذا من قبل.
‏- حسناً، هذه هي الطريقة التي أتبعها. ‏- هل يعجبك طلاء أظافري؟
‏- مرحباً. ‏- جميل.
‏أمك تناديك.
‏وعلي أن أقلك إلى مركز العناية بالكلاب، ‏لذا فلننطلق.
‏لا يا أبي، هل يمكننا أن ننتهي ‏من طلاء الأظافر أولاً؟ رجاءً؟
‏لا تبدئي بطلي أظافر قدميها. رجاءً. ‏هذا هراء. لا تملك الحق بأن تأخذها.
‏- اهدئي يا سيدتي. ‏- أنت خارج الولاية،
‏لا تملك أي سلطة قضائية هنا. ‏لا يهمني أمر المحكمة.
‏- أحضري "نادين" الآن. ‏- يجب أن تنفذ شرطة "نيويورك" هذا.
‏لا يمكنكم تجاوز حدود الولاية.
‏- ماذا يجري هنا؟ ‏- لن تصدق هذا الهراء.
‏تحت وصاية الولاية؟
‏نحن مجبرون على إبقاء قاصرة ‏مثل "نادين" في أيد أمينة.
‏كانت في أمان. ‏أظننت أن إخباره سيكون فكرة جيدة؟
‏اسمعي يا "كي جيه"، ‏كان والداها سيرفضان أي استدعاء للمحكمة.
‏كانت الطريقة الوحيدة ‏لنجعلها تقف على المنصة.
‏وستكون شاهدة خصم.
‏دمرت كل الثقة التي بنيناها مع تلك الفتاة.
‏هل لديك أي فكرة عن الصعوبة ‏التي واجهناها لندفعها للتحدث عن الأمر؟
‏- أين وضعتها؟ ‏- في مركز لإعادة التأهيل.
‏إنه المكان الأنسب لها.
‏هناك مراقبة على مدار الساعة، ‏ولن تذهب إلى أي مكان.
‏- لم تتركا لي أي خيار. ‏- كنا مسيطرين على الأمر.
‏تبين أنها تعاطت الهيروين ‏في الفحص الذي أُجري لها.
‏أهكذا كنتما مسيطرين على الأمر؟
‏هذه قضيتي وكان عليك أن تستشيرني.
‏من هذا؟
‏ماذا يفعل؟
‏لم أكن أعرف أنهم سيفعلون ذلك يا "نادين". ‏أقسم لك.
‏عثروا عليها محبوسة في منزل مهجور ‏تتضور جوعاً.
‏تركها أحدهم هناك ‏وكان متأكداً من أنها ستموت، لكن...
‏لم يكن يهمه ذلك.
‏لا.
‏لا...
‏لا، سيأتي أحدهم لتبني "ويسكي".
‏ستكون بخير.
‏أعدك بذلك.
‏اذهب من هنا.
‏أنا متأسف.
‏- اشتد غضب المجتمع لوفاة... ‏- هل تشاهدين هذا؟
‏- ..."برنتون بتلر". ‏- هؤلاء الأوغاد!
‏وبدأت أعمال الشغب ‏خارج مدينة "جيرسي"...
‏لِمَ لا تتصل بأصدقائك وتخرجوا ‏لاحتساء الشراب أو لعب البولينغ؟
‏افعل شيئاً، فأنت تدفعني للجنون بجلوسك هنا.
‏هؤلاء الأوغاد.
‏"وأصيب 4 رجال شرطة خلال هذه الشجارات."
‏أترين هذا الهراء؟
‏احصلوا على وظيفة!
‏يا إلهي يا "مايك". هذا يكفي. ما خطبك؟ ‏لا يمكنني تصديق هؤلاء الأوغاد... ‏من يحسبون أنفسهم؟
‏- أقسم أنني لم أرد أياً من هذا. ‏- ما الذي تتمتمينه؟
‏لا أريدك أن تتصرف بهذه الطريقة.
‏لا أريد أي شيء من هذا.
‏كيف يمكنك أن تسمح لهذا الأمر بأن يحدث لنا؟
‏اخرجي من هنا.
‏اخرجي.
‏اخرجي من منزلي!
‏- اذهبي! تباً لك! ‏- لا، بل تباً لك أنت!
‏"الشرطة والمتظاهرون في اشتباكات ‏في مدينة (جيرسي)"
‏جرى اعتقال 4 ضباط من شرطة مدينة "جيرسي"
‏على خلفية حادث دهس ‏"برنتون بتلر" البالغ من العمر 15 عاماً.
‏تم إطلاق سراح الضباط الـ4 بكفالة ‏خلال ساعات من اعتقالهم.
‏منذ ذلك الحين، قامت الجمعية الوطنية للشرطة
‏بتوكيل محامية المرافعات ‏البارزة "سام هينيسي" لتمثلهم.
‏يجب عقد جلسة استماع أمام هيئة ‏المحلفين الكبرى لتقرر إن كانوا سيُتهمون
‏بالقتل الناتج عن الإهمال...
‏"إشعار جديد"
‏"رجاءً تبنوا (ويسكي)!"
‏"إنها في جمعية إنقاذ الحيوانات ‏في (شرق إيسليب)... بانتظار الموت!"
‏مرحباً.
‏- عليك العودة إلى المنزل يا "بيتي". ‏- ماذا حدث؟ ‏رجاءً. عليك العودة إلى المنزل.
‏"ماري"، هل أنت على ما يرام؟ ‏هل أنت بخير؟ هل "مايكي" بخير؟
‏تعال إلى هنا حالاً!
‏هل أنت بخير؟
‏أين "مايكي"؟
‏إنه نائم في المنزل.
‏ماذا حدث؟
‏- يعرفون أين نسكن. لا يمكنني... ‏- من؟
‏- لا يمكنني البقاء في هذا المنزل! ‏- عمن تتحدثين؟
‏لا يمكنني البقاء هنا مع "مايكي".
‏كانوا هنا قبل قليل!
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏"قاتل أطفال"
‏بلغت "بيرل" الرابعة من العمر ‏و"فيليكس" متيم بها.
‏وهذا يجعلني أشعر بالغيرة.
‏لا تتحدثي عن "بيرل".
‏لا أريد أن يظهر اسم طفلتي في الصحيفة. ‏فهناك الكثير من المجانين.
‏هل تشعر أنك مهدد بسبب هذه المظاهرات؟
‏إنهم يهاجمون الشرطة خارج قسم الشرطة. ‏وأحد رجالنا في المستشفى.
‏رسغه مكسور. وثلاثة من المتظاهرين ‏في قسم العناية المشددة.
‏- أجل، أياً كان. ‏- حبيبي.
‏لا تدون ذلك، هذا ليس للنشر. ‏دعانا نتحدث عن الوضع العام ‏في إدارة شرطة مدينة "جيرسي".
‏هل كنت ضحية للألقاب العنصرية؟
‏ماذا؟ بالطبع لا.
‏"شطيرة تاكو وفطيرة تامالي اجتمعتا معاً". ‏هل نسيت ذلك؟
‏هل كتبت ذلك؟
‏كان "ويلكوكس" يحاول أن يثير غضبي.
‏مما أتذكر، لم تكن مسروراً بذلك. ‏لن تُدرج ذلك في المقالة. ‏امسحها وإلا فسأنهي كلامي.
‏اسمعني، أعلم أنك لا تريد فعل ذلك،
‏عندما رتبت محاميتكم هذا، ‏لم تسمح لنا بطرح أي سؤال بخصوص القضية.
‏وأنت لا تسمح لنا بطرح أي سؤال يخص عائلتك.
‏- لكن علي أن أكتب عن شيء ما. ‏- هل تود شرب القهوة يا "لويس"؟
‏لدي بعض الفطائر لتأكلها مع القهوة.
‏بالطبع، شكراً لك.
‏- أين الحمام؟ ‏- في آخر الرواق. سأريك أين هو.
‏"هينيسي"، معك "فيليكس".
‏حصلت على خبر من ذلك الصحافي.
‏لدينا دليل يثبت أن المحقق الرئيسي ‏في قضية "برنتون بتلر"،
‏المحقق "جوزيف رينالدي"،
‏شارك مع أحد المصادر الصحافية معلومات خاطئة
‏في ما يتعلق بتورط الشرطة ‏في حادثة الدهس والهرب.
‏تسربت هذه المعلومات ‏قبل أن تكون هناك أي أدلة فعلية لدعمها.
‏من الواضح أن المحقق "رينالدي" ‏حاول أن يختلق إدانة
‏قبل أن ينتهي من عملية التحقيق.
‏ويبدو أنه منذ ذلك الوقت،
‏سعى للبحث عن الأدلة ‏التي تدين هؤلاء الضباط الـ4
‏بدلاً من البحث عن الحقيقة.
‏- كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟ ‏- لم أملك خياراً.
‏كنت ستتخلين عن القضية. اصمت!
‏يمكن لمحامية الدفاع ‏أن تشكك بأي شهادة تقوم بإدلائها.
‏- سيقولون إنك قمت باختلاق الأدلة! ‏- لم أفعل شيئاً كهذا وأنت تعرفين ذلك!
‏لا يهم ما أعرفه أنا، ‏ما يهمنا هو ما تصدقه هيئة المحلفين! ‏فقدت مصداقيتك. وستقول المحامية ‏إنك لفقت هذه التهم لرجال الشرطة.
‏- هذه سخافة، فأنا شرطي. ‏- وزوجته جامعت نصف رجال المخفر.
‏هذا ما ستقوله.
‏أنت سمحت لهذا الأمر بأن يحدث.
‏أردته أن يحظى بكل الأشياء ‏التي لم أحصل عليها.
‏الجامعة والمهنة.
‏ليس مجرد وظيفة، بل شيئاً يفخر به.
‏زوجة.
‏أطفال من صلبه.
‏حزنا جميعاً على من فقدناهم وتساءلنا ‏عما كان سيحدث لو بقوا على قيد الحياة.
‏وتبين أن "برنتون" لم يكن مهتماً ‏بأي من هذه الأمور.
‏زوجة.
‏فهمت.
‏هل كانت "لاتريس" تعرف ذلك؟
‏لا، لم يكن أحد منا يعرف ذلك. ‏كيف لنا أن نعرف؟
‏كنت ألاحظ دائماً أنه مختلف عنا.
‏لكن هذا الموضوع؟
‏لم أتوقع ذلك.
‏"إيزايا"، دعني أطرح عليك سؤالاً.
‏كيف يجعلك ذلك تشعر بخصوص ابنك؟
‏"خبث."
‏"رجس."
‏هذه كلمات الرب.
‏ما الذي يفترض بي فعله أيها القسيس؟
‏لن تصدق الحالة السيئة التي كنت أعيش فيها
‏قبل أن يناديني الرب لإلقاء الخطب الدينية.
‏أدركت أمراً في رحلتي هذه
‏وهو أن الخطايا تتساوى.
‏لكنها تبقى خطيئة.
‏ربما.
‏أو ربما أراد الرب، لحكمة بالغة منه،
‏أن يجعل ابنك كما أراده أن يكون بالضبط.
‏أين هذا الكلام في الإنجيل أيها القسيس؟
‏هل سيسامح الرب "برنتون" ‏على الميول التي كانت لديه؟
‏أعرف ما يوجد في الإنجيل يا "إيزايا".
‏والسؤال الحقيقي هو،
‏هل يمكنك أنت أن تسامح؟
‏مساء الخير.
‏- هيا. ‏- جهزوا تذاكركم.
‏إذاً هذا ما تفعله طوال اليوم،
‏تعبر النهر ذهاباً وإياباً؟
‏عنوانك مكتوب في البطاقة، لذا...
‏لن أقبل بأي شيء آخر.
‏أريد أن أكون محاطاً بالمياه.
‏يمكنك رؤية أجمل المناظر الطبيعية ‏من الأعلى.
‏الجو بارد هنا.
‏ويصبح أكثر برودة في الأعلى.
‏دعيني أريك وسأوفر عليك بعض المال أيضاً.
‏من الجيد رؤيتك.
‏لم أكن أتوقع أنني سأسمع منك.
‏أجل، أنا... لا أعرف ماذا سأفعل بنفسي. ‏الأمر يشبه...
‏قضية ابني...
‏الانتظار هو الجزء الأصعب.
‏أجل، بالفعل.
‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‏كيف توفي "آندرو"؟
‏ذهب إلى متجر "سيفين إيليفن".
‏وكان هناك سطو مسلح.
‏أطلقوا عليه النار.
‏ذهب إلى هناك ليشتري علبة صودا ووجبة خفيفة.
‏لم أقصد أن أدفعك للتحدث عن شيء ‏لا ترغب في الحديث عنه.
‏لا بأس. كل ما في الأمر... ‏أنا لا أفكر بهذا الموضوع كثيراً.
‏ما زلت بحاجة للتفكير بـ"برنتون" ‏في كل دقيقة من يومي. أنا...
‏لا أريد أن أفعل شيئاً آخر.
‏أنا أفكر في ابني في كل دقيقة تمر من يومي،
‏لكنني أحاول أن أتذكر كيف كان يعيش حياته.
‏المكان جميل هنا، أليس كذلك؟
‏حتى عندما يكون الجو بارداً.
‏"دائرة شؤون المحاربين القدامى"
‏شكراً.
‏صديقي.
‏انتظرت ذات مرة 3 أيام حتى جاء دوري.
‏لذا كنت أعرف أنك ستعود.
‏وحجزت مقعداً لك.
‏شكراً.
‏- هل يمكنك أن تحجز لي... ‏- أجل.
‏- هل تود أن تصلي؟ ‏- لا، أنا بحالة جيدة.
‏أنت جيد يا صديقي.
‏لكنك لا تعرف ذلك.
‏لا تعرف أي شيء عني يا رجل.
‏كدت أقتل رجلاً قبل يومين.
‏كنت أحمل مسدساً في جيب، ‏وصورة ابن أخي في الجيب الآخر.
‏وعندما حان الوقت...
‏وعندما حان الوقت، أخرجت الصورة ‏بدلاً من المسدس.
‏لا أعرف ماذا حدث لي.
‏لا أعرف ما الذي...
‏أوقفني من قتل ذلك الرجل.
‏ربما أوقفك الله يا أخي.
‏فهو يريدنا أن نعيش بسلام.
‏"الأركان الخمسة"
‏عليك أن تخرج من هنا ‏وتأخذه معك يا رجل.
‏هل يمكنك أن تعطيني معطفي؟
‏"أعد تكريس حياتك. ضاعف جهدك.
‏أعد تعزيز هدفك. عد إلى الجيش.
‏تحدث مع مسؤول التجنيد الأقرب إليك."
‏هل تعرفين هذا الرجل؟
‏انظري إلى الصورة يا "نادين".
‏يجب أن يكون ردك مقنعاً أكثر.
‏ستكونين أمام هيئة المحلفين الكبرى ‏خلال ساعات. كفي عن هذه التصرفات.
‏أخبرتكما بأنه يشبه ذلك الوغد
‏الذي رأيته يسرق أغراضي من مصنع الطاقة.
‏هل يشبهه أم هو ذلك الشخص؟
‏إنه هو، حسناً؟ اللعنة! لا يهمني ذلك.
‏وفي الإفادة التي قدمتها، قلت إنه نفس الرجل ‏الذي لحقك إلى المطعم
‏في شارع "جيفيرسون" وبعدها...
‏أنت شخص وغد وكاذب. هل تعرف ذلك؟
‏بما أنني أتيت إلى هنا، ‏فلماذا لا يسعني رؤية "ويسكي"؟
‏سأكون واضحاً معك. ‏الأمر كله يعتمد عليك أيتها الفتاة.
‏إن لم تقومي بإدلاء شهادتك، ‏سيكون ثلاثتهم أحراراً.
‏ولماذا يعنيني ذلك؟
‏فأنت لا تهتم بي، وتركتني في ذلك الجحيم.
‏ذلك المكان الذي يشبه الجحيم ينقذ حياتك.
‏جاؤوا عندك.
‏جاؤوا إلى منزلك.
‏فكري بذلك.
‏لن يتوقفوا حتى تقومين بإيقافهم وسجنهم.
‏شهادتك غداً أمام هيئة المحلفين، ‏وفي المحاكمة إن كنا محظوظين
‏هي كل ما نملكه.
‏أتمنى لو كان الوضع مختلفاً، أقسم.
‏لكن ليس بيدي حيلة.
‏- هذا هو الرجل الذي لحقني. ‏- حسناً، هذا جيد.
‏ثم نظر في الحفرة.
‏ماذا تقصدين بأنه نظر في الحفرة؟
‏قلت يا "نادين" إن كل ما رأيته ‏هو 3 رجال شرطة
‏- يركبون السيارة ويقودونها بعيداً. ‏- نظر في الحفرة
‏جميعهم نظروا في الحفرة!
‏رمى الشرطي الذي كان يرتدي قبعة البايسبول ‏الدراجة في الحفرة وجميعهم نظروا!
‏وكان ينبغي علي ذلك لأن الطفل ‏كان سيكون حياً لو أنني نظرت فيها!
‏سأذهب وأحضر إفادة جديدة.
‏أجل.
‏أنا متأسفة.
‏لا.
‏- خفت أن أنظر. ‏- لا بأس. لا عليك.
‏لا تقلقي، لا بأس.
‏أصدرت هيئة المحلفين الكبرى مذكرة ‏للقتل الناتج عن الإهمال.
‏وتم اتهام المدعى عليهم الـ4 رسمياً.
‏وهذا بفضل الدليل الجديد ‏الذي زودتنا به الشاهدة،
‏سنذهب إلى المحاكمة بقضية قوية للغاية.
‏- شكراً لكم. ‏- هل يمكنك أن تعطينا اسم الشاهدة؟
‏لا يمكننا الكشف عن هوية الشاهدة ‏في هذه المرحلة،
‏لكن الشاهدة ستدلي بشهادتها أمام المحكمة.
‏- هل تعلم متى؟ ‏- غني عن القول...
‏هل أنت مستعدة لتقديم عرض جاد الآن؟
‏لن أكون واثقة جداً لو كنت مكانك ‏فلم يكن لديك خصم هناك أمام هيئة المحلفين.
‏ربما لا،
‏لكنني أيضاً لست مضطرة للدفاع ‏عن 4 رجال مذنبين.
‏- هذا ما ستقرره المحكمة. ‏- ماذا؟ ألا توجد صفقة للإقرار بالذنب؟
‏ما زال عرضي بشأن الاعتداء بالسيارة قائماً.
‏لدينا سجل طويل بالاستماع ‏إلى مخاوف مواطنينا،
‏ومتابعتها لاحقاً.
‏سنستمر بالعمل هكذا.
‏عندما طلبت منكم معلومات مفصلة
‏عما حدث في ذلك الصباح،
‏هل غاب عن أذهانكم أنكم وقفتم أمام الحفرة
‏ونظرتم إلى الضحية واتخذتم قراراً ‏بمغادرة المكان،
‏هل غاب ذلك عن أذهانكم؟
‏حان الوقت لتثبتي جدارتك أيتها المستشارة.
‏اعتقدت أنه ميت.
‏كمية الدماء الموجودة في الحفرة، ‏والجرح الذي أصيب به في رأسه...
‏اعتقدنا جميعاً أنه ميت.
‏- الحالة الذهنية عامل مخفف... ‏- اصمت.
‏أتظن أنني بحاجة لأتعلم القانون
‏من شرطي يحمل شهادة من كلية المجتمع؟
‏دعني أوضح لك ظرفاً مشدداً للعقوبة.
‏بصفتكم رجال شرطة، ‏فأنتم ملزمون بهذا الواجب الصغير.
‏يُدعى "واجب الرعاية".
‏ويعني ذلك أنه عندما نظرتم جميعاً ‏إلى تلك الحفرة،
‏كان يتوجب عليكم إبلاغ السلطات. ‏- عليهم أن يثبتوا ذلك. ‏- لديهم شاهدة!
‏وستقوم بإدانتكم جميعاً في المحاكمة.
‏كم ستكون مدة السجن؟
‏لا أعرف.
‏20 سنة.
‏اللعنة على "جابلونسكي". ‏هو من تسبب بكل هذا!
‏هو من غادر بسيارته ذلك اليوم ‏وجعلنا نتحمل مسؤولية موت الفتى.
‏- كان عليكم أن تخبروني بشأن الشاهدة. ‏- ما الذي كنت ستفعلينه؟
‏ما كنت سآخذ هذه القضية اللعينة.
‏لو كنت أعرف أن ذلك الطفل على قيد الحياة، ‏لما كنت غادرت المكان.
‏هذه هي الحقيقة.
‏أهلاً بكم في نظام العدالة الجنائية ‏أيها السادة.
‏حيث لا يهتم أحد بشأن الحقيقة.
‏ظننت أنه عليك الذهاب لرؤية المحامية.
‏لا، هذا أكثر أهمية بالنسبة إلي.
‏انتهيت من طلي بوابة المرآب.
‏ثبت مسامير محكمة الإغلاق على كل الأبواب ‏وركبت أقفال الأمان على جميع النوافذ.
‏هذه هي المفاتيح الجديدة.
‏سأذهب الآن.
‏هل تريدين أن تعرفي عن طفولتي؟
‏كنت أكره أمي.
‏كنت أكره والدي أكثر، أما بالنسبة إلى أمي؟
‏كانت ضعيفة.
‏لم تستطع أن تدافع عن نفسها.
‏كنت أسمعه عندما كان يضربها، وكانت تصرخ.
‏لم أفعل أي شيء.
‏لم أوقفه ولم أتصل بالشرطة.
‏كنت أبقى في غرفتي.
‏كنت أختبئ في الخزانة كالجبناء.
‏أردت أن أكون شخصاً مختلفاً بالنسبة إليك.
‏ولـ"مايكي".
‏أردت أن أواجه ما فعلته... كالرجال.
‏"بيتي".
‏يمكنك أن تبقى على الأريكة.
‫"مركز مقاطعة (هادسون)‬ ‫لخدمات الصحة النفسية"‬
‏"جمعية إنقاذ الحيوانات في (شرق إيسليب)"
‏- شكراً لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏لا بأس يا "ويسكي"، فأنا معك أيتها الفتاة.
‏لن يحدث لك شيء، حسناً؟
‏حسناً، أنت بخير.
‏لا! ابتعد عني!
‏دعني أذهب!
‏مهلاً.
‏هل أنت ضائعة؟
‏اخرجي.
‏لا.
‏- اخرجي. ‏- لا!
‏- رجاءً. أنا... ‏- اهدئي.
‏لن أخبر أحداً. أعدكم بذلك.
‏لن أتفوه بحرف واحد، حسناً؟
‏سأهرب ولن يعثر علي أحد، حسناً؟ ‏لن يعثر أحد علي. أعدكم بذلك!
‏- مهلاً! ‏- لا!
‏- ضعها على الأرض! ‏- لا!
‏ابتعد عني! ابتعد! رجاءً!
‏أرجوك لا تؤذني! أرجوك!
‏- اطبقي فمك! اصمتي! ‏- توقفي عن الصراخ!
‏توقفي عن الصراخ!
‏أرجوك. اصمتي.
‏- هيا يا "مايك". ‏- هيا، اقتلها.
‏أريد أمي. أريد العودة للمنزل. ‏لن أتفوه بحرف واحد.
‏أعد بذلك. أريد أن أعود للمنزل فقط.
‏- ماذا تنتظر يا رجل؟ هيا! ‏- أرجوك!
‏- لن أقول شيئاً. لا!. ‏- اقتلها! اقتلها يا رجل!
‏- يا إلهي! لا! ساعدوني! ‏- ماذا... ما الذي فعلته؟
‏- ساعدوني! ليساعدني أحد، رجاءً! ‏- ماذا؟
‏ساعدوني! النجدة! ساعدوني، رجاءً!
‏ساعدوني!
‏ساعدوني! رجاءً!
‏رجاءً، فليساعدني أحد!
‏ساعدوني! ساعدوني!
‏ساعدوني! فليساعدني أحد! رجاءً!
‏ساعدوني!
‏النجدة!
‏لا!