UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mlle Harper !
Avez-vous arrêté les officiers coupables ? Est-ce une conspiration ?
On les accuse de quoi ?
- La police coopère avec l'enquête ? - Quelle peine demandez-vous ?
Brenton Butler a-t-il été assassiné ?
Grâce à certaines preuves,
nous avons arrêté quatre policiers du district sud
impliqués dans le décès de Brenton Butler.
J'annoncerai les chefs d'accusation demain.
Révélerez-vous le nom des policiers ?
Cela indique-t-il...
- Déjà un avocat ? - Avant de les menotter.
Ils connaissent leurs droits.
Vu comment ils traitent les suspects, ça m'étonne.
Mettez-les dans des cellules séparées.
Vous comprenez ?
Vous n'en avez pas l'air.
Oh, putain. Regardez qui arrive.
Je vais m'éclater avec toi.
Je l'emmerde. Entrez tous.
- Faut qu'on se coordonne. - Ils n'ont rien contre nous.
- Ils ont aucune preuve. - Va te faire foutre !
- C'est toi. On n'a rien fait. - Ah ouais ?
Tu as jeté le pare-buffle de ma bagnole.
T'es complice.
Ils ne vont pas foutre des flics en prison !
La bagnole a disparu. Ils ne la trouveront jamais.
- On a des alibis à cette heure-là. - "On" ?
Pas moi.
Je sais que tu m'as pas mis dans le rapport.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il allait me balancer.
T'es taré. Ils ne peuvent pas prouver qu'on y était.
Ils ont le témoin.
Ouais.
Pourquoi on est là ?
À cause d'elle.
J'ai gardé des places.
Meurtriers !
Restez assis. La séance est ouverte.
Présidée par le juge Steven Lafferty.
Affaire numéro 17-82439,
le ministère public contre Michael DiAngelo,
Emmanuel Gary Wilcox, Felix Osorio, et Peter Jablonski.
KJ Harper, substitut du procureur. Barry Piumetti, pour la défense.
Le procureur souhaite être entendu au sujet de la caution ?
Oui, M. le juge.
Nous demandons qu'ils ne soient pas libérés sous caution avant le procès.
Ou que leur caution soit fixée à 500 000 $ en liquide.
Silence dans la salle !
Silence ou je fais évacuer la salle.
Nous avons des preuves reliant l'un des accusés
au véhicule qui aurait percuté Brenton Butler.
Un témoin a vu les trois autres accusés sur les lieux.
Pour cette raison, nous les accusons
d'homicide aggravé.
Un crime au premier degré passible de 20 ans de prison.
C'est ridicule !
Ça suffit. Je suis sérieuse.
Je ne vous laisserai pas perturber la séance.
Asseyez-vous ou partez !
Sortez !
Continuez.
La gravité des faits augmente leurs risques de s'enfuir.
L'officier Jablonski a déjà démontré une tendance à fuir.
Je fixe la caution à 25 000 $ chacun, en liquide ou dépôt de garantie.
Quoi ?
C'est pas normal !
Y a pas de justice !
Silence dans la salle !
Demandez au moins une caution en liquide.
Jablonski risque de s'enfuir.
Peter Jablonski sera relâché sous caution
et portera un bracelet électronique
jusqu'à la fin du procès.
Affaire suivante.
Affaire numéro 17-82455,
le ministère public contre James Miller.
Mon cousin a payé deux fois plus pour cambriolage.
Ils tuent Brenton et retournent chez eux ? Ça fait chier.
La vie de Brenton compte pas.
C'était un mec de cité à leurs yeux.
Il était pas avec les Five Kings !
T'as dit quoi ?
Comment il a eu ce vélo ?
C'était à moi.
Pas à Brenton.
Que faisait-il au parc ?
T'as intérêt à me répondre.
Que faisait-il là-bas ?
Vingt ans ? Connard !
Je suis conseiller juridique pour l'Association nationale de la police.
Je donne des conseils, je me présente.
Je n'ai jamais défendu un cas pareil.
Je ne vais pas finir en cage comme un animal.
Vous allez avoir un nouvel avocat.
Quelqu'un qui a l'habitude de plaider.
Sam Hennessy est redoutable.
On parlait justement de vous.
Sam Hennessy, ravie de vous rencontrer.
J'y crois pas !
Désolé, mais...
- Mike DiAngelo. - Je sais qui vous êtes.
La moitié de l'État sait qui vous êtes.
C'est bien le problème.
Maintenant que la récré est terminée, signez ici
si vous acceptez que je vous défende.
Mes honoraires seront payés par l'Association de la police.
Des questions ?
Ils ne peuvent nous accuser que de falsification d'enquête...
ou d'avoir quitté la scène de crime.
Vous avez tout compris, à ce que je vois. Je vous laisse ?
Laissez-moi les arguments juridiques.
Ça ne s'applique pas à moi. Je suivais les ordres.
Oui, moi aussi. Je veux être jugé séparément.
Faire bande à part avec un autre avocat ?
Le voici.
Sinon, comprenez un truc. C'est tout simple.
Seul, vous êtes un imbécile pris la main dans le sac.
Ensemble, vous êtes des flics.
C'est à l'ensemble de la police qu'ils font un procès.
Aucun jury ne condamne les forces de police.
Vous êtes tous partants ?
On forme une équipe.
On fait ça ensemble.
Ouais, d'accord.
D'accord.
Bon choix.
D'autres questions ?
Et les 20 ans ?
Je pense que le substitut du procureur, la KJ machin-truc,
tire sur la corde.
Tactique typique pour pousser les accusés à avouer.
Vous connaissez.
Vous allez me dire tout ce qui s'est passé ce matin-là.
Sans rien cacher.
Et redonnez-moi ces stylos pour ne pas en faire des surins.
Si on les accuse d'homicide involontaire, on refera réexaminer la caution.
J'aurais voulu les garder en prison.
- Parlez à Howard. - Qui ?
Le voisin de Jablonski. Il vit en face.
Il sait des choses. Il a vu le SUV bleu.
Je peux vous emmener chez lui - et... - Vous êtes allée chez lui ?
Ça ne sera pas nécessaire.
Je trouverai ce Howard.
Je devrais retourner à l'hôpital
maintenant qu'on sait que Jablonski y était.
Latrice, s'il vous plaît.
Je dois me préparer pour le grand jury.
On n'aura pas de procès si le grand jury ne les inculpe pas.
Je dois vous appeler à la barre.
Pour l'instant, vous n'êtes pas crédible.
Vous devriez parler à quelqu'un
qui comprend ce que vous traversez.
Où dormez-vous en ce moment ?
Toujours dans ce motel ?
J'ai une amie.
Je peux aller chez elle.
Je vous dirai où me joindre.
Yo. Sois sage.
J'ai pas besoin de ça.
Moi, je crois que si.
Ton idée de descendre Jablonski...
a été autorisée par un flic.
Son supérieur m'a donné le feu vert.
Si ce flic veut buter un autre flic,
ça l'empêchera pas de te descendre non plus.
Tu savais que ces connards avaient tué mon neveu ?
Regarde autour de toi.
Tu sais combien de mecs dépendent de moi ?
C'est un écosystème fragile.
Certaines alliances sont nécessaires.
Faut bien savoir abattre ses cartes.
On fait tous ça.
"À la vie, à la mort", c'est ça ?
Sans moi, mon pote.
On peut les placer au parc.
Leurs portables transmettaient de la tour d'à côté.
Jablonski était au téléphone avec DiAngelo.
Cela prouve l'homicide involontaire, pas le meurtre aggravé.
C'est des preuves indirectes.
- On a le témoin. - Une mineure.
Les parents la laisseront témoigner ?
Ils l'ont mise à la porte.
Elle est sous protection policière.
Je n'ai rien lu là-dessus.
Il ne fallait pas l'ébruiter. Regarde sur qui on enquête.
Elle est à Long Island avec l'ex de Fish, une policière.
Elle est en sécurité.
Ils ont engagé Sam Hennessy.
Très bien. Regarde-moi.
Ça va ?
Je suis désolé.
- De ce qui s'est passé. - Je dois me concentrer.
Elle est partie. Avec les enfants.
Je ne refuserais pas une offre à l'amiable.
J'arrange un rendez-vous.
Tiens-moi au courant.
L'agent de probation voudra mon adresse.
Le bracelet électronique va limiter mes mouvements.
Tu ne peux pas revenir à la maison.
Pourquoi tu n'es pas parti ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je suis pas un lâche.
J'en ai marre de tes secrets,
j'en ai marre d'être coupée de tout ce que tu fais.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ton passé.
Ton père, ton enfance.
Tu me crois trop faible pour supporter la vérité ?
T'as pas besoin de tout savoir.
Ça n'a pas d'importance. Tu me connais mieux que personne.
Peut-être.
Je connais ton cœur...
mais pas ta vie.
Drôle de mariage !
Levez le pied pour que je vous le passe.
Oui. Je partais.
Il ne s'agit que d'une chasse aux sorcières
contre la police de Jersey City.
Comme on a l'habitude d'en voir dans des villes comme Baltimore,
Chicago, New York... La liste est longue.
Tous les policiers d'Amérique risquent de devenir les boucs émissaires
des fléaux raciaux de notre société et du politiquement correct à l'extrême.
C'est dommage... et mensonger.
Merci.
Vous êtes en congés forcés.
Restez chez vous, faites-vous discrets.
Yo, DiAngelo.
J'irai pas te voir en prison.
Tu veux que je publie ton histoire, mon pote ?
On n'est pas potes. Lâche-moi.
Je dois aller à la barre comme à la télé ?
Oublie la télé. Les procès, c'est chiant.
Personne n'écoute jamais.
T'as de la chance si le juge dort pas.
Non, ne fais pas ça. Oh, bon sang.
- La honte ! - Elle est jolie comme ça.
Faut qu'elle se démarque des autres chiennes.
C'est pas Tinder non plus.
C'est pour la faire adopter.
Tu y as réfléchi ?
J'ai déjà sept chiens. Désolé.
Allez. Le chien en couches va bientôt clamser.
Il n'arrive plus à bouger.
Tu vas continuer de la voir un petit moment.
On l'adoptera, mais pas tout de suite.
C'est un vrai camp de la mort.
Ils ont deux semaines sur le site. Après, ils passent à la chambre à gaz.
J'ai vu la pièce.
Elle a une super personnalité, mais ça ressort pas sur les photos.
Je prends une photo de vous deux,
pour que tu te souviennes d'elle. Demain, quelqu'un va l'adopter.
Souris. Nadine.
Elle va s'en sortir.
Allez.
Voilà. Rapproche-toi.
Voilà.
OK.
Tu vois ?
Je te l'envoie. Bientôt, t'auras ton téléphone et Internet.
Mets-la en image de fond quand ce sera fini.
Ça sera jamais fini.
Je suis contente de vous avoir tous trouvés.
Vous savez ce que ça fait de perdre un enfant par la violence.
Il n'y a pas d'explication, de justification.
Il n'y a que de l'amour.
Wes.
Quelque chose à dire ?
Merci, Ellie.
Aujourd'hui...
je me suis réveillé.
Et j'ai entendu le rire d'Andrew.
Je vous ai dit que mon fils était toujours calme, mais...
ce rire...
je ne sais pas d'où il venait.
Il avait un de ces rires contagieux, vous voyez ?
Vous vous mettiez à rire, sans savoir pourquoi.
Je m'en suis rappelé ce matin.
Je me suis dit : "Je suis l'homme le plus chanceux au monde...
d'avoir entendu le rire de mon fils."
Oui.
Mme Butler, vous voyez ce qu'on fait. Vous voulez dire quelque chose ?
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai vu l'homme qui...
qui a tué mon fils.
Et il était...
Il n'a pas voulu le dire...
Il n'a pas voulu avouer.
Et je...
Maintenant...
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai l'impression...
de perdre la tête.
J'ai l'impression...
de ne plus savoir qui je suis.
Je ne sais plus quoi faire. Je suis en colère et...
Désolée. Je dois partir.
Excusez-moi.
- Je suis attendue quelque part. - C'est à vous ?
Merci.
De rien.
Écoutez.
Pendant des années, je ne ressentais que de la colère.
Ça me poussait, ça me donnait un but.
Je voulais pas m'en passer.
J'aurais eu l'impression de baisser les bras et trahir mon fils.
C'est tout ce que j'ai.
Je ne veux rien ressentir d'autre.
Vous savez quoi ? Six jours sur sept, ça va.
Ça va de mieux en mieux.
Votre fils, quand a-t-il...
Il y a dix ans.
Dix ans, le mois dernier.
Écoutez...
Continuez à revenir.
Appelez-moi.
On est là les uns pour les autres. C'est tout.
Il n'y a pas de honte à appeler, si vous avez envie...
de pleurer, de crier.
Ou si vous voulez parler du temps qu'il fait.
D'accord ?
Faites attention à vous.
Seth est là ?
Il n'est pas à son poste.
Non, je ne l'ai pas vu.
Je peux voir la chambre de Brenton ?
Je le vannais.
Je l'appelais "le riche" parce qu'il avait sa propre chambre.
Moi, mon frère et ma sœur, on partageait une chambre à trois.
Il y avait une mouette dans les rayons de mon vélo.
Je pourrais la récupérer ?
La police a ton vélo.
Ça sert pour l'enquête.
Je verrai ce que je peux faire après.
Oui, d'accord. Merci.
Pourquoi Brenton avait ton vélo, ce matin-là ?
S'il te plaît.
Je dois savoir pourquoi c'est arrivé à mon fils.
Il a pris mon vélo pour traverser le parc.
Pour rentrer plus vite.
Parce qu'il avait passé la nuit dehors.
Brenton était...
Il était avec moi, cette nuit-là.
Il a passé la nuit avec moi.
Toi et Brenton ?
Non.
Pas Brenton. Je ne l'ai pas élevé comme ça.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Quand on était petit, Fernie Johnson s'est fait tabasser.
Vous vous rappelez ?
J'oublierai jamais l'odeur de merde et de sang sur lui.
Ils l'ont laissé allongé dans la rue avec son fute baissé.
Que tout le monde le voie.
Je me souviens de ses yeux.
J'ai protégé Brenton.
Je dealais et j'économisais pour qu'on puisse se tirer.
Pour qu'on soit libres.
Les mecs comme nous ne survivent pas ici.
Brenton a fait cette mouette pour moi.
Je la veux.
Sors.
Vous avez dit quoi ?
Je t'ai dit de sortir !
Sors !
- KJ. Ravie de vous rencontrer. - Oui.
Cela signifie quoi, au juste ?
KJ.
C'est agréable, non ?
On entre dans la pièce, ils s'attendent à voir "KJ" et "Sam".
Et ils nous voient.
C'est un beau pied de nez.
J'allais vous appeler mais vous m'avez devancée.
- Mon patron l'a fait. - Vous aimez être franche.
Quand on vient de Jersey City, ça ne vous quitte jamais.
- Je suis de West Bergen. - Moi, de Brookdale.
Personne ne sait que vous êtes de Jersey City.
Mais on assume que je viens de la cité, et c'est faux.
Allons droit au but.
Qu'offrez-vous ?
Vous n'avez que des preuves indirectes.
Je peux leur faire reconnaître l'entrave
ou l'accident automobile pour Jablonski.
Et "traverser hors du passage clouté" ?
Ils écoperaient de plus.
Vous ne prouverez pas que mon client conduisait la voiture.
Vous aurez votre condamnation. Vous gagnerez sans toutes ces conneries.
Un enfant est mort.
C'est des conneries ?
- Le membre d'un gang. - La presse a tort sur Brenton.
Et alors ?
Ce qui compte, c'est ce que le jury croit.
Vous étiez au tribunal. Ça ne fera qu'empirer.
Les flics arrêteront de coopérer sur vos affaires,
votre patron aura moins de condamnations. Connelly est en baisse dans les sondages.
Vous n'avez rien si vous essayez de négocier.
J'énonce les faits.
À vous de les accepter ou de les refuser.
Les policiers ne supportent pas qu'on accuse l'un des leurs.
Les flics se croient au-dessus des lois.
Mais je vous assure que c'est pas le cas.
Voulez-vous un verre ?
J'ai arrêté de boire pour de bon, mais allez-y.
Je reste à l'eau.
Je buvais du bourbon comme les garçons.
Woodford. C'était mon préféré.
Vous, c'est Bombay Sapphire, non ?
On doit se serrer les coudes, entre femmes.
Les hommes ne savent pas garder un secret.
Il est tôt pour sortir la grosse artillerie.
Vous auriez pu attendre l'entrée.
Excusez-moi.
SERVICE DES ANCIENS COMBATTANTS
Les anciens combattants qui cherchent un emploi doivent passer une évaluation
avant d'obtenir une aide.
T'as quel numéro ?
On va y passer la journée.
Je m'appelle Khalil.
Seth.
RENGAGEZ-VOUS.
Ne le fais pas.
T'attends moins longtemps...
mais c'est plus dangereux.
Hé... excuse-moi.
Tu pourrais pas me garder ma place ?
J'en ai pour dix minutes.
Pardon. Pardon.
Numéro 183. Présentez vos formulaires et votre carte militaire à l'accueil.
Yo. Excuse-moi.
C'est bon ?
Merci. C'est sympa.
T'as un truc ?
Ouais, j'ai un truc.
Mais pas ce que tu crois.
Coupe une banane pour les céréales de Maggie.
T'as pas de myrtilles ? Il paraît que c'est plein d'antioxydants.
D'accord.
Nadine se tient bien. Si tu veux le savoir.
C'est vrai ?
Je sais que c'était chiant de l'amener ici.
Je l'aime bien.
J'ai dû confisquer son portable et couper le Wi-Fi,
et elle aime pas se coucher à 21 h, mais c'est une fille sympa.
Oui. Quand elle ne se la joue pas, elle est gentille.
Ce que tu fais pour cette fille...
c'est super.
Maggie, Nadine, petit-déjeuner !
Tu vas les chercher ? Tu connais bien la maison.
- C'est comme ça que tu fais. - Ma mère va me tuer.
T'as jamais fait ça ?
- C'est comme ça que je fais. - T'aimes mes ongles ?
- Salut. - Magnifique.
Ta mère t'appelle.
Et je dois te déposer, alors venez.
Papa, on peut finir ? S'il te plaît ?
Fais pas les orteils. S'il te plaît.
- Vous n'avez pas le droit de l'emmener. - Calmez-vous.
Vous n'avez pas de juridiction dans cet État, avec votre mandat.
Seule la police de New York peut le faire.
C'est en-dehors de votre État.
- Que se passe-t-il ? - Incroyable.
Pupille de l'État ?
On doit garder les mineurs en sécurité.
Elle était en sécurité. Fallait pas lui dire.
Ses parents l'auraient empêchée de témoigner, c'était le seul moyen.
On aura un témoin hostile.
Tu as détruit la confiance qu'on avait établie.
Tu sais comme ça a été difficile de la faire parler ?
- Où est-elle ? - En désintox.
C'est mieux pour elle.
C'est surveillé, elle ne s'enfuira pas.
- Tu ne m'as pas laissé le choix. - On gérait.
Elle a été testée positive à l'héroïne.
C'est comme ça que vous gérez ?
C'est mon affaire. Tu aurais dû me consulter.
Je ne savais pas qu'ils feraient ça, je te le jure.
Ils l'ont retrouvée affamée dans une maison abandonnée.
Quelqu'un l'a laissée là pour qu'elle meure.
Ils s'en fichaient.
Non.
Quelqu'un viendra chercher Whiskey.
Elle ira bien.
Promis.
Partez.
Je suis désolé.
- La colère entraînée par la mort... - Regarde ça ! Connards !
a tourné en vraie émeute...
Va boire un verre ou jouer au bowling avec les mecs.
Tu me rends dingue à rester là.
Fils de putes.
...blessés dans la mêlée.
Regarde ces cons !
Allez bosser !
Ça suffit. Qu'est-ce qui te prend ? J'y crois pas... Pour qui ils se prennent ?
- J'ai pas demandé ça. - Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Je veux pas te voir comme ça.
C'est pas ce que je veux.
Comment t'as laissé ça arriver ?
Fous le camp.
Sors.
Sors de chez moi !
- Allez ! Tire-toi ! - Va te faire foutre !
AFFRONTEMENT POLICE ET MANIFESTANTS
Arrestation de quatre policiers
liés à l'affaire de la mort de Brenton Butler, 15 ans.
Quelques heures après leur arrestation, ils ont été relâchés sous caution.
Depuis, l'Association nationale de la police
a engagé l'avocate réputée Sam Hennessy pour les défendre.
Un grand jury déterminera s'ils seront mis en examen
pour homicide...
UNE NOUVELLE NOTIFICATION
ADOPTEZ WHISKEY !
ELLE EST AU CHENIL D'EAST ISLIP COULOIR DE LA MORT !!!!
Allô ?
- Rentre à la maison. - Pourquoi ? Je t'en prie. Rentre vite.
Marie, tu vas bien ? Et Michael ?
Viens tout de suite !
Tu vas bien ?
Où est Michael ?
Il est à la maison, il dort.
Que s'est-il passé ?
- Ils savent où on habite... - Qui ?
- Je ne peux pas rester là. - Que racontes-tu ?
Je ne peux pas rester ici.
Ils sont venus !
Qu'est-ce que tu racontes ?
TUEUR D'ENFANT
Pearl a quatre ans, Felix est fou d'elle.
Ça me rend jalouse.
Ne parle pas de Pearl.
N'imprime pas son nom. Il y a trop de fous.
Tu te sens menacé ?
Ils ont attaqué des flics. Un des mecs est à l'hôpital.
Avec un poignet cassé. Trois manifestants sont aux urgences.
- C'est ça. - Papi.
N'écris pas ça. C'est confidentiel. Parlons de la culture générale des policiers de Jersey City.
As-tu été victime de propos racistes ?
Quoi ? Arrête. Non.
"Deux gouttes de tequila." T'as pas oublié ?
T'as écrit ça ?
Wilcox faisait une blague.
Ça n'avait pas l'air de t'amuser. Mets pas ça dans l'article. J'arrête de parler.
T'as pas envie de faire ça,
mais ton avocat a dit de ne pas parler de l'affaire
et tu veux pas parler de ta famille.
- Faut que j'écrive un truc. - Vous voulez un café, Luis ?
J'ai des mallorcas pour aller avec.
Oui, merci.
- Où sont les toilettes ? - Au bout du couloir.
Hennessy, c'est Felix.
J'ai un truc du journaliste.
Nous avons la preuve que l'enquêteur chargé de l'enquête,
l'inspecteur Joseph Rinaldi,
a fourni de fausses informations à la presse
concernant l'implication de la police.
Cette information a été transmise sans preuve pour l'appuyer.
L'inspecteur a misé sur l'hypothèse de leur culpabilité
avant de terminer son enquête.
Depuis, il a cherché des preuves
qui supporteraient leur culpabilité
au lieu de chercher à découvrir la vérité.
- C'était d'une stupidité ! - Je n'avais pas le choix.
Vous alliez abandonner. La ferme !
La défense peut discréditer votre témoignage.
- Elle dira que vous avez tout inventé. - C'est faux !
Tout ce qui compte, c'est ce que le jury croit.
Vous n'êtes plus crédible. Elle dira que vous êtes anti-flic.
- C'est ridicule, je suis flic. - Votre femme s'est tapé tout le service.
C'est ce qu'elle dira.
Vous l'avez cherché.
Je voulais qu'il ait ce que je n'ai jamais eu.
Une éducation, une carrière.
Un travail dont il pourrait être fier.
Une épouse.
Des bébés.
On a tous perdu quelqu'un en se demandant ce qui serait arrivé.
Ces choses n'intéressaient pas Brenton.
Une épouse.
Je vois.
Latrice le savait ?
Personne ne le savait. Comment ?
Enfin... j'ai toujours su qu'il était différent.
Mais ça ?
Jamais.
Isaiah, répondez-moi.
Qu'avez-vous pensé de lui en l'apprenant ?
"Malsain."
"Abomination."
Ce sont les paroles de Dieu.
Que suis-je censé en faire ?
Je ne peux pas vous dire la vie dépravée que je vivais
avant que Dieu m'appelle pour prêcher.
J'ai compris quelque chose en me baladant.
Aucun péché n'est pire qu'un autre.
Mais cela reste un péché.
Peut-être.
Ou Dieu, dans Sa sagesse infinie...
a peut-être créé votre fils comme Il voulait qu'il soit.
C'est écrit où, dans la Bible ?
Dieu va-t-il pardonner à Brenton ?
Je sais ce qui est dans la Bible.
La vraie question, c'est :
pouvez-vous le pardonner ?
Bonjour.
Sortez vos tickets.
C'est ce que vous faites à longueur de journée ?
Des allers-retours ?
L'adresse était sur la carte...
Je ne changerais ça pour rien au monde.
Rester sur l'eau.
On voit mieux d'en-haut.
Il fait froid ici.
C'est pire en haut.
Je vous montre. Ça vous fera des économies.
Content de vous voir.
Je ne pensais pas vous revoir.
Oui, je ne sais pas quoi faire.
L'affaire de mon fils...
Le plus dur, c'est d'attendre.
C'est vrai.
Puis-je vous poser une question ?
Comment Andrew est mort ?
Il est entré dans une épicerie en plein braquage.
Les mecs ont tiré.
Il était venu acheter un soda et à manger.
Je ne voulais pas rappeler de mauvais souvenirs.
C'est rien. Je n'y pense plus vraiment.
Je dois penser à Brenton, chaque minute, chaque jour.
Je ne veux rien faire d'autre.
Je pense à mon fils chaque minute, chaque jour...
mais j'essaie de me rappeler comment il vivait.
C'est beau ici, non ?
Même quand il fait froid.
SERVICE DES ANCIENS COMBATTANTS
Merci.
Yo.
Une fois, j'ai attendu mon numéro trois jours.
Je savais que tu reviendrais. Je t'ai gardé une place.
Merci.
- Tu me gardes... - Ouais.
- Tu veux prier ? - Non, merci.
Tu es quelqu'un de bien.
T'en sais rien.
Tu sais que dalle sur moi.
Avant-hier, j'ai failli tuer un mec.
J'avais un flingue dans une poche et une photo dans l'autre.
Au moment venu...
Au moment venu, j'ai sorti la photo au lieu du flingue.
Je sais pas pourquoi.
Je sais pas...
ce qui m'a retenu de tirer.
C'était peut-être Allah.
Il ne veut que la paix pour nous.
LES CINQ PILIERS
Arrête tes conneries et sors de là.
Tu me files ma veste ?
REDOUBLEZ D'EFFORTS.
RENFORCEZ VOTRE OBJECTIF.
PARLEZ À UN AGENT DU RECRUTEMENT
Tu reconnais cet homme ?
Nadine, regarde la photo.
Faut être plus convaincante que ça.
Le grand jury est dans deux heures. Arrête ton cirque.
Je l'ai dit, il ressemble au connard
qui m'a piqué mes trucs à la centrale.
Il lui ressemble ou c'est lui ?
C'est lui ? Je m'en fous !
Dans ton témoignage, tu avais dit que cet homme t'avait suivie au resto
sur Jefferson Avenue...
Vous êtes qu'un sale menteur.
Pourquoi je peux pas voir Whiskey ?
Que les choses soient claires : tout repose sur toi.
Si tu ne témoignes pas, ces trois hommes seront libérés.
Je m'en fous.
Vous me laissez crouler dans ce trou.
Ce trou te sauve la vie.
Ils sont venus te chercher.
Ils sont venus chez toi.
Penses-y.
Ils n'arrêteront pas, tant que tu ne les mettras pas en prison.
Ton témoignage devant le grand jury et au procès, c'est tout ce qu'on a.
J'aimerais que ce soit différent.
Mais c'est comme ça.
- C'est lui qui m'a suivie. - Très bien.
Et il a regardé dans le fossé.
Il a regardé dans le fossé ?
Tu as dit que tu avais vu trois policiers
- repartir en voiture. - Il a regardé !
Ils ont tous regardé !
Le flic à la casquette a jeté le vélo dedans et ils ont tous regardé.
Et si je l'avais fait aussi, l'ado aurait survécu.
Je rédige une nouvelle déposition.
Oui.
Je suis désolée.
Non.
- J'avais trop peur de regarder. - C'est rien.
Ne t'en fais pas, ça va.
Le grand jury vient de confirmer l'accusation d'homicide aggravé.
Les quatre accusés ont été inculpés.
Grâce à une nouvelle preuve de notre témoin,
nous tenons un dossier solide.
- Merci. - Comme s'appelle le témoin ?
L'identité du témoin ne peut pas être révélée,
mais cette personne témoignera au procès et inutile de dire...
Prête à faire une offre sérieuse ?
Ne soyez pas si confiante. Vous n'aviez pas d'adversaire.
C'est vrai,
mais je n'ai pas à défendre des coupables.
- Au tribunal d'en décider. - Pas d'arrangement à l'amiable ?
L'homicide involontaire tient toujours.
Nous sommes toujours à l'écoute des citoyens
et nous agissons.
Il en sera toujours ainsi.
Quand je vous ai demandé un récit détaillé
de ce qui est arrivé,
grimper au sommet du fossé
pour regarder la victime et prendre la décision de partir,
ça vous a échappé ?
Il est temps de mériter votre salaire.
Je croyais qu'il était mort.
Vu la mare de sang, la blessure à la tête...
on le croyait tous mort.
- L'erreur humaine est une circonstance... - La ferme !
C'est pas un flic sans éducation qui va m'apprendre la loi !
Je vais vous expliquer un facteur aggravant.
En tant que policiers, vous avez une certaine obligation :
le devoir d'assistance.
Une fois que vous avez regardé dans le fossé,
vous étiez obligés de prévenir les autorités. - Faut le prouver. - Ils ont un témoin.
Elle va vous crucifier au procès.
Il faut s'attendre à quelle peine ?
Je n'en sais rien.
Vingt ans.
Putain de Jablonski ! C'est de sa faute.
Il s'est tiré ce jour-là, on est restés à nettoyer.
- Il fallait me parler du témoin. - Pourquoi ?
Je n'aurais pas pris l'affaire.
Si j'avais cru que le môme était vivant, je ne serais pas parti.
C'est la vérité.
Bienvenue dans le système criminel.
On s'en fout de la vérité.
Tu ne devais pas voir l'avocate ?
Non, c'est plus important.
J'ai fini de peindre le garage.
J'ai mis des verrous sur les portes et des serrures aux fenêtres.
C'est les nouvelles clés.
Je vais y aller.
Tu veux connaître mon enfance ?
Je détestais ma mère.
Lui, encore plus. Mais elle ?
Elle était faible.
Elle ne se défendait pas.
Il lui gueulait dessus, et elle ne faisait que crier.
Je faisais jamais rien.
Je ne l'arrêtais pas, je n'appelais pas les flics.
Je restais dans ma chambre.
Caché dans le placard comme un lâche.
Je voulais être quelqu'un de mieux pour toi.
Pour toi et Michael.
Y faire face... comme un homme.
Pete.
Tu peux dormir sur le canapé.
CHENIL D'EAST ISLIP
- Merci. - De rien.
C'est rien, Whiskey. Je suis là.
Il ne va rien t'arriver.
Ça va aller.
Non ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
T'es perdu ?
Sors.
Non.
- Sors, putain. - Non !
- Pitié... - Relax.
Je ne dirai rien à personne. Promis.
Je ne dirai rien, promis.
Je m'enfuirai, personne ne me retrouvera. Personne. Promis !
- Allonge-la par terre ! - Non.
Lâchez-moi ! S'il vous plaît.
Ne me faites pas mal.
- Tu vas la fermer ? Bordel ! - Ferme ta gueule !
Arrête de gueuler. Arrête.
S'il te plaît. Arrête de crier.
- Allez, Mike. - Fais-le.
Je veux rentrer. Je ne dirai rien.
Je veux rentrer chez moi.
- T'attends quoi ? Allez ! - Pitié !
- Je ne dirai rien. - Allez ! Fais-le.
- Oh, mon Dieu ! Non ! - Qu'est-ce que tu fous ?
- À l'aide ! Au secours ! - Putain !
Aidez-moi ! Je vous en prie !
Aidez-moi !
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
Au secours ! Je vous en supplie !
Aidez-moi !
Au secours ! Aidez-moi !
Au secours !
À l'aide !
Non !