NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Pani Harper! - Zatrzymaliście
wszystkich czterech policjantów?
- To zmowa? - Jakie są zarzuty?
Czy policja pomaga w śledztwie?
Jakich kar żądacie?
Czy to jest zabójstwo?
Na bazie nowych dowodów
aresztowaliśmy czterech policjantów z Południowego Dystryktu
za udział w śmierci Brentona Butlera.
Zarzuty przedstawię jutro w sądzie.
Kiedy ujawnicie nazwiska?
Czy to wskazuje...
- Widzieli prawników? - Oczywiście.
A co? Prawa Mirandy znają na pamięć.
Trudno zgadnąć po tym, jak traktują podejrzanych.
Zamknijcie ich w osobnych celach!
Jasne?
Wygląda, jakbyście nie rozumieli.
Cholera, kogo ja widzę!
Będziesz moją suką, śliczniutki!
Jebać ją! Siedźcie razem.
Ustalmy, co mówić.
Nic na nas nie mają.
Nic nam nie udowodnią.
Chuj z tobą!
- To twoja sprawa! - Czyżby?
Wywiozłeś maskownicę z mojego samochodu,
wspólniku.
Nie zamkną nas. Jesteśmy glinami!
Nigdy nie znajdą samochodu.
- Mamy alibi. - Mamy?
Ja nie.
Wiem, że mnie pominąłeś w raporcie.
Co ty pierdolisz?
Chciał mnie wrobić.
Zgłupiałeś. Nie dowiodą, że tam byliśmy.
Mają świadka.
No właśnie.
Dlaczego tu jesteśmy?
Przez nią.
Zajęłam dla nas miejsca.
Mordercy!
Pozostać na miejscach. Sąd rozpoczyna obrady.
Rozprawie przewodniczy sędzia Steven Lafferty.
Sprawa numer 17-82439,
stan New Jersey kontra Michael DiAngelo,
Emmanuel Gary Wilcox, Felix Osorio i Peter Jablonski.
Oskarża KJ Harper. Barry Piumetti w imieniu obrony.
Chce się pani wypowiedzieć w sprawie kaucji?
Tak, Wysoki Sądzie.
Wnoszę o zatrzymanie oskarżonych do czasu rozprawy.
Lub o wyznaczenie kaucji w wysokości pół miliona dolarów w gotówce.
Spokój!
Inaczej wyprosimy państwa z sali.
Mamy dowody łączące jednego z oskarżonych
z autem, które potrąciło Brentona Butlera.
Pozostałych świadek widział na miejscu zbrodni.
Na tej podstawie stawiamy zarzut
zabójstwa kwalifikowanego.
Zbrodnia pierwszego stopnia, zagrożona karą do 20 lat więzienia.
To jakiś żart!
Uspokójcie się.
Nie mogę tolerować zakłócania procesu.
Proszę usiąść albo opuścić salę.
Wynocha!
Słucham.
Zarzuty są poważne. Oskarżeni mogą uciec.
Peter Jablonski już próbował.
Wyznaczam kaucję każdemu na 25 tysięcy dolarów. Gotówka lub weksel.
Co takiego?
To niemożliwe!
Niesprawiedliwe!
Spokój na sali! Natychmiast!
Wysoki Sądzie, niech to przynajmniej będzie gotówka.
Jablonski może uciec.
Wyjdzie za kaucją,
ale pozostanie pod nadzorem elektronicznym do zakończenia rozprawy.
Następna sprawa.
Sprawa numer 17-82455.
Stan New Jersey kontra James Miller.
Kuzyn zapłacił więcej za włamanie.
Policjanci zabijają Brentona i wychodzą.
To jakieś jaja!
Bo Brenton jest dla nich nikim.
Zwykły mały gangster.
Nie należał do Pięciu Królów!
Co powiedziałeś?
To skąd miał ten rower?
Był mój,
nie Brentona.
Co robił w parku?
Odpowiadaj, chłopcze. Co Brenton tam robił?
Dwadzieścia lat? Kurwa!
Jestem tylko konsultantem
waszego Związku Policji.
Doradzam i występuję w sądzie,
ale takiej sprawy jeszcze nie miałem.
Nie będę siedział w klatce jak zwierzę, jasne?
Dostaniecie nowego adwokata.
Ma na koncie wiele procesów.
Sam Hennessy to żyleta.
O wilku mowa!
Sam Hennessy. Miło was wreszcie poznać.
Ja pierdolę!
Przepraszam, ale...
- Mike DiAngelo. - Wiem, kim jesteś.
Tak jak połowa stanu, kurwa.
W tym problem.
Koniec zabawy. Teraz podpiszcie,
jeśli chcecie, żebym was broniła.
Koszty pokrywa Związek Policji.
Są pytania?
Mogą nam tylko zarzucić utrudnianie śledztwa i może zmowę
w celu ucieczki z miejsca wypadku.
No to wszystko jasne. Mam sobie iść?
Od tej chwili kwestie prawne pozostawcie mnie.
Mnie to w ogóle nie dotyczy. Siedziałem z tyłu.
Ja też. Niech mnie sądzą osobno.
Osobno? Chcesz własnego prawnika?
Jest tutaj.
Zrozum jedną prostą rzecz.
Osobno osądzą cię jak durnia, który wpadł z łapą w rozporku.
Razem jesteście gliniarzami.
Razem będą was osądzać jak całą policję.
A policji nie skaże żadna ława przysięgłych.
Więc wszyscy razem?
Jesteśmy ekipą.
Trzymamy się razem.
W porządku.
Jasne.
Mądra decyzja.
Są jeszcze pytania?
A te 20 lat?
Moim zdaniem ta prokurator, KJ czy jak jej tam,
blefuje.
Straszy was, żebyście się poddali karze.
To zwykła sztuczka.
Teraz opiszcie w szczegółach, co się zdarzyło tamtego ranka.
Od A do Z.
Długopisy do zwrotu,
zanim je przerobicie na kosy.
Jeśli sąd przyjmie zarzut zabójstwa, wrócimy do kwestii kaucji.
Żałuję, że nie zostali w areszcie.
- Pomówmy z Howardem. - Z kim?
To sąsiad Jablonskiego. Mieszka naprzeciwko
i dużo wie o niebieskim samochodzie.
Pokażę wam, gdzie mieszka, - i nakłonię go... - Byłaś tam?
To nie będzie konieczne.
Sam go znajdę.
To pojadę do szpitala,
bo już wiemy, że Jablonski tam był.
Latrice, uspokój się.
Przygotowuję akt oskarżenia.
Jeśli przysięgli go nie przyjmą, nie dojdzie nawet do procesu.
Muszę cię wezwać na świadka.
Ale na razie jesteś mało wiarygodna.
Pomów z kimś, kto cię rozumie,
kto wie, przez co przechodzisz.
Gdzie teraz mieszkasz?
Nadal w tym motelu?
Mam przyjaciółkę.
Zatrzymam się u niej.
Podam wam adres.
Tylko spokojnie.
Już go nie potrzebuję.
Potrzebujesz.
Zlecenie na Jablonskiego
zatwierdził policjant
za zgodą kogoś z góry.
Jak glina każe zdjąć innego glinę,
to tym bardziej odstrzeli twoją czarną dupę.
Od początku wiedziałeś, kto zabił mojego bratanka?
Rozejrzyj się, stary.
Wiesz, ilu skurwieli ma dzięki mnie co jeść?
To delikatny ekosystem.
Niektóre sojusze są konieczne.
Gram takimi kartami, jakie dostałem.
Jak wszyscy.
„Sztama jest po dni kres”.
Tu nasze drogi się rozchodzą.
Wiemy, że byli w parku.
Wieża zarejestrowała ich telefony.
Jablonski rozmawiał z DiAngelem w czasie wypadku.
To dowód na ucieczkę z miejsca wypadku,
nie na kwalifikowane zabójstwo.
Masz same poszlaki.
- I świadka. - Nieletniego.
Rodzice pozwolą jej zeznawać?
Wyrzucili ją z domu.
Jest pod opieką policji.
Nie ma tego w aktach.
Bo to poufne.
Wiesz, kogo podejrzewamy.
Przyjęła ją była żona Ryby, policjantka z Long Island.
Jest tam bezpieczna. Broni ich Sam Hennessy.
Świetnie. Spójrz na mnie.
Wszystko dobrze?
Przepraszam cię...
- za tamto. - Mam robotę.
Odeszła. Zabrała dzieci.
Dogadaj się z Hennessy.
Jessie umówi spotkanie.
Daj znać, jak poszło.
Kurator zapyta o adres.
Będą mnie mieli na oku dzięki bransoletce.
Do domu nie możesz wrócić.
Dlaczego nie wyjechałeś?
Na co liczyłeś?
Nie jestem jebanym tchórzem.
Mam dość twoich tajemnic.
Nie dopuszczasz mnie do swojego świata.
- O co ci chodzi? - O twoją przeszłość.
O twojego ojca i dzieciństwo.
Myślisz, że jestem za miękka, żeby przyjąć prawdę?
O wszystkim nie musisz wiedzieć.
To bez znaczenia. Znasz mnie lepiej niż inni.
Możliwe.
Wiem, co masz w sercu,
ale nie znam twego życia.
Co to za małżeństwo?
Podnieś nogę, żebym mógł ci to założyć.
Już wychodzę.
To polowanie na czarownice, których szuka się
w policji Jersey City.
Podobnie było w miastach takich jak Baltimore,
Chicago, Nowy Jork... Lista jest długa.
Każdy funkcjonariusz w Ameryce może stać się kozłem ofiarnym
z powodu problemów rasowych i obłąkańczej politycznej poprawności.
To szok i szopka.
Dziękuję.
Jesteście na urlopie służbowym,
więc siedźcie spokojnie w domu.
DiAngelo!
Nie chcę cię odwiedzać w więzieniu.
Bracie, napiszę o tobie. Pozytywnie. Chcesz?
Nie jesteśmy braćmi. Odczep się.
Stanę na podium dla świadka jak w telewizji?
Telewizja kłamie! W sądzie są nudy!
Ludzie ledwo słuchają.
Sędzia zasypia.
Tylko nie to! Jezu!
- Ale mi jej szkoda. - Jest śliczna.
Musi się wyróżnić spośród innych suk.
To nie cholerny Tinder.
To żeby ją ktoś zaadoptował.
Przemyślałeś sprawę?
Sorki. Mam już siedem psów.
Ten w pampersie umrze lada dzień.
Już nie chodzi.
Jeszcze się na nią napatrzysz.
Znajdzie dom, ale pewnie nie od razu.
To jebany obóz śmierci.
Dadzą jej zdjęcie do sieci. Jak nikt jej nie weźmie, pójdzie do gazu.
Widziałam komorę.
Ma cudny charakter, ale tego na zdjęciu nie widać.
Sfotografuję cię z nią
na pamiątkę, bo już jutro ktoś ją przygarnie.
Uśmiech! Nadine.
Wszystko będzie dobrze.
No już!
Ustawcie się do kamery.
I już!
Pięknie.
Widzisz?
Wysyłam ci zdjęcie. Kiedy to się już skończy
i oddadzą ci telefon, ustawisz je sobie na tapecie.
Czyli nigdy.
Jestem taka wdzięczna, że was odnalazłam.
Wiecie, co to znaczy stracić dziecko z winy przemocy.
Tego się nie da wyjaśnić ani usprawiedliwić.
Pozostaje miłość.
Wes,
chcesz coś powiedzieć?
Dzięki, Ellie.
Kiedy się dziś...
obudziłem...
usłyszałem, jak Andrew się śmieje.
Wcześniej wam mówiłem, że mój syn był bardzo spokojny, ale...
ten śmiech...
nawet nie wiem, skąd się wziął.
Jego śmiech był bardzo zaraźliwy. Jak zaczynał,
od razu wszyscy się śmiali. Nie wiadomo dlaczego.
Dziś rano przypomniałem to sobie.
I byłem najszczęśliwszym człowiekiem na Ziemi,
bo usłyszałem śmiech syna.
Właśnie.
Pani Butler, właśnie tak rozmawiamy. Chce się pani czymś podzielić?
Nie wiem, co powiedzieć.
Zobaczyłam człowieka,
który zabił mego syna.
A on...
nie chciał powiedzieć,
co zrobił.
A ja...
teraz...
nie wiem, co robić.
Po prostu czuję...
że tracę rozum.
Czuję się tak,
jakbym nie wiedziała, kim jestem.
Nie wiem, co ze sobą zrobić. Ogarnia mnie gniew i...
Przepraszam. Muszę iść.
Proszę pani!
- Śpieszę się. - Zostawiła to pani.
Dziękuję.
Nie ma sprawy.
Proszę posłuchać.
Ja też czułem tylko gniew. Przez wiele lat.
Był dla mnie jak paliwo i treść życia.
Gdybym się go wyrzekł,
to tak jakbym opuścił i zdradził syna.
To wszystko, co mam.
Nie chcę czuć niczego innego.
Wie pani? U mnie sześć dni na siedem wszystko gra.
Będzie lepiej.
Pana syn...
Kiedy...?
Dziesięć lat temu.
Miesiąc temu była rocznica.
Po prostu...
proszę przychodzić, dobrze?
Proszę dzwonić.
Jesteśmy tu, żeby sobie pomagać. To wszystko.
Niech się pani nie krępuje, tylko dzwoni,
żeby się wypłakać, wykrzyczeć,
pogadać o pogodzie. Cokolwiek.
Dobrze?
Niech się pani trzyma.
Jest Seth?
Nie było go dzisiaj.
Też go nie widziałem.
Mogę zajrzeć do pokoju Brentona?
Dokuczałem mu.
Przezywałem „paniczem”, bo miał własny pokój.
Ja spałem w jednym pokoju z bratem i siostrą.
W szprychach roweru była mewa.
Mogę o nią prosić?
Rower wzięła policja.
Jest potrzebny do śledztwa.
Poproszę ich, kiedy skończą.
Dziękuję.
Dlaczego Brenton miał wtedy twój rower?
Proszę.
Muszę wiedzieć, czemu go to spotkało.
Wziął mój rower, żeby przejechać przez park.
Najszybsza trasa do domu.
Zanim się wyda, że nie spał w domu.
Brenton był...
W ostatnią noc był u mnie.
Spędził tę noc ze mną.
Ty i Brenton?
Nie.
Niemożliwe.
Nie był taki. Nie tak go wychowałem.
Pan tu nie miał nic do gadania!
Byliśmy mali, kiedy pobili Ferniego Johnsona.
Pamięta pan?
Nigdy nie zapomnę smrodu jego gówna i krwi.
Położyli go ze spodniami spuszczonymi do kostek,
żeby wszyscy widzieli.
Pamiętam jego oczy.
Chroniłem Brentona.
Robiłem w narkotykach, bo chcieliśmy się stąd urwać.
Na wolność.
Tacy jak my nie mają tu szans.
Brenton zrobił tę mewę dla mnie.
Jest moja.
Wynoś się!
Słucham?
Wynocha!
Wynoś się!
- KJ. Miło cię wreszcie poznać. - Jasne.
Co znaczy KJ?
KJ.
Ale czad, co?
Wchodzisz na salę. Spodziewają się jakiegoś KJ-a lub Sama,
a to my.
Mogą się pocałować w dupę.
Chciałam zadzwonić, ale byłaś szybsza.
- Nie ja, mój szef. - Ty chcesz od razu na ring?
Zostawiasz Jersey City, ale ono cię nie zostawi.
- Jestem z West Bergen. - A ja z Brookdale.
Tyle że ty nie wyglądasz na dziewczynę z biednej dzielnicy,
a ja tak, choć nie jestem.
Ale do rzeczy.
Co proponujesz?
Masz najwyżej proces poszlakowy.
Przyznają się do utrudniania śledztwa,
a Jablonski może do wypadku.
Niech powie, że przejechał na czerwonym.
Za to posiedzi dłużej.
Nie masz nawet dowodów, że prowadził ten samochód.
Zgódź się, to oni usłyszą wyrok, a ty będziesz bohaterką bez tych pierdół.
Chłopak stracił życie.
To dla ciebie pierdoły?
- Stracił życie bandzior. - Prasa jest w błędzie.
Co z tego?
Liczy się zdanie przysięgłych.
Przecież byłaś w sądzie. Będzie jeszcze gorzej.
Policja przestanie współpracować, więc twój szef
już nie powie, że łapie przestępców. Connelly traci w ostatnich sondażach.
Nie masz argumentów, jeśli próbujesz mnie straszyć.
Tylko stwierdzam fakty.
Możesz je przyjąć do wiadomości lub nie.
Policjanci nie wybaczą ci ścigania swoich.
Wielu myśli, że prawo ich nie dotyczy.
Zapewniam cię, że się mylą.
Chcesz się napić?
Ja odstawiłam procenty, ale ty się nie krępuj.
Wystarczy mi woda.
Te moje pijackie pojedynki z facetami!
Lubiłam burbona.
Słyszałam, że ty wolisz dżin.
Dlatego dziewczyny muszą się trzymać razem.
Faceci wywlekają wszystkie brudy.
Już wytaczasz działa?
Przed przystawkami?
Wybacz.
BIURO WETERANA
Warunkiem przyjęcia do programu weterana
jest wstępna ocena kandydata.
Tylko wtedy zostanie udzielona pomoc.
Który masz numer?
Trochę posiedzimy.
Khalil jestem.
Seth.
WRÓĆ DO WOJSKA
Tylko nie to, bracie.
Tam kolejka krótsza,
ale tu bezpieczniej.
Przepraszam, bracie!
Popilnujesz mojego miejsca?
Muszę wyjść na 10 minut.
Przepraszam. Przepraszam.
Numer 183. Zapraszamy z dokumentami i legitymacją wojskową.
Przepraszam.
Jak tam?
Dziękuję.
Masz coś?
Tak, mam,
ale nie to, co myślisz.
Wkrój Maggie banana do płatków.
Masz jagody? Podobno antyutleniacze są zdrowe.
Dobra.
U Nadine dobrze. Wiem, że chcesz spytać.
Tak?
To porąbane, że ją tu przywiozłem.
Lubię ją. Nie zrozum mnie źle.
Zabrałam jej telefon, wyłączyłam WiFi
i każę chodzić spać o dziewiątej. Ale to dobre dziecko.
Jak przestaje stroić fochy, jest miła.
Zająłeś się nią, Ryba.
To dobrze.
Maggie, Nadine, śniadanie!
Pójdziesz po nie?
Znasz drogę.
- Tak to się robi. - Mama by mnie zabiła.
Nigdy nie próbowałaś?
- W ten sposób. - Hej! Ładny manicure?
- Hej! - Piękny.
Mama woła.
Muszę cię podwieźć, więc ruszaj!
Tato, możemy skończyć? Proszę!
Tylko bez pedicure. Proszę.
- Gówno prawda. Nie możecie jej zabrać. - Spokojnie.
To nie wasz stan. Nie obchodzi mnie wasz nakaz.
Zaczekam na nowojorską policję.
Przekroczyliście granicę stanu. - O co chodzi? - Nie uwierzysz.
Opieka stanowa?
Chodzi o bezpieczeństwo nieletnich.
Była bezpieczna. A ty mu powiedziałaś?
Rodzice nie pozwoliliby jej zeznawać.
W ten sposób wciąż mamy świadka.
Wrogo do nas nastawionego.
Podważyłeś zaufanie, jakie u niej wypracowaliśmy.
Wiesz, jak trudno było ją przekonać, żeby w ogóle mówiła?
- Gdzie ona jest? - Na odwyku.
Tak jest najlepiej.
Ma stały dozór. Nigdzie nie pójdzie.
- Musiałem. - Była pod kontrolą.
W jej krwi wykryto heroinę.
Też mi kontrola!
To moja sprawa. Mogłeś mnie zapytać.
Kto to jest?
Co on tu robi?
Nadine, nie wiedziałem, że tak będzie. Przysięgam.
Konała z głodu w opuszczonym domu.
Ktoś ją zostawił na pewną śmierć...
miał to gdzieś.
Nie.
Nie...
Whiskey znajdzie nowy dom.
Będzie dobrze.
Słowo.
Idź sobie.
Przepraszam.
- Gniew ogółu... - Serio?
- ...z powodu śmierci... - Chuje!
...zamieszki w Jersey City...
Umów się z chłopakami na piwo i kręgle.
Zajmij się czymś, bo oboje zwariujemy.
Sukinsyny.
...zranieni podczas utarczki.
Widzisz ten cyrk?
Do roboty, kurwa!
Przestań, Mike. Co ci jest? Za kogo oni się uważają?
- Na to się nie pisałam. - Co tam mamroczesz?
Nie pasujesz mi ty
ani ta sytuacja.
W co ty nas wpakowałeś?
Wynoś się.
Wynocha.
Wynocha z mojego domu!
- Idź! Pierdol się! - Sam się pierdol!
STARCIA POLICJI Z DEMONSTRANTAMI
Aresztowano czterech funkcjonariuszy
w związku z potrąceniem 15-letniego Brentona Butlera.
W kilka godzin później wszyscy czterej zostali zwolnieni za kaucją.
Krajowy Związek Policji zlecił sprawę
znanej prawniczce, Sam Hennessy.
Wielka Ława Przysięgłych zadecyduje, czy można im postawić zarzut
o kwalifikowane zabójstwo...
PRZYGARNIJ WHISKEY!!!
JEST W SCHRONISKU NA EAST ISLIP, SKAZANA NA ŚMIERĆ!!!
Hej.
- Przyjedź do domu. - Co się stało? Proszę cię, Petey. Przyjedź.
Nic ci nie jest, Marie? Co z Mikeym?
Przyjedź, prędko!
Nic ci nie jest?
Gdzie Mikey?
W domu. Śpi.
Co się stało?
- Wiedzą, gdzie mieszkamy. - Kto?
- Nie zostanę tu! - O kim mówisz?
Nie mogę tu zostać z dzieckiem.
Oni tu byli.
O czym ty mówisz?
DZIECIOBÓJCA
Pearl ma cztery latka. Felix tak za nią przepada,
że jestem zazdrosna.
Nie mów o Pearl.
Nie pisz o niej. Tylu wokół czubków.
Boicie się demonstrantów?
Atakowali gliniarzy. Jeden jest w szpitalu.
Ze zwichniętą ręką. Trzech demonstrantów jest na OIT.
- Nieważne. - Papi.
Wykreśl. To było na marginesie. Pomówmy o ogólnej atmosferze w policji Jersey City.
Słyszałeś epitety rasowe pod swoim adresem?
Co? Przestań. Nie.
„Dwa tacos na tacy”. Już zapomniałeś?
Zapisałeś to sobie?
Wilcox jaja sobie robił.
O ile pamiętam, nie byłeś ubawiony. Wykreśl to, bo zakończę rozmowę.
Wiem, że nie masz na to ochoty.
Zamówiła to twoja obrona, zakazując rozmowy o sprawie.
Nie chcesz mówić o rodzinie.
- Ale ja muszę o czymś napisać. - Napijesz się kawy, Luis?
Mam pyszne mallorcas.
Dziękuję, chętnie.
- Gdzie jest łazienka? - W korytarzu. Chodź.
Hennessy. Tu Felix.
Mam coś od tego reportera.
Mamy dowód, że detektyw Rinaldi, kierujący śledztwem
w sprawie Brentona Butlera,
przekazał prasie fałszywe informacje,
wiążące policję z wypadkiem.
Do przecieku doszło, zanim te informacje potwierdzono.
Jak widać, detektyw Rinaldi sugerował winę policji
przed zamknięciem śledztwa.
Jest jasne, że od tego czasu
szukał dowodów, które obciążą funkcjonariuszy,
zamiast dążyć do prawdy.
- Byłeś aż tak głupi? - Nie miałem wyboru.
Inaczej rzuciłabyś tę sprawę.
Teraz obrona podważy każde twoje słowo.
- Powiedzą, że fabrykujesz dowody! - Wiesz, że to nieprawda.
Nieważne, co ja wiem, tylko w co uwierzą przysięgli! Jesteś niewiarygodny, bo uwziąłeś się na policjantów.
- Przecież to moi koledzy. - Twoja żona spała z połową z nich.
To też wypłynie.
Sam tego chciałeś.
Miałby to, czego ja mieć nie mogłem.
Dyplom, pracę. Nie byle jaką,
tylko taką, z której byłby dumny.
Potem żonę.
Dzieci.
Wszyscy coś tracimy i pytamy, co mogłoby być.
Okazuje się, że Brentona to nie obchodziło.
Żona...
Rozumiem.
Latrice wiedziała?
Nie. Skąd mieliśmy wiedzieć?
Już dawno zauważyłem, że jest inny.
Ale tego...
nie widziałem.
Mogę cię o coś zapytać?
Co teraz myślisz o swoim chłopcu?
„Niegodziwy”.
„Obrzydliwy”.
To słowa Boga.
Co mam z tym zrobić, pastorze?
Mógłbym ci opowiadać, jak niegodziwie żyłem,
zanim mnie Bóg powołał.
Z czasem zrozumiałem,
że żaden grzech nie jest gorszy od innych.
Grzech to grzech.
Możliwe.
A może Bóg, w swej nieskończonej mądrości,
stworzył twego syna takim, jakim chciał, żeby był.
A gdzie to jest w Biblii?
Czy Bóg mu wybaczy?
Wiem, co mówi Biblia.
Chodzi o to,
czy ty mu wybaczysz?
Dzień dobry.
Proszę przygotować bilety.
Więc tak wyglądają twoje dni.
Pływasz od brzegu do brzegu?
Adres był na wizytówce, więc...
Za nic bym tego nie zamienił.
Nie ma to jak woda.
Najlepsze widoki są z góry.
Ale tu zimno.
Na górze jeszcze zimniej.
Chodź, pokażę ci. Za darmo.
Miło cię widzieć.
Nie sądziłem, że się odezwiesz.
Nie wiem, co ze sobą zrobić.
Sprawa mojego syna...
Najgorsze jest czekanie.
To prawda.
Mogę cię o coś zapytać?
Jak umarł Andrew?
Poszedł do sklepu.
Był napad.
Zastrzelili go.
Chciał kupić colę i coś do zjedzenia.
Nie chcę mówić o niczym, co sprawia ci ból.
Nie ma sprawy. Rzadko o tym myślę.
Wciąż nie ma chwili, żebym nie myślała o Brentonie.
Nie liczy się nic innego.
Ja ciągle myślę o swoim synu,
ale staram się wspominać jego życie.
Pięknie tu, prawda?
Nawet w taki ziąb.
BIURO WETERANA
Dziękuję.
Tutaj!
Kiedyś czekałem trzy dni, aż mnie wywołali.
Wiedziałem, że wrócisz.
Zająłem ci miejsce.
Dzięki.
- Popilnujesz...? - Tak.
- Pomodlisz się? - Nie, spoko.
Wiem, bracie.
Nic nie wiesz.
Bo gówno możesz wiedzieć.
Dwa dni temu omal nie zabiłem łotra.
W jednej kieszeni spluwa, a w drugiej zdjęcie bratanka.
Gdy nadszedł czas...
zamiast broni wyjąłem zdjęcie.
Nie wiem dlaczego.
Nie wiem, co mnie...
powstrzymało przed zabiciem go.
Może Allah, bracie.
W końcu chce dla nas tylko pokoju.
PIĘĆ FILARÓW
Spierdalaj z tymi śmieciami.
Podasz mi kurtkę?
WRÓĆ DO WOJSKA
Poznajesz tego człowieka?
Nadine, spójrz na to zdjęcie.
Musisz być przekonująca.
Za kilka godzin będziemy w sądzie.
Już mówiłam, że wygląda jak ten dupek,
co mnie okradł w elektrowni.
Wygląda jak on czy to jest on?
To on! Wszystko jedno.
Zeznałaś, że ten sam człowiek jechał za tobą do baru
na Jefferson Avenue i potem...
Jesteś, kurwa, zwykłym krętaczem.
Czemu nie mogę zobaczyć Whiskey?
Będę z tobą szczery, smarkulo. Wszystko zależy od ciebie.
Jeśli nie złożysz zeznań, tych trzech wyjdzie na wolność.
Co mnie to obchodzi?
Zostawiłeś mnie w tej norze.
Ta nora to twój ratunek.
Szukali cię.
Byli w twoim domu.
Pomyśl o tym.
Nie odpuszczą ci, zanim ich nie posadzisz.
Twoje zeznania jutro i, jak się uda,
podczas procesu, to wszystko, co mamy.
Chciałbym, żeby było inaczej,
ale jest, jak jest.
- To on mnie śledził. - Dobrze.
I zaglądał do rowu.
Jak to zaglądał do rowu?
Przecież widziałaś tylko, jak trzech gliniarzy
- wsiadło do auta. - Zaglądał.
Wszyscy zaglądali!
Ten w bejsbolówce wrzucił rower do dołu i wszyscy zajrzeli!
Gdybym ja też zajrzała, ten chłopak by dzisiaj żył!
Spiszę nowe oświadczenie.
Tak.
Przepraszam.
Nie trzeba.
- Zbyt się bałam, żeby zajrzeć. - Już dobrze.
Spokojnie. Już dobrze.
Wielka Ława Przysięgłych przyjęła zarzut zabójstwa kwalifikowanego.
Wszyscy czterej zostali oskarżeni.
Świadek podał nowe informacje.
Mamy w ręku silne dowody.
- Dziękuję. - Kim jest świadek?
Nie możemy ujawnić tożsamości świadka,
ale złoży zeznania na rozprawie.
- Kiedy? - Rzecz jasna...
Czekam na poważną propozycję.
Nie bądź za pewna siebie. Nie miałaś tam oponenta.
Możliwe,
ale nie ja bronię czterech przestępców.
- O ich winie zdecyduje sąd. - Nie szukasz ugody?
Wypadek jest wciąż aktualny.
Od dawna słuchamy trosk obywateli
i podejmujemy działania.
Będziemy to czynić dalej.
Kiedy prosiłam, żebyście opisali w szczegółach
ten poranek,
to podejście do rowu,
obejrzenie ofiary i decyzja o odejściu
jakoś umknęły waszej pamięci?
Niech pani mecenas pokaże, ile jest warta.
Myślałem, że on nie żyje.
Leżał w kałuży krwi, z wielką dziurą w głowie...
Myśleliśmy, że nie żyje.
- Stan umysłu to okoliczność łagodząca. - Milcz!
Nie będzie mnie uczył prawa
jakiś gliniarz po maturze!
Pomówmy o okolicznościach obciążających.
Na policjantach spoczywa pewna drobna powinność.
Obowiązek staranności.
To znaczy, że kiedy już zajrzeliście do tego rowu,
mieliście obowiązek powiadomić władze.
- Muszą to wpierw udowodnić. - Mają świadka!
Ona was pogrąży na rozprawie.
Co nam grozi?
Nie wiem.
Dwadzieścia lat.
Jebany Jablonski. To wszystko przez niego!
Zawinił, odjechał, a my obrywamy.
- Nie wiedziałam o świadku. - A co byś zrobiła?
Nie wzięła tej sprawy.
Gdybym wiedział, że dzieciak żyje, to bym nie odszedł.
Taka jest, kurwa, prawda.
Witajcie w świecie wymiaru sprawiedliwości,
gdzie prawdę wszyscy mają w dupie.
Miałeś być na spotkaniu z prawniczką.
To jest ważniejsze.
Zamalowałem garaż.
Zmieniłem rygle w drzwiach i zamki w oknach.
Tu są nowe klucze.
Pójdę już.
Pytałaś o moje dzieciństwo.
Nienawidziłem matki.
Jego jeszcze bardziej.
Ona była słaba.
Nie potrafiła się postawić.
Słyszałem, jak ją bił, a ona tylko krzyczała.
A ja nic nie robiłem.
Nigdy jej nie broniłem, nie wzywałem policji.
Siedziałem u siebie.
W szafie. Jak zwykły tchórz.
Dla ciebie chciałem się zmienić.
I dla Mike’a.
Zmierzyć się z tym... jak mężczyzna.
Petey.
Możesz spać na kanapie.
CENTRUM ZDROWIA PSYCHICZNEGO W HUDSON
SCHRONISKO DLA ZWIERZĄT W EAST ISLIP
- Dziękuję. - Proszę.
Whiskey, chodź ze mną.
Nic ci nie grozi.
Będzie dobrze.
Nie! Puść mnie!
Zostaw mnie!
Hej.
Zgubiłaś się?
Wyłaź.
Nie.
- Wyłaź, kurwa! Już! - Nie!
- Proszę! Ja... - Spoko.
Nic nikomu nie powiem. Obiecuję.
Nic nie powiem, dobrze?
Ucieknę i nikt mnie nie znajdzie. Słowo!
- Hej! - Nie!
- Połóż ją na ziemi! - Nie!
Puść mnie! Proszę!
Zostawcie mnie! Proszę!
- Stul pysk! Zamknij się! - Przestań wrzeszczeć!
Nie drzyj się, kurwa!
Proszę. Przestań krzyczeć.
- Dawaj, Mike! - Zabij ją.
Chcę do domu! Nic nie powiem.
Przysięgam! Chcę tylko do domu!
- Na co czekasz? Dalej! - Błagam!
- Nikomu nie powiem. Nie! - Zrób to, kurwa!
- O Boże! Na pomoc! - Co to, kurwa, było?
- Na pomoc! Błagam, ludzie, pomóżcie! - Co jest, kurwa?
Pomocy! Błagam!
Na pomoc!
Niech mi ktoś pomoże!
Na pomoc! Ludzie! Pomóżcie!
Na pomoc!
Nie!