NETFLIX 原創影集
-哈潑女士？ -哈潑女士，妳是不是逮捕了
涉案的全部四名警官？
-這是個陰謀嗎？ -他們的罪名是什麼？
澤西市警局有沒有配合妳的調查？
妳要求什麼樣的刑責？
哈潑女士 布蘭頓巴特勒是遭到謀殺嗎？
根據我們發現的全新證據
我們逮捕了澤西市 南區分局的四名警官
他們涉及布蘭頓巴特勒的死亡案件
我會在明天的保釋聽證會上 宣布正式的指控
妳幾時會釋出 那四名涉案警官的姓名？
這是否代表了全新的…
-他們找了律師嗎？ -被銬上手銬之前就找了
妳以為會怎樣？ 宣讀米蘭達警告是他們的工作
像他們那樣粗暴對待嫌犯 我以為他們不知道自己在說什麼
確定你把他們關在不同的牢房
你明白嗎？
因為你看起來搞不清狀況
靠，看看是誰來了
我要把你當成我的婊子，小帥哥
去她的，你們全都進這一間牢房
-我們得套好說詞 -他們沒有任何證據
-他們不能證明我們做了什麼 -嘿，去你的！
-這是你的錯！我們什麼也沒做！ -是嗎？
你把我那個他媽的保險桿處理掉
你就算是從犯
他們才不會把我們關起來 我們是他媽的警察！
那輛車不見了，他們永遠都找不到
-我們那天早上有不在場證明 -我們？
我沒有
你以為我不會知道 你沒把我寫進報告嗎？
-你他媽的在說什麼？ -他打算把我當成代罪羔羊
那太扯了，拜託 他們根本沒辦法證明我們在那裡
他們有那名目擊證人
是啊
要不然我們怎麼會被關進來？
都是因為她
嗨，我替你們保留了位子
殺人兇手！
請就座，現在開庭
尊敬的史蒂芬拉弗提法官主審
案件編號17-82439
紐澤西州政府控告麥克狄安傑洛
伊曼尼歐蓋瑞威爾考斯 費力斯奧斯瑞歐以及彼得賈布朗斯基
KJ哈潑是州政府的檢察官，庭上 巴瑞普梅提是辯方律師，庭上
檢察官想要對保釋事宜提出意見嗎？
是的，法官大人
州政府要求被告不得保釋 等待接受審判
或是將保釋金設定為現金50萬美元
請安靜！
再喧鬧就會被驅逐出法庭
我們有證據證明其中一名被告
很可能駕駛撞死布蘭頓巴特勒的車輛
一名目擊證人則看到 其他三名被告在案發現場
因此州政府指控被告
犯下傷害致死罪
這是一級重刑罪 最高可判二十年刑期
這太扯了！
各位，拜託，我是說真的
我不能讓你們干擾法官進行審判
你們不坐下來就必須離開
出去！
請繼續
被告遭指控的罪名非常嚴重 因此增加了他們逃逸的可能性
除此之外，被告賈布朗斯基 已經證明他有逃逸的風險
我替每名被告設定 兩萬五千元的保釋金，現金或保證金
什麼？
這是不對的！
這不是正義！
馬上安靜下來！
法官大人，至少要求現金保釋
賈布朗斯基有逃逸的風險
被告彼得賈布朗斯基可以交保候傳
條件是他必須穿戴電子監控腳鐐
直到審判結束
下一個案子
案件編號17-82455
紐澤西州政府控告詹姆斯米勒
我表哥犯下竊盜案 付的保釋金都比這多一倍
那些警察殺死布蘭頓 他們現在還能回到自己的家？
-他媽的太扯了 -因為布蘭頓的命不是命
他對他們來說只是個幫派份子
布蘭頓不是五王幫的人！
你說什麼？
那麼他的腳踏車是哪來的？
那是我的
不是布蘭頓的
他那天在公園做什麼？
你最好回答我，小子 布蘭頓跑去那裡幹嘛？
二十年？他媽的！
聽好，我只是全國警察協會
指派的法律顧問，好嗎？
我提出建議，我會出庭
但是我從來沒處理過這種案件
我不會像一個動物一樣被關起來 你瞭嗎？
你會有一名新的律師
好嗎？一名經驗老道的辯護律師
珊姆漢尼西是個厲害角色
我們正談到妳
我是珊姆漢尼西 很高興終於見到你們
我靠！
對不起，我只是…
-我是麥克狄安傑洛 -我知道你是誰
這個州一半的人都他媽的知道你是誰
那就是問題
現在不能再玩了 我需要你們簽這些文件
如果你們同意雇用我擔任你們的律師
你們的律師費會由全國警察協會支付
有任何問題嗎？
他們最多只能指控我們阻礙調查 也許還有…
逃離案發現場的陰謀
你好像已經想好辯詞了 那我現在就可以走了嗎？
從現在開始 把法律論據交給我
他說的任何話都跟我無關，好嗎？ 我只是坐在後座
對，我也是 我要分別接受審判
你想要一個人受審？ 找你自己的律師？
他在那裡
要不然你們就得瞭解這一點 事情很簡單
你們單獨受審 就是被逮個正著的傻瓜
但是一起受審，你們就是警察
你們只要一起受審 他們就得把整個警局告上法庭
沒有一個陪審團 會判定整個警局有罪
所以，你們都同意嗎？
我們是一個團隊
我們要一起面對這件事，好嗎？
好，好吧
好啊，沒問題
正確的選擇
還有別的問題嗎？
二十年的刑期怎麼辦？
我猜這個助理檢察官 KJ什麼的狗屁名字
她只是在虛張聲勢
很典型的策略，嚇唬壞人 逼他們做出認罪協議
你們都知道這一招
現在，我要你們告訴我 那天早上發生的每一件事
別漏掉任何細節
你們寫完以後記得把筆還給我
你們才不會拿來當成小刀子用
如果大陪審團裁定這是傷害致死罪 我們就可以重新設定保釋金金額
我很失望我們不能把他們關起來
-我們得跟霍華談談 -誰？
他是賈布朗斯基的鄰居 他就住在他的對街
他知道一些事 他知道那輛藍色休旅車
我可以帶你們到他家 -然後逼他告訴我… -妳去過他家？
沒有這麼必要，嘿，妳不必去
我會找到這個霍華
然後我大概應該回去醫院
因為現在我們知道 賈布朗斯基去過醫院
拉翠絲，拜託
我必須為大陪審團準備資料
如果大陪審團不提出告訴 我們就連審判都沒有
而我需要妳站上證人席
但是妳現在並不是一名可靠的證人
也許妳可以找人談談
了解妳經歷什麼事的人
我能問妳現在住在哪裡嗎？
妳還是住在那間汽車旅館？
我有一個朋友
我可以住在她家
我會讓你們知道該到哪裡找我
唷，別亂來
我不需要這玩意了
我說你需要
你打算殺死賈布朗斯基的任務？
那是受到一名警察的核准
他的上司准許我讓你幹掉他
一名警察向另一名警察下達追殺令
絕對不會為了殺了你這黑佬睡不著覺
你從一開始就知道 是哪個狗娘養的殺死我姪子？
看看你的四周吧，兄弟
你知道有多少兄弟靠我吃飯嗎？
這是一個很微妙的生態系統
有些聯盟是必要的
我只是按照遊戲規則而已，兄弟
我們都一樣
“一日五王幫、終身五王幫”
我要跟你分道揚鑣了，兄弟
我們可以證明他們當時在公園
他們的手機訊號來自附近的基地台
賈布朗斯基在案發的時候 打電話給狄安傑洛
那只能算是駕車肇事致死的犯罪意圖
並不是傷害致死罪
這全是間接證據
-我們有一名目擊證人 -她是未成年少女
她的父母對於她 出庭作證有什麼看法？
他們前一陣子把她趕出家門
之後她就受到警方保護
我在檔案上面沒看到這件事
我們必須嚴格保密
你要考慮我們調查的是什麼人
她住在費許前妻的家 她是紐約警局警察，她家在長島
她很安全 他們雇用了珊姆漢尼西
好吧
嘿
看著我
妳還好吧？
真的很抱歉
-我也不希望發生這種事 -我只想辦好這件案子
她離開了 她帶著孩子們離開了
如果漢尼西提出來 我不會拒絕接受認罪協議
我會請潔西安排妳們見面
讓我知道結果如何
保釋官會想知道我的住址
他們會用電子腳鐐限制我的行動
你不能回去那棟房子
你為什麼不逃走？
你到底在想什麼？
我不是他媽的孬種 我受夠了你的秘密
我受夠了你對我隱瞞你生命中的一切
-不，妳在說什麼？ -你的過去
這跟你爸和你的童年有關
你真以為我這麼軟弱 不能接受事情的真相嗎？
有些事情妳不需要知道
那些破事並不重要 妳比任何人都更瞭解我
也許吧
我瞭解你的心
但不瞭解你的人生
這算哪門子的婚姻？
我要請你抬起腳，把這玩意戴上去
好吧，我正要離開
你們看到的僅僅是一場獵巫行動
目標是澤西市警局
這種事我們早就看多了 像是在巴爾的摩
芝加哥、紐約…數不清的例子
美國的每個警察都有可能 成為下一個代罪羔羊
成為這個社會的種族問題 以及所謂的政治正確的犧牲品
只可惜這全是一場騙局
謝謝大家
你們都被處以行政假
所以待在家裡，保持低調
唷，狄安傑洛
我不會去牢裡看你
如果你想公開你的說詞 我會對你公平對待，兄弟
我不是你的兄弟，別再來騷擾我
我得像電視上那樣站上證人席？
忘了妳在電視上看過的屁事 法庭審判很無聊
大家都不會專心聽
如果法官還醒著我們就算幸運了
不，別那麼做，別…天啊
-我替她覺得丟臉 -不會啦，她這樣才可愛
我得讓她比其他的母狗更顯眼
這又不是他媽的交友網站
這樣她才能受到領養
你到底想好了沒有？
我已經有七隻狗了，我不行，抱歉
別這樣嘛，那隻包尿布的狗狗 隨時都會掛掉
牠連動都不能動
我打賭妳有很長一段時間 每天都會常常見到她
她有一天會被認養 但是大概不會馬上就發生
這地方簡直就像死亡集中營
他們把狗狗的照片放上網幾個禮拜 等著有人來認養牠們
如果沒有被認養 就會在後面毒死牠們
我看過那間毒氣室
她有很可愛的個性 但是光看照片看不出來
我要替你們拍張合照
這樣一來妳就會記得她 因為她明天就會被認養
笑一個 娜汀
她不會有事的
來吧
這就對了，靠上去
這就對了
好了
看到嗎？
我會寄給妳，妳只要拿回手機 又能連上網路時
妳就會把這張照片用來當桌布 當這一切結束以後
這一切永遠不會結束
我能找到你們真的很感恩
你們都知道在暴力事件中 痛失孩子的感受
不必解釋，不需要證明什麼
只有滿滿的愛
衛斯
你想分享什麼嗎？
謝了，愛莉
所以今天
我醒來
我聽見安德魯的笑聲
我知道我說過我兒子有多安靜，但…
那個笑聲
我都不知道那是從哪兒來的
他的笑聲很有感染力 你們懂我的意思吧？
你會不知不覺地跟著笑了起來 你也不知道為什麼
我今天早上就記得這一點
這讓我覺得 “我是全世界最幸運的男人”
能夠聽到我兒子的笑聲
是啊
巴特勒太太，妳看到我們在做什麼 妳想要分享什麼嗎？
我不知道該說什麼
我看到那個男人…
他殺死我的兒子
而他卻…
他不肯承認，他…
他不肯承認他做了什麼
而我…
現在我…
我不知道該怎麼做
我只是…我覺得…
我好像快要發瘋了
我覺得…
我都不知道自己是誰了，我只是…
我不知道該做什麼了 我只是覺得好憤怒，而我…
很抱歉，我得走了
不好意思
-我得去一個地方 -不，這是妳的，對吧？
謝謝你
不客氣
嘿，聽好
我很多年來內心也充滿憤怒
那種憤怒給了我動力，給了我目標
我不想要放手
要不然我就會覺得 我放棄了我兒子或是背叛了他
那是我僅有的一切
我不想要有任何其它的感覺
但是妳知道嗎？ 七天中有六天是好的
日子會變得更好過
你兒子，他幾時…
十年前
上個月是他的忌日
聽好，妳要…
妳要繼續回來，好嗎？
想說話就找我談
聽好，我們是來這裡互相支持 就只是這樣，好嗎？
所以沒什麼好丟臉的 妳只要願意就打電話來
痛哭一場，發洩內心的憤怒
妳想要聊聊天氣也行，聊什麼都行
好嗎？
妳要好好保重
唷，塞斯在嗎？
他都沒去街角
沒有，我沒看到他
我可以看看布蘭頓的房間嗎？ 我以前常常笑他
叫他“有錢少爺” 因為他有自己的房間
我小時候只能跟我的 弟弟和妹妹擠在同一間房間
我的腳踏車的輪圈上面有一隻海鷗
你想我可以拿回來嗎？
你的腳踏車被警方沒收
那是刑事調查的物證
等他們調查完了我再想想辦法
好，好吧，謝了
布蘭頓那天早上 為什麼會在公園騎你的腳踏車？
拜託
我必須知道我兒子 為什麼會發生這種事
他騎我的腳踏車穿過公園
那是回家最快的方法
他不想讓你們知道他整晚都不在家
布蘭頓他…
他被撞到的前一晚跟我在一起
他跟我一起睡了一整晚
你和布蘭頓一起睡？
不
不對，不可能
布蘭頓不是那種人 我不是那麼教養他的
這跟你沒有關係！
我們小的時候 他們把佛尼強森揍得半死
你記得嗎？
我永遠忘不了 他身上流的血和屎尿的味道
他們把他的褲子脫到腳踝 就那樣讓他躺在街上
他們要大家看到他那樣
我只記得他的眼睛
我保護了布蘭頓
我販毒是為了存夠錢 好讓我們可以離開這裡
好讓我們可以得到自由
像我們這種男孩在這裡活不下去
布蘭頓替我做了那隻紙海鷗
我要拿回來
出去
你說什麼？
我說出去！
出去！給我…
滾出去！
-KJ，很高興終於見到妳 -是啊
所以，KJ代表什麼？
KJ
這感覺很棒，對吧？
他們走進房間期待會見到 “KJ”或是“珊姆”
結果是我們
這是對他們最大的羞辱
我本來要先來找妳的 但是妳早了我一步
-是我老闆安排的，不是我 -妳寧願直接走進擂台
妳可以離開澤西市 但是永遠都是澤西市的悍妞
-我來自西卑爾根 -我來自布魯克戴爾
我們不同的地方是 沒人知道妳來自澤西市，但是我？
他們永遠都會覺得我來自貧民區 雖然我不是
讓我們談正事吧
妳有什麼提議？
妳最多只有間接證據
我很確定我能讓我的當事人 承認阻礙調查罪名
也許讓賈布朗斯基承認 駕車肇事傷害罪
我們不如都同意這是違規穿越馬路？
他們會被判更長的刑期
妳不能證明我的當事人駕駛那輛車
按照我的提議，妳能定他們的罪 不必管那種屁事就能成為英雄
有一個孩子死了耶
妳說那是屁事？
-一個幫派份子死了 -媒體對布蘭頓巴特勒的報導是錯的
誰在乎呀？
重要的是陪審團相信什麼
假如妳上了法庭 情況就會變得更糟
警察不會再配合地檢署的任何案件
這代表你的老闆 再也不能定任何人的罪 最新的馬路消息是 康納利的民調直直落
如果妳得威脅我接受認罪協議 就代表妳的辯解一定很弱
我只是說出事實而已
不管妳接不接受都是妳的選擇
警方不會容忍檢方控告自己人 絕對不會
很多警察都覺得 法律制裁不了他們
讓我向妳保證，他們會受到法律制裁
妳要喝一杯嗎？
我早就不再酗酒了 不過妳儘管喝
我喝水就行了
我以前會跟男人互灌波本威士忌
我以前只愛喝渥福波本威士忌
聽說妳只愛喝龐貝藍鑽特級琴酒
所以我們女生就一定要團結起來
男人守不住骯髒的秘密
現在就搬出大砲未免太早了吧
我以為至少要等到前菜上桌
失陪了
（退伍軍人事務部）
凡是申請退伍軍人就業輔導計畫的人
必須接受強制性的初步評估
然後才能得到協助
你抽到幾號？
我們可能得等上一段時間
我叫卡利爾
我是塞斯
（今天就重新服役）
別這麼做，兄弟
重新服役不必等這麼久
但是等久一點才不會死
嘿…不好意思，兄弟
你能不能在我回來之前幫我佔位子？
我只會去十分鐘
不好意思 借過
183號 請帶著所有的表格和軍證到櫃台
唷，不好意思哦，兄弟
怎麼樣？
謝謝你，感激不盡
你是去哈草嗎？
是啊，我是去做了什麼
但是不是你想的那樣
替瑪姬的麥片切香蕉片，好嗎？
妳有藍莓嗎？ 我聽說抗氧化食物有益健康
-好吧 -娜汀很好
-我知道你急著想問 -是嗎？
因為我知道我把她帶來這裡 對妳造成很大的困擾
我喜歡她，不過別搞錯
我把她的手機沒收，切斷了網路
她也不喜歡晚上九點就得上床睡覺 不過她是個好孩子
是啊，只要讓她甩掉嗆辣的態度 她其實還算挺可愛的
你這麼做，照顧這個女孩
這是件好事，費許
瑪姬！娜汀！吃早飯了
你能不能到樓上叫她們？
你應該知道怎麼到樓上
-好吧，我都是這麼做的 -要是被我媽發現我就死定了
我不敢相信妳沒有這麼做過
-好吧，這是我的做法 -嘿！你喜歡我的指甲嗎？
-嘿 -很漂亮
妳媽在叫人了
我得載妳去動物之家，快走吧
不，爸，我們能不能弄完？拜託？
別弄她的腳趾甲，拜託 這太扯了，你們沒有權力帶走她
-女士，請冷靜 -你們是別州來的
在這裡沒有管轄權 我不管你們是不是有法庭命令
-請馬上把娜汀帶下來 -只有紐約警察才能執行命令
你們不能跨越州界線
-怎麼回事？ -你不會相信這種屁事
州政府的受監護人？
我們有義務保護 像娜汀這種未成年少女的安全
她很安全 妳覺得告訴他是個好主意？
聽好，KJ，她的父母 會拒絕接受任何形式的傳票
這是讓她出庭作證唯一的方法
她會成為敵意證人
你破壞了我們和這個女孩 建立的所有的信任感
你知道我們一開始 想要讓她說出事發經過有多難嗎？
-你把她安置在哪裡？ -一所防守嚴密的勒戒中心
那是安置她最好的地方
24小時全天候監視 她哪兒都不會去
-你們讓我別無選擇 -我們原本都處理好了
她在勒戒中心被驗出體內有海洛因
這就是你們的處理方式？
這是我的案子，你應該先問過我
那是誰？
他在幹嘛？
娜汀，我不知道他們會這麼做 我對天發誓
他們在一間鎖住的廢棄房屋找到她 當時她差點就快要餓死
有人把她丟在那裡 明明知道她會死，但是
他們只是不在乎
不
不…
不，一定會有人認養威士忌
她不會有事的
我保證
走開
對不起
-布蘭頓巴特勒之死… -你在看嗎？
-…引爆了社區群眾的憤怒 -狗娘養的！
終於在澤西市發生大規模的暴動
你不如打給你的兄弟 出去喝酒或是打保齡球？
做點事情吧 你光是坐在這兒會逼我發瘋
王八蛋
…在混亂中受傷
妳看到這種屁事嗎？
去他媽的找份工作吧！
天啊，麥克，夠了啦 你是有什麼毛病？ 我不敢相信這些他媽的… 他們以為自己他媽的是什麼人？
-我發誓，這不是我要的 -妳他媽的在碎碎唸什麼？
我不要你這樣
我不要這一切
你怎麼能讓這種事發生在我們身上？
給我他媽的滾出去
滾出去
給我他媽的滾出我的屋子！
-滾吧！去妳的！ -不，去你的！
（警察和抗議群眾 在澤西市爆發衝突）
四名澤西市警官因為涉及
撞到15歲的布蘭頓巴特勒後 肇事逃逸一案遭到逮捕
他們遭到逮捕的幾個小時後 就交保出獄
全國警察協會不久之後
就請來頂尖的辯護律師 珊姆漢尼西代表他們
法院必須舉行大陪審團聽證會 決定他們是否將以
傷害致死罪的罪名遭到起訴
（一則新通知）
（請認養威士忌！）
（她在東艾斯利普動物之家… 等著被安樂死！）
嘿
-彼提，你得回家 -發生什麼事？ 拜託，你得回家
瑪莉，妳還好吧？ 妳沒事吧？小麥可沒事吧？
馬上趕回家！
妳沒事吧？
麥可呢？
他在屋子裡，他在睡覺
發生什麼事？
-他們知道我們住在哪裡，我不能… -誰？
-我不能待在這棟房子！ -妳說的是什麼人？
我不能和麥可待在這裡
他們來過這裡！
妳在說什麼？
（孩童殺手）
波兒今年四歲，費力斯愛死她了
連我都會吃醋
別提到波兒
我不要我女兒的名字上報 外面有太多瘋子了
抗議活動讓你受到威脅？
他們就在分局外面攻擊警察 有一名同事住進醫院
只是手腕骨折 有三名抗議人士住進加護病房
-是啊，隨便啦 -寶貝
別寫下來，這不是他媽的正式紀錄 讓我們談談澤西市警局普遍的文化
你有沒有遭受到任何種族歧視？
什麼？少來了，沒有
“兩顆玉米粽和一個墨西哥捲餅” 你忘了嗎？
你把那句話抄下來？
唷，威爾考斯只是在開我玩笑
我記得你並不覺得很好笑 那不能寫進你的文章 把它刪掉，不然我什麼都不說
聽好，我知道你不想接受訪問
可是當你的律師安排這次訪問 她說不准問關於案子的事
你又說不准問關於你家人的事
-可是我總得寫些什麼吧 -你要喝咖啡什麼的嗎，路易？
我有馬約卡麵包可以配咖啡
好啊，謝了
-請問廁所在哪裡？ -走廊盡頭，我帶你去
漢尼西，我是費力斯
我從那個記者那裡得到一個消息
我們有證據顯示 布蘭頓巴特勒案的主要調查員
喬瑟夫芮諾迪警探
向一名記者洩漏有關於
警方涉及肇事逃逸一案的不實資訊
他在沒有任何證據支持這起案件之前 就將不實資訊洩漏給媒體
芮諾迪警探很顯然 試圖在完成他的調查工作之前
就營造出被告有罪的假象
在那之後，他就很顯然
蓄意尋找能夠支持 那四名警官有罪的證據
而不是真的想要查出真相
-你怎麼會那麼蠢？ -我別無選擇
妳本來想要放棄這起案子 閉嘴！
現在辯方可以質疑你的任何證詞
-他們會說你捏造證據！ -我沒有捏造任何事，妳也知道！
我知不知道並不重要 重要的是陪審團相信什麼！ 你的信用掃地 她會說你是故意陷害警察
-那太荒謬了，我也是他媽的警察 -你的老婆和半個分局都上過床
她一定會這麼說
你替她打開了這道門
我做不到的事，我都希望他能做到
上大學、擁有一份事業
不只是一份工作 而是他能引以為傲的事業
一個老婆
他自己的小孩
我們全都曾經為失去的親人哀痛 想像他們會有什麼樣的人生
結果布蘭頓對那一切都沒有興趣
更不想要有老婆
我明白了
拉翠絲知道嗎？
我們都不知道，我們怎麼會知道？
我是說，我一直都知道他和別人不同
可是這種事？
我想都沒想過
以賽亞，讓我問你一件事
這讓你對你兒子有什麼感覺？
“邪惡”
“可恥”
那些是上帝的話語
我該怎麼辦，牧師？
我都不知道該怎麼告訴你 我受到上帝的感召當牧師之前
過的是多麼骯髒下流的生活
我在這個過程中領悟到一點
沒有一條罪惡比別的罪惡更嚴重
但是它仍是罪惡
也許吧
或者上帝以祂無窮的智慧
把你的兒子打造成 祂希望他成為的樣子
聖經哪裡有提到這一點，牧師？
布蘭頓是那種人 上帝還能寬恕他嗎？
我知道聖經是怎麼說的，以賽亞
但是真正的問題是
你能夠寬恕他嗎？
午安
-請上渡輪 -請準備好你們的船票
這就是你整天在做的事
坐著渡輪在河上來來去去？
這是你名片上的地址，所以…
我很喜歡這樣的生活
每天都在河上面
不過上一層的風景最好
這下面很冷
上面更冷
我帶妳去看，還能幫你省點錢
很高興見到妳
我以為不會再有妳的消息
是啊，我只是… 我不知道自己該做什麼，就像…
我兒子的案子…
等待是最艱難的一部份
是啊，沒錯
我能問你一個問題嗎？
安德魯是怎麼死的？
他走進一家便利超商
有一夥人在搶劫超商
他們開槍殺死他
他只是進去買汽水和零食
我不是故意提起 你不想談的任何事情
沒關係，我只是… 我現在不會去想太多了
我還是需要每天每分每秒想著布蘭頓
我不想做別的事
我每天每分每秒都想著我兒子
但是我只想著他活著的樣子
這裡很美，對吧？
就算天氣這麼冷
（退伍軍人事務部）
謝謝你
唷
我曾經為了等他們叫我的號碼 整整等了三天
所以我知道你一定會回來
我替你佔了個位子
謝了
-你能替我… -當然
-你想禱告嗎？ -不了，我不用
你是個好人，兄弟
你又不知道
你對我一無所知，小子
兩天前我差點就殺死一個混蛋
我一個口袋裡藏著一把槍 另一個口袋裡有我姪子的照片
當時候到了…
時候到了，我拿出照片 而不是掏出槍來
我不知道發生什麼事
我不知道到底…
是什麼阻止我殺死那個男人
也許是阿拉吧，兄弟
他只希望我們最後得到平靜
（伊斯蘭教的五功）
你給我拿著這個爛東西離開這裡
唷，替我拿我的外套
（重新投入軍旅，加倍努力）
（堅定你的目標，今天就重新服役）
（向你附近的招募中心報到）
妳認得這個男人嗎？
娜汀，看看照片
妳必須比聳聳肩更確定
大陪審團再過幾個小時就要開庭 拜託妳振作一點
我已經告訴過你們 他看起來就像那個混蛋
那個在舊發電廠偷走我東西的傢伙
他看起來像他或者就是他？
就是他，好嗎？靠！隨便啦
妳在妳的證詞中也說 同一個男人跟蹤妳到餐館
那是在傑佛遜街，後來…
你們都是他媽的大騙子，知道嗎？
如果我可以來這裡 我為什麼不能去看威士忌？
我要跟妳老實說 這件案子全靠妳了，孩子
如果妳不作證 他們三個全都會逍遙法外
我為什麼要在乎？
你根本就不在乎我 你把我丟在那個鬼地方
那個鬼地方救了妳這條小命
他們去找過妳
他們去過妳家
妳要想想看
除非妳把他們關進大牢 他們絕對不會放過妳
幸運的話，妳明天在法庭上 對大陪審團說的證詞
是我們僅有的證據
我也希望事情不是這樣，我對天發誓
但是事情就是這樣
-他就是跟蹤我的那個人 -好，很好
他也往泥溝裡看了一下
往泥溝裡看了一下是什麼意思？
娜汀，妳只說妳看到三個警察
-坐上他們的車然後開走 -他看了一下，好嗎？
他們全都去看了一下！
戴著棒球帽的警察把腳踏車丟進去 然後他們都看了一下！
我也應該去看一下 因為那樣一來那孩子還會活著！
我要去準備一份全新的證詞
好
對不起
不
-我太害怕，不敢去看 -沒關係，沒事了
別擔心，沒事了
大陪審團剛剛交出一份 傷害致死罪的正式起訴書
四名被告全都遭到起訴
多虧了一名目擊證人提供的證詞
我們會進入審判階段 而且勝算很大
-謝謝大家 -你們能說出目擊證人的名字嗎？
目前不能透露目擊證人的身分
但是目擊證人將會在審判上出庭作證
-什麼時候？ -我不用多說…
妳現在準備提出真正的提議嗎？
我是妳就不會太過於自信 妳沒有任何對手
也許沒有
但是我也不必替四個有罪的人辯護
-那要交給法庭裁決 -什麼？沒有認罪協議？
我還是會提出駕車肇事傷害罪名
我們一向都會聆聽民眾的憂慮
然後採取行動
我們也將繼續這麼做
當我請你們形容那天早上
發生什麼事的每一個細節
你們爬到泥溝的上方
往下看了受害者 然後做出決定一走了之
我不知道，你們忘了這件事嗎？
我猜妳得開始努力賺錢了，大律師
我以為他死了
泥溝裡有那麼多血，他的頭部受創…
我們都以為他死了
-心理狀態可作為減罪因素… -閉嘴
你以為我需要一個只有
社區大學文憑的警察 來教我法律用語嗎？
讓我跟你解釋一個 加重罪名的因素
身為警察，你們有一個小小的義務
那叫做照顧責任
這代表你們全都往泥溝看的時候
你們就有義務和責任通知相關單位 -他們得證明這一點 -他們有一名目擊證人！
等你們上了法庭 她一定會把你們咬得死死的
我們可能會被判多少年刑期？
噢，我也不知道
二十年吧
他媽的賈布朗斯基 這都是他的錯！
他那天開車撞到人 他讓我們留下來替他擦屁股
-你應該告訴我目擊證人的事 -妳會怎麼做？
不接下這他媽的案子
如果我以為那小子還活著 我就絕對不會一走了之
那是他媽的真相
歡迎來到刑事司法系統，各位
沒有人他媽的在乎真相
我以為你得去見你的律師
不，這件事比較重要
我粉刷完車庫門了
我替所有的門都裝了栓鎖 每扇窗戶也都裝了鎖
這些是新的鑰匙
我要走了
妳想知道我的童年
我痛恨我的母親
我更痛恨他，但是她？
她太軟弱了
不敢站起來對抗他
我聽到他對她動手動腳，而她… 她只會大聲尖叫
我從來都不敢做什麼
他從不罷手，我也從來沒有報警
我只敢待在自己的房間
像個他媽的孬種躲在衣櫥裡面
我只想為了妳變成一個不同的人
妳知道，也為了麥可
像個男人…面對這件事
彼提
你可以睡沙發
（東艾斯利普動物之家）
-謝謝你 -不客氣
沒事了，威士忌，我帶妳走
妳不會有事的，好嗎？
好了，妳沒事了
不！放開我！
放我走！
嘿
你迷路了嗎？
出來
不
-不！ -給我出來！
-拜託，我… -放輕鬆
我不會告訴任何人，我保證
我什麼都不會說，好嗎？
我會逃走，沒有人會找到我 好嗎？沒人會找到我，我保證！
-嘿！ -不！
-他媽的把她壓在地上！ -不！
放開我！放手！拜託！
拜託別傷害我！求求你！
-給我閉嘴！閉嘴！ -別再叫了！
別他媽的再叫了！別再叫了
拜託，別叫了
-快動手吧，麥克 -快點，殺了她
我什麼都不會說，我只想回家
我保證，我只想回家
-你還在等什麼？快點呀！ -拜託！
-我什麼都不會說，不！ -快動手！他媽的動手啊！
-天啊！救救我！ -唷，搞什麼…你在幹嘛？
-救命啊！誰來救救我！救命啊！ -搞什麼？
救救我！拜託！救命啊！
救命啊！
救救我！拜託！
拜託，誰來救救我！
救命啊！救救我！
救命啊！誰來救救我！
救命啊！
不！