‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏أين أنت يا "نادين"؟
‏للشاهدة سوابق بالهرب، ‏لكننا واثقون من أننا سنجدها.
‏يلزمني تأجيل فقط.
‏أنا آسف، بأخذ اضطراب العامة بالاعتبار ‏فالوضع بأكمله أصبح متزعزعاً،
‏وأظن أنه من الأفضل أن نتابع كما هو مُقرر.
‏أود إذاً قراءة شهادة الشاهدة ‏لضمها للسجل...
‏حضرة القاضي، هذا انتهاك واضح لحقوق موكليّ.
‏لن أفسد الإجراءات
‏لأن الولاية تعجز عن العثور على شاهدتها.
‏فلتعثري عليها أيتها المحامية.
‏المحاكمة ستبدأ كما هو مقرر لها.
‏غني عن القول،
‏سأعمل على إسقاط القضية بالسرعة الممكنة.
‏أظن أن "دولان" سيوافق على ذلك.
‏طالما أن الشاهدة لن تظهر، فثلاثتكم بأمان.
‏يا لحظكم السعيد.
‏وماذا عن قضيتي؟
‏من دون القتل الناتج عن الإهمال، ‏تبقى في خطر
‏على تهمة القتل جراء الدهس.
‏لكن قضية الولاية ظرفية بالكامل.
‏المحاكمة ستصل بالنهاية إلى الاختيار ‏ما بين روايتين،
‏إما شرطي بطل أو مدع عام ‏يستغل قضية الأعراق.
‏"تيريسا تونيلي" موجودة ‏ضمن لائحة شهود الادعاء.
‏هل هي قريبة زوجتك؟
‏نعم.
‏في عالم مثالي،
‏ما كانت لتقول شيئاً...
‏بشأن السيارة...
‏أو ما حدث بينكما عندما استعارتها.
‏سيكون ذلك مثالياً.
‏إذن، ما علينا فعله...
‏أريد رؤية "بيت" على انفراد.
‏بأخذ الظروف بالاعتبار...
‏قد يصبح هو موكلي الوحيد.
‏لذا، نحتاج إلى الخصوصية.
‏أنت في أيد أمينة.
‏- أريد أن تعرفي، ليس لي علاقة... ‏- أتريد توبة؟
‏فلتعثر على قس.
‏لا يهمني.
‏كل ما يهمني هو تبرئة اسم شرطي
‏لئلا يمسك الناس هواتفهم للتصوير
‏كلما شاهدوا شارة شرطي.
‏اسمع.
‏"أوسوريو".
‏وصلنا للنهاية، اتفقنا؟
‏علينا الحفاظ على هدوء صديقنا.
‏إن اضطرب، وعقد اتفاقية معهم، ‏سينهار كل شيء.
‏عليك الحفاظ على رباطة جأشك، اتفقنا؟
‏سبق أن أديت دوري.
‏- لا تمل علي ما أفعله. ‏- مرحباً!
‏مصادفة غريبة أن أراكم هنا.
‏نعم، هذا غريب.
‏عيادة طبيب أسناني بهذا المبنى.
‏طبيب ماهر، ‏إن لزمكم تنظيف لقناة جذر السن،
‏فأعلموني بذلك، اتفقنا؟
‏يا رفاق، لننطلق. سنفوت بداية المباراة.
‏لا، انتظروا. ‏أريد مساعدة بالعثور على شاهدة.
‏عمرها 15 عاماً، مدمنة، ‏لديها خصل أرجوانية بشعرها.
‏أعرف أنك تعرفها. ‏أتتذكر الصورة التي أريتك إياها؟
‏لم لا تطلب كلباً مخصصاً ‏للبحث والإنقاذ لهذا الأمر؟
‏مهلاً، عم أتحدث؟ لديك كل تلك الكلاب،
‏فلم لا تعطها أحد سراويلها الداخلية لتشمها؟
‏لا، سأتجاهل هذا يا "دي".
‏لكن عندما أجد شاهدتي، ‏إن أخبرتني بأنك نظرت إليها حتى...
‏ماذا ستفعل يا "فيش"؟
‏أنت فقدت شاهدتك.
‏لا تهاجمني لأنك شرطي رديء.
‏اسمع يا "فيش"، أتحب هذا؟
‏أراكم لاحقاً.
‏مظهركما والانطباع الذي تعطيانه هو الأساس، ‏لذا أريد أن تجلسا معاً في المحكمة.
‏هيئة المحلفين ستلاحظ ذلك. ‏آمل أنها ليست مشكلة.
‏ليست مشكلة.
‏جيد. بصفتك والدة "برنتون"، ‏فشهادتك مهمة جداً.
‏يجب أن ترى هيئة المحلفين ابنك ‏من خلال عينيك أنت.
‏دعيهم يشعرون بحبك وألمك.
‏نصفهم لديهم أبناء، فإن غمرتك العاطفة،
‏إن احتجت إلى البكاء،
‏فلا تخشي أن تدعيهم يرون هذا.
‏الدفاع سيواجهكما بقوة.
‏ستدعي أن "برنتون" كان فرداً في عصابة، ‏ستظهركما كوالدين غافلين.
‏لكنني أعرف من يكون ابني.
‏ستذكر اعتقاله من قبل هيئة الميناء ‏في فصل الصيف الماضي
‏بما أنك أنت تسلّمت "برنتون" ‏ودفعت الغرامة لمكافحة المخدرات.
‏لهذا أردت مبلغ الـ500 دولار ذاك.
‏- "برنتون"... ‏- قلت إنه كان لأجل السيارة.
‏"برنتون" توسل إلي لئلا أخبرك...
‏- كان عليك إخباري! ‏- سيد "بتلر"، علينا أن نركز.
‏أمامنا يوم واحد فقط قبل المحاكمة.
‏علينا أن نكون بصف واحد. ‏لا يمكننا أن نظهر هذا لهيئة المحلفين.
‏أياً ما كان ما يحدث بينكما.
‏ليس عليك القلق بشأني.
‏حسناً.
‏علينا أن نتحدث بشأن "سيث".
‏أعرف كم كان "برنتون" مهماً بالنسبة إليه،
‏لكن صلاته بعصابة "فايف كينغز" ‏تؤثر علينا سلباً.
‏لذا، أفضل ما يمكنه فعله هو البقاء بعيداً.
‏"مارسيل" بالخارج مع الصغار.
‏جئت لرؤيتك أنت.
‏بشأن المحاكمة.
‏المدعية العامة لا تريدك أن تشهد.
‏بسبب علاقتك بعصابة "فايف كينغز" وماضيك.
‏نعم، توقعت هذا.
‏وأيضاً لا تريد ‏أن تكون موجوداً في المحاكمة.
‏قالت إن ذلك لن يبدو جيداً.
‏مهما تطلب الأمر.
‏مهما تطلب الأمر ‏لتحقيق العدالة لذلك الصغير.
‏- حسناً. ‏- لن أثير أي متاعب.
‏جيد.
‏هل ستعود بهذه السرعة؟
‏ظننت أن كل ما تريده ‏هو العودة للديار ثانية.
‏الديار ليست هنا.
‏ليس بعد الآن.
‏استجيبوا لـ"لندهيرست مارشلاندز" ‏لمساعدة عناصر شرطة آخرين.
‏وردت مكالمة للطوارئ بشأن ضحية أنثى بيضاء،
‏عمرها ما بين 14 إلى 18 عاماً.
‏وحدات إسعاف الطوارئ بالطريق.
‏يا "فيش".
‏ليست هي. ‏لا لون أرجوانياً بشعرها.
‏هيا. لنذهب.
‏لا يمكن أن تكون هي.
‏يا "فيش"!
‏قضية الولاية ضد 3 من موكليّ
‏تعتمد كلياً على شهادة هذه الشاهدة.
‏أطلب إسقاط التهم الموجهة ضدهم.
‏أيتها المحامية، ألديك أي رد على هذا؟
‏تظهر شاهدتي ميتة في اليوم السابق للمحاكمة.
‏ألا يزعج هذا أحداً؟
‏كانت مدمنة هيروين وهي...
‏كما فهمت، أفرطت بتناول الجرعة.
‏إنها مأساة، لكنها ليست جريمة.
‏حضرة القاضي، إن أسقطت القضية ‏فأسقطها بما لا يمنع الدعوى،
‏بحال ظهور أي دليل آخر.
‏فحص السموم المبدئي أثبت وجود الهيروين.
‏بالإضافة لعلامة الحقنة ‏بالجزء الأمامي للساعد الأيمن
‏وتغير لون الجلد حولها.
‏السبب المبدئي للوفاة كما يبدو ‏هو سمية شديدة من الهيروين.
‏بانتظار نتائج فحص السموم النهائية، ‏سأعتبر الجرعة المفرطة حادثة.
‏أتعني أنها تناولت جرعة مفرطة؟
‏أنت مخطئ. هذا خطأ.
‏"رينالدي"، اسمع.
‏الفتاة مدمنة. هيا، أنت قلت هذا بنفسك.
‏لا.
‏لكنها قالت إنها رأتهم.
‏لقد قدمت إفادة، صحيح؟
‏- لم لا تعلمي هيئة المحلفين بذلك؟ ‏- هذا غير مقبول.
‏للمتهم حق دستوري ‏لمواجهة من يتهمه في المحكمة.
‏ماذا عن حقوق "برنتون"؟
‏هم لم يفكروا بحقوقه ‏عندما تركوه ليموت بتلك الحفرة.
‏لقد فقدنا ابننا.
‏خسرنا كل شيء.
‏وتخبرينني الآن أنه سيُسجن لـ5 أعوام فقط؟
‏من دون توجيه اتهام بالتآمر،
‏فإن عقوبة القتل جراء الدهس ‏هي السجن لـ5 إلى 10 أعوام.
‏لكن بما أن المتهم شرطي، ‏فهو يتمتع بحصانة معينة.
‏في قضايا مشابهة، ‏لم أر حكماً يدوم لأكثر من 5 أعوام.
‏ومن المرجح أن يُسجن لأقل من ذلك.
‏سأبذل كل جهدي...
‏لأحرص على أن يُسجن لفترة أطول.
‏سأفعل كل ما بإمكاني.
‏أعدك. أنا...
‏نعم.
‏الجميع يعدون.
‏في صغري، لطالما ظننت...
‏أنني كنت مختلفاً.
‏وكنت مؤمناً.
‏وكنت أتحلى بالإيمان.
‏وهكذا، يظن المرء دائماً أنه محمي،
‏لن يلحق بي أي ضرر.
‏لن يلحق بعائلتي أي ضرر.
‏ثم يحدث شيء ما.
‏ثم تدركين.
‏لأن الأمر لا يحدث لي فحسب.
‏الأمر لم يحدث لابني فحسب.
‏بل يحدث لكل الصبية السود في كل مكان.
‏سأبذل كل جهدي لأحرص ‏على أن يُسجن لفترة أطول.
‏سيدفع ثمن ما فعله.
‏حقاً؟
‏جريمة كراهية؟
‏وما معنى ذلك؟
‏مساعدة المدعي العام تزعم ‏أنك تركت "برنتون بتلر" ليموت
‏بسبب عرقه.
‏هو لم يعرف عرقه، حتى أنه لم يره.
‏إن استطاعت إثبات أنها جريمة كراهية، ‏وأدانوك بالقتل جراء الدهس،
‏فإن الحكم عليك سيزداد بشكل كبير.
‏ما المدة؟
‏القتل جراء الدهس ‏عقوبته السجن لـ5 إلى 10 أعوام.
‏ومع هذه الزيادة، قد تصبح 20 إلى 30 عاماً.
‏يا إلهي.
‏ستحاول النيل من شخصيتك، ماضيك، ‏أي تحيز عنصري في ماضيك.
‏لنبدأ العمل. لا يوجد أمامنا وقت طويل.
‏أيمكنك تحضير القهوة؟
‏أنا أشربها بلا مبيض.
‏"ماري".
‏أريدك في المحكمة غداً مع الطفل.
‏كل يوم، اجلبي الطفل. أفهمت؟
‏قاتل!
‏لينهض الجميع.
‏القاضي المحترم "روبرت دولان" ‏يترأس المحكمة.
‏القضية رقم 824403-2017،
‏ولاية "نيوجيرسي" ضد "بيتر جابلونسكي".
‏هل الولاية مستعدة لأن تقدم ‏مرافعتها الافتتاحية يا آنسة "هاربر"؟
‏نعم يا حضرة القاضي.
‏هذه القضية واضحة وبسيطة.
‏في صباح الـ15 من فبراير لعام 2017،
‏أثناء قيادته في متنزه "ليبرتي"،
‏الشرطي "بيتر جابلونسكي"...
‏دهس "برنتون بتلر" البالغ 15 عاماً...
‏وهرب من مسرح جريمته.
‏سجل المكالمات يثبت وجود الشرطي "جابلونسكي" ‏في المتنزه،
‏ورقاقات الطلاء الأزرق ‏التي وجدناها على جثة "برنتون"
‏تطابق تلك على سيارة "فورد إسكيب" ‏المسجلة باسم زوجة المتهم،
‏وهذه السيارة مختفية بشكل غامض حالياً.
‏بعد أن دهس "برنتون"،
‏الشرطي "جابلونسكي" لم يتوقف لمساعدته،
‏كما يقتضي واجبه بصفته شرطياً.
‏بدلاً من ذلك، ‏أجرى حساباته الخالية من العاطفة
‏وهي أن حياة هذا الصبي الأسود ‏أقل أهمية من مستقبله.
‏وترك "برنتون" في تلك الحفرة
‏بينما كانت عاصفة ثلجية تغطي المدينة.
‏"برنتون" بقي ملقياً هناك لـ12 ساعة.
‏لكن الأمر تطلب وهلة فقط ‏من الشرطي "جابلونسكي"،
‏ربما بضعة ثوان،
‏ليحرم الصبي من حياته
‏ويدمر حياة كل من أحبوه.
‏سبب تصنيف الولاية لهذه ‏بكونها جريمة كراهية
‏هو أنه عندما اتخذ الشرطي "جابلونسكي" ‏ذلك القرار،
‏تصرف بناء على اعتقاده المتحيز ‏بأن حياة ذلك الصبي الأسود
‏كانت قابلة للهدر.
‏كما سنبين من سجله ومن تاريخه الشخصي،
‏فإن تحامل الشرطي "جابلونسكي" ‏جعله يظن أنه ما من أحد سيهتم كفاية
‏ليحقق بأمر وفاة "برنتون".
‏وأنه ما من أحد سيكون مستعداً ‏لأن يدينه لقاء قتل هذا الصبي.
‏وأنتم تتحلون بالنفوذ لتثبتوا أنه مخطئ.
‏تريد الولاية أن تظنوا ‏أن القضية بسيطة وواضحة.
‏إن ظنوا أنها بسيطة، ‏فهذا لأن حقائقهم غير كافية.
‏إن قالوا إنها واضحة،
‏فهذا لأنهم لا يريدون لكم ‏أن تلاحظوا الفجوات. ‏لقد شكلوا قضية ظرفية
‏قاموا بتجميعها بشكل انتقائي ‏لإلقاء الذنب على موكلي،
‏شرطي شاب بعائلة جديدة التكوين،
‏بسجل عمل ممتاز،
‏ونزاهة شديدة.
‏السبب الوحيد لتمكن الولاية ‏من ربطه بذلك المتنزه
‏هو لأنه كان يقوم بعمله.
‏شخص ما دهس "برنتون بتلر"، ‏وهذا أمر مأساوي بالفعل.
‏لكن على الأرجح أن وفاته ‏كانت لها علاقة بعصابة ما،
‏وليست جريمة كراهية.
‏حقيقة أن الولاية تقدمت بهذه التهمة
‏تبين لكم أن هذه المحاكمة ‏هي مناورة بدافع سياسي
‏مصممة لتهدئة هذه المدينة
‏التي تمزقت جراء موت هذا الصبي.
‏نعم، العنصرية هي مشكلة مؤلمة ‏في هذه البلاد.
‏ونعم، التحامل والتحيز ‏هما واقعان مثيران للاشمئزاز.
‏لكن القانون لا يرى سوى الحقائق، ‏وعليكم أن تكونوا مثله.
‏يمكنك المتابعة، أيتها المحامية.
‏تود الولاية استدعاء ‏الرقيب "مايكل دي أنجلو" للشهادة.
‏أتقسم على قول الحقيقة، ‏وبشكل كامل ولا شيء سوى الحقيقة،
‏- والرب شاهد عليك؟ ‏- نعم.
‏أيمكنك ذكر اسمك ورتبتك ‏ليتم تسجيلهما؟
‏"مايكل دي أنجلو"، ‏رقيب، قسم التحقيقات الخاصة،
‏وحدة مناهضة العصابات والمخدرات،
‏مركز شرطة مدينة "جيرسي".
‏ما هي المهام التي تتضمنها وظيفتك؟
‏أحقق بمسائل حيازة وتوزيع المخدرات
‏وعصابات الشوارع في المدينة ‏ذات العلاقة بتجارة المخدرات.
‏وهل تعتقل هؤلاء المجرمين ‏أم أنك تحقق بأمرهم فحسب؟
‏اعتراض يا حضرة القاضي، إنها تستفز شاهدها.
‏آنسة "هاربر"، لا تخرجي عن سياق موضوعنا.
‏أقدم هذا التقرير بتاريخ الـ15 من فبراير، ‏لعام 2017 كمستند إثبات "إس 1".
‏ويبين أنك والشرطي "ويلكوكس" ‏كنتما تنفذان عملية كمين لبائع مخدرات
‏بمنطقة مساكن "ريفرسايد" الشعبية ‏صباح الـ15 من فبراير
‏من الساعة الـ6 صباحاً تقريباً ‏وحتى الـ9 صباحاً.
‏هل هذا صحيح؟
‏- إن كان هذا ما كتبته أنا. ‏- إنه كذلك.
‏ألم يكن الشرطي "جابلونسكي" حاضراً؟ ‏أو الشرطي "أوسوريو"؟
‏كلاهما كانا هناك.
‏"جابلونسكي" لم يكن ‏عضواً رسمياً بفريقي بعد،
‏و"أوسوريو" لم أذكره بالخطأ.
‏أيمكن للكاتب أن يشير إلى سجلات برج الإرسال
‏من شركة الهاتف والتلغراف الأمريكية،
‏البرج "إن جيه-148 إن جيه سي" ‏كمستند الإثبات "إس 2".
‏أيها الرقيب، وفقاً لهذه السجلات،
‏في الأوقات المذكورة في تقريرك،
‏أجرى هاتفك النقال عدة مكالمات...
‏من برج الإرسال لمتنزه "ليبرتي"،
‏ما يجعلك إما داخل المتنزه ‏أو قريباً جداً من حدوده.
‏حسناً، معظم عمليات الاعتقال ‏لا تقع في عنوان دقيق.
‏بل تحدث في مواقع قريبة عموماً.
‏فالمجرمين... إنهم يتنقلون.
‏أجرى هاتفك مكالمة لـ6 دقائق لهاتف ‏الشرطي "جابلونسكي" الساعة الـ6:45 صباحاً.
‏وفقاً لكاميرات المراقبة في مستشفى "بايون"،
‏فالشرطي "جابلونسكي" لم يصل إلى المستشفى ‏حتى الساعة الـ7:33 صباحاً.
‏أيمكنك أن تحدد مكانه خلال هذه الـ42 دقيقة؟
‏أنا شخصياً؟ لا.
‏يستغرق الوصول من الموقع الذي كنت فيه ‏إلى مستشفى "بايون"
‏15 دقيقة بالسيارة عند الـ7 صباحاً.
‏- إن كنت تقولين هذا. ‏- خرائط "غوغل" تقول هذا.
‏ما يترك 27 دقيقة لا يمكنك تحديدها.
‏27 دقيقة والتي خلالها الشرطي "جابلونسكي"
‏كان من الممكن أنه يقود سيارته ‏عبر متنزه "ليبرتي".
‏- هذا ممكن، كما أظن. ‏- إنه كذلك.
‏وأليس من الممكن أيضاً ‏خلال الـ27 دقيقة تلك
‏أن الشرطي دهس "برنتون بتلر" ‏وتابع قيادة سيارته؟
‏لا.
‏"بيتي" لم يقتل ذلك الصبي.
‏لكن لا يمكنك الجزم بذلك أيها الرقيب.
‏إلا إن كنت هناك في المتنزه برفقته.
‏أيمكنك الجزم بذلك؟
‏فهمت أن اليوم في المحكمة ‏ليس أول لقاء لك بالآنسة "هاربر".
‏وحدتي تتعامل مع مساعدي الادعاء كثيراً.
‏لقد قابلت الآنسة "هاربر" من قبل.
‏أيمكنك إخباري عن تعاملك ‏مع الآنسة "هاربر" بالـ8 من مارس؟
‏هي لم توافق على تكتيكاتي في تحقيق ما.
‏ودعتني بـ"وغد".
‏- إذن واضح، لها مصلحة شخصية. ‏- اعتراض! لا علاقة لهذا بالقضية.
‏حسناً، هذا يتصل بالدافع.
‏فتحيز الادعاء أدى لهذه الاتهامات.
‏اعتراضك مقبول.
‏المحاكمة ليست حول كيفية ‏قيام مساعدة الادعاء بعملها.
‏أيها الرقيب، وفقاً لخبرتك،
‏هل لمتنزه "ليبرتي" علاقة ‏بالعصابات والمخدرات؟
‏نعم.
‏برأيك كخبير، هل من الممكن ‏أن مراهقاً متروكاً ليموت في المتنزه
‏أن يكون ضحية ثأر بين العصابات ‏وجعلوا الأمر يبدو كدهس وهرب؟
‏برأيي أن هذا ممكن بكل تأكيد.
‏شكراً يا حضرة الرقيب. لا مزيد من الأسئلة.
‏حضرة الشرطي "أوسوريو"، ‏هل الإسبانية هي لغتك الأم؟
‏نعم.
‏هل سبق أن شعرت بأنك تعرضت للتمييز ‏خلال العمل
‏عند التكلم بالإسبانية؟
‏- لا نرى ألوان البشرة، نرى زي الشرطة فحسب. ‏- هذه سياسة المركز، صحيح؟
‏ألا تظهروا تمييزاً ‏بناء على العرق أو العقيدة؟
‏نعم. تعرفين هذا.
‏هل سبق لأي من زملائك بالعمل ‏في مركز شرطة مدينة "جيرسي"
‏أن أسمعك ألقاباً عنصرية؟
‏- لا. ‏- حقاً؟
‏اعتراض. حضرة القاضي، ‏الولاية تحاول التصيد.
‏حضرة القاضي، أحاول إظهار ‏ثقافة من السلوكيات العنصرية
‏ربما تكون قد أثرت على حالة المتهم الذهنية.
‏سأسمح بذلك، لكن التزمي بالسياق ‏في السؤال التالي، أيتها المحامية.
‏في سجل اعتقال الشرطي "جابلونسكي"،
‏في كل من وحدتك ومركز شرطة المنطقة الشرقية،
‏هناك عمليات اعتقال غير متناسبة ‏لأفراد أصحاب بشرة ملونة.
‏بصفتك شرطياً من "بورتوريكو"،
‏أتقول حقاً أن العرق غير مهم؟
‏ليس وفقاً لخبرتي.
‏هل تكذب لحماية زميلك؟
‏اعتراض! حضرة القاضي.
‏أعتذر، حضرة القاضي.
‏هذا كل ما لدي من أسئلة.
‏أيمكنك أن تذكر اسمك لو سمحت؟
‏"بيتر ماثيو جابلونسكي".
‏وما علاقتك بالمتهم؟
‏أنا والده.
‏فهمت أنك ووالدة السيد "جابلونسكي" ‏قد انفصلتما
‏عندما كان طفلاً.
‏هل شاركت بتربيته بأي شكل؟
‏مجرد قرارنا بأن ننفصل ‏لا يعني أنني كنت سأتخلى عنه.
‏كان يقيم عندي بالعطل، بعض العطل،
‏وكما تعلمين، حاولت تعليمه أمور ‏تعلمتها أنا بالطريقة الصعبة،
‏لئلا يضطر هو لخوض ذلك.
‏هل كنت برفقته خلال الحادثة ‏الواقعة بالـ30 من يوليو لعام 2004؟
‏نعم، كنت موجوداً.
‏أود تقديم مستند الإثبات "إس 4 إيه" ‏و"إس 4 بي" بهذه المرحلة.
‏تابعي.
‏- أيمكنك إخبارنا بما حدث؟ ‏- بالطبع.
‏كان "بيتي" ضئيل الحجم بالثانوية، وهذا...
‏...البلطجي كان يزعجه دائماً.
‏ذات مرة جمع "بيت" مالاً ‏لشراء حذاء ماركة "جوردان"،
‏وبالطبع، ذلك المجرم الصغير هاجمه ‏وسرقه منه.
‏لا أعرف عنكم
‏لكنني لن أسمح بأن يتعرض ابني للضرب ‏من دون رد فعل.
‏لذا، علمته بعض الحركات،
‏ثم عدت به إلى هناك.
‏"بيتي" أوسع ذلك الفتى ضرباً.
‏لقن ذلك الحيوان درساً.
‏وهل تظن أن تلك الحادثة ‏ربما تكون قد تركت في ابنك
‏أي سبب ليحمل حقداً عرقياً؟
‏الخلاصة هي أنك سوداء وأنا أبيض، ‏لدي عينان أرى بهما.
‏المشكلة تظهر عندما نتظاهر ‏بأن الناس ليسوا ما هم عليه.
‏لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
‏أليس صحيحاً أنك لم تكلم ابنك ‏منذ أن كان عمره 18 عاماً؟
‏حتى الـ23 من فبراير،
‏عندما استمر بالإصرار على عدم التواصل.
‏تتحدثين مثل والدته.
‏هل لذلك علاقة بالإساءة ‏التي تعرض لها هو ووالدته منك؟
‏حضرة القاضي، أود تقديم ‏هذا التقرير من مستشفى مدينة "جيرسي"
‏من الـ28 أغسطس، لعام 1995 ‏مستند الإثبات "دي 1".
‏ذراع مكسورة.
‏خلع بالكتف.
‏ضلعان مكسوران،
‏كدمات شديدة على الذراعين، ‏والظهر، والرقبة، والوجه.
‏كم كان عمر ابنك عندما تسببت له بهذا؟
‏لا أتذكر بالضبط. كان هذا حادثاً.
‏كان عمره 6 أعوام يا سيد "جابلونسكي".
‏كان عمر ابنك 6 أعوام.
‏هل أنت بخير؟
‏"أوسوريو" بدا بمظهر سيئ هناك.
‏هل كلمته مؤخراً؟
‏لا. فكرت بأن نعطيه بعض الخصوصية.
‏سنتحدث عندما يصبح مستعداً. اتفقنا؟
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏- آنسة "هاربر"، هلا تدلين بتصريح لنا؟ ‏- آنسة "هاربر"!
‏هل جريمة الشرطي "جابلونسكي" المزعومة ‏جزء من ثقافة عنصرية لشرطة مدينة "جيرسي"؟
‏لا يمكن للمرء إلا أن يتساءل ‏لماذا قد يقدم شرطي كالسيد "جابلونسكي"
‏على ترك صبي أسود ليموت في حفرة.
‏لقد أسأت التصرف.
‏لا أعرف ما تتحدث عنه يا "فيش".
‏قال الطبيب الشرعي إنها ماتت من حقنة هيروين ‏ولكنها لم تكن تتعاطى بواسطة الحقن أصلاً.
‏حسناً.
‏مدمنة هيروين مهتمة بصحتها، هذا لطيف.
‏- مهلاً! ‏- لقد أسأت التصرف أيها الوغد!
‏لقد أسأت التصرف بالفعل!
‏نلت منك، أيها التافه! ‏لا شيء أيها الوغد. أنت لا تملك أي شيء ضدي!
‏اتركني!
‏- آنسة "هاربر"، ما رأيك في ذلك؟ ‏- آنسة "هاربر"!
‏مرحباً.
‏أهلاً بك...
‏في منزلي.
‏كلمت "كونيلي".
‏سيحرص على أن يتم توبيخك فحسب.
‏قليلاً.
‏أنا آسف.
‏لا تعتذر.
‏هو استحق ذلك.
‏يا إلهي.
‏ما زال بإمكاننا النيل منهم.
‏إن تمكنت من إقناع "جابلونسكي" ‏بالوشاية بهم، عندها...
‏حياة السود لها أهمية!
‏ادعموا الشرطة!
‏لقد استدعوني. ‏قالوا إنني يجب أن أحضر المحاكمة.
‏أي كان ما تقولينه هناك، لا تؤذينا.
‏أتطلبين مني الكذب؟
‏من الأفضل أن تعتني بفتاتك.
‏هيا.
‏انظري إلى هذا الصغير.
‏ما قصة هذه القبعة؟
‏ما هذه القبعة؟
‏ما هذا؟
‏أخبريني عن طيور النورس.
‏كان "برنتون" يحبها.
‏لا أعرف كيف بدأ الأمر،
‏لكنها كانت في كل مكان. على...
‏المناديل، الدفاتر،
‏الجدار في غرفة نومه.
‏وكان يصنع أشكالها بعجينة الورق أيضاً.
‏كان يقدمها لمن يحبهم.
‏وأنت وجدت إحدى هذه الأشكال ‏من عجينة الورق في غرفته بالمستشفى
‏بعد الحادث؟
‏نعم، على سريره.
‏شخص ما وضعها هناك.
‏ذلك الرجل.
‏وكيف عرفت هذا؟
‏لأنني رأيته بالليلة السابقة ‏في غرفة "برنتون".
‏ذهبت مع زوجي للصلاة مع رعية كنيستنا.
‏وعندما عدت، كان هناك،
‏يقف قرب "برنتون".
‏سألني إن...
‏إن كان سيعيش.
‏ثم ادعى أنه في الغرفة الخطأ وهرع خارجاً.
‏أود تقديم هذه الصور،
‏التي تم تعليمها سابقاً ‏بمستند الإثبات "إس 5 إيه"
‏و"إس 5 بي".
‏هذا مجسم طير النورس من دراجة "برنتون".
‏أهو مجسم طير النورس ‏الذي وجدته في غرفة "برنتون"
‏بعد أن قابلت المتهم؟
‏نعم، إنه هو.
‏سيدة "بتلر"، لماذا باعتقادك
‏قد يقوم الشرطي "جابلونسكي" ‏بإزالة دليل من مسرح الجريمة
‏ثم يتركه في غرفة المستشفى مع الضحية؟
‏لأنه شعر بالذنب.
‏عرف ما فعله بابني.
‏عرف...
‏لقد عرف.
‏شكراً.
‏لا مزيد من الأسئلة.
‏سيدة "بتلر"، أرجو السماح لي بالتعبير ‏عن تعاطفي العميق لمصابك.
‏أعرف أن الأمر صعب جداً عليك.
‏ليس من الصعب أبداً أن أتحدث عن ابني.
‏وأتفهم أنك بالتأكيد أردت إجابات ‏بعد هذه المأساة.
‏من فعل هذا؟
‏لماذا كان "برنتون" ‏في ذلك المتنزه بذلك الصباح؟ ‏اعتراض! أهناك سؤال موجه للشاهدة؟
‏سأعيد الصياغة.
‏كنت تبحثين عن إجابات يا سيدة "بتلر".
‏ألهذا تبعت موكلي؟
‏وانتظرت خارج منزله؟
‏كنت متأكدة من أنه يعرف شيئاً.
‏كم مرة ذهبت إلى منزله؟
‏لا أتذكر بالضبط.
‏أكثر من مرتين؟
‏- 3 أو 4 مرات ربما؟ ‏- ربما.
‏أيشمل هذا المرة التي وبخته بها
‏في متجر "غرينبليس" للبقالة في "بايون"؟
‏كان يتفاداني.
‏هذا ما أواجه صعوبة بفهمه يا سيدة "بتلر".
‏من الممكن أن موكلي جلب مجسم النورس ‏بدافع التعاطف، أليس كذلك؟
‏لماذا افترضت أن ذلك يعني أنه قتل ابنك؟
‏لم أفترض ذلك بالبداية.
‏هل من الممكن أنك حظيت بإجابات ‏يا سيدة "بتلر"
‏لكنها ليست الإجابات التي أردتها؟
‏- لا أفهم السؤال. ‏- دعيني أعطيك مثالاً ملموساً.
‏لماذا تسلّمت "برنتون" من هيئة الميناء ‏بالـ4 من أغسطس، عام 2016؟
‏- اعتراض! ‏- مرفوض.
‏حُسمت هذه المسألة سلفاً.
‏أجيبي عن السؤال.
‏كان قد تم اعتقاله.
‏صحيح.
‏مع "كادوس بورتر"،
‏لحيازة جنائية للمخدرات بنية توزيعها.
‏بل كانتا مجرد سيجارتي ماريجوانا! ‏عملت في مدرسة "سانت بيترز".
‏ونصف الصبية امتلكوا 10 أضعاف ‏تلك الكمية في خزاناتهم.
‏كم واحداً منهم تم اعتقاله
‏مع فرد معروف من أكبر عصابة شوارع ‏في "جيرسي"...
‏"برنتون" لم يكن فرد عصابة.
‏- كيف يمكنك التأكد هكذا؟ ‏- لأنني والدته.
‏أليس من الممكن أنه ‏أخفى أمر ارتباطه بالعصابة عنك
‏لأنك والدته على وجه التحديد؟
‏لا!
‏أنا أعرف ابني.
‏كنت لأعرف ذلك.
‏أتعرفين لماذا كان في متنزه "ليبرتي" ‏ذلك الصباح؟
‏لا.
‏أما زلت تعملين ‏في مدرسة "سانت بيترز" الإعدادية؟
‏ليس بالوقت الحالي.
‏أتفهم صعوبة الأمر منذ وفاة "برنتون".
‏أنت وزوجك كلاكما فقدتما وظيفتيكما.
‏لديكما رهن لمنزل جديد.
‏ماذا...
‏ما علاقة هذا بـ"برنتون"؟
‏هل قابلت "جاي ستيرلنغ" من قبل؟
‏نعم.
‏"جاي" محامي دعاوى مدنية ناجح.
‏يملك خبرة طويلة بقضايا القتل الخطأ ‏ضد البلديات.
‏ألهذا لجأت إليه؟
‏لا، قال إن بإمكانه ‏تحقيق العدالة لأجل "برنتون".
‏تقصدين بقضية مدنية.
‏- لا. ‏- هكذا يسير الأمر، صحيح؟
‏تحصلين على إدانة جنائية
‏فتقدم لك المدينة عرضاً سخياً.
‏لم يكن الأمر يتعلق بالمال، ‏بل بجعله يقول الحقيقة.
‏بالطبع.
‏لكن المال سيساعد.
‏لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‏لقد خذلته.
‏خذلت "برنتون".
‏بل أريتهم من كان "برنتون".
‏- وهيئة المحلفين لن تنسى هذا. ‏- لا. المال.
‏كل ما سيتذكرونه هو المال.
‏أشعر كأنهم قتلوا "برنتون" من جديد.
‏أريد أن أقدم شهادتي.
‏سيد "بتلر"، هي ستحاول فعل الأمر ذاته معك،
‏- وإن ترددت بأي شكل... ‏- لن أفعل.
‏لن أفعل.
‏لماذا انتقلت يا سيد "بتلر"؟
‏نشأت طوال حياتي بتلك المساكن الشعبية.
‏وعدت نفسي بشيء واحد،
‏عندما تصبح لدي عائلة، ‏سأخرجهم من هناك بالسرعة الممكنة.
‏فوفرت المال من أجل هذا المنزل؟
‏تطلب الأمر 10 أعوام تقريباً. ‏لكن نعم، لقد فعلت.
‏ولا أحتاج إلى أي تسوية من الولاية ‏لدفع رهني.
‏فأنا أدفع فواتيري بنفسي، لطالما فعلت.
‏وهل رغبتك بإخراج "برنتون" من تلك المساكن ‏جزء من سبب انتقالك؟
‏نعم.
‏عندما يصل الصبي لعمر معين،
‏تكون للعالم طريقة معينة لفرض نفسه.
‏لا أريد هذا لـ"برنتون".
‏فهو لم يكن معداً لهذا. كان مختلفاً.
‏سيد "بتلر"، هل رأيت أي دليل
‏على أن "برنتون" كان متورطاً ‏بأي أعمال مع العصابات؟
‏لا. لم يكن فرداً من عصابة.
‏والدراجة التي كان يقودها، ‏التي يقودها أفراد عصابة "كينغز"؟
‏لم تكن دراجته.
‏أتعني الدراجة التي كان "برنتون" يقودها ‏عندما تعرض للدهس؟
‏نعم.
‏أحد أصدقائه أعارها له.
‏وما الذي يجعلك تتأكد من أن ابنك ‏لم يكن فرداً بعصابة "فايف كينغز"؟
‏عندما تكون فرداً بعصابة "كينغز"، ‏عليك أن تكون مستعداً للمواجهة،
‏وتتصرف بخشونة،
‏وتكون مستعداً للقتال بأي وقت.
‏ابني لم يكن خشناً.
‏بل كان لطيفاً وصالحاً.
‏وعذب.
‏كان لا يزال يرتدي الملابس ‏التي ابتاعتها أمه له.
‏لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‏لمن كانت الدراجة يا سيد "بتلر"؟
‏كانت لصديقه، "كادوس بورتر".
‏أهو نفس "كادوس بورتر" ‏الذي تم اعتقال "برنتون" برفقته؟
‏نعم.
‏أليس ممكناً، ولو باحتمال ضعيف، ‏أن "كادوس" أعار الدراجة لـ"برنتون"،
‏تلك الدراجة الثمينة عالية المستوى،
‏لأن "برنتون" كان بالفعل ‏فرداً بعصابة "فايف كينغز"؟
‏لا، سألت "كادوس". قال إنها دراجته.
‏أتصدق فرد عصابة معروف؟
‏بل أصدق صبياً أعرفه منذ أن كان طفلاً.
‏ألديك أي أفراد من العائلة ‏كانوا ضمن عصابة "كينغز"؟
‏شقيقك الأصغر، "سيث".
‏كان فرداً معروفاً. ‏أليس هذا صحيحاً؟
‏"سيث" تركها،
‏التحق بسلاح الجو، وخدم بلاده.
‏ما كان ليورط "برنتون" بأي من ذلك.
‏ولكن بوجود العديد من أفراد العصابة ‏في حياته،
‏لا بد أنك خشيت من أنه سيتورط بذلك العالم.
‏أيمكنك إخباري عن حادثة ‏تتعلق بالخدمات الاجتماعية
‏من سبتمبر لعام 2016؟
‏على ما يبدو، ذهب "برنتون" إلى صفه ‏بآثار كدمات على ساقيه.
‏أنا...
‏أدبته باستخدام الحزام.
‏لم يعد للمنزل بتلك الليلة.
‏واستخدمت الحزام بتلك المرة فقط، ‏لم أكررها ثانية.
‏كان ابني شاباً محترماً.
‏ومع هذا، اتصلت المعلمة ‏بمكتب الخدمات الاجتماعية.
‏- الكدمات جعلتها تقلق لتلك الدرجة. ‏- اعتراض! مجرد أقاويل.
‏حضرة القاضي، أود تقديم هذه السجلات
‏من هيئة خدمات وحماية الأطفال
‏بتاريخ الـ5 من سبتمبر لعام 2016،
‏مستند الإثبات "دي 2".
‏سيد "بتلر"، كنت خائفاً،
‏لأنك لم تعرف أين كان "برنتون" بتلك الليلة.
‏أهذا صحيح؟
‏نعم.
‏ولا تعلم ما إن قام "كادوس" ‏بضمه لعصابة "كينغز".
‏هو لم يكن ينتمي...
‏ولا تعرف سبب وجوده ‏في متنزه "ليبرتي" بذلك الصباح.
‏بل أعرف السبب.
‏كان يجتاز المتنزه ليصل للمدرسة.
‏"يجتاز؟"
‏ذلك المتنزه في الطرف الآخر من المدينة ‏بعيداً عن بيته ومدرسته.
‏لماذا عساه يركب الدراجة هناك ‏ليصل إلى المدرسة؟
‏لا مزيد من الأسئلة.
‏كان برفقة صبي آخر.
‏ارفع صوتك يا سيد "بتلر".
‏كان برفقة صبي آخر.
‏أمضى تلك الليلة معه.
‏ثم ذهب "برنتون" للمدرسة ‏بذلك الصباح بعد ذلك.
‏وذلك الصبي...
‏كان...
‏حبيب ابني.
‏أود طلب شطب التصريح الأخير ‏من السجل.
‏- حضرة القاضي، بناءً على ماذا؟ ‏- مجرد أقاويل.
‏الشاهد سيقول أي شيء لحماية ابنه.
‏لا يمكنها الافتراض ببساطة أنه يكذب!
‏مقبول.
‏أيتها المحامية، انتبهي لنبرة صوتك.
‏ذلك الجزء من الشهادة ‏سيتم محوه من السجل و...
‏حضرة القاضي.
‏أعرف من يكون الحبيب.
‏أود إضافته كشاهد،
‏وأطلب أن تسمحوا له بالشهادة سراً
‏لحماية هويته.
‏شكراً أيها الشرطيان.
‏أيها الشاب، أرجو أن تجلس هنا.
‏أريد محامياً. أعرف حقوقي.
‏لست بحاجة إلى محام. ‏تم استدعاؤك كشاهد.
‏بشأن ماذا؟
‏وهذه المحكمة يمكنها إلزامك بإدلاء الشهادة.
‏قُدمت شهادة اليوم ‏بشأن علاقتك بـ"برنتون بتلر".
‏"برنتون" لم يكن فرداً بالعصابة.
‏- أيمكنني الذهاب الآن؟ ‏- لا.
‏ليس هذا ما نسأله.
‏الشاهد لك أيتها المحامية.
‏- "كادوس"، أعرف أن الأمر صعب. ‏- حقاً؟
‏أتعرفين كيف يبدو الأمر ‏بقدوم الشرطة إلي في الشارع
‏وإحضاري إلى هنا؟
‏شهادتك ستكون مخفية.
‏ما نريد معرفته هو طبيعة علاقتك بـ"برنتون".
‏علاقتي؟
‏ماذا كانت طبيعة علاقتك مع "برنتون بتلر" ‏بشكل محدد؟
‏لا أعرف ما تتحدثين عنه.
‏أعرف أن الأمر صعب، ‏لكن أرجوك، إن أمكنك إخبارنا...
‏- اعتراض. سبق أن قدم إجابته. ‏- من تكون هي؟
‏عليك مراقبة ألفاظك بحضوري أيها الشاب.
‏حضرة القاضي، هذه مسألة حساسة.
‏بعض الفسحة، لو سمحت.
‏مرفوض.
‏بالوقت الحالي.
‏السيد "بتلر" يدعي...
‏أنك أخبرته أنك كنت تعرف أين كان "برنتون"
‏بالليلة السابقة للحادث.
‏أيمكنك إخبارنا؟
‏وأيضاً، من كان برفقته إن كان معه أحد؟
‏"برنتون"...
‏أنا وهو...
‏كنا معاً بتلك الليلة.
‏لم أحظ بأي ديار أشعر بالانتماء إليها.
‏وكأنني لم أشكل عبئاً على الأهل.
‏بل كنت أشكل عبئاً على الجميع.
‏لكن ليس على "برنتون".
‏ليس بالنسبة إليه.
‏ستبقى شهادة السيد "بتلر" في السجل
‏والمحكمة ستؤمن لهيئة المحلفين
‏نسخاً من الشهادة الداعمة المقدمة سراً،
‏والتي ستبقى مخفية عدا ذلك.
‏حققنا ما فيه الكفاية ليوم واحد.
‏تُرفع الجلسة حتى الـ10 صباحاً.
‏من هنا.
‏كان يومك جيداً. تهاني.
‏يجب أن تحتفلي، احتسي مشروباً.
‏شكراً لك.
‏- فعلت هذا لأجل "برنتون". ‏- أعرف.
‏لكن إن احتجت إلى مكان للتواري، ‏فتعال لرؤيتي، أتفهم؟
‏لدي متسع كبير حالياً.
‏تمكنت من البقاء بهذا المكان طوال حياتي.
‏لم أحتج إلى شيء منك حينها،
‏ولا أحتاج إلى ذلك الآن.
‏إلام تنظرون؟
‏عودوا للعمل.
‏أقسم بإخلاص إنني سأدعم وأدافع...
‏دستور "الولايات المتحدة"... ‏دستور "الولايات المتحدة"...
‏ضد كل الأعداء، الخارجيين والمحليين.
‏تهاني. اتخذتم قراراً عظيماً.
‏"إدارة سلاح الجو"
‏"مارسيل" أخبرتني أنك منعتها هي حتى ‏من أن تأتي معك إلى هنا،
‏وقلت إنه من المستحيل ‏أن أدعك تغادر بلا وداع.
‏لا، سبق أن جعلتكم جميعاً تمرون بهذا مرة، ‏لذا...
‏ظننت أنه ليس عليكم تكرار ذلك.
‏هل أنت متأكد من هذا؟
‏ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
‏عد إلى المنزل.
‏على الأقل هناك، أعرف من هم الأعداء.
‏أتتذكرين المسدس الذي أخذته من "فونتريل" ‏لقتل "جابلونسكي"؟
‫شرطي آخر هو من طلب أن أقتله.‬
‫رئيسه الذي بمرتبة أعلى منه.‬
‏"دي..."
‏"دي أنجلو".
‏هؤلاء الأوغاد يكسبون الأرباح ‏من دماء قومنا.
‏ما كان علي تحميلك ذلك.
‏- علي الذهاب. ‏- أرجوك يا "سيث". ‏- علي... ‏- ابق.
‏- "تريسي". ‏- ابق من أجلي.
‏ابق من أجل أخيك. أرجوك.
‏علي الذهاب.
‏وداعاً يا "تريس".
‏وداعاً يا "تريسي".
‏"بيتي".
‏يوجد شخص بالخلف خارجاً.
‏تباً.
‏لا يمكنني النوم.
‏أنت أيضاً، صحيح؟
‏لا، ماذا تفعل هنا؟
‏أسوأ جزء بهذا الأمر ‏أنه لا يمكنك محادثة أحد.
‏من سيتفهم الأمر؟
‏أرجوك يا "بيتي"، أخبرني. ‏عليك إخباري بالحقيقة.
‏هل رأيت ذلك الصبي قبل أن تقتله؟
‏هل تسمع صوته...
‏في عقلك؟
‏كان ذلك حادثاً.
‏وأياً كان ما فعلته...
‏لم يكن مشابهاً.
‏لا، لا يشبهه إطلاقاً.
‏كيف تنام؟
‏أنا لا أستطيع.
‏لا أستطيع النوم.
‏ماذا تفعل في منزلي؟
‏اخرج.
‏لن أؤذيك.
‏أين ستكونين عندما ينتهي هذا الأمر يا "تي"؟
‏فكري بالأمر.
‏قريبتك وأنا سنرحل جميعاً.
‏إن اعتليت منصة الشهادة وشهدت ضد العائلة...
‏إنه ليس من عائلتي.
‏حسناً.
‏ماذا عن طفلك؟
‏هل هو طفلي؟
‏أنتم الكاثوليكيون ‏وتنظيمكم الطبيعي للنسل، صحيح؟
‏ابتعد عني.
‏بربك يا "تي"، لن أؤذي أم طفلي.
‏هيا.
‏كيف أمكنه أن يتركه هناك ليموت؟
‏لم يفعل.
‏ظن أن الفتى كان ميتاً.
‏"بيت" رجل صالح، اتفقنا؟
‏أنا وأنت، لدينا اختلافاتنا معه، ‏لكنه من العائلة.
‏وعليك تقبل العائلة.
‏انخفاض شديد بحرارة جسده، ‏اضطراب بالنبض، فقدان الكثير من الدم.
‏شق مقعر بالجمجمة.
‏نقلت السيد "بتلر" فوراً إلى غرفة العمليات
‏لتقييم جراح رأسه بشكل آمن.
‏ما كانت حدة جراح "برنتون"؟
‏حادة جداً.
‏اضطررت لقطع سترته وقلنسوته.
‏القلنسوة بحد ذاتها ‏كانت موثوقة بإحكام على رأسه، وبالتالي...
‏حافظت على سلامة أجزاء من جمجمته،
‏كنت حذرة لئلا أزيح أجزاء الجمجمة.
‏لماذا؟
‏لو أنني أزلت القلنسوة، ‏لدخلت أجزاء الجمجمة إلى الدماغ
‏وسببت ضرراً أكبر.
‏رغم كل هذا، ‏شهدت أمام هيئة المحلفين الكبرى
‏أنه كان من الممكن لـ"برنتون" أن يعيش ‏لو عُثر عليه بوقت أبكر.
‏نعم، لكن بالنهاية، ‏فالضرر الناجم عن فقدان الدم كان كبيراً.
‏وقد سبب فشلاً بالأعضاء،
‏والتهاباً الأنسجة وضرراً أكبر بالدماغ.
‏استسلم جسده ببساطة.
‏لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‏أيود الدفاع طرح أسئلة؟
‏لا، حضرة القاضي.
‏جراح "برنتون" كانت موافقة ‏لتصادم مع سيارة دفع رباعي،
‏تزن ما يقارب الـ2000 كيلوغرام،
‏تسير بسرعة ‏لا تقل عن 96 كيلومتراً في الساعة.
‏هل السيارة من نوع "فورد إسكيب" ‏لعام 2014 المسجلة باسم "ماري جابلونسكي"،
‏زوجة الشرطي "بيتر جابلونسكي"،
‏مطابقة للسيارة التي دهست "برنتون"؟
‏نعم.
‏وهل التطابق، والصنع، والموديل
‏الشيء الوحيد ‏الذي يربط سيارة "جابلونسكي" بالحادث؟
‏لا، وجدنا رقاقات طلاء في شعر الضحية.
‏وأجرينا تحليلاً لمطابقة النوع
‏وتبين أن اللون هو ‏"إو إف 4 دي 92، أزرق (ييل)".
‏وماذا كان لون سيارة المتهم ‏وفقاً لسجلات الشراء؟
‏"أو إف 4 دي 92، أزرق (ييل)".
‏حضرة القاضي، اعتراض. ‏كل هذه مجرد تكهنات.
‏سأسمح للآنسة "هاربر" بأن تتابع استجوابها.
‏سائق سيارة الدفع الرباعي ‏يجلس عالياً فوق الهيكل السفلي.
‏هل من الممكن أن يكون ‏الشرطي "جابلونسكي" قد دهس "برنتون"
‏من دون أن يدرك أنه كان إنساناً؟
‏كان "برنتون" يتحرك بشكل متعامد ‏مع اتجاه سير المتهم.
‏وعلى الدراجة، كان على السائق ‏أن يتمكن من رؤية الضحية بوضوح.
‏لو كنت أنا "برنتون"،
‏لكان السائق رآني أمر أمامه، هكذا،
‏عندما يصدمني بسيارته.
‏- هل هذا تقييم عادل؟ ‏- نعم.
‏إذن كان لدى الشرطي "جابلونسكي" كل الأسباب ‏ليتوقف بعد التصادم
‏وما من سبب يدعوه للشك ‏بأنه صدم صبي أسود.
‏على الإطلاق.
‏لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‏هل من الغريب أن تجدوا ‏مقداراً بسيطاً من الطلاء من جثة "برنتون"
‏- وعدم وجود أي طلاء على الدراجة؟ ‏- ليس فعلياً.
‏بما أنهم غسلوا جسد "برنتون" بالطوارئ، ‏كنا محظوظين بالعثور على أي شيء.
‏أما بالنسبة إلى الدراجة، ‏قد تتوقعي رؤية المزيد من الطلاء،
‏لكن هذا يعتمد على موقع اصطدام السيارة.
‏لكن بعدم العثور على السيارة ‏التي دهست "برنتون"،
‏فلا يمكنك بشكل مؤكد ربط ‏أي مركبة بوفاة "برنتون"؟
‏لا، ليس بشكل مؤكد.
‏ولكن الطلاء مطابق لمصنعية سيارة المتهم.
‏هذا أفضل تطابق يمكن الحصول عليه.
‏حضرة القاضي، أحاول تفهم لحظة التصادم هذه.
‏أود استخدام مستند الإثبات "إس 8" ‏بغرض العرض.
‏سأسمح بذلك.
‏قلت إن "برنتون" عبر بشكل متعامد
‏مع مجال رؤية السائق.
‏هل أنت واثق من هذا التقييم؟
‏نعم، أنا واثق.
‏إذن...
‏لو تخيلنا أنك السائق،
‏فهذا تقريباً ما ستراه ‏من خلال الزجاج الأمامي؟
‏هذا صحيح.
‏إن كنتم تتذكرون، ‏فقد شهدت الطبيبة الجراحة
‏بأن قلنسوة "برنتون" ‏كان موثوقة بإحكام حول وجهه.
‏واضطرت إلى قطعها.
‏أيمكنك تحديد عرق راكب الدراجة الآن؟
‏لا يمكنني رؤية وجهه.
‏أريد من هيئة المحلفين ‏أن يتخيلوا أنهم مكان السائق.
‏أيمكنكم رؤية وجه هذا الشخص؟
‏وتذكروا أن مجال نظركم ‏لا يحجبه زجاج سيارة أمامي،
‏أو ثلوج متساقطة،
‏ولا تسيرون بسرعة 96 كيلومتراً في الساعة.
‏كيف يمكن لحادث أن يكون جريمة كراهية...
‏إن لم يكن بإمكانكم معرفة عرق الضحية؟
‏موكلي لم يصدم هذا الصبي،
‏لكن بغض النظر، ‏فإن الفاعل لم يقترف جريمة كراهية.
‏لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‏أتريدين إعادة الاستجواب يا آنسة "هاربر"؟
‏بأخذ شهادة هذا الشاهد بالاعتبار،
‏أطلب إسقاط تهمة جريمة الكراهية ضد موكلي.
‏التزموا بالنظام في المحكمة!
‏التزموا بالنظام!