UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Où es-tu, Nadine ?
Le témoin fait souvent des fugues, mais on pense pouvoir la retrouver.
Je demande un report d'audience.
Désolé, vu les troubles publics que la situation a engendrés,
il vaut mieux continuer comme prévu.
J'aimerais lire sa déposition...
Nous avons droit à un contre-interrogatoire.
Je ne changerai pas la procédure, car vous avez perdu votre témoin.
Trouvez-la.
Le procès continue comme prévu.
Inutile de dire
que je demanderai un non-lieu.
Je pense qu'on nous l'accordera.
Si le témoin ne vient pas, vous êtes tirés d'affaire, tous les trois.
Un coup de chance.
Et moi ?
Le meurtre ne tient plus, mais il y a l'homicide involontaire.
Ils n'ont que des preuves indirectes.
Le procès se jouera entre deux scénarios :
le flic héroïque contre la carte du crime racial.
Teresa Tonelli fait partie des témoins de l'accusation.
La cousine de votre femme ?
Oui.
Dans un monde parfait...
elle ne dirait rien...
sur la voiture...
et l'échange que vous avez eu quand elle l'a empruntée.
Ce serait l'idéal.
Ce qu'on doit faire...
Je dois parler à Peter en privé.
Vu les circonstances...
il risque d'être mon seul client.
Alors, on aimerait être seuls.
Tu es entre de bonnes mains.
- Sachez que je n'ai rien à voir... - Vous cherchez l'absolution ?
Parlez à un prêtre.
Je m'en fous.
Je veux innocenter un policier
pour que les gens ne sortent pas leur appareil
dès qu'ils voient un flic dans la rue.
Osorio.
C'est la dernière ligne droite.
Faut calmer le nouveau.
S'il stresse et conclut un marché, c'est foutu.
Faut que tu tiennes le coup.
J'ai fait ma part du boulot.
Ne me donne pas d'ordres.
C'est dingue de se croiser ici.
Trop marrant.
J'ai mon dentiste ici.
Il est super. Si vous avez des caries, je vous le conseille.
Venez, on va rater le match.
Non, attendez. J'ai besoin de trouver un témoin.
Une junkie de 15 ans avec une mèche violette.
Je t'ai montré sa photo.
Lance des chiens à sa recherche.
Mais j'oubliais. T'as tous ces chiens.
T'as qu'à leur faire renifler une de ses petites culottes.
Je vais laisser passer.
Mais si elle me dit que tu l'as regardée de travers...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
T'as perdu ton témoin.
Viens pas me faire chier parce que t'es nul.
Le petit oiseau va sortir.
À plus, les mecs.
Il faut donner bonne impression alors asseyez-vous ensemble au tribunal.
Le jury remarquera. Ça ne posera pas de problème ?
Non.
Tant mieux. En tant que maman de Brenton, votre témoignage est critique.
Le jury doit voir votre fils par votre regard.
Laissez-les sentir votre amour et votre douleur.
La moitié du jury a des enfants, alors si l'émotion vous submerge,
si vous voulez pleurer,
n'ayez pas peur de leur montrer.
La défense vous attaquera.
Elle dira qu'il était dans un gang et que vous étiez une mère négligente.
Je connais mon fils.
Elle parlera de son arrestation de l'été dernier
vu que vous avez payé l'amende et que vous êtes allée le chercher.
C'était pour ça, les 500 $ ?
Ça devait être pour la voiture !
Il m'a suppliée de rien dire.
- Fallait me le dire ! - M. Butler. Concentrez-vous.
On n'a qu'une journée avant le procès.
Il faut qu'on soit du même côté. Ne laissez pas le jury voir ça.
Ce qui se passe entre vous deux.
Ne vous en faites pas pour moi.
D'accord.
Parlons de Seth.
Brenton tenait à lui,
mais son affiliation aux Five Kings nous désavantage.
Il vaut mieux qu'il reste éloigné.
Marcelle est sortie avec les enfants.
Je suis venu te voir.
Pour le procès.
Le procureur ne veut pas que tu témoignes.
À cause des Five Kings, de ton passé.
Oui, je m'en doutais.
Elle ne veut pas de toi au procès.
Ça donnerait une mauvaise image.
S'il le faut.
Pour que justice soit rendue.
- OK. - Je ne ferai pas d'histoires.
Tant mieux.
Tu repars déjà ?
Tu mourais d'envie de rentrer à la maison.
C'est pas ma maison.
Plus maintenant.
Des renforts sont demandés aux marécages de Lindenhurst.
On nous a signalé une victime, une jeune femme blanche,
de 14 à 18 ans.
Une ambulance est en chemin.
Fish.
C'est pas elle. Et la mèche violette ?
Allez. Venez.
Ça ne peut pas être elle.
Fish !
L'argument du procureur contre trois de mes clients
repose entièrement sur la déclaration de ce témoin.
Je demande à classer l'affaire.
Qu'avez-vous à répondre ?
Mon témoin est retrouvé mort la veille du procès.
Ça ne dérange personne ?
Elle était accro à l'héroïne...
et elle aurait fait une overdose.
C'est une tragédie, pas un crime.
M. le juge, ne prononcez pas un non-lieu sans prendre de recul.
Au cas où on découvre d'autres éléments.
Le rapport préliminaire montre la présence d'héroïne.
Sans compter la marque de seringue à l'avant-bras droit
avec l'ecchymose autour.
Cause préliminaire du décès : intoxication par surdose d'héroïne.
En attendant le rapport final, je conclus à un accident.
C'est une overdose pour vous ?
Vous avez faux. Tout faux.
Rinaldi.
C'était une junkie. Vous l'avez dit vous-même.
Non.
Elle les a vus, elle l'a dit.
Elle a fait une déclaration.
- Le jury peut l'écouter. - Ce n'est pas admissible.
L'accusé a le droit de confronter son accusateur au tribunal.
Et les droits de Brenton ?
Ils n'ont pas pensé à ses droits quand ils l'ont laissé dans le fossé.
On a perdu notre fils.
On a tout perdu.
Et il ne fera que cinq ans de prison ?
S'il n'y a pas conspiration...
la mort accidentelle est passible de cinq à dix ans de prison.
Mais comme l'accusé est un policier, il a droit à certaines protections.
Ils n'ont jamais eu plus de cinq ans de prison dans ce genre d'affaires.
Il est probable que sa peine soit allégée.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir...
pour alourdir sa peine.
Je ferai ce que je peux.
Je vous promets.
Ouais.
Toujours des promesses.
Quand j'étais petit, je pensais vraiment...
que j'étais différent.
J'étais croyant.
J'avais la foi.
Je pensais que j'étais protégé,
que rien ne m'atteindrait.
Ou ma famille.
Et là, quelque chose arrive.
Et vous comprenez tout.
Ça n'arrive pas qu'à moi.
Ça n'arrive pas qu'à mon fils.
Ça arrive à tous les blacks.
Je ferai tout ce que je peux pour que sa peine soit alourdie.
Il paiera pour ce qu'il a fait.
Vraiment ?
Un crime racial ?
Ça veut dire quoi ?
Le substitut du procureur avance que vous l'avez laissé mourir,
car il était noir.
Il ne le savait pas, il ne l'a pas vu.
Si elle arrive à le prouver et que vous êtes reconnu coupable,
votre peine sera énormément alourdie.
De combien ?
On comptait cinq à dix ans.
Si on rajoute cet élément, vous pourriez prendre 20 à 30 ans.
Mon Dieu.
Elle étudiera votre comportement, vos antécédents, vos remarques racistes.
Mettons-nous au travail. Il nous reste peu de temps.
Vous pouvez me faire un café ?
Je le prends noir.
Marie.
Venez demain avec le bébé.
Venez tous les jours avec le bébé. Compris ?
Tueur !
Levez-vous.
La séance est présidée par le juge Robert Dolan.
Affaire numéro 824403-2017,
le ministère public contre Peter Jablonski.
Êtes-vous prête pour votre plaidoirie, Mlle Harper ?
Oui, M. le juge.
Cette affaire est toute simple.
Le matin du 15 février 2017,
alors qu'il traversait le parc en voiture,
l'officier Peter Jablonski...
a renversé Brenton Butler, 15 ans...
et il s'est enfui.
Les appels de son portable placent Jablonski au parc.
Des éclats de peinture bleue retrouvés sur le corps de Brenton
correspondent à la Ford bleue immatriculée au nom de son épouse,
voiture qui a mystérieusement disparu.
Après avoir renversé Brenton...
l'officier Jablonski ne s'est pas arrêté pour aider Brenton,
ce qui est son devoir en tant qu'officier de police.
Au contraire, il a pris la décision consciente
que la vie de ce jeune homme noir comptait moins que son propre avenir.
Il a abandonné Brenton dans ce fossé...
alors qu'un blizzard recouvrait la ville.
Brenton a passé 12 heures là-bas.
Mais il n'a fallu qu'un instant à l'officier Jablonski,
quelques secondes même...
pour refuser la vie à ce garçon
et gâcher la vie de tous ceux qui l'aimaient.
Le ministère public caractérise ceci en crime racial,
car l'officier Jablonski a pris cette décision
en se basant sur l'idée préconçue que la vie de ce jeune Noir
n'avait aucune importance.
Comme nous le démontrerons en épluchant son histoire personnelle...
les préjugés de l'officier Jablonski l'ont conduit à croire qu'on s'en ficherait
et qu'il n'y aurait pas d'enquête.
Que personne ne serait prêt à le condamner pour avoir tué cet enfant.
À vous de lui prouver le contraire.
Le ministère public veut vous faire croire que c'est une affaire simple, élémentaire.
S'ils pensent que c'est simple, c'est que leurs preuves sont faibles.
On vous dit que c'est élémentaire
pour que vous ne remarquiez pas les brèches. Les preuves sont indirectes,
assemblées de façon sélective pour incriminer mon client...
un jeune officier avec un bébé,
des états de service irréprochables et une grande intégrité.
Si le ministère public le place au parc,
c'est parce qu'il faisait son travail.
Quelqu'un a renversé Brenton, c'est tragique.
Mais il s'agit sûrement d'un règlement de compte entre membres de gangs,
pas d'un crime racial.
Le fait que le ministère public avance cette accusation
nous montre que ce procès est un coup publicitaire politique
désigné à apaiser une ville
qui a été déchirée par la mort d'un jeune homme.
Oui, la haine raciale est un problème douloureux dans ce pays.
Oui, les préjugés et les idées reçues sont des réalités atroces.
Mais la loi est aveugle à cela, elle s'en tient aux faits.
Vous devez l'être aussi.
Poursuivez, Mademoiselle.
Nous aimerions appeler le sergent Michael DiAngelo à la barre.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
Oui.
Citez votre nom et votre grade pour l'instruction.
Michael DiAngelo. Sergent, Enquêtes spéciales,
Unité antigang et stupéfiants,
police de Jersey City.
En quoi consiste votre travail ?
J'enquête sur la possession et la distribution de stupéfiants
et les gangs criminels de la rue associés au trafic de drogue.
Vous arrêtez ces criminels ou vous ne faites qu'enquêter ?
Objection. Elle harcèle son propre témoin.
Mlle Harper, allez droit au but.
Je soumets ce rapport du 15 février 2017 comme pièce à conviction S-1.
Il indique que vous et l'officier Wilcox exécutiez un achat contrôlé
dans la zone de Riverside le matin du 15 février
de 6 h à 9 h du matin, approximativement.
Est-ce exact ?
- Si je l'ai écrit. - En effet.
L'officier Jablonski n'était pas présent ? Et l'officier Osorio ?
Ils étaient là aussi.
Jablonski n'était pas officiellement dans l'équipe,
et j'ai oublié de rajouter Osorio.
Pouvez-vous indiquer au registre
les relevés téléphoniques
de la tour NJ-148NJC comme pièce à conviction S-2.
Sergent, selon ces relevés,
à l'heure indiquée sur votre rapport,
vous avez placé plusieurs appels...
d'une tour près du parc Liberty.
Vous étiez donc au parc ou dans ses alentours.
Les arrestations ne s'effectuent pas à une adresse exacte,
mais dans une zone étendue.
Les criminels ont tendance à bouger.
Vous avez téléphoné à l'officier Jablonski pendant six minutes à 6h45 du matin.
Selon les caméras de surveillance de l'hôpital Bayonne,
l'officier Jablonski n'est arrivé à l'hôpital qu'à 7h33.
Connaissez-vous ses déplacements pendant ces 42 minutes ?
Moi ? Non.
De l'endroit où vous étiez jusqu'à l'hôpital Bayonne,
le trajet ne prend que 15 minutes, à 7 h du matin.
- Si vous le dites. - Google Maps le dit.
Donc 27 minutes ont disparu.
Pendant ces 27 minutes, l'officier Jablonski
aurait pu conduire dans le parc.
- Je suppose que c'est possible. - Ça l'est.
N'est-il pas aussi possible que durant ces 27 minutes,
l'officier Jablonski ait pu renverser Brenton Butler et s'enfuir ?
Non.
Pete n'a pas tué ce môme.
Vous ne pouvez pas savoir ça.
Sauf si vous étiez au parc avec lui.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas la première fois que vous avez affaire à Mlle Harper ?
Mon unité parle souvent aux procureurs.
J'ai déjà rencontré Mlle Harper.
Parlez-nous de votre échange du 8 mars avec Mlle Harper.
Elle n'était pas d'accord avec mes tactiques d'enquête.
Elle m'a traité d'enfoiré.
- Elle vous en veut. - Objection ! Aucun rapport.
Motivation : les préjugés du procureur ont conduit à cette accusation.
Retenue.
On ne juge pas sa façon de travailler.
Sergent, d'après votre expérience,
voit-on souvent des gangs au parc Liberty ?
Oui.
D'après votre avis d'expert, un adolescent laissé pour mort dans ce parc
pourrait-il être un règlement de compte couvert comme délit de fuite ?
C'est tout à fait possible.
Merci. Je n'ai plus de question.
Officier, l'espagnol est votre langue maternelle ?
Oui.
Vous sentez-vous mis à l'écart quand vous parlez espagnol ?
- Le bleu est la seule couleur qu'on voit. - La devise de la police.
Ne pas discriminer en fonction de ses origines ?
Oui. C'est vrai.
Est-ce que vos collègues policiers utilisent des surnoms racistes ?
- Non. - Vraiment ?
Objection. L'accusation pioche.
J'établis une culture de préjugés raciaux
qui aurait pu influencer l'accusé.
Je l'autorise, mais posez une question directe maintenant.
Les états de service de Jablonski,
dans votre unité et dans le district...
font état d'arrestations injustifiées de personnes de couleur.
Vous êtes un officier portoricain, les origines sont vraiment sans importance ?
D'après mon expérience.
Vous mentez pour votre collègue ?
Objection !
Mes excuses, M. le juge.
Plus de question.
Indiquez-nous votre nom.
Peter Matthew Jablonski.
Quel est votre rapport avec l'accusé ?
Je suis son père.
Vous et la mère de M. Jablonski vous êtes séparés
quand il était enfant ?
Avez-vous participé à son éducation ?
C'est pas parce qu'on s'est quittés que j'allais abandonner le môme.
Je l'avais certains week-ends,
et j'ai essayé de lui apprendre ce que j'ai appris à la dure
pour lui éviter ça.
Étiez-vous avec lui lors de l'incident du 30 juillet 2004 ?
Oui, j'étais là.
Je présente les pièces à conviction S-4A et S-4B.
Poursuivez.
- Racontez-nous. - D'accord.
Pete était maigrichon au lycée...
et ce jeune du quartier l'embêtait.
Pete avait économisé pour s'acheter des baskets.
Et ce petit voyou lui a sauté dessus. Il les a volées.
Je n'allais pas laisser mon fils se faire tabasser sans rien dire.
Je lui ai montré deux ou trois coups
et je l'ai accompagné là-bas.
Pete a massacré le môme.
Il ne l'a pas volé !
Cet incident a-t-il entraîné chez Pete une hostilité envers les gens de couleur ?
Ouais. Vous êtes noire, je suis blanc. Je vois clair.
Le problème, c'est quand on prétend
qu'on n'est pas ce qu'on est.
Je n'ai plus de question.
Vous n'avez pas parlé à votre fils depuis qu'il a eu 18 ans ?
Du moins, jusqu'au 23 février,
quand il vous a interdit de le contacter.
On dirait sa mère qui parle.
Est-ce lié aux violences que vous avez infligés à lui et sa mère ?
J'aimerais présenter le rapport de l'hôpital de Jersey City
daté du 28 août 1995 comme pièce à conviction D-1.
Bras cassé.
Épaule démise.
Deux côtes cassées.
Des ecchymoses aux bras, au dos, au cou et au visage.
Quel âge avait votre fils quand vous lui avez fait ça ?
Je ne m'en rappelle plus. C'était un accident.
Il avait six ans, M. Jablonski.
Votre fils avait six ans.
Ça va ?
Osorio a complètement merdé.
Tu lui as parlé ?
Non, je voulais le laisser respirer.
On lui parlera quand il sera prêt.
D'accord.
- Une déclaration ? - Mlle Harper.
Le crime supposé de l'officier Jablonski est-il représentatif de la police ?
On peut se demander pourquoi un agent des forces de l'ordre
a choisi de laisser un jeune homme noir mourir.
T'as merdé.
Je sais pas de quoi tu parles.
La marque de seringue ? Elle se piquait pas.
D'accord.
Une junkie qui prenait soin d'elle.
T'as merdé, connard !
Carrément !
Je t'aurai, fils de pute ! T'as rien, connard.
Lâchez-moi ! C'est bon !
- Que pensez-vous de cela ? - Mlle Harper !
Bienvenue...
chez moi.
J'ai parlé à Connelly.
Vous n'aurez qu'une réprimande.
Une petite.
Désolé.
Ne vous excusez pas.
Il l'a mérité.
Mon Dieu.
On peut encore les avoir.
Si je peux convaincre Jablonski...
La vie des Noirs compte !
Soutenez la police !
On m'a assignée à comparaître. J'ai pas le choix.
Ne dis rien contre nous.
Tu me demandes de mentir ?
Occupe-toi de ta copine.
Allez.
Regarde ce petit.
Ce bonnet ne tient pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ce bonnet ?
Parlez-moi des mouettes.
Brenton les adorait.
Je ne sais pas comment ça a commencé,
mais il y en avait partout. Sur...
les serviettes, les carnets,
le mur de sa chambre.
Il en faisait aussi en papier mâché.
Il les donnait aux gens qu'il aimait.
Vous avez retrouvé une de ces mouettes en papier mâché dans sa chambre d'hôpital
après l'accident ?
Oui, sur son lit.
Quelqu'un l'avait mise là.
Cet homme.
Comment le savez-vous ?
Je l'avais vu la veille dans la chambre de Brenton.
Je suis allée prier avec mon mari et notre congrégation.
Quand je suis revenue, il était là...
à côté de Brenton.
Il m'a demandé si...
s'il allait s'en sortir.
Puis il a prétendu s'être trompé de chambre et il est parti.
J'aimerais vous montrer ces photos,
les pièces à conviction S-5A...
et S-5B.
Voici la mouette du vélo de Brenton.
Est-ce la mouette que vous avez trouvée à l'hôpital
quand vous avez vu l'accusé ?
Oui.
Pourquoi, à votre avis,
l'officier Jablonski prendrait cette mouette sur les lieux du crime...
et la laisserait dans la chambre d'hôpital ?
Par culpabilité.
Il savait ce qu'il avait fait.
Il savait...
Il savait.
Merci.
Plus de question.
Mme Butler, je vous adresse toutes mes condoléances.
Je sais que ça doit être dur pour vous.
Ce n'est pas dur de parler de mon fils.
Je comprends que vous vouliez trouver des réponses après cette tragédie.
Qui a fait ça ?
Pourquoi Brenton était au parc, ce matin-là ? Objection ! Quelle est la question au témoin ?
Je reformule.
Vous cherchiez des réponses, Mme Butler.
Et vous avez suivi mon client.
Vous avez attendu devant chez lui.
Il savait quelque chose.
Combien de fois êtes-vous allée chez lui ?
Je ne m'en souviens pas.
Plus de deux fois ?
- Trois ou quatre fois ? - Peut-être.
Y compris la fois où vous l'avez accosté au supermarché de Bayonne ?
Il m'évitait.
Voilà ce que je ne comprends pas.
Mon client aurait pu vous apporter cette mouette par compassion.
Vous avez pris cela comme une preuve du meurtre.
Pas au début.
Peut-être avez-vous obtenu des réponses...
qui n'étaient pas celles que vous cherchiez ?
- Je ne comprends pas la question. - Voici un exemple concret.
Pourquoi êtes-vous allée chercher Brenton au poste le 4 août 2016 ?
- Objection ! - Rejetée.
C'est une affaire close.
Répondez à la question.
On l'avait arrêté.
D'accord.
En compagnie de Kadeuce Porter...
pour possession de drogues avec l'intention de les revendre.
C'était deux joints !
À l'école où je travaillais,
la moitié des enfants en avaient dix fois plus dans leur casier.
Combien ont été arrêtés
avec un membre reconnu du gang le plus influent...
Brenton n'était pas dans un gang.
- Comment en êtes-vous sûre ? - Je suis sa mère.
Peut-être vous a-t-il caché cette affiliation
parce que vous êtes sa mère ?
Non !
Je connais mon fils.
Je l'aurais su.
Savez-vous ce qu'il faisait au parc Liberty ce matin-là ?
Non.
Travaillez-vous encore à cette école ?
Pas actuellement.
Les temps sont durs depuis la mort de Brenton.
Votre mari et vous avez perdu votre emploi.
Vous avez une maison à payer.
Mais...
quel est le rapport avec Brenton ?
Avez-vous rencontré Jay Sterling ?
Oui.
Jay est avocat en droit civil.
Il est spécialiste des décès injustifiés contre les municipalités.
C'est ce que vous cherchiez ?
Non, il m'a dit qu'il m'aiderait à obtenir justice pour Brenton.
En civil ?
- Non. - C'est comme ça que ça marche.
Si vous arrivez à une condamnation,
la ville vous verse une somme généreuse.
Ce n'était pas une question d'argent. Je voulais qu'il dise la vérité.
Évidemment.
Mais l'argent aiderait.
Je n'ai plus de question.
Je l'ai trahi.
J'ai trahi Brenton.
Vous avez expliqué qui était Brenton.
- Le jury ne l'oubliera pas. - Non. L'argent.
Ils se rappelleront de l'argent.
C'est comme si j'avais tué Brenton à nouveau.
Je dois témoigner.
M. Butler, elle va essayer de vous faire la même chose.
- Si vous flanchez... - Pas du tout.
Pas du tout.
Pourquoi avez-vous déménagé ?
J'ai passé ma vie dans la cité.
Je me suis promis une chose :
quand j'aurais des enfants, je les élèverais loin de là.
Vous avez économisé pour la maison ?
Ça m'a pris presque dix ans, mais oui.
Je n'ai pas besoin de l'argent du procès pour payer ma maison.
J'ai toujours payé mes factures.
Vous avez déménagé pour éloigner Brenton des mauvais quartiers ?
Oui.
Quand un garçon arrive à un certain âge...
le monde a tendance à se montrer cruel.
Je voulais lui éviter ça.
Il n'était pas fait pour ça. Il était différent.
M. Butler, avez-vous vu quoi que ce soit
qui prouverait que Brenton faisait partie d'un gang ?
Non. Il n'était pas dans un gang.
Et le vélo qu'il l'avait ? Celui des Kings ?
Il n'était pas à lui.
Le vélo qu'il avait quand il a été percuté ?
Oui.
Un ami le lui avait prêté.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il n'était pas un Five King ?
Ces types-là savent affronter la vie,
agir comme des durs,
se battre à tout moment.
Brenton n'était pas un dur.
Il était aimable et bon.
Gentil.
Il portait les habits que sa mère lui achetait.
Je n'ai plus de question.
À qui appartenait le vélo, M. Butler ?
À son ami, Kadeuce Porter.
Le même Kadeuce Porter avec qui Brenton a été arrêté ?
Oui.
Est-il possible, ou probable, que Kadeuce ait prêté ce vélo à Brenton,
ce vélo très cher, haut de gamme,
car Brenton était aussi membre des Five Kings ?
Non, Kadeuce a dit que c'était à lui.
Vous croyez un voyou ?
Je crois un garçon que j'ai connu enfant.
Avez-vous des membres de votre famille dans les Five Kings ?
Votre plus jeune frère, Seth.
C'est un membre connu. N'est-ce pas ?
Seth a arrêté.
Il s'est engagé dans l'armée de l'air.
Il n'aurait jamais fourré Brenton là-dedans.
Avec autant de personnes autour de lui dans ce gang,
vous avez dû avoir peur qu'il soit entraîné dans ce milieu.
Parlez-nous de l'incident avec les services sociaux
daté de septembre 2016 ?
Apparemment, Brenton est allé en cours avec un bleu sur le mollet.
Je...
Je l'avais puni à coups de ceinture.
Il n'était pas rentré ce soir-là.
Je ne l'ai utilisée qu'une seule fois.
Mon fils était un citoyen exemplaire.
Mais sa maîtresse a appelé les services sociaux.
- Le bleu l'a inquiétée. - Objection. On-dit.
J'aimerais soumettre ces rapports
des services sociaux
datés du 5 septembre 2016
comme pièce à conviction D-2.
M. Butler, vous avez pris peur...
car vous ne saviez pas où Brenton se trouvait, ce soir-là.
N'est-ce pas ?
Oui.
Vous ne saviez pas si Kadeuce l'avait fait entrer dans les Kings.
Il n'était pas...
Et vous ne savez pas ce qu'il faisait au parc ce matin-là.
Je le sais.
Il coupait à travers le parc pour aller en cours.
"Couper à travers" ?
Le parc est à des kilomètres de sa maison, de son école.
Pourquoi il passerait là pour se rendre à l'école ?
Je n'ai plus de question.
Il était avec un autre garçon.
Parlez plus fort.
Il était avec un autre garçon.
Il a passé la nuit avec lui.
Brenton se rendait en cours le lendemain.
Et ce garçon...
c'était l'ami...
de mon fils.
J'aimerais retirer cette déclaration du procès-verbal.
- Pour quelle raison ? - On-dit.
Le témoin dirait n'importe quoi pour protéger son fils.
- Elle ne peut pas l'accuser de mentir. - Retenue.
Mlle, surveillez votre langage.
Cette partie du témoignage sera retirée...
M. le juge.
Je sais qui est le petit ami.
J'aimerais l'ajouter comme témoin
et je demande qu'on l'autorise à témoigner en privé
pour protéger son identité.
Merci, messieurs.
Jeune homme, asseyez-vous.
Je veux un avocat, je connais mes droits.
Pas besoin d'avocat. Vous êtes juste témoin.
Témoin de quoi ?
Et vous êtes obligé de témoigner.
Aujourd'hui, un témoin a parlé de vos rapports avec Brenton Butler.
Brenton n'était pas un King.
- Je peux y aller ? - Non.
Ce n'est pas la question.
Le témoin est à vous.
- Kadeuce, je sais que c'est dur. - Ah ouais ?
Des flics m'ont embarqué et m'ont fait venir ici.
Votre déposition sera sous scellés.
On doit connaître la nature de votre relation avec Brenton.
Ma relation ?
Quelle était la nature exacte de votre relation avec Brenton Butler ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je sais que c'est difficile, mais dites-nous...
- Objection. Il a déjà répondu. - C'est qui, elle ?
Surveillez votre langage en ma présence.
Il s'agit d'une affaire délicate.
Un peu de compréhension.
Rejetée.
Pour l'instant.
M. Butler affirme...
que vous savez où Brenton se trouvait la nuit précédant l'accident.
Dites-le-nous.
Et s'il était avec quelqu'un.
Brenton...
lui et moi...
on était ensemble, ce soir-là.
Je me suis jamais senti chez moi nulle part.
Je gênais partout.
Je gênais tout le monde.
Mais pas Brenton.
Pas lui.
Le témoignage de M. Butler restera au procès-verbal
et le tribunal fournira au jury
une retranscription de la déposition enregistrée,
qui restera sous scellés.
Cela suffira pour aujourd'hui.
L'audience reprendra demain à 10 h.
Par ici.
Vous avez eu une bonne journée. Félicitations.
Vous devriez fêter ça. Prenez un verre.
Merci.
- Je l'ai fait pour Brenton. - Je sais.
Si t'as besoin d'un endroit où dormir, passe me voir.
J'ai plein de place chez moi.
J'ai réussi à survivre toute ma vie.
J'ai jamais eu besoin de vous...
ça va pas commencer.
Tu mates quoi, là ?
Retourne bosser.
Je jure solennellement que je soutiendrai et défendrai...
la Constitution des États-Unis... la Constitution des États-Unis...
contre tous les ennemis, étrangers ou nationaux.
Félicitations. Vous avez pris une bonne décision.
ARMÉE DE L'AIR
Marcelle m'a dit que tu ne voulais pas qu'elle vienne,
mais je n'allais pas te laisser partir sans dire au revoir.
Je t'ai déjà fait vivre ça une fois...
Inutile de recommencer.
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Je n'ai nulle part où aller.
Rentre à la maison.
Là-bas, je sais qui est l'ennemi.
Le revolver de Vontrell pour tuer Jablonski ?
Il a été autorisé par un autre flic.
Son supérieur.
Di...
DiAngelo.
Ces connards se font du fric avec le sang des autres.
J'aurais jamais dû te demander ça.
- Je dois y aller. - S'il te plaît. Reste.
- Latrice. - Reste pour moi.
Reste pour ton frère, je t'en prie.
Je dois y aller.
Au revoir, Latrice.
Pete.
Il y a quelqu'un dehors.
Putain.
J'arrivais pas à dormir.
Toi non plus ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Le pire, c'est que je peux en parler à personne.
Qui comprendrait ?
Pete, faut que je le sache. Dis-moi la vérité.
T'as vu ce môme avant de le tuer ?
Tu l'entends...
dans ta tête ?
C'était un accident.
Ce que t'as fait, toi...
c'est pas pareil.
Ça n'a rien à voir.
Comment t'arrives à dormir ?
J'y arrive pas.
J'arrive pas à dormir.
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
Sors.
Je ne vais rien te faire.
Ça va bientôt se terminer. Qu'est-ce que tu feras ?
Réfléchis.
Ta cousine, moi, on sera plus là.
Si tu témoignes contre ta famille...
Il n'est pas de ma famille.
D'accord.
Et ton môme ?
C'est le mien, ce bébé ?
Les cathos et leur méthode naturelle !
T'approche pas de moi.
Je ferai pas de mal à la mère de mon enfant.
Viens.
Comment il a pu le laisser mourir ?
Mais non.
Il croyait qu'il était mort.
Pete est un mec bien.
Toi et moi, on a nos différences, mais lui, c'est la famille.
Faut accepter la famille.
Hypothermie sévère, arythmie cardiaque, hémorragie importante.
Fracture concave au niveau du crâne.
J'ai immédiatement conduit M. Butler au bloc
pour évaluer ses blessures à la tête.
Les blessures étaient-elles graves ?
Très graves.
J'ai dû découper sa veste et sa capuche.
La capuche était très serrée, du coup...
des parties du crâne étaient intactes.
J'ai dû faire attention de ne pas déplacer les fragments.
Pourquoi cela ?
Si j'avais retiré la veste, cela aurait touché la cervelle
et provoqué plus de dégâts.
Malgré cela, vous avez témoigné devant le grand jury
que Brenton aurait survécu si on l'avait retrouvé avant.
Oui, mais au final, il avait perdu trop de sang.
Ses organes se sont arrêtés.
Les tissus étaient nécrosés et il avait des lésions cérébrales.
Son corps s'est arrêté.
Je n'ai plus de question.
La défense veut-elle interroger le témoin ?
Non, M. Le juge.
Les blessures de Brenton correspondaient à l'impact sur le SUV,
pesant près de deux tonnes,
allant à une vitesse d'au moins 100 km/h.
La Ford Escape de 2014 immatriculée au nom de Marie Jablonski,
l'épouse de Peter Jablonski,
- correspond-elle au véhicule incriminé ? - Oui.
La marque et le modèle sont-ils
les seules choses qui relient cette voiture à l'accident ?
La victime avait de la peinture dans les cheveux.
On l'a analysée pour voir si elle correspondait,
et il s'agissait de la couleur OF4D92, bleu Yale.
De quelle couleur était la voiture de l'accusé ?
OF4D92, bleu Yale.
Objection ! Ce sont des hypothèses.
J'autorise Mlle Harper à poursuivre son interrogatoire.
Dans un SUV, le siège du conducteur est surélevé.
Est-il possible que l'officier ait percuté Brenton
sans savoir que c'était un être humain ?
Brenton se trouvait à la perpendiculaire de la direction de l'accusé.
Le conducteur aurait dû avoir une vision dégagée de la victime en vélo.
Si j'étais Brenton,
le conducteur aurait dû me voir dans son champ de vision, comme ça,
quand il m'a percuté.
- N'est-ce pas exact ? - Oui.
Alors l'officier Jablonski aurait dû s'arrêter après l'impact,
sachant qu'il avait percuté un jeune homme noir.
Tout à fait.
Je n'ai plus de question.
Est-il inhabituel de trouver de la peinture sur le corps de Brenton
- et non sur le vélo ? - Pas vraiment.
Brenton a été lavé aux urgences, on a eu de la chance.
Quant au vélo, la présence de peinture
dépend de l'endroit de l'impact.
Mais sans avoir la voiture qui a percuté Brenton,
on ne peut lier aucun véhicule à la mort de Brenton.
Non, pas de façon sûre mais la peinture correspond
à celle d'origine du véhicule de l'accusé.
On ne peut pas faire mieux.
M. le juge, j'essaie de comprendre le moment de l'impact.
J'utiliserais la pièce à conviction S-8 pour faire une démonstration.
Je l'autorise.
Brenton a traversé perpendiculairement à la ligne de vision du conducteur.
Êtes-vous certain de cette évaluation ?
Oui.
Alors...
imaginez que vous êtes le conducteur,
voici ce que vous verriez dans votre pare-brise ?
C'est exact.
Si je me souviens bien, la chirurgienne a déclaré
que la capuche de Brenton était fermée de façon serrée autour de son visage.
Elle a dû la découper.
Pouvez-vous voir sa couleur de peau ?
Je ne vois pas son visage.
Membres du jury, imaginez que vous êtes le conducteur.
Pouvez-vous voir son visage ?
Souvenez-vous, votre champ de vision n'est pas bloqué par un pare-brise
ou une tempête de neige,
et vous ne faites pas du 100 km/h.
Comment un accident peut-il être qualifié de crime racial...
si on ne peut pas distinguer la couleur de peau ?
Mon client n'a pas renversé ce jeune homme,
et la personne qui l'a fait n'a pas commis de crime haineux.
Je n'ai plus de question.
Mlle Harper, des questions ?
Suite au témoignage du témoin,
j'aimerais que l'accusation de crime racial soit retirée.
Silence dans la salle !
Silence !