NETFLIX 原創影集
妳在哪裡，娜汀？
目擊證人有任意逃跑的前例 但是我們有信心能找到她
我只需要延期開庭
很抱歉，因為這起案子 引起的社會動盪
我認為應該如期開庭審理
那我就希望讀出目擊證人的證詞 作為正式紀錄…
庭上，這很顯然違反了 我的當事人的交叉詰問權利
我不能違反審理的正當程序
就因為地檢署找不到目擊證人
找到她，檢察官
審判將如期舉行
我不用多說
我會儘快請法官宣布這場審判無效
我認為多蘭法官會這麼做
只要那名目擊證人不出現 你們三個人就不會有事
算你們走運
我的案子呢？
就算你不被控告傷害致死罪 你還是有犯罪嫌疑
駕車肇事致死罪
但是檢方只有間接證據
審判最後只會有兩種說法
英雄警察對上一名打種族牌的檢察官
泰莉莎托尼莉被列為檢方的證人
她是你太太的表姊？
對
在最理想的狀況下
她不會說出任何事
無論是關於那輛休旅車
或是她借用那輛車的時候 你們兩人之間發生的事
那是最理想的情況
所以，我們要做的是…
我得單獨和彼特談話
以目前的狀況看來
他可能是我唯一的當事人
所以我們需要一些隱私
她會好好替你辯護
-我要妳知道，我跟那些一點關係… -你想要告解嗎？
去找一名神父
我他媽的不在乎
我只在乎證明一個警察的清白
所以人們不會一看到警察 就他媽的拿起手機
開始錄影存證
嘿
奧斯瑞歐
這件事就快結束了，好嗎？
我們得讓那小子保持冷靜
如果他慌了手腳，做出認罪協議 這一切都完了
你得振作一點，好嗎？
我已經做了我該做的事
-別告訴我該怎麼做 -嘿！
在這裡遇見你們真巧
是啊，太巧了
我的牙醫也在這棟大樓
他是個好牙醫，手法純熟 你們想要做根管治療
儘管讓我知道，好唄？
大夥兒，閃人吧 比賽開始了，我們會錯過開球
不，等一下 我需要幫忙找一名目擊證人
十五歲的吸毒少女 有一束挑染成紫色的頭髮
我知道你認得她 記得我給你看過的照片嗎？
你怎麼不找警犬 進行一場搜救行動？
慢著，我在說什麼呀？ 你家就有一大堆狗
你不如讓牠們聞聞她的內褲？
沒關係，我姑且當作沒聽見
不過當我找到我的目擊證人 就算她跟我說你只看了她一眼…
你他媽的打算做什麼，費許？
你失去了目擊證人
別因為你是個爛警察就拿我出氣
嘿，費許，你喜歡小鳥嗎？
咱們回頭見
公眾形象很重要 所以我要你們在法庭坐在一起
陪審團會注意到 我希望那不是個問題
不是問題
很好，身為布蘭頓的母親 妳的證詞至關重要
陪審團必須透過妳的角度看妳兒子
讓他們感受到妳的愛和妳的傷痛
有一半的陪審團員都有小孩 所以如果妳的情緒激動
如果妳想要哭
千萬不要怕被他們看到
辯護律師會對妳猛烈攻擊
她會聲稱布蘭頓是幫派份子 她會把妳描繪成一個不知情的家長
但是我很了解我的孩子
她一定會提到他去年暑假 被港務局逮捕的事
因為是妳去接布蘭頓 是妳支付了緝毒局的罰鍰
所以妳才需要那五百塊錢
-布蘭頓… -妳說那是修車費
布蘭頓求我不要跟你說…
-妳應該告訴我！ -巴特勒先生，請專心一點
還有一天就要進行審判
我們必須站在同一邊 陪審團不能看到你們爭吵
不管你們夫妻倆之間有什麼問題
妳不必擔心我
好吧
我們得談談塞斯
我知道布蘭頓對他來說有多重要
但是他和五王幫的關係 只會對我們不利
所以他最好離得遠遠的
瑪西帶著孩子們出去了
我是來找你的
這是關於審判的事
檢察官不要你出庭作證
因為你曾經是五王幫的成員
是啊，我猜也會是這樣
她也不要你去法庭旁聽這場審判
她說那樣看起來不太好
要我怎麼做都行
只要能替那小傢伙伸張正義怎樣都行
-好吧 -我不會惹麻煩
那就好
你又要回去服役？
我以為你只想要再回家
這裡不是我的家
再也不是了
請前往林登赫斯特沼澤地 支援其他員警
有人打911報案 受害者是一名白人女性
14到18歲
救護車正在趕去
費許
那不是她 她沒有一束挑染紫色的頭髮
來吧，我們走
那不可能是她
費許！
檢方對我三名當事人的指控
完全是依賴這名目擊證人的證詞
我提議撤銷對他們的告訴
檢察官，妳有什麼回應？
我的目擊證人在審判的前一天死亡
沒有人覺得不對勁嗎？
她是個海洛因毒蟲，她…
以我的瞭解，她吸毒過量致死
那是個悲劇，但並不是犯罪
法官大人，你若撤銷告訴 請你容許檢方再度提出告訴
萬一出現更多證據
初步的驗毒報告顯示她體內有海洛因
加上她的右臂內側有針孔痕跡
旁邊則有瘀青的現象
初步的死因看來是 急性重度海洛因中毒
在最後的檢驗報告出爐之前 我要宣布死因是意外
你是說她吸毒過量致死？
你錯了，那是錯的
芮諾迪，嘿
那女孩是個毒蟲 拜託，你自己也說過
不
但是她說她看到他們
她錄了證詞，不是嗎？
-為什麼不能讓陪審團知道？ -那是不可採納的證詞
憲法賦予被告在法庭上 面對指控者的權利
布蘭頓的權利呢？
他們把他丟在那道泥溝等死 又沒有想過他的權利
我們失去我們的兒子
我們失去一切
現在妳卻告訴我 他只會被判五年刑期？
沒有共謀傷害致死罪的告訴
駕車肇事致死罪 只會被判五到十年刑期
但是因為被告是一名警察 所以他一定會受到保護
我從來沒看過類似的案件 被告被判超過五年刑期
而且他很有可能被判更短的刑期
我會盡我的全力
確定他會被判更長的刑期
我會盡我一切的努力
我保證，我…
是啊
每個人都保證
妳知道，我從小就一直覺得
我與眾不同
我相信上帝
我有信仰
所以我總是覺得我受到保護
我不會受到任何傷害
我的家人不會受到任何傷害
然後發生這種事
我這才認清事實
因為這不只是發生在我身上
也不只是發生在我兒子身上
而是發生在全國各地的黑人少年身上
我會盡我的全力 確定他被判更長的刑期
他會為他做的事付出代價
真的嗎？
仇恨犯罪？
那到底是什麼意思？
助理檢察官指控你 丟下布蘭頓巴特勒等死
是因為他的種族
他不知道他是什麼種族 他根本就沒看到他
如果她能證明這是仇恨犯罪 而你被判犯下駕車肇事致死罪
你就會被判更長的刑期
多少年的刑期？
駕車肇事致死罪是五到十年
加上這項特殊因素 你可能被判20到30年刑期
老天爺
她會質疑你的品格，你的過去 你有沒有任何種族偏見
讓我們開始工作吧，我們的時間不多
麻煩妳去煮咖啡
我喝黑咖啡
瑪莉
我要妳明天帶著寶寶上法庭
每天都帶著寶寶去，懂嗎？
殺人兇手！
起立
羅伯多蘭法官主審
案件編號8244032017
紐澤西州政府控告彼得賈布朗斯基
檢方準備進行開場陳述嗎 哈潑女士？
是的，庭上
這起案件簡單明瞭
2017年2月15日的清晨
當他開車穿越自由州立公園
彼得賈布朗斯基警官
撞到15歲的布蘭頓巴特勒
然後逃離他的犯罪現場
手機通聯記錄證明 賈布朗斯基警官當時在公園
布蘭頓身上採集的藍色烤漆碎片
符合註冊在被告妻子名下的 一輛藍色福特休旅車
那輛休旅車現在離奇消失不見了
他在開車撞到布蘭頓之後
賈布朗斯基警官 並沒有停下來提供救援
雖然那是他身為執法人員的責任義務
他反而做出冷酷無情的決定
認為他自己的事業前途 比這名黑人少年的生命更重要
於是把布蘭頓留在那道泥溝
同時一場暴風雪正肆虐這座城市
布蘭頓躺在雪地裡12個小時
不過賈布朗斯基警官只花了一下子
可能只花了幾秒鐘吧
就剝奪了一個少年的生命
並且毀了愛他的每一個人的生命
檢方之所以會把這歸類為仇恨犯罪
是因為當賈布朗斯基警官 做出那個決定時
他用他充滿偏見的想法 認為這名黑人少年的生命
可以棄之不顧
我們將透過他的記錄和個人歷史證明
賈布朗斯基警官的種族偏見 讓他相信沒有人會在乎
更不會好好地調查布蘭頓的死因
更沒有人會願意 為了他殺死這個孩子定他的罪
你們有權力證明他這麼想是錯的
檢方希望你們相信 這起案件很簡單明瞭
如果他們認為案情很簡單 那是因為他們掌握的事實很薄弱
如果他們說案情很直接了當
那是因為他們不想讓你們注意到 這起案件的諸多漏洞 他們利用間接證據建立這起案件
將莫須有的罪名安在我的當事人頭上
他是一名剛成立家庭的年輕警官
擁有卓越的紀錄
以及正直的品格
檢方之所以查到他當時在那座公園
正是因為他在盡忠職守
有人開車撞到布蘭頓巴特勒 那是一場悲劇
但這比較可能是和黑幫有關的命案
而不是一起仇恨犯罪
檢方會提出這樣的告訴
就代表這場審判是一個 受到政治因素驅使的花招
目的是為了平息市民的憤怒
這座城市因為這名少年的死 被搞得四分五裂
沒錯，種族是這個國家 面對的沉重問題
偏見和歧視也是 令人深痛惡絕的現實
但是法律只看得到事實 你們也必須這麼做
請開始吧，檢察官
檢方要傳喚麥克狄安傑洛出席作證
你是否願意在上帝面前 發誓說實話
-全部都是實話？ -我願意
請你說出你的姓名和警銜？
麥克狄安傑洛警佐，特別調查隊
掃黑和緝毒組
澤西市警署
你的工作性質是什麼？
我負責調查持有並販售毒品
以及和澤西市毒品交易有關的 街頭幫派犯罪活動
你是否逮捕這些罪犯？ 或者你只是負責調查他們？
抗議，庭上 她在刁難她自己的證人
哈潑女士，請說重點
我想將這份2017年2月15日 寫的警方報告陳列為物證S1
報告上寫說你和威爾考斯警官 在2月15日清晨
大約於6點至9點之間 在河濱國宅
執行一場受管控的購買毒品行動
這是事實嗎？
-如果我這麼寫的話 -你是這麼寫的
賈布朗斯基警官不在場？ 奧斯瑞歐警官也不在場？
他們倆都在場
賈布朗斯基還不是我的正式組員
而我不小心漏寫了奧斯瑞歐的名字
請書記員記錄美國電話電報公司
手機基地台記錄
NJ─148NJC，作為物證S2
警佐，根據這些記錄
你在你報告中所說的時間內
你的手機透過 自由州立公園附近的基地台
打了幾通電話
證明當時你人在公園裡面 或是非常接近公園外圍
多半的逮捕行動 並不是發生在確切的地址
而是在鄰近的範圍內
罪犯通常都會…他們會跑來跑去
你的手機在清晨6點45分時 打給賈布朗斯基警官的手機6分鐘
根據貝永醫院的監視器畫面
賈布朗斯基警官 直到7點33分才抵達醫院
你能交待他在這42分鐘的所在地嗎？
以我個人來說？不能
從你們當時的所在地到貝永醫院
以清晨7點開始算 只需要15分鐘的車程
-妳說了算 -這是谷歌地圖說的
所以你有27分鐘的時間無法交代
賈布朗斯基警官在這27分鐘內
很可能開車穿越自由州立公園
-有可能吧，我猜 -是有可能
賈布朗斯基警官是不是也有可能
在那27分鐘的時間內 開車撞到布蘭頓巴特勒然後逃逸？
不可能
彼提沒有殺死那個孩子
但是你不能確定那點，警佐
除非你當時跟他一起在公園裡
你能確定嗎？
據我瞭解，今天在法庭 並不是你第一次見到哈潑女士
我的小組經常和檢察官打交道
我之前就見過哈潑女士
你能談談你和哈潑女士 在3月8日的互動嗎？
她不同意我對於一項調查行動的策略
她罵我是“狗娘養的”
-所以她很顯然對你有私怨 -抗議！這與本案無關
這能說明動機
證明檢察官提出這些告訴懷有偏見
抗議有效
助理檢察官的辦案動機 並沒有受到審判
警佐，以你的經驗判斷
自由州立公園是不是 幫派份子和毒販的地盤？
是的
以你的專業意見 一個被丟在那裡等死的青少年
會不會是幫派報復行動 被佈置成肇事逃逸事件？
我會說絕對有這個可能
謝謝你，警佐，我沒有問題了
奧斯瑞歐警官 你的母語是西班牙話嗎？
是的
你在值勤的時候 說西班牙話有沒有覺得
受到其他人的歧視？
-我們看不到膚色，只看到警察同仁 -那是警署的政策，對吧？
不基於種族或信仰歧視他人？
沒錯，妳很清楚
你在澤西市警署的警察同仁有沒有
用種族歧視語言罵過你？
-沒有 -真的嗎？
抗議，庭上，檢方在誘導證人
庭上，我只是想要證明 警局有一種種族歧視的文化
可能影響了被告的心態
我容許，但是下一個問題 必須問到重點，檢察官
在賈布朗斯基警官的逮捕記錄中
在你隸屬的緝毒組 以及在東區分局
都逮捕過不成比例的有色人種
身為一名波多黎各裔的警官
你真的能告訴我種族不重要嗎？
以我的經驗來說不重要
你是為了保護你的同事說謊嗎？
抗議！庭上
很抱歉，庭上
我沒有問題了
你能說出你的姓名嗎？
彼得馬修賈布朗斯基
你和被告的關係是什麼？
我是他的父親
據我瞭解 你和賈布朗斯基先生的母親
在他小時候就離婚了
你有沒有參與他的教養？
就因為我和她離婚分手
並不代表我會棄他不顧
我在週末陪他，有些週末
我想要教他一些 我吃過苦頭得到的教訓
好讓他不必吃苦頭
2004年7月30日 發生那起事件的期間
你有陪著他嗎？
有，我當時在場
我想呈上物證S4A和S4B
請吧
-你能告訴我們發生什麼事嗎？ -沒問題
彼提在高中是個矮小子，這個…
老是在街角混的小子一直在欺負他
有一次彼特存了錢買了一雙喬丹球鞋
果不其然 那個小流氓偷襲他，把球鞋搶走
我是不知道妳啦，但是我的兒子
可不能被人痛扁一頓不報仇
所以我就教了他一些打架的招式
然後帶著他回到那裡
彼提把那小子打個半死
狠狠地教訓了那個禽獸
你認為這件事可能讓你兒子
抱有種族歧視的心態嗎？
好啦，你是黑人，我是白人 這麼明顯，我又不是瞎子
問題的來源是當我們假裝
人們不是他們本來的樣子
我沒有問題了，庭上
自從他滿18歲以後 你就沒再跟你兒子說過話，對吧？
直到2月23日那天
他一直都堅持不和你有任何聯繫
那聽起來是他媽媽叫他那麼做
那會不會是因為他和他母親 一直都受到你的凌虐？
庭上，我想呈上澤西市市立醫院
1995年8月28日的報告 作為物證D1
手臂骨折
肩膀脫臼
兩根肋骨骨折
手臂、背部、頸部和臉部 都有大量的瘀青
你毒打他的時候，你兒子才幾歲？
我不太記得了，這只是場意外
他才六歲，賈布朗斯基先生
你兒子當時才六歲
妳還好吧？
奧斯瑞歐在證人席上臉色很難看
你最近跟他說過話嗎？
沒有，我覺得我們最好別去煩他
等他準備好我會找他談談，好嗎？
-好 -好吧
-哈潑女士，妳能發言嗎？ -哈潑女士！
賈布朗斯基警官涉嫌犯下的案子 是否反映了澤西市警署的普遍心態？
這的確不得不讓人思考 像賈布朗斯基這種執法人員
為何選擇讓一名黑人少年 躺在一道泥溝裡等死
你搞砸了
我不知道你他媽的在說什麼，費許
法醫說她注射海洛因 她並沒有用針頭
好吧
一個注重衛生的海洛因毒蟲 那還真好
-嘿！ -你搞砸了，狗娘養的！
你搞砸了！
我他媽的逮到你了，你這個人渣 屁啦，狗娘養的，你什麼都沒有
放開我！走開
-哈潑女士，妳有什麼看法？ -哈潑女士！
噢，嘿
歡迎
來到我家
我跟康納利談過
他會確保你只會被罵一頓
稍微被罵一頓
對不起
別道歉
那是他應得的
天啊
我們還是能定他們的罪
如果我能說服賈布朗斯基…
黑人的命也是命！
支持我們的警察！
他們傳喚我，還說我一定要來
不管妳說什麼 都別傷害我們
妳這是要我說謊？
你最好搞定你的馬子
坐吧
看看這小傢伙
他為什麼戴了帽子？
這是什麼？…
跟我談談海鷗的事
布蘭頓很喜歡海鷗
我不知道是怎麼開始的
但是他開始到處畫海鷗
在餐巾紙上、筆記本上
還有在他房間的牆上畫海鷗
他也會摺這些小小的紙海鷗
他把紙海鷗送給他愛的人
發生車禍之後 妳在布蘭頓的醫院病房
發現一個紙海鷗？
是的，在他的病床上
有人把它放在那裡
那個男人
妳怎麼會知道？
因為前一天晚上 我在布蘭頓的病房看到他
我跟我先生去教會禱告
我回去的時候，他就在那裡
站在布蘭頓的旁邊
他問我
他能不能活下去
然後他就說他走錯病房 匆匆忙忙地跑出去
我想呈交這些照片
之前被列為物證S5A
以及S5B
這是布蘭頓腳踏車上的紙海鷗
那是妳遇見被告之後 從布蘭頓的病房
拿到的紙海鷗嗎？
是的
巴特勒太太，妳認為
賈布朗斯基警官為什麼會 從犯罪現場拿走物證
然後留在受害者的醫院病房？
因為他有罪惡感
他知道他對我兒子做了什麼
他知道
謝謝妳
我沒有問題了
巴特勒太太，請讓我表達 我對妳痛失愛子最深切的同情
我知道這一切一定讓妳很難過
談我兒子的事一點都不會難過
我也理解發生這種悲劇以後 妳一定很想要得到答案
這是誰做的？
布蘭頓那天早上 為什麼會去那座公園？ 抗議！ 辯方要向證人提問嗎？
我換個方法說
妳在尋求答案，巴特勒太太
所以妳才會跟蹤我的當事人嗎？
在他家外面等他？
我知道他沒有開誠佈公
妳去過他家幾次？
我不記得確切的次數
不只兩次？
-也許三、四次？ -也許吧
那包括妳在貝永市的綠地超市
主動找他說話那一次嗎？
他在躲著我
這就是我無法理解的地方 巴特勒太太
我的當事人可能是出於同情心 才把那個紙海鷗拿過去，不是嗎？
妳為什麼假設那代表他害死妳兒子？
我一開始並沒這麼想
妳是不是有可能得到了答案
巴特勒太太 只是那不是妳要的答案？
-我不明白妳的問題 -讓我舉一個實際的例子
妳在2016年8月4日 為什麼前往港務局接布蘭頓？
-抗議！ -抗議無效
這件事經過決定可以提問
請回答問題
他遭到逮捕
沒錯
他和凱度斯波特
因為持有並企圖兜售毒品遭到逮捕
那只是兩根大麻菸 我在聖彼得學校教書
那裡有一半的學生 置物櫃裡有十倍以上的大麻菸
他們有幾個曾經和一名
澤西市最大的街頭幫派的成員 一起遭到逮捕…
布蘭頓沒有混幫派
-妳怎麼能這麼確定？ -因為我是他的母親
難道他不可能把他 和幫派有關聯的事瞞著妳
就因為妳是他的母親嗎？
不可能！
我很了解我兒子
我一定會知道
妳知道他那天早上 為什麼會在自由州立公園嗎？
不知道
妳目前仍在聖彼得學校任教嗎？
目前沒有
據我瞭解 你們在布蘭頓死後都很難受
妳和妳先生都失去了工作
你們必須為新買的房子付房貸
這…
這跟布蘭頓有什麼關係？
妳見過傑史特林嗎？
見過
傑是一名優秀的民事訴訟律師
他擁有許多處理意外致死罪的經驗
也擅於控告市政府
這是妳去找他的原因嗎？
不是，他說他可以幫忙 替布蘭頓得到正義
妳是指靠民事訴訟案
-不是 -通常都是這麼做，對吧？
妳在刑事訴訟案中勝訴
然後市政府就保證會給妳 一筆很高的賠償金
這與賠償金無關 而是要逼他說出真相
當然了
但是賠償金會很有幫助
我沒有問題了，庭上
我辜負了他
我辜負了布蘭頓
妳讓他們知道布蘭頓是什麼人
-陪審團不會忘記的 -不，賠償金
他們只會記得賠償金
這就像是他們又殺死布蘭頓一次
我必須出庭作證
巴特勒先生，她一定會 用同樣的方法詰問你
-如果你的證詞搖擺不定… -我不會
絕對不會
你為什麼搬家，巴特勒先生？
我從小就在國宅長大
我答應自己一件事
當我擁有自己的家庭 我一定會盡全力盡快帶他們離開
所以你就為了買這棟房子存錢？
我花了快要十年 但是沒錯，我做到了
我不需要市政府的賠償金付房貸
我一向都靠自己付帳單
你是為了讓布蘭頓遠離國宅 才決定搬家嗎？
是的
當一個男孩到了一定的年紀
這個社會就會決定他的命運
我不希望布蘭頓接受命運安排
他天生就不是那樣 他跟別人不一樣
巴特勒先生，你有沒有看到任何證據
證明布蘭頓曾經參與任何幫派活動？
沒有，他並沒有混幫派
他騎的那台腳踏車 五王幫成員騎的腳踏車？
那不是他的
你是說布蘭頓被撞到時 騎的那台腳踏車？
是的
那是他的朋友借他騎的
你為什麼這麼確定 你兒子不是五王幫成員？
當你加入五王幫 你就得假裝成為別人
裝成狠角色
隨時隨地都準備幹架
我兒子不是狠角色
他是個好孩子
善良體貼
他穿的還是他媽媽買給他的衣服
我沒有問題了，庭上
那台腳踏車是誰的，巴特勒先生？
那是他朋友凱度斯波特的
也就是和布蘭頓 一起遭到逮捕的凱度斯波特？
是的
凱度斯把那台腳踏車 那台昂貴高級的腳踏車
借給布蘭頓難道沒有可能
是因為布蘭頓其實 也是五王幫的成員嗎？
不，我問過凱度斯 他說那台腳踏車是他的
你相信一名幫派份子的話？
我相信一個我從他小時候 就認識的男孩說的話
你有沒有任何家人和五王幫有關係？
你的弟弟塞斯
他曾經是五王幫的成員 那是不是真的？
塞斯脫離了幫派
他加入空軍，為他的國家服務
他絕對不會讓布蘭頓加入幫派
但是他的生命中 有這麼多幫派份子
你一定很害怕他會陷入那個世界
你能告訴我2016年9月
與社會局有關的事件嗎？
布蘭頓去上學的時候 小腿肚有一道瘀傷
我…
我用皮帶體罰他
他那天晚上沒有回家
我只用皮帶打了他那一次 之後再也沒打過他
我兒子是一個很正直的年輕人
但是他的老師還是打給社會局
-她對瘀傷感到憂慮 -抗議，那是傳聞
庭上，我想呈交這些來自
兒童保護服務處的報告
日期是2016年9月5日
物證D2
巴特勒先生，你很害怕
因為你不知道那天晚上 布蘭頓去了哪裡
是不是這樣？
是的
你也不知道凱度斯 是不是勸他加入了五王幫
他沒有加入…
你也不知道他那天早上 為什麼會在自由州立公園
我知道為什麼
他想要抄公園的捷徑趕到學校
“抄捷徑”
那座公園位於 他家和他的學校的另一邊
他為什麼會騎腳踏車 穿越公園到學校？
我沒有問題了
他跟另一個男孩在一起
請說大聲一點，巴特勒先生
他跟另一個男孩在一起
他在他的住處過夜
然後隔天早上 布蘭頓才從那裡去學校
那個男孩
他是我兒子的
朋友
我要求將最後一項證詞 從記錄中刪除
-庭上，根據什麼原因？ -那是傳聞
證人為了保護他的兒子什麼都會說
她不能就這樣假設他在說謊！
要求有效
檢察官，請注意說話口氣
那部份的證詞將會從記錄中刪除…
庭上
我知道那個男朋友是誰
我想要將他列為證人
我也要求他以錄影方式作證
保護他的身分
謝謝你們，警官
年輕人，請在這裡坐下來
我要一個律師，我知道我的權利
你不需要律師，你以證人身分被傳喚
關於什麼？
本庭可以逼你出庭作證
今天有一名證人提到 你和布蘭頓巴特勒的關係
聽好，布蘭頓不是五王幫的人
-所以我能走了嗎？ -不能
那不是我們要問的問題
檢察官，他是妳的證人
-凱度斯，我知道你很為難 -妳知道？
妳知道警察開車到街角
把我帶來這裡有多難看？
你的證詞不會外洩
我們只需要知道 你和布蘭頓是什麼樣的關係
我們的關係？
你和布蘭頓巴特勒 到底是什麼樣的關係？
我不知道妳在說什麼
我知道這很難啟齒 但是拜託你，請你告訴我們…
-抗議，他已經回答了 -她他媽的是誰？
你在我面前講話要小心點，年輕人
庭上，這是很敏感的話題
請你給我一點轉圜空間
抗議無效
就目前來說
巴特勒先生聲稱
你告訴他發生車禍的前一晚
你知道布蘭頓在哪裡
你能告訴我們嗎？
還有他跟什麼人在一起？
布蘭頓
他和我
那天晚上在一起
我從來沒有一個讓我有歸屬感的家
讓我覺得我不是任何人的負擔
我對大家來說都是個負擔
但是對布蘭頓來說不是
對他來說不是
巴特勒先生的證詞將保留在記錄中
本庭也將為陪審團提供
證人在攝影機前面 做出支持證詞的供述書
內容將不會外洩
今天的審判告一段落
本庭將休庭，明天早上十點開庭
這裡請
妳今天表現得很好，恭喜了
妳應該慶祝一下，喝一杯酒
謝謝你
-我那麼做是為了布蘭頓 -我知道
不過如果你需要地方避風頭 儘管來找我，明白嗎？
我這陣子有很多空房間
我這輩子都靠自己在這地方求生
我以前不需要你的幫忙
現在也不需要
你們在看什麼看？
回去幹活
我鄭重宣誓我將支持與捍衛…
美國憲法… 美國憲法…
對抗來自國內和國外所有的敵人
恭喜了，你們做出很棒的決定
（美國空軍）
瑪西告訴我你不讓她來
我說我絕對不會不跟你道別 就讓你離開
我已經讓你們操過一次心，所以…
我想你們不會想再經歷一次
你確定要去嗎？
我沒有別的地方可去了
回家吧
至少在海外，我知道我的敵人是誰
我從馮崔爾那裡弄來 用殺死賈布朗斯基的槍？
那是受到另一個警察的允許
他是他的上司
狄…
狄安傑洛
那些狗娘養的靠著別人流的鮮血賺錢
我不應該要求你做那種事
-我得走了 -拜託，塞斯 -我得… -留下來
-翠絲 -為了我留下來
為了你哥哥留下來，拜託
我得走了
拜，翠絲
再見，翠絲
彼提
有人在後院
靠
我睡不著
你也一樣，對吧？
才沒有，你跑來幹嘛？
這整件事最糟的地方是 你不能和任何人說
誰會懂呢？
拜託，彼提，告訴我 你得告訴我真相
你在撞死那小子之前有沒有看到他？
你有沒有在腦海裡
聽到他的聲音？
那是場意外
不管你做了什麼
都跟我做的不一樣
不，差遠了
你怎麼睡得著？
我睡不著
我完全睡不著
你跑來我家幹嘛？
出去
我不會傷害妳
這件事會過去，泰莉莎 到時候妳會在哪裡？
妳要想想看
妳表妹、我，全都會不在
如果妳上了證人席，指控妳的家人…
他不是我的家人
好吧
那麼妳的孩子呢？
這個寶寶是我的嗎？
妳們這些天主教徒 和妳們的安全期避孕法
離我遠一點
來嘛，我不會傷害我孩子的媽
來嘛
他怎麼能把他丟在那裡等死？
他沒有
他以為那小子死了
彼提是個好人，好嗎？
妳和我，我們跟他意見不合 但是他是家人
妳得接納妳的家人
嚴重失溫、心律失常、大量失血
以及凹陷型頭顱骨折
我立刻就把巴特勒先生送進手術室
以更安全的方法評估他頭部的傷勢
布蘭頓的傷勢有多嚴重？
非常嚴重
我必須剪開他的外套和帽T的頭套
頭套緊緊地包住他的頭顱，所以…
讓他一部份的頭骨保持完整
我必須很小心，不能隨便移動他
為什麼？
如果我貿然脫掉他的帽T頭套 頭骨碎片就會插入大腦
造成更大的傷害
儘管如此 妳還是在大陪審團面前作證
布蘭頓若是早點被發現 可能還能活下來
是的，但是最後他失血過多 造成的傷害還是太大
那造成了器官衰竭
組織壞死以及更嚴重的大腦損傷
他的身體再也撐不下去
我沒有問題了，庭上
辯方想要詰問證人嗎？
不，庭上
布蘭頓的傷勢顯示 那是遭到一輛重達兩噸
以超過96公里時速行駛的休旅車
直接撞擊所造成的
那輛2014年份福特休旅車 註冊在瑪莉賈布朗斯基的名下
也就是賈布朗斯基警官的妻子
那輛車是否就是撞到布蘭頓的車輛？
是的
車廠、車款和車型
是否是賈布朗斯基的休旅車 和那場車禍唯一的關聯？
不是，我們也從受害者的頭髮上 採集到烤漆碎片
我們進行了色彩比對分析
證實那是OF4D92，耶魯藍
根據購買記錄 被告的休旅車是什麼顏色？
OF4D92，耶魯藍
庭上，抗議，這全都是推測
我會容許哈潑女士繼續進行詰問
休旅車的底盤很高 所以駕駛座的位置也很高
賈布朗斯基警官 是否有可能撞到布蘭頓
但是卻沒發現他撞到一個人？
布蘭頓當時是 橫向朝著被告的方向移動
而且他騎著腳踏車 駕駛應該能夠很清楚看到受害者
如果我是布蘭頓
駕駛應該會看到我進入他的視線 像這樣子
當他開車撞到我
-這是正確的評估嗎？ -是的
所以賈布朗斯基警官 更應該在撞擊之後停車
而沒有理由懷疑 他是否撞到一名黑人少年
完全沒有
我沒有問題了，庭上
布蘭頓的身上只採集到 這麼少量的烤漆碎片
-腳踏車上更是沒有不尋常嗎？ -並不會
因為布蘭頓在急診室受到清洗 我們能採集到任何證據都算幸運
至於那台腳踏車 妳可能以為會看到更多烤漆碎片
那要看休旅車撞到腳踏車的哪部份
但是現在既然找不到 撞到布蘭頓的那輛休旅車
你就不能確定任何車輛 和布蘭頓的死亡有所關聯
是不能完全確定 但是烤漆碎片完全符合
被告的休旅車出廠時的烤漆
那已經是最接近的匹配了
庭上，我想要搞清楚撞擊的一瞬間
我想使用物證S8進行示範
我允許
你說布蘭頓是以橫向的角度
進入駕駛的視線
你對這個評估是否有信心？
是的
所以
想像你自己是駕駛
這大概是從擋風玻璃看出去的視野？
沒錯
如果你還記得，外科醫師作證說
布蘭頓的頭套緊緊包住他的臉部
她必須把它剪開
你現在看得出腳踏車騎士的種族嗎？
我看不到他的臉
我希望陪審團員 能夠想像他們是駕駛
你們看得到這個人的臉嗎？
請別忘了你們現在的視線 並沒有被擋風玻璃
或是飄落的大雪遮住
你們也沒有以時速96公里前進
如果你看不出受害者的種族
一場車禍怎麼會是仇恨犯罪？
我的當事人並沒有撞到這名少年
儘管如此，不管是誰撞到他 他都沒有犯下仇恨犯罪
我沒有問題了，庭上
哈潑女士，妳想再次詰問嗎？
根據這名證人的證詞
我提議撤銷對我的當事人 提出的仇恨犯罪告訴
旁聽者請肅靜！
肅靜！