‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- آنسة "هاربر"! ‏- "كي جيه"!
‏- "كي جيه"! أيمكنك الإدلاء بتعليق؟
‏"كي جيه"! هنا!
‏- "كي جيه"! ‏- آنسة "هاربر"!
‏"كي جيه"!
‏نعم، رائع يا عزيزي! ‏تكاد تصل.
‏- تكاد تتجاوز الخطر يا عزيزي. ‏- قلت لك إننا سنتخطى هذا.
‏انتهينا من ثلاثة وبقي واحد. ‏تباً لتلك المدعية العامة.
‏وذلك بفضلك أنت وشجاعتك.
‏علينا أن ندلي بتصريح، ‏لنعزز الموقف لصالحنا.
‏قف ورائي، وأبق فمك مغلقاً.
‏انتهى الأمر.
‏لنذهب.
‏موكلي ضحية لحملة مشحونة بالكراهية
‏من مدعية عامة متعصبة تلعب على مسألة العرق.
‏الآنسة "هاربر" تصنع اسماً لنفسها.
‏لكن ضباط الشرطة الذين يخاطرون بحياتهم ‏كل يوم من أجلنا يدفعون الثمن.
‏الضابط "جابلونسكي"، عدد من زملائك
‏اتصلوا وأخذوا إجازات مَرضية، ‏وغابوا عن العمل،
‏والآن تواجه المدينة ‏ارتفاعاً في الجرائم العنيفة.
‏بالنسبة إلى ما سيوقف الاضطراب، من يدري؟
‏هل سيستدعي الحاكم الحرس الوطني؟
‏شرطي ميت آخر؟
‏قُتل 64 ضابط شرطة خلال الخدمة ‏في العام الماضي.
‏حسناً، لقد قُتل ابننا هذا العام.
‏وقُتل غيره عدد لا يُحصى من الفتية السود. ‏لذا، احسبي الأمر.
‏- حسناً، شكراً لكم على وقتكم. ‏- أين غضبك من أجلهم؟
‏أين الغضب من أجل ابني؟
‏ماذا لو كان ابنك؟
‏ما موقع أبنائنا من كل هذا؟
‏سيدة "بتلر"، ‏كيف يمكن أن تكون هذه جريمة كراهية
‏إن لم يكن الضابط يعلم أن ابنك أسود البشرة؟
‏نحن أناس بسطاء، لا نملك المال ‏لتوكيل محامين معروفين مثلكم.
‏- لكننا نعمل بجد. ‏- هل كان ابنك في عصابة...
‏إننا نعيش الحياة كما يجب، ‏ونريد العدالة فقط.
‏نحن نستحق العدالة!
‏ابننا يستحق العدالة!
‏في تطور مفاجئ اليوم ‏في محاكمة "برنتون بتلر"
‏قد تكون غلطة المدعية العامة "كي جيه هاربر" ‏في المحكمة اليوم كلفتها القضية.
‏لقد كان خطأ مذهلاً ‏ارتكبته في قاعة المحكمة.
‏وكما بوسعكم أن تروا، ‏فإن رد الجماهير،
‏كما في قاعة المحكمة، ‏كان مؤثراً للغاية.
‏انهضي!
‏لدينا عمل نقوم به!
‏أعرف أنك تريدين أن تقولي لي اغرب عني ‏لذلك قوليها. سأذهب لإعداد القهوة.
‏نفدت القهوة لدي.
‏- أريد مشاهدة التلفاز. ‏- لقد ارتكبت خطأ.
‏تركت تلك الطفلة تموت. والآن انهضي.
‏- لا أستطيع. ‏- افعلي ذلك.
‏يا للهول!
‏استجمعي قوتك. هيا. يا لهذا!
‏لا، أنا...
‏وقعت في الفخ مباشرة.
‏لقد أعطيتها الأداة واستغلتها ضدنا.
‏- لقد أفسدت الأمر. ‏- وأنا مثلك.
‏هذا لا يعني أنه يحق لك الاستسلام.
‏هذا ليس مهماً. لن يسجن.
‏تدرك أنه لن يحصل على حكم طويل بالسجن.
‏- ما زالت لدينا تهمة الدهس القاتل. ‏- ليس لدينا شيء.
‏- وابتعد عني! أستطيع المشي. ‏- حسناً، إذاً...
‏حقاً؟
‏أخذت تقرير الشراء ‏من شاحنة "جابلونسكي" الرياضية الزرقاء.
‏يا للهول! اطلعنا على هذا ملايين المرات.
‏نعم، لكننا لم نبحث عن واقي الصادم.
‏انظري.
‏كانت هنا حين اشترت ‏"ماري جابلونسكي" السيارة
‏لكن ليس حين قادها إلى المستشفى ‏صباح حادثة الدهس والهرب.
‏أرأيت؟ لقد اختفت.
‏وقد تحققت من فيديو المستشفى ‏في اليوم السابق للحادث.
‏كانت لديهم زيارة مع الطبيب وكانت هناك.
‏- ما معنى ذلك؟ ‏- يعني أنها قد تكون دليلاً مباشراً
‏يربط "جابلونسكي" بالحادث.
‏يمكن لقسم الأدلة الجنائية مطابقتها ‏مع إصابات "برنتون".
‏يمكنك إثبات أن هذه السيارة بالتحديد ‏دهست "برنتون".
‏لقد اختفت، مع السيارة ‏ومع كل شيء، و...
‏أمامك خياران هنا: ‏إما أن تعودي إلى ذلك الشرب وتموتي، ‏أو أن تنهضي وتؤدي واجبك.
‏لقد أخلفنا وعوداً كثيرة.
‏وعوداً كبيرة جداً.
‏لا يحق لنا أن نستسلم.
‏اذكري واقي الصادم في المحكمة ‏ولنرَ من سيجفل.
‏لن يدفع أحد ليراه يؤدي دور الأب الأسود.
‏وداعاً.
‏لقد رحلت أمك، فلترقد بسلام،
‏ما زلت تدخن هذه العيدان المسرطنة.
‏هذه إحدى خطاياي، كلنا لدينا خطايا.
‏مثلك أنت والضابط "جابلونسكي".
‏كانت النصيحة مجانية، لكن وقتي ليس مجانياً. ‏جئت هنا للتحدث حول العمل.
‏العمل؟
‏بعد كل المتاعب التي سببها صاحبك؟ أرجوك.
‏حان الوقت كي أجد شريكاً جديداً.
‏هناك واحد منكم في كل مكان يا رجل.
‏المكان الذي تقصده...
‏حجمه صغير جداً. ‏عليك أن تكون ممتناً لما لديك.
‏وأنت انتبه إلى النبرة التي تكلمني بها.
‏أتساءل ماذا سيكون رأي صديقك "جابلونسكي"
‏حين يعرف أنك أنت أعطيت عم القتيل ‏مسدس الـ9 ملم.
‏لن يعرف، لأنك الوحيد الذي تعرف ذلك. ‏أليس هذا صحيحاً؟
‏"بليز" لا يعرف.
‏ذلك الرجل لا يتحدث حتى.
‏لكن أنا؟
‏أنا محاور بالفطرة، أقول كل ما يخطر ببالي.
‏هل تهددني أيها الوغد المقعد؟
‏انظر إلى نفسك يا رجل.
‏أنت متساهل مع ذلك الفتى كثيراً ‏مما يجعلني أتساءل،
‏إن جرتني تلك المدعية العامة إلى المحكمة ‏فهل ستتساهل معي أيضاً؟
‏أم هل ستلقي بي إلى التهلكة؟
‏كان عليك أن تقضي على ذلك الولد الأبيض ‏حين سنحت لك الفرصة يا رجل.
‏ما هذا؟
‏أما زلت موافقاً على نسبة 14 بالمئة؟
‏- سأتدبر الأمر. ‏- نعم، ستفعل.
‏ارمِ هذه القذارة في النهر.
‏أبانا الذي في السماء،
‏أمثل أمامك اليوم...
‏لأطلب منك العون والهداية ‏لي في قضية "برنتون".
‏لِمَ سمحت بحدوث هذا لطفل بريء؟
‏أين كانت رحمتك؟
‏لا يمكنني أن أغمض عينَي من دون أن أرى...
‏آخر لحظات في حياته.
‏كم كان وحيداً.
‏أرني شيئاً.
‏غير ما في رأسي. أرجوك.
‏لأنه لا يمكنني رؤية شيء غيرها حالياً.
‏أرني أنك كنت معه.
‏أرجوك.
‏حياة السود مهمة!
‏حياة الشرطة مهمة!
‏ستضغط من أجل إسقاط كل التهم،
‏لذلك عليك إقناع القاضي بمسألة واقي الصادم.
‏- نعم، أعرف. ‏- شددي، استخدمي الكلمات نفسها،
‏- لتري إن كان أحدهم سينهار. ‏- هلا تعطيني بعض الخصوصية؟
‏ظننت أنها هي من لديها ضمير.
‏كانت كذلك.
‏قيام.
‏بدأت جلسة المحكمة.
‏يترأس الجلسة حضرة القاضي ‏"روبرت دولان".
‏جلوس.
‏لن يتم التهاون مع فورات غضب ‏كالتي حدثت أمس.
‏أرجو أن يكون كلامي واضحاً.
‏آنسة "هينيسي"، ‏قبل أن أستدعي هيئة المحلفين من جديد
‏سأسمع مرافعات حول طلبك ‏بإسقاط التهم.
‏نعم يا حضرة القاضي.
‏كوننا سمعنا شهادة من شاهد الادعاء
‏تثبت أن عرق الضحية لم يكن معروفاً،
‏فإنني أطالب بإسقاط تهمة جريمة الكراهية ‏ضد موكلي.
‏كما أن الادعاء لم يثبت ‏أياً من عناصر التهم الأخرى.
‏- لذلك أطالب بإسقاط جميع التهم. ‏- هذا طلب مبالغ فيه يا حضرة القاضي.
‏لم ينته الادعاء من عرض القضية بعد.
‏بعد التداول مجدداً مع السيد "لي"، ‏سنثبت الأدلة
‏التي تربط الضابط سيارة "جابلونسكي" ‏مباشرة بالحادث.
‏كانت على سيارة المدعى عليه ‏واقي صادم مثبت على مقدمتها.
‏نعتقد أن ذلك الواقي امتص ‏أكبر كمية من أثر الاصطدام.
‏قيام الادعاء بتقديم دليل جديد ‏في هذه المرحلة المتأخرة...
‏هذا ليس دليلاً جديداً يا حضرة القاضي.
‏إنه خط استجواب منفصل ‏قائم على الأدلة المسجلة مسبقاً.
‏وهي أدلة وإن كانت صحيحة ‏فإنها لا تدين موكلي بأي شكل.
‏أعتقد أن هذا القرار يعود لهيئة المحلفين ‏يا آنسة "هينيسي"، ليس لك.
‏وسيقدم الادعاء المزيد من الأدلة
‏التي تثبت وجود جريمة كراهية.
‏سأعطيك فسحة يا آنسة "هاربر"، ‏لكن ليس طويلة.
‏تم رفض طلب الدفاع بإسقاط التهم.
‏حضرة القاضي، أحتاج إلى وقت للتحضير.
‏أمامك ساعة.
‏ثم سأستدعي هيئة المحلفين من جديد ‏لسماع الشهادة.
‏ستأخذ المحكمة استراحة حتى الساعة الثانية.
‏هل علي أن أقلق؟
‏صحيح.
‏نحن في وضع جيد.
‏"لاتريس".
‏هل كنت تعرفين بأمر "برنتون"؟
‏كانت لدي أفكار.
‏اعتقدت أنه قال لي كل شيء.
‏لقد ربيته بحيث يستطيع ذلك.
‏لست واثقة بأنني فعلت.
‏"إيزايا"، ما كان لي أن أقول لك ذلك.
‏أن أقول إنك لم تكن تحبه. ‏أعرف أنك كنت تحبه.
‏- ما الذي يحدث؟ ‏- اصمت يا رجل.
‏- أتعرف المدعية العامة مكانه؟ ‏- لو كانت تعرف لكان معروضاً الآن،
‏من كل الجهات.
‏إن انهار "جابلونسكي" ‏فواقي الصادم ذاك هو الشيء الوحيد
‏الذي يضمن إدانته بالتهمة.
‏حسناً؟
‏أتظنني سأصغي إليك دوناً عن كل الناس ‏فيما يتعلق بالإستراتيجية؟
‏نعم.
‏لأنه من بيننا جميعاً، ‏أنا الوحيد الذي بقيت يداه نظيفتين.
‏- هل أنت بخير؟ تبدو متضايقاً. ‏- اغرب عن وجهي.
‏إن كنت تشعر بتوعك ‏فعليك الذهاب إلى المستشفى.
‏ربما عليك أن تستشير طبيباً ‏بشأن الخدوش التي على ذراعك.
‏هل نظرت في عينيك حين غرزت الحقنة فيها؟
‏أيها الوغد، كان ذلك أنت.
‏عليك أن تعرف أنني سألاحقك.
‏وجود واقي صادم يمكن أن يكون قد تسبب
‏في وجود عدد قليل من عينات الدهان ‏في شعر الضحية، نعم.
‏وهل إصابات "برنتون بتلر" ‏مطابقة لنوع واقي الصادم؟
‏نعم.
‏سيد "لي"، أيمكنك أن تري ‏هيئة المحلفين أي من إصابات الضحية
‏تطابق شكل واقي الصادم الخاص بالمدعى عليه؟
‏هذه العلامات على فروة رأس الضحية ‏على الجانب الأمامي من الجمجمة
‏تطابق القضيب المعدني على واقي الصادم هذا.
‏- اعتراض يا حضرة القاضي. ‏- على أي أساس؟
‏ليقترب المحاميان من المنصة.
‏حضرة القاضي، هذه محاولة سافرة
‏لمقاطعة شهادة الشاهد.
‏أود تجديد مرافعتي ‏وإكمال المحاكمة
‏بعد أن تتسنى لي الفرصة ‏لدراسة الأدلة الجديدة.
‏حضرة القاضي، لقد أصدت حكماً ‏حول هذا الطلب مسبقاً.
‏كان ذلك إلى أن أفهم مجال أسئلة الادعاء.
‏يجب السماح للادعاء على الأقل ‏بإنهاء الاستجواب.
‏حضرة القاضي، يحتاج الدفاع ‏إلى وقت طويل لدراسة الأدلة الجديدة.
‏خلال عطلة نهاية الأسبوع القادمة ‏على الأقل.
‏يا إلهي!
‏- تراجعوا! ‏- "تي"!
‏هيا، افسح لها المجال!
‏"تيريسا"! ‏بهدوء.
‏- إنها بخير. ‏- بهدوء.
‏يا للهول! إنك ترتعشين بشدة ‏كما أنك شاحبة جداً.
‏- أمتأكدة أنك بخير؟ ‏- كفى، قلت لك إنني بخير.
‏لكنك لست بخير، لقد فقدت وعيك.
‏عليك أخذها إلى قسم الرعاية الطارئة. ‏يجب أن ترى طبيباً.
‏- لا. ‏- لا، لا تحتاج إلى ذلك.
‏لدينا خبر.
‏أي خبر؟
‏أظن أن ضميرها ما زال مستيقظاً.
‏- يا للهول! ‏- نعم.
‏لم يرف جفن لأي من الآخرين ‏عند ذكر واقي الصادم.
‏"أوسوريو" هو من قتل "نادين".
‏هناك آثار خدوش على ذراعه.
‏يمكنني تكليف أحد ضباط القسم ‏بتتبع "تيريسا".
‏يجب أن تبقى بعيداً عنهم الآن ‏على الأرجح.
‏سأفعل هذا.
‏لكن عليك تذكر شيء فيما يخص هذه المجموعة
‏وكيف يتعاملون مع الأمور العالقة.
‏"المسيح" مفقود أيضاً.
‏إنهم يتخلصون من الآثار.
‏هذا يعني أن علينا أن نكون حذرين ‏فيما يتعلق بالتعامل مع "تيريسا".
‏اسمع، اعرض عليها الحصانة، ‏أي شيء تحتاج إليه.
‏سأقوم ببعض البحث، ‏اكتشف أي أسرار.
‏لكن لا تدعها تغيب عن ناظريك، حسناً؟
‏- سيدة "بتلر". ‏- سارت الأمور بشكل جيد اليوم، صحيح؟
‏شهادة اليوم تثبت وقوع الأضرار.
‏هل هي كافية لإدانته؟
‏لا على الأرجح. ‏لكن المحاكمة متوقفة حتى يوم الاثنين
‏ولدي دليل آخر. ‏قد يكون هو الإثبات الذي نحتاج إليه.
‏ذلك الرجل معه الشرطة والصحافة ‏ونظام العدالة كله في صفه.
‏أنا لدي أنت.
‏"فلترقد بسلام يا (مسيح)"
‏"مسحوق مبيد للصراصير."
‏اخرج من هنا.
‏يجب أن نأخذك إلى المستشفى.
‏- لا تلمسني. ‏- حسناً. لن ألمسك.
‏لا تلمسني.
‏ما رأيك في أن...
‏أجلس هنا فحسب؟
‏لأي مدة تريد.
‏- أنا جادة، لم يكن عليكم فعل هذا. ‏- بلى، كان علينا ذلك.
‏إنه حدث مهم، ستنجبين طفلاً.
‏وأنت بحاجة إلى هذا، خاصة الآن.
‏- هيا، انهضي. ‏- يجب أن تحظى ببعض المرح.
‏ألا يجلب ذلك الحظ السيئ؟
‏- اسمعن يا آنسات، اصمتن. ‏- ستكونين أماً رائعة.
‏حسناً، انهض.
‏أعرف أن الوقت مبكر، لكن لا يهم. ‏يحق لنا أن نحتفل بخبر جيد من باب التغيير.
‏"دي"، انتبه لكلامك يا عزيزي. ‏انتبه.
‏تكلم.
‏أنت شرطي رائع...
‏- وستكون أباًً رائعاً. ‏- ماذا دهاك بحق الجحيم؟
‏ابتعد عني أنت وهذا الهراء! ‏هل أنت جاد؟
‏- لا! ‏- أنت! اتركها وشأنها!
‏- ابتعد! ‏- إنه ثمل!
‏- إنه أحمق يا رجل! ‏- ساقطة!
‏انتبه لكلامك يا رجل، مفهوم؟
‏تعالي واجلسي. إنه وغد.
‏لا أعرف ما مشكلته. ‏إنه يتصرف بجنون.
‏- "ماني"، أتعرف ما مشكلته؟ ‏- لا، لا شيء.
‏- إنه لا ينام. ‏- انسي الأمر.
‏هذا ظريف، صحيح؟ ظريف جداً.
‏سيتربى أطفالنا معاً، كما فعلنا نحن.
‏سنكون أمهات معاً.
‏ستبلين بلاءً حسناً في المحكمة.
‏إنني أثق بك.
‏هل أنت بخير؟ اشرب معي.
‏نخبك.
‏بصحتنا.
‏نخب العدالة، صحيح؟
‏تباً له.
‏"بيتي"، أريد أن أقول لك شيئاً.
‏- "دي أنجلو"... ‏- لا.
‏- أريد التحدث إليك بشأن شيء. ‏- سأجلب لك جعة أخرى، حسناً؟
‏- لن أدعهم يؤذونك. ‏- لا.
‏لا.
‏- لا يمكنك التدخين، أنت حامل. ‏- أرجوك، توقفي، "تي".
‏- أنت حامل. ‏- أرجوك "تي"، عليك ترك هذه القذارة.
‏أتريدين أن يُولد طفلك بيدين مشوهتين؟
‏أعرف فتاة على الساحل وُلد طفلها ‏بيدين تشبهان الخطافات، أقسم على ذلك.
‏- هذه آخر سيجارة، إنه وعد. ‏- أرجوك، لا تحتاجين إلى ذلك.
‏أرجوك، توقفي.
‏ما هذا؟
‏مرحباً.
‏أعتقد أن علي تهنئتك.
‏- الفتيات الصغيرات أفضل ما في الحياة. ‏- هل تتجسس علينا الآن؟
‏أول مرة ترين وجهها ستحطم قلبك.
‏وسيتحطم قلب طفلتك أيضاً ‏حين تعرف أنها ستزورك في السجن.
‏اخرج من هنا، لا يُسمح لك بالدخول هنا. ‏هذا تعدٍ على الممتلكات.
‏أعتقد أنه من الجيد أنك تعرفين القانون.
‏فأنت تعرفين معنى ‏الشريك الثانوي في الجريمة.
‏إذاً، تعرفين أن عدم التحدث ‏عن الشرطة الذين قتلوا ذلك الطفل
‏وحطموا رأسه تحت تلك الشاحنة الرياضية ‏التي تحبين قيادتها...
‏إن لم ترحل الآن فسأناديهم ليخرجوا إلى هنا.
‏لنفعل ذلك. عليك فعل ذلك.
‏ناديهم.
‏اسأليهم عن "نادين"، ‏الطفلة الأخرى التي قتلوها.
‏ما الذي تقوله؟
‏نعم، كانت في الـ15 من عمرها.
‏كانت سترسلهم جميعاً إلى السجن.
‏انظري إليها.
‏أصدقاؤك الذين في الداخل...
‏تركوها تتعفن في مستنقع ما.
‏- انظري إليها. ‏- توقف.
‏إنهم أسوأ من الحيوانات،
‏أولئك الذين في الداخل.
‏وجميعهم يكذبون عليك.
‏حتى قريبتك تلك.
‏- لا تتحدث عن قريبتي أيها الوغد. ‏- لا. لماذا؟
‏ابتعد عنها، وابتعد عني.
‏- حسناً! ‏- يا رفاق!
‏تعرفين كيف تتصلين بي إن غيرت رأيك.
‏نفس المكان الذي يعمل فيه أبوك.
‏تعال لتناول الفطور.
‏سواء كان "برنتون بتلر" ‏عضواً في عصابة أم لا
‏فإن الفتى البالغ من العمر 15 عاماً ‏كان لديه سابقة حيازة مخدرات.
‏ليس لدي سوى حبوب الفطور.
‏هذا جيد.
‏ماذا عنك أنت والسيدة "بتلر"؟
‏ألم تعودان تريان بعضكما؟
‏مجرد ملاحظة، كان "برنتون" ‏يريد لعلاقتكما أن تنجح.
‏أليس هذا ما تريده؟
‏ليس كل شيء بيدي.
‏لقد تصالحت مع تلك الحقيقة أخيراً.
‏لكنني أفكر في البدء بوظيفة جديدة.
‏في أي مجال؟
‏الدهان.
‏إنه شيء أحبه منذ كنت طفلاً.
‏أتحاول أن تصبح فناناً الآن؟
‏- متاحف وما إلى ذلك؟ ‏- لا.
‏سأدهن البيوت القديمة والأبنية وما إلى ذلك.
‏سأعيد إليها بعض الألوان.
‏بعض الضوء.
‏الحياة.
‏قد أحتاج إلى المساعدة ‏إن كنت ترغب في وظيفة.
‏لست موظفاً.
‏تباً.
‏لكن إن كنت تبحث عن شريك...
‏فيمكننا أن نتحدث.
‏قد أكون مهتماً.
‏تعرف أن لديك مكاناً تقيم فيه دائماً ‏إن احتجت إلى ذلك.
‏شكراً على العرض، لكن...
‏لدي خالة في "موبيل".
‏إنها تحاول التواصل معي منذ مدة.
‏مع كل ما حدث مؤخراً،
‏تبدو هذه فكرة جيدة.
‏أتعتقد أنني يمكن أن أكون ‏فتى ريفياً من "ألاباما"؟
‏نعم.
‏أبانا الذي في السماء، ‏بارك لنا هذا الطعام
‏لتغذية أجسامنا وعقولنا وأرواحنا.
‏بارك في جميع أحبتنا و...
‏من ليسوا هنا كي نحبهم.
‏لقد أخفتها.
‏إنها تعرف شيئاً، لكنها ترفض الكلام.
‏وهي متورطة أكثر مما ظننا أيضاً. ‏إنها حامل بطفل "ويلكوكس" الشيطاني.
‏فيما عدا ذلك...
‏ماذا عنك؟
‏لا شيء.
‏وظائف سابقة وأحبة قدماء.
‏لم أجد شيئاً أستخدمه كأفضلية.
‏ماذا عن القريبة "ماري"؟
‏حين ذكرتها فقدت صوابها وجن جنونها.
‏لقد تربتا في الحي نفسه معاً.
‏لكن إن كانت على وشك ‏إنشاء عائلة مع "ويلكوكس"،
‏فلا يمكن أن تسلم أياً منهم.
‏ماذا عن الشهود الآخرين؟
‏"المسيح" مفقود، إنها الأخيرة.
‏من دون واقي الصادم ‏سيكون الموت دهساً تخميناً في الغالب.
‏وستكون جريمة الكراهية محاولة أخيرة بائسة.
‏لا بد أنه رأى ذلك الدم قرب الحفرة.
‏وهذا الحذاء كان موجوداً هنا واضحاً للعيان.
‏لا يمكنك عرض الحذاء كدليل ‏من دون "نادين".
‏أعرف.
‏لا بد أن "جابلونسكي" رآه.
‏إن رآه فلا بد أنه كان يعرف ‏أن هناك طفلاً في ذلك الحفرة.
‏يجب أن تقدم شيئاً أفضل من ذلك. ‏كلمة "لا بد" لن تؤثر في هيئة المحلفين.
‏أمامنا بضع ساعات قبل المحاكمة. ‏سأساعدك في التحضير.
‏سأجلب بعض الطعام ‏وسنجري محاكاة للمحاكمة هنا.
‏لا.
‏لقد تابعت أمر "تيريسا" طوال نهاية الأسبوع. ‏لقد أديت دورك.
‏أحتاج إلى التفكير فقط، حسناً؟
‏دعني أقم بعملي.
‏هل أنت متأكدة؟
‏يمكنني لعب دور فتاة من "جيرسي" ببراعة.
‏معي اللبان منذ الآن، أترين؟
‏اذهب.
‏ستبلين بلاءً جيداً غداً.
‏طابت ليلتك يا "فش".
‏طابت ليلتك.
‏لم أقصد إخافتك.
‏لم تخفني.
‏أتعرفين الرسالة التي يرسلها ‏عدم احترامك لي أمام الناس؟
‏- لا تذهبي وأنا أكلمك! ‏- إنني أمشي إلى سيارتي أيها الضابط.
‏هناك وقت ومكان لمناقشة المسائل القانونية.
‏كيف لا تفهمين بعد أننا فريق؟
‏أرادت الرابطة الوطنية للشرطة ‏تكليف أفضل محاميهم بهذه القضية،
‏وسواء أعجبك ذلك أم لا ‏كان ذلك الشخص أنا.
‏إن أردت أن تكون جزءاً من فريق ‏فانضم إلى اتحاد الكرة اللينة.
‏مع قناعة أكثر بقليل.
‏عذراً؟
‏لم تكوني واثقة بما قلت تماماً.
‏لاحظت ارتعاشة في خدك.
‏لدي شيء لك.
‏إن أردت أن تربكيها غداً، استخدمي هذا.
‏ما هذا؟
‏هذا شيء صغير اسمه "الانحياز المتأصل".
‏إنه ينفع على كلا الجانبين.
‏الناس يترصدوننا
‏لأنهم لا يستطيعون تربية عائلاتهم
‏من دون طلب المساعدة منا.
‏في نهاية اليوم،
‏هذا الأمر كله إخفاق كبير ‏من مشاكل مع الآباء والأمهات.
‏كما قلت، ستستمتعين بما على هذا.
‏وأياً كان رأيك بي...
‏إنه فتى جيد.
‏فتى ساذج...
‏لديه مشاكله الخاصة مع أبيه.
‏لكنك تحبهم هكذا. ‏أبناء بلا آباء.
‏قومي بعملك.
‏خلصي "جابلونسكي".
‏هل... هل صحيح يا آنسة "تونيلي" أن...
‏هيا يا "كي جيه".
‏أنك...
‏تباً!
‏هل أنت جاهزة؟
‏- أمهلني دقيقة، علي تغيير ملابسي. ‏- سنتأخر، أسرعي.
‏ضع الملفات الصفراء في حقيبتي.
‏- لو سمحت. ‏- أين هي؟
‏على الأريكة أو في مكان ما.
‏ستدين المدينة هذا المكان.
‏أؤكد لك، إنه يشبه منزل عمي "جو"،
‏وذلك الرجل كان مهووساً بجمع الأغراض.
‏كان يستخدم الأكياس البلاستيكية كمرحاض.
‏يمكن أن يتدهور الوضع كثيراً يا "كي جيه".
‏انحياز الآنسة "هاربر" ضد الشرطة ‏قد يجعلها غير مؤهلة
‏للترافع في قضية "برنتون بتلر".
‏- كأنك تعرف كيف تقوم بعملك. ‏- المعذرة؟
‏- الآن تريد التصرف كشرطي. ‏- ماذا قلت لي؟
‏سمعتني اول مرة. ‏لذلك، قل لذاك...
‏"المدعية العامة في قضية (بتلر) ‏لديها سوابق في الانحياز ضد الشرطة."
‏- أن يعيد لي سيارتي. ‏- اهدأي يا سيدتي.
‏لا تتدخل فيما لا يعنيك.
‏- كلكم عنصريون... ‏- لنذهب، هيا.
‏- لنذهب. ‏- ...كل شرطي منكم!
‏أنا مساعدة ادعاء.
‏جدياً. لست أمزح.
‏اجلسي واهدأي.
‏اجلسي.
‏قيام.
‏الجلسة برئاسة حضرة القاضي ‏"روبرت دولان".
‏لتدخل هيئة المحلفين.
‏ليجلس الجميع.
‏أيمكنني الاقتراب من المنصة؟
‏حضرة القاضي، جميعنا نعرف آسفين ‏ما ورد في الأخبار هذا الصباح.
‏ما قصدك يا حضرة المحامية؟
‏بصراحة، ذلك يجعل هذه الجلسات ‏تبدو كحلقة من "جيرسي شور".
‏يمكن للادعاء الاستفادة من محامٍ جديد.
‏مع فائق احترامي يا حضرة القاضي، ‏لكن هذا القرار لا يعود للمحكمة.
‏أوافقك في ذلك. والآن أيتها الآنستان، ‏أيمكننا العودة إلى موضوعنا؟
‏حسناً؟ جيد، شكراً.
‏آنسة "هاربر"، يمكنك الاستمرار.
‏أعرف أنك أنت من فعلت ذلك.
‏ماذا ستفعلين؟ ‏هل ستلكمينني أيضاً؟ افعلي ذلك.
‏الادعاء يستدعي "تيريسا تونيلي".
‏ارفعي يدك اليمنى.
‏- إنها اليد الأخرى يا سيدتي. ‏- آسفة.
‏ضعي يدك اليسرى على الإنجيل.
‏هل تقسمين على قول الحقيقة، ‏كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،
‏وليساعدك الرب؟
‏نعم، حسناً.
‏آنسة "تونيلي"،
‏حين استعرت سيارة "فورد إسكيب" الزرقاء،
‏صباح يوم 22 فبراير،
‏حدث شجار بينك وبين المدعى عليه، صحيح؟
‏لا أتذكر ذلك.
‏أنا...
‏كان "بيتي" مستاءً، لا يهم.
‏كان مستاءً لأنك قدت سيارته ‏بعد 7 أيام من حادثة الدهس والهرب؟
‏لا، بل لأن "ماري" كانت في المستشفى.
‏لقد فقدا طفلتهما السنة الماضية.
‏وُلدت ميتة.
‏كان ذلك فظيعاً.
‏إن لمست هذه الشاحنة مرة أخرى،
‏وأقسم بالرب أنني سأقتلك جميعاً.
‏هل تتذكرين أن المدعى عليه ‏قال لك هذا الكلام؟
‏أيمكن للكاتب أن يشير إلى المقابلة مع الجار
‏السيد "هاورد بيغز" ‏بوصفها دليل الادعاء رقم إس-ثلاثة.
‏أود لفت انتباهك إلى السطر العاشر ‏من الصفحة الخامسة.
‏وأذكرك بأنك تحت القسم.
‏نعم، لقد قال ذلك.
‏لا يهم. قال لي أن أنزل من السيارة. ‏لم يكن بالأمر المهم.
‏لقد أمسك بك من عنقك ‏وجرك إلى خارج السيارة،
‏ورماك عليها.
‏- حقاً؟ ‏- اعتراض.
‏- هل هذا سؤال يا حضرة القاضي؟ ‏- نعم، اجلسي.
‏أنا سأحكم على ذلك وليس أنت ‏يا آنسة "هاربر".
‏اعتراضك مرفوض يا آنسة "هينيسي".
‏حضرة المحامية.
‏هل أنت خائفة من المدعى عليه ‏يا آنسة "تونيلي"؟
‏لا.
‏هل تخافين من أن يؤذي قريبتك؟
‏يجدر به ألا يفعل ذلك.
‏لكنه ترك ولداً ليموت في البرد.
‏طفل، طفل أسود...
‏اعتراض، تخمين.
‏اعتراض مقبول.
‏لماذا ذهبت إلى الصلاة التي أقيمت ‏من أجل "برنتون بتلر"؟
‏كان طفلاً فحسب.
‏ما كان يجب أن يموت هكذا.
‏كان يمكن أن يعيش.
‏لو أن شخصاً واحداً تكلم. شخص واحد فقط.
‏أعرف أنك خائفة.
‏وأعرف كم هو سهل
‏أن تذهبي ولا تقولي شيئاً،
‏لكنك تعرفين الحقيقة، ‏وتميزين بين الصواب والخطأ.
‏اعتراض!
‏لا تتركيه في البرد يا "تيريسا".
‏اعتراض. ‏أيوجد سؤال هنا يا حضرة القاضي؟
‏اسألي السؤال يا حضرة المحامية.
‏- أين الشاحنة الرياضية الزرقاء؟ ‏- لا أعرف.
‏بل تعرفين، ولهذا ذهبت إلى الحديقة ‏وإلى الصلاة.
‏- قلت إنني لا أعرف أين هي. ‏- هذا مشين يا حضرة القاضي.
‏- أين واقي الصادم المفقود؟ ‏- إنها تضايق شاهدتها.
‏- أين هو يا "تيريسا"؟ قولي لي. ‏- اقتربا أيتها المحاميتان.
‏كان ينزف ويصرخ
‏- وهو يموت وحده. طفل. ‏- اعتراض! أرجوك يا حضرة القاضي.
‏- كوني ذلك الشخص يا "تيريسا". ‏- إنها تنتهك...
‏وقولي لي أين واقي الصادم المفقود.
‏ليس مفقوداً!
‏إنه في ساحة منزله الخلفية.
‏"تيريسا"!
‏كيف استطعت فعل ذلك؟
‏اجلبي "مايكي". بسرعة.
‏- يمكننا الذهاب الآن قبل فوات الأوان. ‏- أنت مجنونة!
‏أنا؟ كيف يمكنك ألا ترين من هم؟ ‏لقد وضعوا ذلك الشيء في بركتك.
‏- إنهم لا يهتمون بأمرك. ‏- أيتها السافلة!
‏- ابتعد!
‏أيها الوغد!
‏الطفل!
‏لن يكون هناك طفل.
‏أتظن أنني سأجلب طفلك إلى العالم؟ لماذا؟
‏أي نوع من الآباء ستكون؟
‏أنت تقتل الأطفال وتنظر إلي هكذا؟
‏- توقفي. توقفي أيتها السافلة! هيا. ‏- تباً لك.
‏الآن أصبح بيننا شيء مشترك يا "بيت". ‏أنا وأنت.
‏نحن متشابهان.
‏تباً!
‏لنذهب.
‏اسمع، لا علاقة لي بالأمر.
‏قلت لهم أن يتخلصوا منه. تباً.
‏هيا يا عزيزي، لنذهب.
‏أيها المعتوه القذر!
‏إنني أتحدث إليك! ‏إنني أكلمك!
‏تراجع.
‏لم يعد أحد يصغي إليك.
‏إنك تدمر كل من حولك.
‏كل ما تلمسه!
‏انظر حولك يا رجل.
‏انظر فحسب.
‏لنخرج من هنا.
‏- ما هذا؟ ‏- سيدة "بتلر"، سيد "بتلر".
‏ما هذا؟ ‏ماذا يعني هذا للقضية؟
‏يعني أننا نلنا منه.
‏ويمكننا أن ننال من الثلاثة الآخرين ‏الآن أيضاً بجعل "جابلونسكي" ينقلب ضدهم.
‏- مقابل تسوية. ‏- تسوية؟
‏لن نوافق. ‏يجب أن يدفع ثمن ما فعله.
‏سيدخل السجن، أعدكما بذلك.
‏- لكن يمكننا إدانتهم جميعاً هكذا. ‏- كم من الوقت؟
‏يجب أن يكون معقولاً ‏وإلا فلن يوافق. ثماني سنوات.
‏ستجعلينه يعتلي المنصة ويقول ماذا فعل.
‏نعم.
‏صحيح. يجب أن يفعل ذلك. ‏يجب أن يعتلي تلك المنصة يا "كي جيه".
‏يجب أن أسمع هذا الكلام منه.
‏- أريد أن تسمعه قاعة المحكمة كلها. ‏- أفهم ذلك.
‏- يجب أن أسمع ما حدث لـ"برنتون"! ‏- سيفعل. أفهم ذلك.
‏حسناً يا عزيزتي، الأمر يشارف على الانتهاء.
‏- يجب أن أسمعه يقول ذلك. ‏- الأمر يشارف على الانتهاء.
‏سيعطي إفادة مكتوبة، هذا كل شيء.
‏لن أكون عاجزة إن لم يسر الأمر كما أريد.
‏لن تكون هناك صفقة إن لم يشهد موكلك ‏في قاعة المحكمة.
‏حسناً. أعرف أن خبرتك محدودة، ‏لذلك دعيني أفسر الأمر لك.
‏سيضمن موكلي تهمة الدهس المؤدي للموت، ‏وعقوبة من خمس إلى عشر سنوات،
‏إن سمعته هيئة المحلفين ‏يعترف بالحادث.
‏هل تفضلين المجازفة بثلاثين عاماً؟
‏هذا إن استطعت إثبات جريمة الكراهية.
‏وقد فشلت في ذلك فشلاً ذريعاً حتى الآن.
‏مهلاً، نريد تسوية.
‏- لست واشياً. ‏- "بيتي".
‏لقد وضعوا ذلك الشيء في بركتنا.
‏ليس عليك أن تكون مخلصاً لهم.
‏سيدة "جابلونسكي". أرجوك.
‏خمس سنوات على الأكثر،
‏وستحصلين على الاعتراف الذي تريدينه.
‏هذا عرضي الأخير.
‏ثماني سنوات.
‏أيمكننا التحدث على انفراد قليلاً؟
‏ثماني سنوات له وعشرون عاماً ‏لكل من الثلاثة الآخرين.
‏هذا يعني سبعين عاماً في المجموع تقريباً.
‏أتظنين أن حكماُ بالمؤبد يكفي عائلة "بتلر"؟
‏هل رأيت النظرة على وجوه هيئة المحلفين
‏حين عرضت صور تشريح الجثة؟
‏- إنهم لا يحبونك كثيراً الآن. ‏- تباً لهم.
‏لا. تباً لك.
‏تباً لزوجتك وتباً لطفلك.
‏سيكون في الثلاثين حين تخرج من السجن.
‏أنصحك بالتفكير، 8 سنوات ‏مع الاعتراف هو أفضل خيار لك.
‏لا عدالة، لا سلام!
‏اسمعي، ادخلي إلى القاعة ‏وسأوافيك خلال لحظات.
‏حسناً.
‏أود قتلك بنفسي ‏لكن عندئذٍ لن أكون أفضل منك.
‏لكن لتعرف هذا...
‏ستلاقي ربك.
‏يمكنك التأكد من ذلك.
‏هل تهددني؟
‏لا، لا حاجة إلى التهديد.
‏السجن هو المكان الوحيد الذي لا يكون فيه ‏الرجل الأبيض أفضل من الآخرين.
‏سيقتلونك هناك.
‏ألا تعرف؟
‏صديقك سيشي بك.
‏سينقذ نفسه.
‏أرى من تكون.
‏أعرف من تكون.
‏لست سوى جبان.
‏وسيرى العالم كله ذلك الآن أيضاً.
‏حفاظته مبللة. ‏أمهلني لحظة.
‏علينا أن نذهب الآن.
‏سأجلب الحقيبة. لنذهب الآن.
‏علي تغيير حفاظة "مايكي".
‏- سأنتظر هنا. ‏- لا داعي لذلك.
‏سألاقيك في الداخل. ‏قد تحتاج "هينيسي" إلى التحدث معك.
‏ستكون الأمور بخير يا عزيزي.
‏أنا فخورة بك لأنك تفعل هذا. ‏إنك تفعل هذا من أجلنا.
‏- حسناً؟ ‏- نعم.
‏أحبك.
‏أعرف ماذا ستفعل.
‏افعل ذلك.
‏افعل ذلك من أجل عائلتك وابنك.
‏أفهم ذلك.
‏أنا السبب.
‏أنا من جعلتك تبتعد.
‏لذا، ادخل إلى هناك،
‏وقل لهم الحقيقة.
‏اذهب. ‏هيا.
‏سيدة "بتلر".
‏أنا...
‏آسفة لمصابك.
‏لا أستطيع...
‏لا أستطيع تخيل ما تمرين به، ‏ولا أتخيل أن أخسر ابني.
‏أعرف...
‏أنه لا يمكنني فعل شيء لتعويضك. ‏أعرف ذلك.
‏لكنه كان حادثاً.
‏زوجي رجل صالح.
‏زوجك ابتعد بسيارته وترك ابني.
‏كيف يمكنك الجلوس في قاعة المحكمة تلك
‏وأنت تعرفين ما تعرفينه ‏وتقولين هذا الكلام لي؟
‏لم يكن يعرف.
‏ما كان ليفعل ذلك لو كان يعرف.
‏ما كان ليفعل.
‏هناك أشياء كثيرة لا يعرفها ‏ولا تعرفينها أنت.
‏ذلك الرجل الذي تجلسين بجانبه...
‏في المحكمة...
‏كل يوم؟
‏الرجل الذي تسمحين له بأن يحمل ابنك؟
‏كان يريد قتل زوجك.
‏قيام.
‏يترأس الجلسة حضرة القاضي "روبرت دولان".
‏أيمكنك أن تذكر اسمك ورتبتك ‏من أجل المحضر الرسمي؟
‏الضابط "بيتر مايكل جابلونسكي"، ‏من قسم شرطة "جيرسي".
‏انتقلت من المنطقة الشرقية إلى الجنوبية.
‏ماذا كان سبب ذلك الانتقال؟
‏التحقت بوحدة مكافحة العصابات والمخدرات، ‏ومقرها هنا في الجنوب.
‏الضابط المسؤول عنك هو الرقيب ‏"مايكل دي أنجلو".
‏ويُتوقع منك إطاعة أوامره، هل هذا صحيح؟
‏هذا صحيح.
‏تذكر صباح يوم 15 فبراير،
‏أيمكنك أن تسرد الأحداث ‏التي وقعت في حديقة "ليبرتي"؟
‏تلقيت اتصالاً من قريبة زوجتي.
‏قالت إن زوجتي "ماري"
‏كانت في المستشفى.
‏كنت أقود السيارة وأتكلم على الهاتف،
‏لم أكن منتبهاً...
‏وصدمت شيئاً.
‏شيئاً؟
‏ماذا صدمت يا سيد "جابلونسكي"؟
‏لم أره.
‏وحين نزلت من السيارة، ‏رأيت واقي الصادم متدلياً.
‏و...
‏تلك الدراجة تحت عجلات السيارة.
‏هل صحيح أن الضباط وجدوا واقي الصادم ‏في ساحة منزلك الخلفية
‏بعد استخدام مذكرة تفتيش الليلة الماضية؟
‏نعم.
‏وهذه الدراجة...
‏هل هي موجودة في قاعة المحكمة اليوم؟
‏نعم. على طاولة الأدلة.
‏إذاً، كنت تدرك تماماً أنك دهست إنساناً.
‏ليس حيواناً، ‏وليس شجرة.
‏ربما مراهقاً أسود؟
‏اعتراض، تخمين.
‏سأعيد صياغة السؤال يا حضرة القاضي.
‏هل يدرك ضباط مكافحة المخدرات مثلك
‏أن نوع الدراجات هذا،فئة "سارونغو"،
‏يستخدمه أعضاء عصابة "فايف كينغز"، ‏وهي عصابة للسود في "جيرسي"؟
‏نعم، لكنني لم أنظر إليها عن قرب.
‏إذاً، سيكون افتراضاً منطقياً
‏أن راكب تلك الدراجة كان شخصاً أسود؟
‏لم أكن أفكر في الدراجة.
‏حضرة القاضي، وافق الادعاء ‏على أن يكون الاستجواب
‏مقتصراً على الأحداث الفعلية لـ15 فبراير.
‏آنسة "هاربر"، تعرفين هذا.
‏ماذا حدث بعد أن نزلت من السيارة؟
‏وقفت هناك على الطريق بجانب سيارتي...
‏أنظر إلى التمثال.
‏تمثال الحرية.
‏كنت أراه وأرى الشعلة، كانت مضاءة.
‏كم من الوقت وقفت هناك على الطريق؟
‏- لا أعرف. ‏- هل كانت بضع دقائق؟
‏- بضع ثوانٍ؟ ‏- لا أعرف.
‏هل ذهبت إلى الحفرة ‏لترى من كان هناك؟
‏قلت لك، وقفت على الطريق ‏أنظر إلى التمثال.
‏كان هناك دم في كل مكان ‏ولم تفكر في الذهاب لإلقاء نظرة؟
‏- حضرة القاضي... ‏- كنت أفكر في التمثال
‏وتلك المرة التي صعدت فيها السلالم ‏ودخلت إلى الشعلة...
‏حين كنت في الثامنة أو التاسعة.
‏كانت أمي تقف على السلالم أمامي.
‏ورأيت الرضوض على ساقيها من الخلف.
‏- هذا ما كنت أفكر فيه. ‏- سيد "جابلونسكي".
‏لهذا أصبحت شرطياً.
‏بسبب الحيوانات مثل أبي.
‏- ما كنت لأصبح جباناً مثله. ‏- سيد "جابلونسكي".
‏ماذا فعلت بعد ذلك؟
‏سيد "جابلونسكي".
‏قدت سيارتي مبتعداً.
‏دعني أذكرك بأنك تحت القسم.
‏حضرة القاضي، لقد تم طرح السؤال ‏والإجابة عنه.
‏- ماذا فعلت بعد ذلك؟ ‏- قلت لك إنني ابتعدت بالسيارة.
‏- ليس هذا ما فعلته وتعرف ذلك. ‏- حضرة المحامية، اقتربي.
‏- ماذا فعلت بعد أن خرجت؟ ‏- آنسة "هاربر"، هذا يكفي!
‏- قل ذلك، قل ماذا فعلت. ‏- حضرة القاضي، أرجوك.
‏قل ماذا فعلت، اللعنة!
‏- أخرجوا الآنسة "هاربر" من محكمتي. ‏- قل ماذا فعلت.
‏- قل ماذا فعلت... لا تلمسني. ‏- هيا بنا.
‏قل ماذا فعلت!
‏- اعتقلوها بتهمة عدم احترام المحكمة. ‏- انظر إليهم وقل ماذا فعلت.
‏- ابتعدوا عني، اتركوني. ‏- كفي عن المقاومة.
‏أنت وغد.
‏كفي عن المفاومة.
‏هوني عليك.
‏ابتعدوا عني.
‏يجب أن نتوقف عن اللقاء هكذا.
‏يريد "دولان" المضي في المحاكمة، ‏لم يوافق على إبطال المحاكمة. ‏وسيدعك تقدمين مرافعتك الختامية غداً.
‏رجل منصف.
‏بالمقابل، "كونيلي" يريد منك ‏الاستقالة بعد المحاكمة.
‏- وقد أرسلك لإيصال الرسالة. ‏- لا، قال ذلك للصحافة.
‏بالطبع فعل ذلك.
‏اجلس في المنصة،
‏كي ترى ما تراه هيئة المحلفين. ‏هذه من أساسيات التحضير للمحاكمة.
‏اليوم رأوا
‏فتى صغيراً محطم القلب
‏يحدق إلى تمثال الحرية.
‏رائع!
‏لم يروا "برنتون".
‏- لا يستطيع اعتلاء المنصة. ‏- إذاً، دعيهم يرونه.
‏لقد فعلت، لا أحد يهتم.
‏قلت لك، لا أحد يحبس الشرطة.
‏لم أكن سأربح القضية. ‏لطالما كانت المظاهر هي ما تهم "كونيلي"،
‏وجه أسود للحصول على أصوات السود.
‏هذا أعظم برنامج في العالم، هذا الهراء.
‏أتريد معرفة شيء آخر؟
‏أنا محامية من الدرجة الثانية.
‏لا أستطيع الفوز. لن أفوز. لذا...
‏اذهب فحسب.
‏- قد يكون هذا صحيحاً. ‏- إنه صحيح فعلاً.
‏حسناً، إنه صحيح إذاً. أنت مقيتة. ‏والآن انهضي.
‏لديك طفل ميت يجب أن تدافعي عنه. ‏لدينا طفلان ميتان علينا أن ندافع عنهما.
‏- أنت كل ما تبقى لهما. ‏- انتهى الأمر يا "فش".
‏قولي ذلك له.
‏ليس لي.
‏أتريدين الاستسلام؟
‏قولي ذلك لـ"برنتون".
‏سئمت سماع هذا.
‏هذا آخر نداء للمتجهين إلى "باتون روج". ‏الحافلة...
‏قال لي السيد "بتلر" إنك سترحل، لذا...
‏أيمكنني الجلوس؟
‏أود أن أسألك سؤالاً.
‏أنت آخر شخص رأى "برنتون".
‏- آخر شخص تحدث إليه... ‏- ماذا تريدين مني يا سيدة "بتلر"؟
‏أي شيء. أي شيء على الإطلاق. أنا...
‏أريد أن أعرف ماذا قال، فيما كان يفكر.
‏استيقظت ذلك الصباح. ‏كان "برنتون" بجانبي.
‏هذا كل شيء.
‏هل كان سعيداً؟
‏كان في البيت.
‏لقد رش ذلك الشيء...
‏العطر...
‏قبل أن يغادر.
‏كان يحب ذلك الشيء.
‏ما زالت الرائحة تفوح في غرفتي.
‏في الليل...
‏كان يستمع إلى صوت السيارات ‏التي تعبر من فوق الجسر.
‏قال "برنتون" إن صوتها كصوت المحيط.
‏|لحافلة المغادرة إلى "موبيل"، "ألاباما" ‏ستنطلق من البوابة خمسة. حافلة "موبيل".
‏"كادوس". ‏"كادوس"، لا تذهب.
‏لا تذهب أرجوك.
‏هذا موطنك.
‏لا.
‏الوطن هو حيث يكون أهلك.
‏أتعرفين؟
‏عزيزي.
‏ظننتك أنك رحلت.
‏لقد فعلت.
‏أتحتاج إلى مكان تقيم فيه؟
‏لا.
‏علي أن أجد طريقي بنفسي.
‏يوجد شيء ما، لكن...
‏علي أن أجده فحسب. هل تفهمني؟
‏الشقة كبيرة جداً على شخص واحد.
‏و"تريسي" لن تعود.
‏لا ألومها.
‏لقد أبعدتكم جميعاً عني.
‏زوجتي وابني.
‏وأنت.
‏كان بوسعي أن أفعل ما قالته.
‏كان بوسعي قول ذلك فحسب.
‏في المستشفى...
‏قالت، قل لـ"برنتون" إنك تحبه.
‏والآن لن يعرف أبداً.
‏مات ابني وهو لا يعرف أنني أحبه.
‏ذلك اليوم على المحيط...
‏نعم.
‏أتتذكر ذلك اليوم؟
‏أتتذكر ذلك؟
‏"إيزايا"، عليك أن تتذكر.
‏كنت هناك.
‏كنت أعمل كثيراً حين كان طفلاً.
‏ومرضت "تريسي"، وكانت هناك مسؤوليات كثيرة.
‏لماذا ذكرت هذا الأمر؟
‏لِمَ تظن أن "برنتون" ‏كان يحب النوارس كثيراً؟
‏لأن والده جلبه إلى هنا.
‏"إيزايا"، أنت التقطت هذه الصورة.
‏لقد منحته أفضل يوم في حياته.
‏هذا ما قاله.
‏لم يكن عليك أن تقول ذلك يا "إيزايا".
‏كان يعرف.
‏ابنك...
‏كان يعرف...
‏أنك تحبه.
‏آسف لأنني أبعدتك...
‏ولما فعلت.
‏أنا آسف.
‏ليس عليك أن تعتذر يا رجل.
‏علي الذهاب.
‏نعم، علي أن...
‏نعم، حسناً.
‏ستجده.
‏ما تبحث عنه.
‏وحين تجده، تمسك به.
‏آنسة "هاربر"، يمكنك البدء.
‏ذهبت إلى المتنزه هذا الصباح،
‏إلى المكان الذي مات فيه ‏"برنتون بتلر".
‏أردت أن أتخيل...
‏ما شعر به...
‏فيما كان يشاهد ‏أول شعاع يطلع في الصباح،
‏وآخر شعاع شمس يغيب آخر النهار،
‏بينما كان مستلقياً هناك،
‏في تلك الحفرة...
‏لـ12 ساعة...
‏عما كان يتساءل؟
‏لأمه،
‏ولأبيه،
‏من الفظيع أن يتصور المرء،
‏وألا يعرف،
‏بل يتخيل فقط،
‏آخر لحظات في حياة ابنه.
‏هل نادى علي؟
‏هل تساءل لماذا لم آتِ؟ ‏لماذا لم يأت أحد؟
‏هذا ما نعرفه،
‏سيارة "فورد إسكيب" الزرقاء ‏الخاصة بالمدعى عليه
‏اصطدمت بدراجة الضحية على طريق جليدي
‏صباح يوم 15 فبراير.
‏وأن الصادم من سيارة "بيتر جابلونسكي"
‏إضافة إلى شهادته يثبتان ذلك.
‏سيداتي وسادتي، الادعاء يرى ‏أنه لا خيار أمامكم
‏إلا لإدانة المدعى عليه بما يتجاوز ‏الشك المعقول
‏بتهمة الدهس المؤدي للموت.
‏شهد "بيتر جابلونسكي"
‏أنه بعد أن صدم "برنتون بتلر"
‏ونزل من السيارة،
‏كل ما رآه وهو يقف على الطريق بجانب سيارته
‏كان تمثال الحرية.
‏أريد أن تتذكروا كيف وصف أن شعلة التمثال ‏كانت مضاءة
‏مثل شعلة في الشمس.
‏والآن أريد منكم التفكير ‏في صور موقع الجريمة
‏التي أريتكم إياها خلال المحاكمة.
‏هذا الصباح...
‏وقفت أنا أيضاً على ذلك الطريق،
‏في نفس البقعة التي وقف فيها المدعى عليه.
‏هنا.
‏من المستحيل رؤية تمثال الحرية من الطريق.
‏إنه محجوب عن الرؤية تماماً.
‏هذا...
‏هو المنظر من حافة الحفرة.
‏لذا، كان يمكن لـ"بيتر جابلونسكي" ‏أن يرى تمثال الحرية فقط
‏لو أنه وقف على حافة الحفرة، ‏مما يعني أنه رأى "برنتون بتلر".
‏كم من الوقت وقف هناك؟
‏كم ثانية...
‏نظر إلى "برنتون"؟
‏ثانية؟
‏ثانيتان؟
‏ثلاث؟
‏أربع؟
‏خمس؟
‏ست ثوانٍ؟
‏سبع ثوانٍ؟
‏لقد مشى "بيتر جابلونسكي" مبتعداً.
‏ومات "برنتون بتلر". ‏بينما كان يمكن أن يبقى على قيد الحياة.
‏هل كان سيمشي مبتعداً ‏لو كان "برنتون" أبيض؟
‏هل كنتم ستفعلون ذلك؟
‏يجب أن تعتبروا هذه جريمة كراهية أيضاً، ‏لأن هناك جريمة أكبر،
‏مشكلة أكبر.
‏لدينا مشكلة،
‏وبلادنا لديها مشكلة.
‏أطفالنا يموتون،
‏أمام أعيننا،
‏متروكين كحيوانات مدهوسة في ملاعبنا،
‏وشوارعنا وأرصفتنا.
‏شاهدوا الأخبار.
‏افتحوا الصحف.
‏واقرؤوا أسماءهم.
‏كل واحد هو رسالة واضحة ‏لكل السود نساء ورجالاً وأطفالاً
‏أن حياتنا وأجسامنا لا قيمة لها.
‏كم اسماً سيكون كافياً؟
‏قبل أن نقول، قبل أن تقولوا،
‏يكفي؟
‏قال المدعى عليه أنه لم يرَ "برنتون بتلر".
‏أريد أن تروا "برنتون" الآن.
‏وليس كيف مات،
‏بل كيف عاش.
‏أن تروا تلك الثواني قرب الطريق الجليدي.
‏قبل أن تصطدم سيارة بولد يركب دراجة.
‏انظروا إلى السماء في الأعلى ‏والأرض في الأسفل.
‏وفي تلك الثواني الأخيرة من حياته،
‏شاهدوا كم هي جميلة،
‏وكم حياته ثمينة ولانهائية.
‏هل رأيتموه؟
‏ثم دعوا "برنتون" يعرف...
‏أن حياته كانت مهمة.
‏أيها الآب، ‏انظر إلينا اليوم بعين الرحمة،
‏- والحب العظيم. ‏- آمين.
‏أنصف ابننا وابنكم
‏- كما تراه مناسباً. ‏- نعم.
‏امنح أمه وأباه القوة والعزيمة
‏لتحمل ما ستقدمه لهما اليوم.
‏نعم، أيها الآب.
‏حكمتكم واسعة،
‏أكبر من المحيطات والجبال ‏في أرضك العظيمة.
‏- انظر إلينا اليوم يا أبانا السماوي. ‏- انظر إلينا.
‏- اسمعنا اليوم، يا أبانا السماوي. ‏- اسمعنا.
‏- آمين. ‏- آمين.
‏السيد رئيس المحلفين، هل توصلتم إلى قرار؟
‏نعم يا حضرة القاضي.
‏سيد "جابلونسكي".
‏حسناً، هلا يقوم الكاتب بإعلان الحكم؟
‏قضية ولاية "نيو جيرسي" ‏ضد "بيتر مايكل جابلونسكي".
‏فيما يخص جريمة الكراهية، ‏وجدت هيئة المحلفين المدعى عليه غير مذنب.
‏فيما يتعلق بتهمة الدهس المؤدي للموت، ‏وجدت هيئة المحلفين المدعى عليه مذنباً.
‏بناءً على السجل المميز للمدعى عليه ‏كضابط شرطة،
‏تم الحكم على السيد "جابلونسكي" ‏بالحبس لمدة 364 يوماً في سجن المقاطعة،
‏ويكون مؤهلاً لإطلاق السراح المشروط ‏بعد ثلاثين يوماً.
‏- يا إلهي! ‏- هذا ليس صائباً.
‏يمكنك فعل ذلك يا "بيت".
‏سيتم حجز المدعى عليه.
‏"ماري"؟
‏"ماري"!
‏سيداتي وسادتي، شكراً لخدمتكم. ‏يمكنكم الانصراف.
‏قيام.
‏لقد تم تحقيق العدالة اليوم.
‏لقد حصلنا على دليل ‏بأنه لا يوجد أحد فوق القانون.
‏وأن الجميع، بمن فيهم الشرطة،
‏ستتم محاسبتهم على أفعالهم.
‏ومع أن هذا الانتصار لا يقلل ‏من مأساة سلب حياة طفل في عمر مبكر، ‏ولا يشفي قلوب عائلة عانت من خسارة فادحة.
‏لكن علينا المضي قدماً.
‏"قاعة تجمعات (جيرسي سيتي)"
‏كنت أظن سابقاً أن عصابة العينين ‏شيء جيد.
‏إنها تدير ظهرها لنا أيضاً.
‏إلا إن كان هذا...
‏- قل ذلك. ‏- لم أكن سأقوله.
‏إذاً فقد تغيرت بالفعل.
‏نعم، أنت تغيرت أيضاً.
‏لقد خذلناه.
‏ربما جميعنا فعلنا ذلك.
‏سررت بالعمل معك يا "كي جيه هاربر".
‏نعم، وأنا كذلك يا "فش". ‏- أراك في الجوار. ‏- نعم.
‏- لا تنسي حلوى النعناع. ‏- نعم.