UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Mlle Harper ! - KJ !
Des commentaires ?
KJ ! Par ici !
- KJ ! - Mlle Harper !
KJ !
Ouais ! T'y es presque.
- Presque tiré d'affaires. - Je t'avais dit qu'on s'en sortirait.
Plus qu'un. On emmerde le procureur.
Grâce à vous. Vous avez une sacrée paire de couilles.
Faisons une déclaration, pour profiter de notre avantage.
Restez derrière moi. Ne dites rien.
C'est terminé.
Amène-toi.
Mon client est victime d'une campagne haineuse
par un procureur fixé sur la persécution raciale.
Mlle Harper cherche à se faire un nom.
Mais les policiers qui risquent leur vie tous les jours en paient le prix.
Officier Jablonski, vos collègues prennent des congés maladie,
la violence s'est emparée de la ville.
Allez savoir ce qui va arrêter l'insurrection.
L'intervention de la Garde nationale ? La mort d'un autre policier ?
L'an dernier, 64 policiers ont été tués au service.
Notre fils a été tué cette année.
Et d'autres Noirs trop nombreux à compter. Faites le calcul.
- Merci. - Vous n'êtes pas outrée pour eux ?
Vous n'êtes pas outrée pour mon fils ?
Et si c'était votre fils ?
Et nos enfants là-dedans ?
Est-ce racial si l'officier ignorait que votre fils était noir ?
On est des gens simples, on n'a pas de grands avocats.
Mais on bosse dur.
On veut ce qui est juste.
On mérite la justice !
Notre fils mérite justice !
Rebondissement surprenant dans le procès de Brenton Butler.
KJ Harper a fait une erreur qui risque de lui coûter l'affaire.
Une erreur assez étonnante de sa part.
Comme vous le voyez, la réaction du public
et du tribunal a été assez virulente.
Levez-vous !
On a du boulot !
Si vous voulez m'insulter, faites-le. Je vais faire du café.
J'ai plus de café.
- Je veux regarder la télé. - J'ai merdé.
J'ai laissé la petite mourir. Levez-vous.
- Non. - Allez !
Mon Dieu !
Reprenez-vous. Allez !
Nom de Dieu ! Non...
Je suis tombée en plein dedans.
Je lui ai fourni le mannequin pour sa petite démonstration.
- J'ai tout foiré. - Bienvenue au club.
Mais on ne baisse pas les bras !
Ça sert à rien. Il s'en sortira.
Vous savez qu'il ne va pas vraiment faire de prison.
- On a le meurtre involontaire. - On a rien !
- Lâchez-moi. Je peux marcher. - D'accord.
Vraiment ?
J'ai étudié l'avis d'achat du SUV bleu de Jablonski.
Oh, bon sang. On l'a regardé des millions de fois.
Mais on n'a jamais cherché le pare-buffle.
Regardez.
Il était dessus quand ils ont acheté la voiture,
mais pas en arrivant à l'hôpital.
Là. Il a disparu.
J'ai repassé les vidéos de l'hôpital la veille de l'accident.
Ils avaient rendez-vous, et il était là.
Et alors ?
Ça pourrait être une preuve directe reliant Jablonski à l'accident.
On fera le lien avec les blessures.
Vous prouverez que cette voiture précise a percuté Brenton.
Il a disparu, avec la voiture et tout le reste.
Vous avez le choix : soit vous vous noyez dans la bouteille, soit vous vous relevez et vous faites votre boulot.
On a brisé un tas de promesses.
Des promesses monumentales.
On n'abandonne pas.
Parlez du pare-buffle et regardez qui tique.
Personne veut le voir jouer le papa noir.
Ciao.
Ta mère est morte. Que Dieu ait son âme.
Et tu fumes encore ces bâtons à cancer.
C'est un de mes vices. On en a tous.
Comme ce flic, Jablonski.
Le conseil est gratuit, pas mon temps. Je viens parler affaires.
Affaires ?
Avec tous les problèmes que ton pote a causés ? Arrête.
Je me cherche un nouvel associé.
Il y a des mecs comme toi sous chaque rocher.
Ce rocher...
fait la taille d'un caillou. Contente-toi de ce que t'as.
Surveille ton langage avec moi.
Je me demande ce que Jablonski dirait
s'il savait que t'avais filé un neuf millimètres à son oncle ?
Il dirait rien. T'es le seul à le savoir, non ?
Blaze sait rien.
Il parle même pas.
Mais moi ?
J'ai la conversation facile. Je te fais des monologues et tout.
C'est des menaces, handicapé de mes deux ?
Regarde-toi.
Tu tiens trop à ce mec. Je me demande...
si tu vas te dégonfler si on te demande de témoigner.
Tu vas me dénoncer ?
T'aurais dû te débarrasser de ce mec quand tu le pouvais.
Tu déconnes ?
Ça ira, 14 % ?
- Je ferai avec. - T'as intérêt. Jette cette merde dans le fleuve.
Mon Père...
je m'adresse à Toi...
pour Te demander de l'aide et des conseils dans l'affaire de Brenton.
Pourquoi as-Tu laissé faire ça à un enfant innocent ?
Où était Ta pitié ?
Je ne peux pas fermer les yeux sans revoir ses...
dernières secondes.
Il devait se sentir si seul.
Montre-moi quelque chose.
À part ce qui est dans ma tête. S'il Te plaît.
Car je ne vois rien d'autre.
Montre-moi que Tu étais là avec lui.
S'il Te plaît.
La vie des Noirs compte !
La vie des flics compte !
Elle va demander un non-lieu.
Il faut convaincre le juge avec le pare-buffle.
- Je sais. - Utilisez les mots exacts.
- Pour voir s'ils craquent. - Un peu d'air ?
Elle avait pas une conscience ?
Avant, oui.
Levez-vous.
L'audience est ouverte.
Présidée par le juge Robert Dolan.
Asseyez-vous.
Je ne tolérerai pas d'autre écart de conduite.
Je me suis bien fait comprendre ?
Mlle Hennessy, avant d'appeler le jury,
j'écoute votre argument pour le non-lieu.
Oui, M. le juge.
Suite à la déclaration du témoin de l'accusation
prouvant que la couleur de peau n'était pas identifiable,
j'aimerais le retrait de crime racial contre mon client.
L'accusation n'a pas prouvé les autres chefs d'accusation.
- Alors je demande un non-lieu. - Des conclusions hâtives.
Nous sommes loin d'avoir terminés.
Lors du contre-interrogatoire, nous prouverons
que le véhicule de M. Jablonski était lié à l'accident.
Un pare-buffle se trouvait à l'avant du véhicule de l'accusé.
On pense qu'il a subi la majorité de l'impact.
Il est trop tard pour présenter une nouvelle preuve...
Ce n'est pas nouveau.
C'est un nouvel interrogatoire sur des éléments du dossier.
Mais si cela était vrai, ça ne prouve pas qu'il soit coupable.
C'est au jury d'en décider, pas à vous.
Nous présenterons de nouvelles preuves soutenant le crime racial.
Je veux bien être flexible, mais pas trop.
La demande de non-lieu est rejetée.
J'ai besoin de temps pour me préparer.
Vous avez une heure.
Après cela, je ferai venir le jury.
La séance reprend à 14 h.
Ça devrait m'inquiéter ?
D'accord.
Ça va.
Latrice.
Tu savais pour Brenton ?
J'avais des doutes.
Je croyais qu'il me disait tout.
Tu l'as élevé pour qu'il le fasse.
Contrairement à moi.
Isaiah, je n'avais aucun droit de te dire ça.
Que tu ne l'aimais pas. Je sais que si.
- C'est quoi ce bordel ? - Ta gueule !
- Le procureur sait où il est ? - Elle l'aurait déjà montré au tribunal.
Si Jablonski craque,
le pare-buffle est le seul truc qui le fera tomber.
D'accord ?
Tu crois que je vais écouter tes conseils ?
Ouais.
Je suis le seul à avoir les mains propres parmi nous.
- Ça va ? T'as l'air pâle. - Lâche-moi.
Si t'es pas bien, va voir un toubib.
Il examinera ces griffures sur ton bras.
Elle t'a regardé quand t'as enfoncé l'aiguille dans son bras ?
Alors c'était toi, connard !
Je vais m'occuper de ton cas !
La présence d'un pare-buffle pourrait expliquer
la faible quantité de peinture dans les cheveux de la victime.
Les blessures de Brenton correspondent à ce type de pare-buffle ?
En effet.
M. Lee, montrez au jury les blessures
qui correspondent à ce pare-buffle.
Ces marques sur le crâne de la victime,
le côté latéral du crâne,
correspondent à la barre en métal sur ce pare-buffle.
- Objection ! - Pour quel motif ?
Veuillez approcher.
C'est une tentative d'interrompre le témoignage du témoin.
J'aimerais suspendre le procès pour étudier ces nouvelles preuves.
Vous avez déjà statué là-dessus.
C'était avant de comprendre l'étendue des questions.
Je devrais pouvoir finir mon interrogatoire.
La défense a besoin de temps pour étudier les preuves.
Au moins, pendant le week-end.
Oh mon Dieu !
- Reculez ! - Teresa !
Laissez-la respirer !
Teresa ! Doucement.
- Ça va. - Doucement.
Tu trembles comme une feuille et tu es toute pâle.
- T'es sûre que ça va ? - Arrête, je vais bien.
Tu ne vas pas bien, tu viens de t'évanouir.
Emmène-la aux urgences. Elle doit voir un médecin.
- Non. - Mais non.
On a une nouvelle.
Laquelle ?
Elle a une conscience.
- Oh mon Dieu ! - Ouais.
Aucun des autres n'a tiqué quand j'ai parlé du pare-buffle.
Osorio a tué Nadine.
Il a des griffures sur tout le bras.
Je peux envoyer des flics pour suivre Teresa.
Tu devrais les éviter.
Je m'en occupe.
Faut qu'on fasse gaffe à la façon
dont ils gèrent les problèmes.
Messiah a disparu aussi.
Ils font la razzia.
Faisons très attention à Teresa.
On lui offre l'immunité, tout ce qu'elle veut.
Je veux creuser son dossier, voir ce que je trouve.
Ne la quittez pas des yeux, d'accord ?
- Mme Butler. - Ça s'est bien passé.
Le témoignage met en cause l'accusé.
Ça suffira à le boucler ?
Je ne crois pas, mais l'audience ne reprendra que lundi
et j'ai une autre piste qui pourrait nous servir.
Il a les flics, la presse, tout le système judiciaire à ses côtés.
Je n'ai que vous.
REPOSE EN PAIX MESSIAH
POUDRE À CAFARDS
Foutez le camp.
Il faut t'emmener à l'hôpital.
- Ne me touchez pas. - D'accord.
Ne me touchez pas.
Je vais...
rester assis là.
Aussi longtemps que tu le voudras.
- Sérieux, fallait pas. - Mais si.
C'est énorme ! Tu vas avoir un bébé.
T'en as besoin, surtout maintenant.
- Descends. - Faut s'amuser.
Ça porte pas malheur ?
- Bon. Fermez-la. - Tu feras une bonne maman.
Lève-toi.
Il est tôt, mais merde, pour une fois qu'on a une bonne nouvelle !
Di, surveille ton langage.
Un discours.
T'es un super flic.
- Tu vas faire un super papa. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Lâche-moi avec ces conneries. J'y crois pas !
Non.
- Tire-toi. - Il est bourré.
- Quel con. - Pétasse.
Fais gaffe comment tu parles !
Viens t'asseoir. Il est con.
Je sais pas ce qu'il a, il agit bizarrement.
- Tu sais ce qu'il a ? - C'est rien.
- Il ne dort pas. - Oublie-le.
C'est mignon, hein ?
Nos enfants vont grandir ensemble, comme on l'a fait.
On sera mamans en même temps.
Tu vas t'en tirer au tribunal.
Je te fais confiance.
Ça va ? Trinque avec moi.
Salud.
À nous.
À la justice, c'est ça ?
On l'emmerde.
Je dois te dire un truc.
- DiAngelo... - Non.
- Je dois te dire un truc. - Je vais te chercher une autre bière.
- Ils te feront rien. - C'est bon.
Non.
- Ne fume pas, t'es enceinte. - Arrête.
- T'es enceinte. - Arrête.
Tu veux qu'il ait des pinces ?
Cette fille que je connais, le bébé est né avec des pinces.
- C'est la dernière. - T'as pas besoin de faire ça.
- Promis. - Allez, arrête.
Bordel.
Toutes mes félicitations.
- Les filles, c'est génial. - Vous nous espionnez ?
Quand elle naîtra, vous allez fondre.
Ça lui fera de la peine de vous voir en prison.
Sortez. C'est une propriété privée.
Vous connaissez la loi, c'est bien.
Comme être complice.
Ne rien dire sur ces flics qui ont tué le môme
et ont écrasé son crâne sous le SUV que vous conduisez...
Partez ou je les appelle.
Faites-le.
Appelez-les !
Parlez-leur de Nadine, l'autre fille qu'ils ont tuée.
De quoi vous parlez ?
Ouais. Elle avait 15 ans.
Elle allait les envoyer en taule.
Regardez-la.
Vos amis là-dedans...
l'ont laissée moisir dans un marécage.
- Regardez-la ! - Arrêtez.
Ils sont pires que des animaux...
ces gens là-dedans.
Et ils vous mentent tous.
Même votre cousine.
- Ne parlez pas de ma cousine. - Pourquoi ?
Ne vous approchez pas d'elle ou de moi !
- D'accord. - Les mecs !
Appelez-moi si vous changez d'avis. Au poste de votre mec.
Viens manger.
Que Brenton Butler soit membre d'un gang ou non,
à 15 ans, il avait un casier pour possession de drogues.
Je n'ai que des céréales.
Ça ira.
Et vous et Mme Butler ?
Vous n'êtes plus ensemble ?
Brenton aurait voulu que ça s'arrange.
Pas vous ?
La décision ne m'appartient pas. Je l'ai enfin accepté.
Je pense commencer un autre boulot.
Lequel ?
Peindre.
C'est ma passion, depuis tout petit.
Vous voulez être artiste ?
- Genre aux musées ? - Non.
Peindre les vieilles maisons, les bâtiments.
Leur redonner des couleurs, des lumières.
De la vie.
Ça t'intéresserait de m'aider ?
Un employé ? Non merci.
Merde.
Mais si vous voulez un associé...
on peut discuter.
Ça se pourrait.
Tu peux rester ici, si tu veux.
J'apprécie votre offre, mais...
j'ai une tante à Mobile.
Elle va m'accueillir un moment.
Avec tout ce qui se passe,
ce serait mieux.
Vous croyez que je m'en sortirai à la campagne en Alabama ?
Oui.
Seigneur, bénissez ce repas.
Qu'il nous nourrisse le corps et l'esprit.
Bénissez ceux qu'on aime
et ceux qui ne sont pas là pour être aimés.
Je l'ai fait flipper.
Elle sait un truc qu'elle ne dit pas.
C'est pire qu'on croyait. Elle attend le môme de Wilcox.
Mais sinon...
Et vous ?
Rien.
Anciens boulots, ex-copains.
J'ai rien trouvé pour faire pression.
Et la cousine ?
Quand on parle d'elle, elle se met en pétard.
Elles ont grandi ensemble.
Si elle attend le bébé de Wilcox,
elle ne va pas les dénoncer.
Et les autres témoins ?
Messiah a disparu. C'est la dernière.
Sans le pare-buffle, la mort accidentelle est une spéculation.
Le crime racial, encore pire.
Il a dû voir du sang près du fossé.
Et ces chaussures étaient au milieu.
Pas de Timberland sans Nadine.
Je sais.
Jablonski a dû les voir
et savoir qu'il y avait un môme dans le fossé.
Faut trouver mieux que ça. Le jury va pas marcher.
On a deux heures avant le procès. Je vous aide.
Je commande du chinois et on va répéter le procès.
Non.
Vous en avez assez fait avec Teresa ce week-end.
J'ai besoin... de réfléchir.
Laissez-moi faire.
Certaine ?
Je fais bien l'accent du New Jersey. J'ai même le chewing-gum.
Allez.
Vous allez assurer demain.
Bonne nuit, Fish.
Bonne nuit.
Je voulais pas vous faire peur.
Je n'ai pas eu peur.
Ça fait passer un mauvais message quand vous me manquez de respect.
- Ne partez pas. - Je vais à ma voiture.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Vous captez pas qu'on forme une équipe.
On a mis le meilleur sur l'affaire. C'était moi, que ça vous plaise ou non.
Si vous voulez être dans une équipe, jouez au base-ball.
Vous manquez de conviction.
Pardon ?
Vous n'êtes pas à l'aise.
J'ai vu votre joue trembler.
J'ai un truc pour vous.
Si vous voulez la déstabiliser, servez-vous de ça.
C'est quoi ?
Un truc qu'on appelle "préjugés inhérents".
Ça marche dans les deux sens.
Les gens nous défendent
parce qu'ils peuvent pas élever leurs mômes sans notre aide.
Au bout du compte...
ces conneries remontent aux problèmes avec les parents.
Vous allez apprécier ce que vous allez voir.
Pensez ce que vous voulez de moi...
mais c'est un mec bien.
Un mec naïf...
avec des problèmes de papa.
C'est ce que vous aimez, les fils sans papa.
Faites votre boulot.
Faites sortir Jablonski.
Est-ce vrai, Mlle Tonelli, que...
Allez, KJ.
Que vous êtes...
Oh, merde.
Vous êtes prête ?
- Une minute, je me change. - On va être en retard.
Mettez mes dossiers jaunes dans ma mallette.
- S'il vous plaît. - Où sont-ils ?
Sur le canapé, je crois.
La ville va condamner cet endroit.
On dirait l'appart de mon oncle Joe. Il gardait tout.
Il faisait ses besoins dans des sacs plastiques.
Vous en êtes pas loin, KJ.
Harper a des préjugés contre la police et ne devrait pas
défendre l'affaire Butler.
- Comme si vous saviez faire votre boulot. - Pardon ?
- Maintenant, vous jouez au flic. - Pardon ?
Vous m'avez entendue.
LE PROCUREUR DANS L'AFFAIRE BUTLER A DES PRÉJUGÉS CONTRE LA POLICE
- ...de me refiler ma bagnole. - Calmez-vous.
Occupez-vous de vos fesses.
- Vous êtes tous des racistes. - Venez.
- Allez. - Tous les flics.
Je suis substitut du procureur.
Sérieux. Je rigole pas.
Assise. Calmez-vous.
Asseyez-vous.
Levez-vous.
Séance présidée par le juge Robert Dolan.
Faites entrer le jury.
Veuillez vous asseoir. Puis-je approcher ?
M. le juge, nous avons tous entendu les informations de ce matin.
Où voulez-vous en venir ?
Ce procès commence à tourner en ridicule.
L'accusation devrait appeler un nouvel avocat.
M. le juge, ce n'est pas à la cour d'en décider.
Exact. Pouvons-nous revenir à nos moutons ?
Oui ? Tant mieux. Merci.
Mlle Harper, poursuivez.
Je sais que c'est vous.
Vous allez me frapper aussi ? Allez-y.
Nous appelons Teresa Tonelli à la barre.
Levez la main droite.
L'autre main.
Main gauche sur la Bible.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité ?
Oui.
Mlle Tonelli...
quand vous avez emprunté la Ford Escape bleue...
le matin du 22 février...
vous avez eu une dispute avec l'accusé ?
J'ai oublié.
C'est juste...
Pete était énervé.
Que vous ayez pris la voiture après l'accident ?
Non, Marie était à l'hôpital.
Ils avaient déjà perdu un bébé.
Elle est morte née.
C'était horrible.
"Si tu touches encore à cette bagnole, je te jure que je te tue."
Vous vous rappelez qu'il vous a dit ça ?
Peut-on marquer le témoignage du témoin,
M. Howard Beggs, comme pièce à conviction S-3.
Veuillez lire la ligne dix de la page cinq.
Je vous rappelle que vous êtes sous serment.
Oui, il a dit ça.
Il voulait que je sorte de la voiture, c'est rien.
Il vous a attrapée par le cou, vous a sortie de force
et vous a jetée dessus.
- Vraiment ? - Objection.
- Est-ce une question ? - Oui. Assise.
À moins d'en décider, Mlle Harper.
Votre objection est rejetée.
Mademoiselle ?
Avez-vous peur de l'accusé ?
Non.
Avez-vous peur pour votre cousine ?
Il n'a pas intérêt.
Il a laissé un jeune homme mourir dans le froid.
Un enfant. Un enfant noir...
Objection : spéculation.
Retenue.
Vous étiez à la veillée de Brenton.
C'était un enfant.
Il n'aurait pas dû mourir comme ça.
Il aurait pu vivre.
Si une personne avait parlé. Rien qu'une.
Vous avez peur.
Je sais que c'est facile
de vous retourner et de ne rien dire.
Mais vous connaissez la vérité, le bien du mal.
Objection !
Ne le laissez pas dans le froid.
Objection ! A-t-elle une question ?
Posez votre question.
- Où est le SUV ? - Je ne sais pas.
Si, c'est pour ça que vous êtes allée à la veillée.
- Je ne sais pas. - C'est scandaleux !
- Où est le pare-buffle ? - Elle harcèle son témoin.
- Où est-il, Teresa ? - Veuillez approcher.
Il saignait et criait.
- Il mourait seul. Un enfant. - Objection ! M. le juge !
- Soyez courageuse. - Elle enfreint...
Où est le pare-buffle disparu ?
Il n'a pas disparu !
Il est dans son jardin !
Teresa !
Comment as-tu pu faire ça ?
Prends Michael. Pars.
- Avant qu'il soit trop tard. - Tu es folle.
Moi ? Tu ne vois rien ? Ils ont caché ce truc dans ta piscine.
- Ils s'en foutent de toi. - Espèce de salope !
- Salope ! - Lâche-la.
Connard !
Le bébé !
Il n'y aura pas de bébé !
Tu crois que je vais avoir ton enfant ? Tu rigoles ?
Quel genre de père tu ferais ?
Vous tuez des mômes et vous me traitez ainsi.
- Arrête, c'est bon. - Je t'emmerde !
On a quelque chose en commun maintenant, Pete. Toi et moi...
on est pareils.
Putain !
J'ai rien à voir là-dedans.
Je leur ai dit de le jeter. Bordel !
Viens, on rentre.
Fils de pute !
Je te parle ! C'est à toi que je parle !
Recule !
Plus personne ne t'écoute.
Tu détruis tout le monde autour de toi.
Tout ce que tu touches !
Regarde autour de toi !
Regarde.
Viens, on se tire.
- C'est quoi ? - M. et Mme Butler.
Ça veut dire quoi pour l'affaire ?
On le tient.
On coincera les trois autres en retournant Jablonski contre eux.
- Contre une remise de peine. - Quoi ?
Il doit payer pour ce qu'il a fait.
Il fera de la prison, promis.
- Mais on peut tous les coincer. - Combien ?
Il faut être raisonnable pour qu'il accepte : huit ans.
Vous le faites avouer à la barre.
Oui.
Oui, il le faut. Il doit parler à la barre.
Je dois entendre ces mots sortir de sa bouche.
- Que le tribunal l'entende. - Compris.
- Je veux entendre ce qui s'est passé. - Entendu.
C'est rien, chérie. C'est presque fini.
- Je dois l'entendre le dire. - C'est presque fini.
Il ne témoignera que par écrit.
Je ne veux pas avoir les mains liées si ça dégénère.
S'il ne témoigne pas au tribunal, on annule l'accord.
Vous avez peu d'expérience, alors je vais vous expliquer.
Avec la mort accidentelle, il fera cinq à dix ans,
si le jury entend ses aveux.
Vous préférez miser sur 30 ans ?
Si vous prouvez le crime racial.
Vous avez raté jusqu'ici.
On veut un accord à l'amiable.
- Je suis pas un mouchard. - Pete.
Ils ont mis ce truc dans notre piscine.
Tu ne leur dois rien.
Mme Jablonski, je vous en prie.
Cinq ans maximum,
vous avez vos aveux.
C'est ma dernière offre.
Huit ans.
Laissez-nous une minute.
Huit ans pour lui, 20 ans pour les trois autres.
Ça fait 70 ans au total.
Une vie entière, ça suffira aux Butler ?
Vous avez vu la tête des jurés
quand elle a exhibé les photos de l'autopsie ?
- Ils ne vous apprécient pas trop. - Je les emmerde.
Je vous emmerde.
Votre femme et votre enfant aussi.
Il aura 30 ans quand vous sortirez de prison.
Huit ans et des aveux, c'est la meilleure solution.
Sans justice, pas de paix !
Vas-y, j'arrive tout de suite.
D'accord.
Je vous tuerais bien, mais je ne vaudrais pas mieux que vous.
Mais sachez une chose...
vous allez rencontrer votre Dieu.
Vous pouvez y compter.
C'est des menaces ?
Non, c'est inutile.
En prison, un Blanc ne vaut pas mieux que nous.
Ils vont vous tuer là-bas.
Vous savez pas ?
Votre pote va vous lâcher.
Il va sauver sa peau.
Je vois ce que vous êtes.
Je sais ce que vous êtes.
Vous n'êtes qu'un lâche.
Et le monde entier va le voir aussi.
Il est trempé. Attends.
Faut qu'on y aille.
Je prends le sac. On y va.
Je dois changer le bébé.
- Je t'attends ici. - Ça ira.
Je te retrouve à l'intérieur. Parle à l'avocate.
Ça va aller.
Je suis fière de toi. Tu le fais pour nous.
- D'accord ? - Oui.
Je t'aime.
Je sais ce que tu vas faire.
Fais-le.
Fais-le pour ta famille, ton fils.
Je comprends.
C'était moi.
Je t'ai dit de partir.
Alors entre...
et raconte la vérité.
Vas-y. Allez.
Mme Butler.
Je suis vraiment...
désolée pour votre fils.
Je...
Je n'imagine pas ce que vous vivez, ce que ça fait de perdre son enfant.
Je sais...
que je ne peux rien faire qui puisse racheter ça.
Je le sais.
Mais c'était un accident.
Mon mari est un homme bien.
Votre mari a abandonné mon fils.
Comment pouvez-vous vous asseoir dans cette salle
en sachant ce que vous savez et me dire ça ?
Il ne le savait pas.
Il ne l'aurait pas fait, sinon.
Jamais de la vie.
Il y a des choses qu'il ne sait pas, et vous non plus.
L'homme assis à côté de vous...
au tribunal...
chaque jour ?
Celui qui tient votre bébé ?
Il voulait tuer votre mari.
Levez-vous.
L'audience est présidée par le juge Robert Dolan.
Pouvez-vous nous donner votre nom et votre rang ?
Officier Peter Michael Jablonski, police de Jersey City.
Vous avez été muté de l'est au sud ?
Pour quelle raison ?
J'ai rejoint la brigade des Stups qui est basée dans le sud.
Votre supérieur est le sergent Michael DiAngelo.
Vous devez obéir à ses ordres, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Revenons au matin du 15 février.
Parlez-nous des événements qui se sont déroulés au parc.
La cousine de ma femme venait de m'appeler.
Elle m'a dit que Marie, ma femme,
était à l'hôpital.
Je conduisais en parlant...
je ne faisais pas attention...
et j'ai percuté quelque chose.
Quelque chose ?
Qu'avez-vous percuté, M. Jablonski ?
Je n'ai pas vu.
Quand je suis sorti de voiture, j'ai vu le pare-buffle défait.
Et...
le vélo sous mes roues.
Est-ce le même pare-buffle retrouvé par la police dans votre jardin
après avoir obtenu un mandat hier ?
Oui.
Et ce vélo...
est-il présent dans ce tribunal ?
Oui. Sur cette table.
Vous saviez donc qu'il s'agissait d'un être humain ?
Ni un animal, ni un arbre.
Un adolescent noir ?
Objection ! Conjecture !
Je reformule ma question.
Les agents des Stups, comme vous-même,
savent-ils que cette marque de vélo, Sarongo,
est utilisée par les Five Kings, un gang de Noirs à Jersey City ?
Oui, mais je ne l'ai pas regardé de près.
On pourrait présumer
que la personne sur ce vélo était noire.
Je ne pensais pas au vélo.
M. le juge, les questions devaient se limiter
aux événements qui se sont déroulés le 15 février.
Mlle Harper, vous le savez très bien.
Que s'est-il passé ensuite, quand vous êtes sorti ?
Je me suis tenu à côté de ma voiture...
à regarder la statue.
La Statue de la Liberté.
Je la voyais, même la torche, elle était allumée.
Combien de temps êtes-vous resté là ?
- Je l'ignore. - Quelques minutes ?
- Quelques secondes ? - Je l'ignore.
Êtes-vous allé dans le fossé ?
Je suis resté sur la route !
Il y avait du sang partout et vous n'êtes pas allé voir ?
- M. le Juge... - Je pensais à la Statue.
Et à la fois où j'ai grimpé dans la torche...
quand j'avais huit ou neuf ans.
Ma mère se tenait sur l'escalier devant moi.
Je voyais les bleus sur ses jambes.
- Je repensais à ça. - M. Jablonski...
J'ai voulu devenir flic...
à cause d'individus comme mon père.
- Je ne voulais pas être un lâche. - M. Jablonski.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
M. Jablonski.
Je suis parti.
Sachez que vous êtes sous serment.
Il a répondu à la question.
- Qu'avez-vous fait ? - Je suis parti.
- C'est faux, et vous le savez. - Approchez.
- Qu'avez-vous fait après ? - Ça suffit !
- Dites-le ! - M. le juge !
Dites-le, bon Dieu !
- Sortez Mlle Harper. - Dites-le !
- Dites... Ne me touchez pas. - Venez.
Dites-le !
- Arrêtez-la pour outrage à magistrat. - Dites-le !
- Lâchez-moi. - Ne résistez pas.
Salaud !
Arrêtez.
Doucement.
Lâchez-moi, putain !
On se retrouve encore une fois.
Dolan veut poursuivre. Pas de non-lieu.
Il vous laissera faire votre réquisitoire.
C'est sympa.
Connelly, par contre, veut votre démission après cela.
- Il vous envoie livrer le message. - Il l'a dit à la presse.
Évidemment.
"Asseyez-vous dans le box.
Et voyez ce que je le jury voit." C'est ce qu'on nous apprend.
Aujourd'hui, ils ont vu...
un petit garçon au cœur brisé
admirant la Statue de la Liberté.
C'est super.
Ils n'ont pas vu Brenton.
- Il n'a pas parlé. - Faites-leur voir.
Je l'ai fait, ils s'en fichent.
Personne n'enferme les flics.
Je n'allais jamais gagner. Connelly s'est servi de moi :
un visage noir pour un vote noir.
Tout ça, c'est de l'esbroufe.
Vous voulez savoir un truc ? Je suis nulle comme avocate.
Je ne peux pas gagner. Je ne gagnerai pas, alors...
partez.
- C'est peut-être vrai. - Évidemment.
Vous êtes nulle, et alors ?
On a un enfant mort à défendre. Deux enfants morts à défendre.
- Ils n'ont que vous. - C'est terminé.
Dites-lui ça.
Pas moi.
Vous arrêtez ?
Dites-le à Brenton.
J'en ai marre de l'entendre.
Dernier appel pour le bus à destination de Bâton-Rouge.
Mon mari m'a dit que tu partais, alors...
Je peux m'asseoir ?
J'ai quelque chose à te demander.
Tu es la dernière personne que Brenton a vue.
- À qui il a parlé... - Que voulez-vous, Mme Butler ?
N'importe quoi. Donne-moi n'importe quoi...
Je veux savoir ce qu'il a dit, ce qu'il pensait.
Je me suis réveillé, ce matin-là. Brenton était à côté de moi.
C'est tout.
Il était heureux ?
Il était chez lui.
Il s'est aspergé de ce truc...
son parfum...
avant de partir.
Il aimait bien ce truc.
Je le sentais encore dans ma chambre.
Le soir...
il aimait écouter les voitures passer sur le pont.
Il disait que c'était comme l'océan.
Le bus pour l'Alabama partira porte cinq. Mobile, Alabama.
Kadeuce. Ne pars pas.
Je t'en prie.
C'est ta maison.
Non.
On a sa famille à la maison.
Vous savez ?
Oh, mon chéri.
Tu n'es pas parti ?
Si.
T'as besoin d'une chambre ?
Non.
Je dois trouver ma voie.
Elle est quelque part.
Je dois la trouver.
C'est trop grand ici pour moi.
Latrice ne va pas revenir.
Je ne lui en veux pas.
Je vous ai tous chassés.
Mon épouse, mon fils...
toi.
J'aurais pu faire ce qu'elle a dit.
J'aurais pu le dire.
À l'hôpital...
"Dis à Brenton que tu l'aimes."
Il ne le saura jamais.
Mon fils est mort sans le savoir.
La journée à la mer...
Ouais.
Tu te rappelles ?
Tu te rappelles de ça ?
Isaiah, souviens-toi.
Tu étais là.
Je bossais sans arrêt quand il était petit.
Latrice est tombée malade, à force de tout gérer.
Pourquoi tu m'en parles ?
Pourquoi Brenton aimait autant les mouettes ?
Car son père l'a emmené là.
T'as pris cette photo.
Tu lui as offert la meilleure journée de sa vie.
C'est ce qu'il disait.
T'avais pas besoin de le dire.
Il le savait.
Ton fils...
savait...
que tu l'aimais.
Désolé de t'avoir chassé...
d'avoir fait tout ça.
Je suis désolé.
Inutile de t'excuser, frangin.
Je dois y aller.
Ouais, je dois...
Ouais, allez.
Tu trouveras...
ce que tu cherches.
Accroche-toi à ce que tu trouves.
Mlle Harper, commencez.
Je suis allée au parc ce matin,
à l'endroit où Brenton Butler est mort.
J'ai essayé d'imaginer...
ce qu'il a ressenti...
en regardant le soleil se lever...
et le dernier rayon de soleil se coucher.
Allongé là...
dans ce fossé...
pendant 12 heures...
en pensant à quoi ? À sa mère ?
À son père ?
C'est horrible de penser à cela...
sans savoir...
mais imaginez
les derniers instants de votre enfant.
"M'a-t-il appelé ?
S'est-il demandé si j'allais venir ? Pourquoi personne n'est venu ?"
Voici ce qu'on sait :
la Ford Escape bleue de l'accusé
a percuté le vélo de la victime sur une route gelée
le matin du 15 février.
Le pare-buffle du véhicule de Peter Jablonski,
et son propre témoignage, en sont la preuve.
Mesdames et messieurs, nous n'avons pas d'autre choix
que de trouver l'accusé coupable hors de tout doute raisonnable
d'homicide involontaire.
Peter Jablonski a témoigné...
qu'il a percuté Brenton Butler et qu'il est sorti de son véhicule...
et qu'il n'a vu, en se tenant sur la route près de sa voiture,
que la Statue de la Liberté.
Souvenez-vous, il a déclaré que la torche était allumée,
comme un repère dans le ciel.
Repensez aux photos du lieu du crime
que je vous ai montrées au cours du procès.
Ce matin...
je me suis tenue sur cette route...
à l'endroit précis où l'accusé s'est tenu.
Juste là.
Il est impossible de voir la Statue de la Liberté de là.
La vue est complètement cachée.
Voici...
la vue du rebord du fossé.
Peter Jablonski n'aurait pu voir la Statue de la Liberté
que s'il était tenu sur le fossé et qu'il avait vu Brenton Butler.
Combien de temps est-il resté là ?
Pendant combien de secondes
a-t-il regardé Brenton ?
Une seconde ?
Deux secondes ?
Trois ?
Quatre ?
Cinq ?
Six secondes ?
Sept secondes ?
Peter Jablonski est parti.
Et Brenton Butler est mort.
Alors qu'il aurait pu vivre.
Serait-il parti si Brenton avait été blanc ?
Et vous ?
Traitez cela comme un crime racial, car il existe un crime plus grave...
un problème plus grave.
Nous avons un problème...
et le pays a un problème.
Nos enfants meurent,
devant nos yeux...
comme des animaux écrasés dans les parcs, les rues, sur les trottoirs.
Allumez les infos.
Ouvrez un journal.
Lisez leurs noms.
Chacun d'eux est un message aux femmes, hommes et enfants de couleur
que nos vies et nos corps n'ont aucune valeur.
Combien de noms suffiront ?
Avant qu'on puisse, que vous puissiez, dire :
"Ça suffit" ?
L'accusé a déclaré qu'il n'avait jamais vu Brenton Butler.
Je veux vous montrer Brenton à présent.
Pas comment il est mort...
mais comment il a vécu.
Avant ces quelques secondes sur cette route gelée.
Avant qu'une voiture percute un garçon en vélo.
Imaginez le ciel au-dessus de sa tête et la terre en-dessous.
Voyez, au cours des dernières secondes de sa vie,
comme c'est beau,
et à quel point sa vie est intarissable et précieuse.
Le voyez-vous ?
Alors dites à Brenton...
que sa vie comptait.
Mon Père, nous Te demandons dans Ta miséricorde
et Ton amour,
de rendre justice à notre enfant, Ton enfant,
comme bon Te semble.
Donne à sa mère et son père la force et le courage
de supporter ce qui les attend aujourd'hui.
Oui, mon Père.
Ta sagesse est abondante,
plus vaste que les océans et les montagnes de Ta Terre.
- Regarde-nous, mon Père. - Regarde-nous.
- Écoute-nous, mon Père. - Écoute-nous.
- Amen. - Amen.
Êtes-vous parvenus à un verdict ?
Oui, M. le juge.
M. Jablonski.
M. le greffier, pouvez-vous lire le verdict ?
Le ministère public contre Peter Michael Jablonski.
Pour le crime racial, le jury déclare l'accusé non coupable.
Pour le meurtre involontaire, le jury déclare l'accusé coupable.
Vu les états de service de l'accusé comme officier de police,
M. Jablonski est condamné à 364 jours dans une prison du comté
avec possibilité de liberté conditionnelle dans 30 jours.
- Oh, mon Dieu. - C'est pas juste.
Tu peux le faire, Pete.
Emmenez l'accusé.
Marie ?
Marie !
Mesdames et messieurs, merci. Vous pouvez partir.
Levez-vous.
La justice a été rendue.
Personne n'est au-dessus de la loi.
Tout le monde, même les policiers,
seront tenus responsables de leurs actes.
Cette victoire n'atténue pas le fait qu'un jeune homme est mort. Elle ne guérit pas le cœur de parents qui ont perdu leur enfant.
Allons de l'avant.
SALLE DE RÉUNION DE JERSEY CITY
Avant, je trouvais ça bien qu'elle ait les yeux bandés.
Elle nous tourne aussi le dos.
À moins que ce soit son...
- Dites-le. - J'allais pas le faire.
Alors, vous avez changé.
Oui, vous aussi.
On l'a trahi.
On l'a tous trahi.
Content d'avoir travaillé avec vous, KJ Harper.
Oui. Moi aussi, Fish. - À la prochaine. - Oui.
- N'oubliez pas les menthes. - Oui.