NETFLIX 原創影集
-哈潑女士！ -KJ！
妳能發表意見嗎？
KJ！這裡！
-哈潑女士！ -KJ！
KJ！
好耶！太好了，寶貝！ 你就快解脫了
-你就快解脫了，寶貝 -我就說我們會沒事
三人無罪，只剩一人 去他媽的檢察官
我們要多謝妳 妳和妳他媽的膽識
我們得發表聲明，強調我們的優勢
站在我後面，給我乖乖閉嘴
結束了
走吧
我的當事人是一名受害者
檢察官以種族之名進行獵巫行動
哈潑女士只想打響自己的名號
但每天為我們冒著生命危險的警察 卻必須付出代價
賈布朗斯基警官，你有幾名同事
一直在請病假，沒來值勤
現在這個城市面對一波暴力犯罪
關於該如何平息社會動盪 誰知道呢？
州長動員國民兵了嗎？
又死了一名警察？
去年有64名員警因公殉職
我兒子今年遭到謀殺
還有數不清的黑人少年遭到殺害 妳自己算算看
-好了，謝謝各位 -妳怎麼不為他們感到義憤填膺？
誰為我兒子的死感到義憤填膺？
如果是你的孩子呢？
我們的小孩的命就不是命嗎？
巴特勒太太，這怎麼會是仇恨犯罪
如果那位警官 不知道你兒子是黑人？
我們是平凡老百姓 我們不像你們請得起大牌律師
-但是我們努力工作 -妳兒子是不是幫派份子…
我們安份守己 只想得到公平對待
我們應該得到正義！
我們的兒子應該得到正義！
布蘭頓巴特勒的審判 今天有了出人意料的發展
檢察官KJ哈潑在法庭上犯的錯誤 很可能會讓她輸了這場官司
她在法庭上犯下令人不可思議的錯誤
大家都看到了，民眾的反應
就像法庭的審判一樣 充滿了戲劇性
起來！
我們還有工作要做！
我知道妳內心充滿憤怒 儘管發洩出來，我要煮咖啡
我沒有咖啡了
我要看電視
我搞砸了
我讓那個女孩被害死，現在給我起來
-我辦不到 -妳給我起來
天啊！
妳要振作起來，快點，老天爺！
不要，我…
我中了她的圈套
我把證據直接給了她 讓她編出那個故事
-我他媽的搞砸了 -我也一樣
這不代表妳就應該自暴自棄
沒有用的，他不會坐牢
你應該很清楚，他不會坐一天牢
-我們還有駕車肇事致死罪 -我們什麼都沒有
-放開我！我自己會走路！ -好吧，那麼…
真的假的？
我拿到賈布朗斯基 那輛藍色休旅車的購買報告
天啊，我們他媽的看過一百萬次了
沒錯，但是我們一直都沒找保險桿
妳看
瑪莉賈布朗斯基買那輛車的時候有
但是肇事逃逸事發當天 他開去醫院的時候卻沒有
瞧？不見了
我調閱過車禍前一天 醫院的監視器畫面
他們去醫院做產檢，保險桿還在
-所以呢？ -所以那可能是直接證據
證明賈布朗斯基犯案
鑑識科能證明那符合布蘭頓的傷勢
妳可以證明 就是這輛休旅車撞到布蘭頓
它不見了，就跟車子一樣 還有其它的每樣東西…
妳有兩個選擇 繼續酗酒然後死去 或是給我起來，盡妳的職責
我們打破了很多承諾
他媽的很大的承諾
我們不能就此放棄
在法庭上提起保險桿 看看誰會大吃一驚
沒有人想看他扮演黑人爸爸
再見
你母親死了，願她安息
你卻還在抽會致癌的香菸
這是我的癮頭，每個人都有癮頭
就像你對那個警察賈布朗斯基上了癮
我的建議是免費，我的時間是金錢 我是來談生意的
生意？
你的小子惹了這麼多的麻煩？ 拜託
我該找一個新搭檔了
你們這些貪污警察 就像池塘底下的石頭一樣多
你說的池塘
只有一個紙杯那麼大 你最好對你所擁有的懂得感恩
你對我說話的口氣最好小心點
不知道你的小子賈布朗斯基會怎麼想
如果他發現你把那把九厘米手槍 放進受害者叔叔的手中？
他不會知道 因為除了我只有你知道，對吧？
布雷茲不知道
黑鬼更是什麼都不會說
但是我？
我天生就擅於交談 我超會他媽的自言自語
你在威脅我嗎，你這個臭跛腳？
看看你
你對那小子這麼心軟 我忍不住懷疑
如果檢察官把我叫到法庭 你會不會也對我心軟？
或是把我也拖下水？
當時你應該趁還有機會 斃了那個白小子
搞什麼鬼？
你還是能給我一成四嗎？
-我會想辦法 -是啊，你會的
把這個垃圾丟進河裡
天父
我今天來到祢面前
為了布蘭頓的案子 懇求祢給我們幫助和指引
祢為什麼讓一個無辜的孩子 發生這種事？
祢的慈悲心在哪裡？
我每次閉上眼睛就會看到他生前的
最後幾秒鐘
他那時候一定是多麼孤單
給我一些徵兆
給我一些暗示
讓我看到縈繞我腦海以外別的東西
因為我現在看不到別的東西
讓我看到祢當時在他身邊
求求祢
黑人的命也是命！
警察的命也是命！
她會試著說服法官撤銷所有的告訴
所以妳得說服法官保險桿是確切證據
-我知道 -妳要強調妳掌握到這個證據
-看看其中一個會不會崩潰 -你能不能給我一點空間？
我以為她是有良知的那一個
她曾經是
請起立
正式開庭
羅伯多蘭法官主審
請坐
我絕不能容忍昨天發生的那種躁動
我希望我說得夠明白了
漢尼西女士，我把陪審團叫回來之前
要聽聽妳提出動議 要求撤銷告訴的理由
好的，庭上
我們聽過檢方證人的證詞之後
證明被告無法判定受害者的種族
我提出動議要求撤銷 我當事人仇恨犯罪的告訴
另外，檢方無法證明 我的當事人犯下其它罪名
-因此我要求撤銷所有告訴 -這是嚴重的過分要求，庭上
檢方尚未結束呈交本案所有的證據
我們將再次詰問李先生
證明賈布朗斯基的車子 和車禍有直接關係
被告的休旅車 前面本來有一道保險桿
我們相信它造成這場車禍 絕大部分的衝擊力
檢方這麼晚才呈交全新物證…
這絕對不是全新物證，庭上
這是根據記錄上既有的證據 另外進行的詰問結果
這項證據就算是真的 也無法證明我的當事人有罪
這是陪審團的決定，漢尼西女士 不是妳的決定
檢方也將呈交更多證據
證實這是一起仇恨犯罪
我會給妳一些通融餘地，哈潑女士 但是並不多
辯方要求撤銷告訴的動議被拒絕
庭上，我需要時間準備
妳有一個小時
然後我就會把陪審團叫回來聆聽證詞
本庭休庭到下午兩點整
我應該擔心嗎？
好吧
我們不會有事
拉翠絲
妳知道布蘭頓的事嗎？
我有過一些想法
我相信他什麼都告訴了我
妳養育他，他對妳無所不談
我不確定我有做到
以賽亞，我沒有權力那麼說你
我不該說你不愛他，我知道你很愛他
-這他媽的是怎麼回事？ -你他媽的給我閉嘴
-檢察官知道東西在哪裡？ -她知道的話早就會拿出來
當成最重要的呈堂物證
要是賈布朗斯基拖我們下水 那個保險桿是唯一的東西
能保證他得扛起這整件事的責任
好嗎？
你以為在這些人當中 我會聽你的策略？
當然了
因為在我們當中 只有我的手沒有沾上鮮血
-你還好吧？你的臉色有點差 -給我滾遠一點
如果你身體不舒服就應該去醫院
也許請醫生看看你手臂上的抓痕
當你把針頭插在她身上 她有沒有看著你？
你這狗娘養的，是你幹的
你最好相信我會衝著你來
那根保險桿絕對能說明
受害者的頭髮 為什麼採集到那麼少烤漆碎片
布蘭頓巴特勒的傷勢 是否符合這種保險桿的撞擊力？
是的
李先生，你能向陪審團指出 受害者身上的哪幾處傷勢
符合遭到被告的保險桿 劇烈撞擊的痕跡嗎？
受害者頭皮上的這些傷痕 就在頭蓋骨的前方
符合遭到這款保險桿撞擊的痕跡
-抗議，庭上 -什麼理由？
兩位律師，請上前
庭上，辯方很明顯是企圖
干擾這名證人順利做出證詞
我想重新提出我的論點 那就是讓我有機會
研究這項新物證之後再繼續進行審判
庭上，你已經對這項動議做出裁決
那是在我了解檢方 提問的範圍有多廣泛之前
你至少應該允許檢方完成詰問
庭上，辯方需要充分的時間 研究這項新物證
至少過了這個週末以後，庭上
我的天啊
-退後！ -泰莉莎！
拜託，給她一點空間！
泰莉莎！ 放輕鬆
-她沒事 -輕點
天啊，妳全身都在發抖 妳的臉色也很蒼白
-妳確定妳沒事？ -夠了，我沒事，我說過了
可是妳明明有事 妳剛才在裡面昏倒
你得馬上帶她去急診室 她得去看醫生
-不 -不，用不著
我們有消息
什麼消息？
我猜她還是有良知
-我的老天！ -是啊
其他人聽到我提起保險桿 眨也不眨一眼
殺死娜汀的人是奧斯瑞歐
他的手臂上到處都是抓痕
我可以請地檢署派警探跟蹤泰莉莎
你現在最好不要監視他們
我就是要監視他們
不過我們得特別提防這組人馬
他們很會湮滅證據
彌賽亞也失蹤了
他們在清理善後
這代表我們去找泰莉莎的時候 必須特別小心
聽好，給她免罪權 需要怎麼做就怎麼做
我會做些研究 試著找到任何把柄
別讓她離開你的視線，好嗎？
-巴特勒太太 -今天還算順利，對吧？
今天的證詞確認了傷害事實
這足夠讓他坐牢嗎？
大概不夠 但是法庭休庭到星期一
我有另一條線索 可以提供我們需要的突破
那個人有警察、媒體 整個司法系統站在他那一邊
我只有妳
（安息 彌賽亞）
（滅蟑藥）
給我滾出去
我得送你到醫院
-別碰我！ -好，我不碰你
別碰我
那麼...
我就坐在這裡
你要我坐多久都行
-說真的，你們不必這麼做 -我們必須這麼做
這是件喜事，妳要生小孩
妳得放輕鬆點，尤其是現在
-嘿，拜託 -妳得玩得開心
這不會不吉利嗎？
-聽好，給我閉嘴 -妳會是一個好媽媽
好了，起來
我知道還太早，不過去他媽的 我們終於能慶祝好消息
老大，別說髒話，說話小心點
演講
你是一個很棒的警察
-你也會是一個很棒的爸爸 -你他媽的是有毛病嗎？
唷，把那玩意兒拿開 你有沒有搞錯？
-不！ -嘿！他媽的滾開！
-走開！ -他他媽的喝醉了！
-他是個他媽的白痴！ -臭婊子！
喂！嘴巴放乾淨點，好嗎？
過來坐下來，他是個混球
我不知道他是怎麼了 他好像發了瘋
-曼尼，你知道他是怎麼了嗎？ -不知道，沒事啦
-他都不睡覺 -別管他
這很可愛，對吧？超可愛的
我們的小孩會一起長大 就跟我們一樣
我們會一起當媽媽
妳出庭作證一定不會有事
我信任妳
好嗎？陪我喝酒
乾杯
敬我們
敬正義，對吧？
去他的
彼提，我得告訴你一件事
-狄安傑洛… -不，嘿
-我得告訴你一件事 -我再替你拿瓶啤酒，好嗎？
-我不會讓他們傷害你 -嘿，別這樣
不行
-妳不能抽菸，妳懷孕了 -別這樣
-妳懷孕了 -拜託，妳得把菸戒掉
妳想生出有蟹腳的寶寶嗎？
我認識住在河濱區的一個女生 她的小孩天生就有缺陷，我對天發誓
-這是最後一根，我保證 -拜託，妳不必抽菸
拜託，別抽了
搞什麼？
嘿
我猜我應該恭喜妳
-女孩子最貼心了 -你現在在監視我們？
妳第一次看到她的臉絕對會心碎
妳的小孩也會心碎 因為她得去牢裡看妳
給我出去，你不能來這裡 這算是非法入侵
我覺得妳懂法律真的很棒
這代表妳知道共犯是什麼意思
妳就知道妳不說出 那些警察害死那孩子
開著妳喜歡開的那輛休旅車 把他的腦袋撞爛…
你再不走，我就要叫他們出來
儘管叫呀，妳應該叫他們出來！
叫他們出來！
問他們關於娜汀的事 他們殺死的另一個孩子
你在說什麼？
沒錯，她才十五歲
她本來會讓他們全都坐牢
看看她
妳在屋子裡面的朋友
讓她的屍體在沼澤地腐爛
-看看她！ -夠了！
他們連禽獸都不如
屋子的那些人都是禽獸
他們都在騙妳
就連妳的表妹也一樣
-別提到我的表妹，你這個混蛋 -不，為什麼？
你離她遠一點，你離我遠一點！
-好吧！ -大夥兒！
如果妳改變主意 妳知道要去哪裡找我
就在妳男人工作的地方
來吃早餐吧
不管布蘭頓巴特勒是不是幫派份子
這名十五歲少年 曾經因為持有毒品擁有前科
我只有麥片
那就行了
你和巴特勒太太怎麼了？
你們不再關心對方了嗎？
我只是說說而已 布蘭頓會希望你們和好
那不是你要的嗎？
不是每件事都是我說了就算
我終於接受了這一點
不過我想要找新工作
做什麼？
油漆
我從小就喜歡油漆
你想要當畫家嗎？
-像是美術館的那種畫？ -不是
只是替老房子和大樓油漆粉刷
增添一些色彩
一些光亮
還有生命
如果你對工作有興趣 我也許需要幫手
我不當別人的工人
靠
不過如果你想找合夥人
我們可以談談
我會考慮
你知道，如果你有需要 隨時都歡迎住我家
我很感謝你的好意，但是...
我在莫比爾有個阿姨
最近她一直在跟我聯絡
發生了這麼多事
搬去那兒似乎是好主意
你覺得我能當一個 阿拉巴馬州的鄉村小子嗎？
我覺得可以
親愛的天父，請賜福這些食物
讓我們的身心靈得到養分
祝福我們的所愛的人，以及
已不在人世能夠被愛的人
我去嚇唬她了
她知道一些事，但是不肯說
她涉入的比我們想像的更深 她就快生下威爾考斯的惡魔小孩
但是除此之外…
妳有什麼收穫？
什麼也沒有
過去的工作，以前的男友
我找不到任何東西可以當作籌碼
那個表妹瑪莉呢？
我一提到她，她就抓狂 就像嗑了藥的獅子狗
她們從小在同一個街區長大
不過如果她打算 和威爾考斯成立家庭
她絕對不可能出賣他們任何一個人
其他的證人呢？
彌賽亞失蹤了，她是最後一個
沒有那條保險桿 駕車肇事致死也只是推測
仇恨犯罪罪名更是不可能成立
他一定有在泥溝旁邊看到血跡
那雙靴子也一定就掉落在案發現場
沒有了娜汀 妳就不能拿那雙靴子當物證
我知道
賈布朗斯基一定有看到靴子
如果他看到了，他一定知道 泥溝裡有一個孩子
妳必須有更好的說詞 “一定怎樣”說服不了陪審團
離開庭還有幾個小時 我來幫妳準備
我去叫木須肉外賣 我們在這裡進行模擬審判
不
你整個週末都在監視泰莉莎 你盡了你的職責了
我只是…我需要想一想，好嗎？
讓我做好我的工作
妳確定？
我很會模仿澤西女孩
我已經在嚼口香糖了，瞧？
你走吧
妳明天會表現得很好
晚安，費許
晚安
我不是故意嚇妳
你沒有嚇到我
妳知道妳在公眾場合羞辱我 傳達了什麼訊息嗎？
-別走開！ -我要走去開我的車，警官
這不是討論法律事務的時間和地點
妳怎麼還是搞不懂 我們是同一個團隊？
全美警察協會要替這件案子 找最頂尖的律師
不管你喜不喜歡，那就是我
你想要一個團隊，那就加入壘球隊
妳要更有決心
你說什麼？
妳並不是完全有自信
我看到妳的嘴角在顫抖
我要給妳一樣東西
妳明天想要給她個下馬威，就用這個
這是什麼？
這是一樣小東西叫做 “天生的偏見”
兩方面都一樣
那些人想要把我們扳倒
因為他們不向我們求助
就沒辦法他媽的維護自己的家庭
追根究底
這整件事都是因為 父親和母親情結搞出來的麻煩
就像我說的 妳會喜歡這裡面的內容
不管妳對我有什麼想法
他都是個好孩子
他太天真了
他也有父親情結
不過你就是喜歡這種人 缺乏父愛的兒子
做好妳的工作
替賈布朗斯基脫罪
這是不是…這是不是真的 托尼利女士
加油，KJ
妳是…
該死
妳準備要走了嗎？
-等我一下，我得換衣服 -我們會遲到的，快點
把黃色的檔案放進我包包
-拜託 -它們在哪裡？
在沙發上或是別的地方吧
市政府會把這地方列為危樓
我說真的，這裡就像我喬叔叔的家
那傢伙是個不折不扣的囤積狂
他以前都用塑膠袋當作馬桶
我是說真的 妳再不小心就會成為囤積狂
哈潑女士對警察的偏見 可能會證明她不適合
審理布蘭頓巴特勒一案
-你根本就不知道怎麼當警察 -妳說什麼？
-現在你就想耍警察的威風 -妳跟我說什麼？
你第一次就聽見了，告訴那個…
（巴特勒案的檢察官 擁有反警察偏見的前例）
-…把我的車子還給我！ -冷靜點，女士
你別多管閒事
-你們全都有種族歧視… -走吧，來吧
-我們走吧 -…每個警察都一樣！
我是一名助理檢察官
說真的，我不是開玩笑
坐下來，冷靜一點
坐下來
請起立
羅伯多蘭法官主審
把陪審團帶進來
大家請就座
我能上前嗎？
庭上，我們看到 今天早上的新聞都感到痛心
妳想說什麼，律師？
老實說，那讓這場審判看起來 像是《玩咖日記》的一集
換一名新的檢察官會比較好
恕我直言，庭上 那不是這個法庭能做的決定
我同意，兩位女士 我們能不能繼續進行審判？
可以嗎？很好，謝謝妳們
哈潑女士，妳可以開始了
我知道是妳幹的
妳想怎樣？也揍我一拳？儘管來呀
檢方傳喚泰莉莎托尼利
請舉起右手
-另外一隻手，女士 -噢，抱歉
左手放在聖經上面
妳是否能對上帝發誓 妳會實話實說
絕不撒謊？
我可以，好了
托尼利女士
當妳在2月22日早上
借開那輛藍色的福特休旅車
妳曾和被告發生口角，對吧？
我不記得了
我只是…
彼提在生氣，隨便啦
他因為妳在他肇事逃逸七天後 開他的車生妳的氣？
不，因為瑪莉當時在醫院
他們去年失去他們的寶貝女兒
她胎死腹中
真的很可憐
“妳敢再碰這輛車子
我發誓我他媽的會殺了妳”
妳記得被告對妳說過這句話嗎？
請書記員將這份和被告的鄰居
霍華貝格斯先生的訪談記錄 列為檢方物證S3
我想請妳看第五頁第十行
我也想提醒妳，妳發誓說實話
沒錯，他是這麼說過
無所謂啦，他叫我下車 沒什麼大不了的
他抓住妳的脖子，把妳拖下車
然後把妳推向車身
-這是真的嗎？ -抗議
-那算是問題嗎，庭上？ -是的，坐下來
只有我才能裁決 不是妳，哈潑女士
妳的抗議無效，漢尼西女士
請繼續
妳害怕被告嗎，托尼利女士？
我不怕
妳怕他可能會傷害妳的表妹嗎？
他最好不會
但是他卻把一個少年留在雪地等死
一個孩子，一個黑人少年…
抗議，純屬推測
抗議有效
妳為什麼參加布蘭頓巴特勒的守夜？
他只是個孩子
他不應該像那樣慘死
他可能可以活下來
只要有一個人肯說實話，只要一個人
我知道妳很害怕
我也知道拍拍屁股走人
什麼也不說很容易
但是妳知道真相 妳能夠分辨是非黑白
抗議！
別讓他含冤而死，泰莉莎
抗議！ 這算是問題嗎，庭上？
請提出問題，檢察官
-那輛藍色休旅車在哪裡？ -我不知道
妳知道，所以妳才會去那座公園 參加那場守夜活動
-我說過我不知道它在哪裡 -這太過份了，庭上
-不見的保險桿在哪裡？ -她在騷擾自己的證人
-它在哪哩，泰莉莎？告訴我 -兩位，請上前
他一邊流血一邊慘叫
-孤伶伶地死去，一個孩子 -抗議！庭上，拜託
-當挺身而出的那個人，泰莉莎 -她違反了…
告訴我不見了的保險桿在哪裡
它沒有不見
它在他家後院
泰莉莎！
妳怎麼能那麼做？
去把小麥可帶來，快去
-我們可以趁還來得及離開 -妳發瘋了！
我？妳怎麼會看不出他們是什麼？ 他們把那玩意放在妳家的泳池
-他們才不管妳的死活 -妳這個臭婊子！
-放開我！
你這個狗娘養的！
她肚子裡的寶寶！
你不會有寶寶！
你以為我會把你的孩子生出來？ 為了什麼？
你會是個什麼樣的父親？
你殺死這麼多孩子 現在還敢用那種眼神看我？
-閉嘴，給我閉嘴，臭婊子！ -去你媽的
現在我們有共通點了，彼特 你和我
我們都一樣
幹！
嘿，這跟我沒有關係
我叫他們把那玩意處理掉，可惡
寶貝，來吧，我們走
你這個蠢蛋！
喂！我在跟你說話！ 我他媽的在跟你說話！
給我他媽的退後！
現在沒有人會聽你的了！
你毀了你身邊的每一個人！
你毀了你碰過的每一樣東西！
看看你的四周吧
快看呀
我們他媽的快走吧
-這是什麼？ -巴特勒太太…
這是什麼？ 這對這案子代表什麼？
這代表我們定了他的罪
我們也可以定另外三個人的罪 逼賈布朗斯基把他們招出來
-交換一項認罪協議 -認罪協議？
我們不會同意 他必須為他做的事付出代價
他還是會坐牢，我向你們保證
-但是我們可以讓他們都坐牢 -坐多久的牢？
我必須合理一點 否則他就不會答應，八年
妳要讓他站上證人席 說出他做的事
沒錯
你是對的，他得說出實話 他必須站上證人席，KJ
我必須聽到他親口說出他做的事
-我要全法庭的人都聽到 -我了解
-我必須聽到布蘭頓發生什麼事！ -他會說的，我了解
好了，寶貝，就快結束了
-我必須聽他說出來 -就快結束了
他只會做出書面供詞，就這樣
萬一這件事出了差錯 我可不想受到阻礙
妳的當事人不出庭作證 我就不接受認罪協議
好吧，我知道妳的經驗不足 所以讓我解釋給妳聽
保證我的當事人被判駕車肇事致死罪 刑期是五到十年
如果陪審團聽到他承認他肇事逃逸
妳寧願賭他不會被判三十年刑期？
那是如果妳能證明這是仇恨犯罪
妳早就把這件事給搞砸了
等等，我們接受認罪協議
-我不是叛徒 -彼提
他們把那玩意放在我們家的泳池
你不必對他們忠心耿耿
賈布朗斯基太太，拜託
最多五年刑期
妳就能得到他的招供
這是我最後的提議
八年
能不能給我們一點時間？
他被判八年 另外三個各別被判二十年
加起來差不多有七十年
妳不覺得一輩子的刑期 對巴特勒一家人已經夠了嗎？
當她拿出驗屍報告的照片
你有沒有看到陪審團員臉上的表情？
-他們現在並不怎麼喜歡你 -去他們的
不，去你的
去你的太太，去你的小孩
等你出獄，他都已經三十歲了
我建議你坦承犯案換取八年刑期 這是最好的選擇
沒有正義，沒有和平！
妳不如先進去，我馬上就進去
好吧
我恨不得親手殺了你 不過那麼一來我就跟你沒兩樣
但是你要知道
你一定會見到你的上帝
我向你保證
你在威脅我嗎？
不，我不必威脅你
白人只有在牢裡 才不會比我們這些人好過
他們會在牢裡殺了你
噢，你不知道嗎？
你的小兄弟會把你抖出來
他要救他自己
我看得出你是什麼
我知道你是什麼
你只不過是一個孬種
現在全世界都會看到你的真面目
他的尿布濕了，等我一下
我們得走了
我來拿包包，快走吧
我得替麥可換尿布
-我在這裡等妳 -我沒事
只是…我會進去找你 漢尼西可能會想跟你談談
不會有事的，寶貝
你這麼做讓我以你為傲 你是為了我們這麼做
-好嗎？ -好
我愛你
我知道你打算做什麼
儘管去做吧
為了你的家庭、你的兒子
我能理解
都是我的錯
是我逼你把車開走
所以你儘管進去
告訴他們實話
快去吧 去吧
巴特勒太太
我真的很…
我為妳痛失愛子深感遺憾
我無法
我無法想像妳受到的痛苦 我也無法想像失去我的孩子
我知道
不管我做什麼都不能彌補妳 我知道這一點
但那只是一場意外
我丈夫是個好人
妳丈夫撞到我兒子以後開車逃逸
妳明明知道發生什麼事
怎麼還能坐在法庭上 跟我說出那種話？
他不知道
如果他知道的話，絕對不會駕車逃逸
他絕對不會
他有很多事都不知道，妳也不知道
每天在法庭上
坐在妳旁邊的
那個男人
妳讓他抱妳寶寶的男人
他曾經下令殺死妳丈夫
請起立
羅伯多蘭法官主審
請你說出你的姓名和警銜作為記錄
彼得麥可賈布朗斯基警官 澤西市警署
你從東區分局調到南區分區
你為什麼會被調職？
我加入掃黑和緝毒小組 那是隸屬南區分局
你的上司是麥克狄安傑洛警佐
你被要求服從他的命令，對吧？
沒錯
我想請問你2月15日早上的事
你能說出那天你在 自由州立公園發生的事嗎？
我剛接到我太太表姊的電話
她說瑪莉，我的太太
她在醫院
我一邊開車一邊講電話
一時沒留意
我就撞到什麼東西
什麼東西？
你撞到什麼，賈布朗斯基先生？
我沒有看到
我下車以後 就看到保險桿被撞歪
還有
那台腳踏車在我的車輪底下
昨晚警方拿到搜索票以後
在你家後院找到那條保險桿，是嗎？
是的
那台腳踏車
今天也在法庭裡嗎？
是的，就在物證桌上面
所以你很清楚你撞到一個人？
不是一隻動物 不是一棵樹
也許是一個黑人少年？
抗議，純屬猜測
讓我換個方式問，庭上
你身為一名緝毒組警官
應該知道這一款腳踏車 三龍系列腳踏車
是澤西市黑人幫派五王幫 幫派份子專用的腳踏車
是的，但是當時我沒有仔細看
所以你可以合理地推測
不管是誰騎這台腳踏車 他都可能是黑人？
我沒有想到腳踏車的事
庭上，檢方同意只提問
2月15日當天發生的事件
哈潑女士，妳很清楚這一點
你下了車以後，接下來發生什麼事？
我站在路上，我的車子旁邊
看著那座銅像
自由女神像
我看得到她，她拿的火炬 當時是點亮的
你在路上站了多久？
-我不知道 -只有幾分鐘嗎？
-幾秒鐘？ -我不知道
你有沒有去泥溝旁邊 看看誰在下面？
我說過，我站在路上看著銅像
地上到處都是血跡 你沒有想過要去看一下？
-庭上… -我在想著自由女神像
我八歲或九歲那年 有一次爬著樓梯
走進她舉的火炬裡頭
我母親站在我前面的樓梯
我可以看到她小腿肚上的瘀傷
-我當時想的是這件事 -賈布朗斯基先生
那就是我當警察的原因
因為有像我父親那樣的禽獸
-我絕對不會變成跟他一樣的懦夫 -賈布朗斯基先生
你接下來做了什麼？
賈布朗斯基先生
我開車離開
讓我提醒你，你發誓說實話
庭上，檢方提出問題，被告也回答了
-你接下來做了什麼？ -我說我開車離開
-不是這樣，你心知肚明 -檢察官，請上前
-你下車以後做了什麼？ -哈潑女士，夠了！
-說出你做了什麼 -庭上，拜託
說出你做了什麼，該死！
-把哈潑女士從我的法庭帶走 -說出你做了什麼
-快說你做了…別碰我！ -走吧
說出你做了什麼
-以藐視法庭罪名逮捕她 -看著他們說出你做了什麼
-放手，放開我 -請別反抗
你是個混蛋
別反抗
放輕鬆
他媽的放開我！
我們不能再像這樣碰面了
多蘭法官要繼續進行審判 他不會宣布審判無效 他明天也會讓妳進行結案陳詞
他很公正
至於康納利 他要妳審判結束後辭職
-他派你來傳話 -不，他告訴記者了
當然了
“坐在陪審團席
看看他們看到什麼” 這是審判基礎課
今天他們看到
一個傷心的小男孩
遠遠眺望著自由女神像
他媽的棒呆了
他們沒機會看到布蘭頓
-他沒辦法站上證人席 -那就讓他們看到他
我有啊，沒人在乎！
我告訴過你，沒有人會把警察關起來
我絕對贏不了這場官司 康納利從一開始就是為了他的形象
為了爭取黑人選票的黑人臉孔
這是全世界最精采的秀，這件爛事
你還想知道一件事嗎？
我是一個二流律師
我贏不了，我永遠贏不了，所以…
你走吧
-那可能是真的 -他媽的當然是真的
那就是囉，妳遜斃了，現在振作點
妳得替一個死去的孩子主持公道 妳得替兩個死去的孩子…主持公道
-只有妳能替他們伸張正義 -一切都結束了，費許
跟他說吧
別跟我說
妳想要放棄？
去跟布蘭頓說吧
我已經聽膩了
前往巴頓魯治的巴士即將出發…
巴特勒先生跟我說你要走了 所以我…
我能坐下來嗎？
我想問你一件事
你是布蘭頓生前見到的最後一個人
-跟他說話的最後一個人 -妳要我說什麼，巴特勒太太？
什麼都好，真的什麼都好，我只想
我只想知道他…他說了什麼 他在想什麼
我那天早上醒來 布蘭頓就在我旁邊
就這樣
他快樂嗎？
他在家的時候
噴了那東西
那瓶古龍水
就在他離開之前
他喜歡那古龍水
我的房間還殘留那個香味
晚上的時候
他會聆聽車子開過橋的聲音
布蘭頓說那聽起來像海浪聲
開往阿拉巴馬州莫比爾的巴士 即將在五號閘門離站
凱度斯 凱度斯，別走
求求你別走
這裡就是家
不
家是你的家人在的地方
妳明白吧？
噢，乖孩子
我以為你走了
我是走了
你需要地方住嗎？
不
我得找到我自己的出路
外面一定有我的出路，我只要...
我只要找到就行，你瞭嗎？
這房子一個人住太大了
翠絲不會回來了
我不怪她
是我讓你們漸行漸遠
我太太、我兒子
你
我大可以聽她的話
我大可以說出口
在醫院的時候
她說：“告訴布蘭頓你愛他”
現在他永遠不會知道了
我兒子死的時候 都不知道我愛他
那是去海邊的那一天
沒錯
你記得那一天嗎？
你記得嗎？
以賽亞，你一定記得
當時你也在
他小時候我都忙著工作
然後翠絲生病 我有好多事情要處理
你為什麼提起這件事？
你覺得布蘭頓 為什麼那麼愛海鷗？
因為他父親帶他到海邊
以賽亞，那張照片是你拍的
你讓他擁有他生命中最美好的一天
那是他說的
你不一定要說出口，以賽亞
他早就知道了
你兒子
早就知道
你很愛他
我很抱歉因為我做的事
把你逼走
我真的很抱歉
你不必道歉，老哥
我得走了
是啊，我得…
是啊，好吧
你一定會找到的
你尋找的生活
當你找到了，緊緊地抓住
哈潑女士，妳可以開始了
我今天早上去了那座公園
布蘭頓躺著等死的地方
我想要想像
他的感覺
從他看到那天清晨的第一道曙光
直到他看到日落前的那一抹暮光
當他躺在那裡
在那道泥溝裡
躺了12個小時以後
他到底在想什麼？
對他的母親
以及對他的父親來說
必須這麼想像是極大的痛苦
你根本無從得知
只能憑靠想像
你的孩子生前最後的幾秒鐘
“他有沒有哭著叫我？
他有沒有怪我為什麼沒來救他？ 為什麼沒有人去救他？”
這是我們知道的事實
被告駕駛的藍色福特休旅車
在冰滑的路上撞上受害者的腳踏車
就在2月15日的清晨
彼得賈布朗斯基的車子的保險桿
加上他自己的供詞都證明這一點
各位先生女士 檢方只給你們一個選擇
那就是排除合理的懷疑 判定被告有罪
駕車肇事致死罪
彼得賈布朗斯基作證說
他在撞到布蘭頓巴特勒以後
從他的車子下來
他站在路上和車子的旁邊時
他只看到自由女神像
我要你們記住他是怎麼形容 自由女神像手握的火炬是點亮的
就像在陽光中的明燈
現在我要你們回想我在這場審判期間
給你們看過的犯罪現場照片
今天早上
我也站在那條路上
就站在當時被告站的同一個位置
就在這裡
他從那條路上 是不可能看到自由女神像
它完全被擋住
這個
是從泥溝旁邊看出去的景象
所以如果彼得賈布朗斯基 能看到自由女神像
就代表他站在泥溝的旁邊 他也看到了布蘭頓巴特勒
他站在那裡多久？
有幾秒鐘
他曾往下看過布蘭頓？
一秒鐘？
兩秒鐘？
三秒？
四秒？
五秒？
六秒鐘？
七秒鐘？
彼得賈布朗斯基就這樣走開
因此布蘭頓巴特勒也就這樣死去
雖然他大可以被救活
如果布蘭頓是白人 他會不會走開？
你們會不會？
你們也必須考慮這是一起仇恨犯罪 因為這個社會有更嚴重的罪行
更大的問題
我們都有這個問題
而我們的國家也有這個問題
我們的孩子不斷地死去
就在大庭廣眾之下
他們像動物一樣死在社區遊樂場
他們死在街頭和人行道上
打開新聞
翻開報紙
讀他們的名字
每個名字都向每個黑人女人 男人和小孩傳達一個清楚的信息
那就是我們的生命和我們的身體 都毫無價值可言
所以到底還要死多少個人？
直到我們，直到你們說
“夠了”？
被告說他從來沒有見過布蘭頓巴特勒
我希望你們現在看到布蘭頓
不是他是怎麼死的
而是他是怎麼活的
他在那條冰滑路上的那幾秒鐘
在一輛車撞到一名 騎著腳踏車的少年之前
看看頭上的天空和腳下的土地
就在一條生命結束前的幾秒鐘
看看他的生命是多麼地美好
他的生命又是多麼無窮和珍貴
你們看到他了嗎？
那麼就讓布蘭頓知道
他的命也是命
天父，請用你的大慈悲與大愛
-眷顧著我們 -阿們
為我們的孩子、祢的孩子 以祢的方法
-伸張正義 -是的
賜予他的母親和父親不屈不撓的力量
承受祢今天為他們帶來的命運
是的，天父
祢擁有無窮的智慧
遠比高山更高、比大海更廣
-今天請看到我們，天父 -看到我們
-今天請聽到我們，天父 -聽到我們
-阿們 -阿們
陪審團團長，你們做出判決了嗎？
是的，法官大人
賈布朗斯基先生
好了，請書記員宣布判決
紐澤西州州政府 控告彼得麥可賈布朗斯基
就仇恨犯罪的罪名 陪審團判定被告無罪
就肇事駕車致死罪 陪審團判定被告有罪
基於被告身為一名執法人員 擁有傑出的記錄
賈布朗斯基先生被判 在郡立監獄服刑364天
30天後即可申請假釋
-我的天啊 -這是不對的
你做得到，彼特
被告還押
瑪莉？
瑪莉！
各位先生女士 謝謝你們的服務，請解散
請起立
今天正義得以伸張
我們證明沒有人能夠凌駕於法律之上
每一個人，包括警察
都必須為他們的行為負責任
雖然這場勝利無法減輕 一條年輕生命夭折的悲劇 也無法療癒一個受到喪子之痛的家庭
但是我們必須往前進
（澤西市大會堂）
我曾經認為正義女神 蒙起眼睛是件好事
但是她也背對著我們
除非那是她的…
-說啊 -我不會說的
那麼你是真的變了
是啊，妳也變了
我們辜負了他
也許大家都辜負了他
很高興能和妳合作，KJ哈潑
是啊，我也是，費許 -回頭見 -好
-別忘了買薄荷糖 -是啊