Team Wild Animals! Your Source Of Quality!
- Ms Harper! - KJ!
Kan vi få en kommentar?
KJ! Här!
- KJ! - Ms Harper!
KJ!
Ja! Okej, baby! Det är snart över.
- Vi är nästan där. - Jag sa ju att vi skulle klara det.
Tre klara. En kvar. Fan ta åklagaren.
Och det är tack vare dig. Du och din jäkla stake.
Vi måste göra ett uttalande. Utnyttja vårt övertag.
Stå bakom mig, men håll tyst.
Det är över.
Kom nu.
Min klient är offer för en hatkampanj -
- från en åklagare som spelar rasistkortet.
Ms Harper skapar sig ett namn.
Men poliser som riskerar livet varje dag får betala priset för det.
Jablonski, flera av era kollegor -
- har sjukanmält sig eller uteblivit från arbetet, -
- och nu ökar våldsbrotten.
Vem vet vad som kan stoppa oroligheterna?
Sätter guvernören in militären?
Blir det fler döda poliser? 64 poliser dog i tjänsten förra året.
Vår son mördades i år.
Tillsammans med ett oräkneligt antal svarta pojkar.
- Tack ska ni ha. - Var är er ilska för dem?
Var är ilskan för min son?
Tänk om det vore ditt barn? Var finns våra barn i allt det här?
Hur kan det vara ett hatbrott -
- om polisen inte visste att er son var svart?
Vi är vanligt folk och har inte råd med dyra advokater.
Men vi jobbar hårt.
Vi lever anständigt. Vi vill bara ha rättvisa.
Vi förtjänar rättvisa!
Vår son förtjänar rättvisa!
I en överraskande vändning i Brenton Butler-rättegången, -
- kan åklagare KJ Harpers misstag ha kostat henne målet.
Det var verkligen ett uppseendeväckande misstag.
Responsen från allmänheten
är precis som i rättssalen mycket dramatisk.
Upp!
Vi har jobb att göra.
Jag vet att du vill be mig dra åt helvete, så sätt i gång. Jag fixar kaffe.
Det är slut på kaffe.
- Jag vill se på tv. - Jag klantade till det.
Jag lät tjejen dö. Upp med dig nu.
- Jag kan inte. - Jo, det kan du.
Herregud!
Ta dig samman, för Guds skull.
Nej, jag...
Jag gick rakt i fällan.
Jag gav henne allt hon behövde för en visuell demonstration.
- Jag klantade till det. - Välkommen till klubben.
Du kan inte bara lägga av.
Det spelar ingen roll. Han får inte fängelse.
Du inser väl att han inte får nåt långt straff.
- Vi har vållande till annans död. - Nej.
- Släpp mig! Jag kan gå. - Okej...
Jaså?
Jag har just fått handlingarna för Jablonskis blåa bil.
Vi har tittat på det där miljontals gånger.
Ja, men vi kollade aldrig viltfångaren.
Titta. Den fanns där när Marie Jablonski köpte bilen, -
- men inte när han körde till sjukhuset efter smitningen. Den är borta.
Och jag kollade bilderna från dagen före olyckan.
De besökte läkaren och då fanns viltfångaren där.
Och?
Det kan vara ett bevis som kopplar Jablonski till olyckan.
Den kan matchas mot Brentons skador.
Du kan hävda att just den här bilen körde på Brenton.
Den är borta, precis som bilen, med allt annat...
Du har två val: Kryp tillbaka till flaskan och dö -
- eller få ändan ur och gör ditt jobb.
Vi bröt många löften.
En del jävligt stora.
Vi kan inte lägga av.
Nämn viltfångaren i rätten och se vilka som reagerar.
Ingen vill se honom spela en svart pappa.
Ciao.
Din mamma är borta, Gud bevare hennes själ, -
- och du röker fortfarande de där cancerpinnarna?
En av mina laster. Vi har alla såna.
Som du och snuten Jablonski.
Råden var gratis, men inte min tid. Jag vill prata affärer.
Affärer?
Med alla problem som din grabb skapade? Lägg av.
Det är dags för mig att skaffa ny partner. Såna som du finns det gott om.
Det kanske inte finns -
- så många som du tror. Var tacksam för det du har.
Ta inte den tonen mot mig.
Jag undrar vad Jablonski skulle tycka -
- om han fick veta att du gav vapnet till farbrodern?
Det får han inte. Det är väl bara du som vet?
Blaze vet inget.
Han pratar inte ens.
Men jag?
Jag föddes för att konversera. Jag kan hålla långa monologer.
Hotar du mig, din jävla krympling?
Se på dig själv.
Du är så överbeskyddande mot grabben.
Om åklagaren släpar in mig i rätten, tänker du vara likadan då?
Tänker du sätta dit mig?
Du borde ha dödat honom när du hade chansen.
Vad i helvete?
Duger fortfarande 14 procent?
- Jag fixar det. - Ja, det gör du.
Släng den här skiten i floden.
Gud Fader, -
- jag söker upp dig i dag -
- för att be om din hjälp och dina råd angående Brenton.
Varför lät du detta drabba ett oskyldigt barn?
Var fanns din nåd?
Jag kan inte blunda utan att se hans -
- sista sekunder.
Hur ensam han måste ha varit.
Visa mig nåt.
Förutom det som finns i mitt huvud.
Jag kan inte se bortom det.
Visa mig att du fanns där hos honom.
Snälla.
Svarta liv är viktiga!
Polisers liv är viktiga!
Hon vill få alla åtalspunkter strukna, -
- så du måste övertyga domaren om viltfångaren.
- Jag vet. - Betona de exakta orden
- och se om nån reagerar. - Kan du ge mig lite utrymme?
Jag trodde att hon hade ett samvete.
Det hade hon.
Stå upp.
Förhandlingarna har börjat. Domare är Robert Dolan.
Sitt ner.
Utbrott som i går kommer inte att tolereras.
Jag hoppas att det är förstått.
Ms Hennessy, innan jag ber juryn komma in -
- vill jag höra era argument för nedlagt åtal.
Ja.
Vi hörde vittnesmål från åklagarens eget vittne -
- som bevisade att offrets ansikte var dolt, -
- så jag yrkar på att åtalspunkten om hatbrott stryks.
Åklagaren har inte haft nån bevisning på övriga åtalspunkter.
- Jag yrkar därför på att åtalet läggs ner. - Det är att gå för långt.
Vi är långt ifrån klara med målet.
Vi kan lägga fram bevis -
- som direkt binder Jablonskis bil till olyckan.
Den tilltalades bil hade från början en viltfångare framtill.
Vi tror att den tog större delen av stöten vid olyckan.
För åklagaren att komma med ny bevisning sent i...
Det är knappast ny bevisning.
Det är en separat frågeställning baserad på existerande bevis.
Bevis som, även om de är korrekta, inte bekräftar min klients skuld.
Det är juryn som avgör det. Inte ni.
Vi har även ytterligare bevis angående hatbrottsåtalet.
Jag ger er ett visst utrymme, ms Harper, men inte mycket.
Försvarets yrkan om nedläggning avslås.
Jag behöver tid för förberedelser.
Ni får en timme.
Sen ber jag juryn komma in.
Rätten ajournerar till kl.14.00.
Borde jag oroa mig?
Då så.
Det är lugnt.
Latrice.
Visste du om Brenton?
Jag hade mina funderingar.
Jag trodde att han sa allt till mig.
Du uppfostrade honom så. Jag vet inte om jag gjorde det.
Jag hade ingen rätt att säga det.
Att du inte älskade honom. Jag vet att du gjorde det.
- Vad fan pågår? - Håll käften.
- Vet åklagaren var den är? - I så fall hade hon visat upp den.
Om Jablonski åker dit så är viltfångaren det enda -
- som garanterar att han får ta all skit.
Okej?
Tror du att jag tänker lyssna på dig av alla?
Ja.
För av oss alla är jag den enda som inte har gjort nåt.
- Du ser lite grå ut. - Låt mig vara.
Om du inte mår bra borde du åka till sjukhuset.
Läkaren kan ta en titt på de där såren på din arm.
Såg hon dig i ögonen när du stack nålen i henne?
Det var du, din jävel.
Jag tänker sätta dit dig.
Om det fanns en viltfångare, så förklarar det -
- det ringa antalet färgflagor i offrets hår.
Stämmer Brentons skador överens med den här typen av viltfångare?
Ja.
Mr Lee, kan ni visa juryn vilka av offrets skador -
- som matchar mönstret på viltfångaren?
De här märkena på offrets skalp, på den främre delen av skallen, -
- matchar metallstången på just den här viltfångaren.
- Protest. - Av vilken anledning?
Var vänliga kom fram.
Det här är ett fräckt försök att störa vittnets flöde.
Jag vill återigen yrka på att rättegången skjuts upp -
- tills jag studerat den nya bevisningen.
Detta yrkande har redan avslagits en gång.
Det var innan jag förstod vidden av åklagarens frågor.
Delstaten bör åtminstone tillåtas avsluta utfrågningen.
Försvaret behöver gott om tid för att studera den nya bevisningen.
Åtminstone över helgen.
Herregud!
- Undan! - T!
Släpp fram henne!
Teresa!
Ta det lugnt.
- Hon är okej. - Försiktigt.
Herregud, du darrar som ett löv och du ser blek ut.
- Är du säker på att du mår bra? - Sluta. Jag mår bra.
Det gör du inte alls. Du svimmade ju där inne.
Du måste ta henne till akuten. Hon behöver läkarvård.
- Nej. - Nej, det gör hon inte.
Vi har nyheter.
Vadå?
Hon har visst samvetet kvar.
- Herregud. - Ja.
Ingen av dem blinkade ens när viltfångaren nämndes.
Osorio dödade Nadine.
Han har klösmärken på armen.
Jag kan be nån att skugga Teresa.
- Du bör inte vara i närheten av dem. - Jag gör det här.
Kom ihåg hur det här gänget -
- löser sina problem...
Messiah är också försvunnen.
De städar ut.
Vi måste vara försiktiga med hur vi hanterar Teresa.
Erbjud henne immunitet. Vad som helst.
Jag gör lite efterforskningar och ser om jag hittar nåt.
Släpp henne inte ur sikte.
- Mrs Butler. - Det gick bra i dag, eller hur?
Vittnesmålet i dag etablerade skador.
Räcker det för fängelse?
Troligen inte. Men förhandlingen fortsätter först på måndag, -
- och jag har en ny ledtråd. Det kan leda till ett genombrott.
Mannen har polisen, pressen och hela rättssystemet på sin sida.
Jag har dig.
VILA I FRID MESSIAH
KACKERLACKSGIFT
Försvinn härifrån.
Vi måste ta dig till sjukhus.
- Rör mig inte. - Okej. Jag ska inte det.
Rör mig inte.
Vad sägs om -
- att jag bara sitter här?
Så länge du vill.
- Ni behövde inte göra det här. - Jo, det gjorde vi.
Det är en stor sak. Du ska få barn.
Du behöver det här, särskilt nu.
- Kom igen. Låt bli. - Du måste få ha lite roligt.
Betyder det inte otur?
- Hör på. Tyst, tjejer. - Du kommer att bli en bra mamma.
Okej, res dig.
Jag vet att det är tidigt, men vad fan, vi måste fira lite goda nyheter.
Di, vårda språket.
Tal.
Du är en sjuhelvetes snut...
- Du blir en sjuhelvetes pappa. - Vad fan är det med dig?
Sluta med det där! Menar du allvar?
- Nej! - Låt bli mig!
- Stick! - Han är full.
- Jävla idiot. - Bitch!
Ta inte den tonen. Okej?
Kom och sätt dig. Han är en idiot.
Jag vet inte vad det är med honom.
- Manny, vet du vad det är med honom? - Ingenting.
- Han sover inte. - Glöm det.
Gullig, va? Den är så gullig.
Våra barn får växa upp tillsammans, precis som vi gjorde.
Vi kommer att bli mammor tillsammans.
Det kommer att gå bra i rätten.
Jag litar på dig.
Är du okej? Skåla med mig.
Salud.
Skål för oss.
För rättvisan. Visst?
Fan ta honom.
Petey, jag måste berätta en sak.
- DiAngelo... - Nej.
- Jag måste prata med dig om en sak. - Jag hämtar en öl till. Okej?
- Jag låter dem inte skada dig. - Nej.
Nej.
- Du får inte röka, du är gravid. - Sluta.
- Du är gravid. - Du måste sluta.
Vill du att ungen ska bli missbildad?
Jag vet en tjej som födde en unge med klor. Jag lovar.
- Det är min sista. Jag lovar. - Du behöver inte röka.
Sluta nu.
Vad fan?
Hej.
Jag får väl gratulera.
- Småtjejer är bäst. - Spionerar du på oss?
Första gången man ser deras ansikte vill man bara gråta.
Ungen gråter nog också när hon får se dig i fängelset.
Försvinn. Du gör intrång.
Det är bra att du kan lagen.
Då vet du vad medhjälp betyder.
Då vet du, att om du inte berättar om snutarna som dödade grabben -
- och krossade hans huvud under en stadsjeep som du brukar köra...
Gå, annars ropar jag på dem.
Gör det! Du borde göra det!
Ropa på dem!
Fråga dem om Nadine, det andra barnet de dödade.
Vad pratar du om?
Ja. Hon var 15 år.
Hon skulle ha satt dit dem.
Titta på henne.
Dina vänner där inne -
- lämnade henne i ett träsk.
- Titta på henne. - Sluta!
De är värre än djur, människorna där inne.
Och de ljuger för dig.
Till och med din kusin.
- Prata inte om min kusin. - Varför inte?
Håll dig borta från henne. Håll dig borta från mig.
- Okej. - Grabbar!
Du vet var jag finns om du ändrar dig.
Där din snubbe jobbar.
Kom och ät frukost.
Oavsett om Brenton Butler var gängmedlem, -
- så stod 15-åringen i belastningsregistret för innehav.
Jag har bara flingor.
Det duger.
Hur är det med dig och mrs Butler?
Är ni inte tillsammans längre?
Brenton hade velat att ni redde ut allt.
Är det inte det du vill?
Det är inte bara upp till mig.
Jag har accepterat det.
Jag funderar på att börja ett nytt jobb.
Vadå?
Måla.
Jag har gillat det sen jag var barn.
Ska du försöka bli konstnär?
- Museer och sånt? - Nej.
Bara måla gamla hus och byggnader. Sätta lite färg på tillvaron.
Lite ljus.
Liv.
Jag kan behöva hjälp om du vill ha ett jobb.
Jag vill inte vara anställd.
Fan.
Om du vill ha en affärspartner däremot, så kan vi prata om det.
Kanske det.
Du har alltid en bostad om du behöver.
Jag uppskattar erbjudandet, men...
Jag har en faster i Mobile.
Hon har tjatat på mig ett tag.
Med allt som har hänt låter det som en bra idé.
Tror du att jag skulle passa på landet i Alabama?
Ja.
Käre himmelske Fader, välsigna denna mat -
- som ger näring åt våra kroppar, sinnen och själar.
Välsigna våra närstående -
- och de som inte längre finns hos oss.
Jag skrämde henne.
Hon vet nåt, men hon säger inget.
Hon är mer insyltad än vi trodde. Hon väntar Wilcox demonunge.
Men förutom det...
Du, då?
Ingenting.
Gamla jobb, gamla pojkvänner, -
- men jag hittade inget vi kan använda.
Kusinen Marie, då?
Så fort jag nämnde henne blev hon galen.
De växte upp tillsammans.
Men om hon ska få barn med Wilcox, kommer hon inte att ange nån av dem.
Andra vittnen, då?
Messiah har försvunnit. Hon är den sista.
Utan viltfångaren är vållande till annans död mest spekulation.
Hatbrott har minimal chans.
Han måste ha sett blodet nära diket. Och kängorna, de låg där helt synliga.
- Vi kan inte använda dem utan Nadine. - Jag vet.
Jablonski måste ha sett dem och fattat att det låg ett barn i diket.
Vi behöver mer än så. "Måste ha" övertygar ingen jury.
Vi har ett par timmar på oss. Jag hjälper dig.
Jag fixar kinamat och sen övar vi rättegången.
Nej.
Du bevakade Teresa hela helgen. Du har gjort ditt.
Jag måste... Jag måste få tänka, okej?
Låt mig göra mitt jobb.
Är du säker?
Jag kan härma en tuff Jersey-tjej. Jag har skaffat tuggummi.
Gå.
Det går bra i morgon.
Godnatt, Fish.
God natt.
Jag menade inte att skrämma dig.
Det gjorde du inte.
Du vet hur det ser ut när du inte visar mig respekt offentligt.
- Gå inte ifrån mig! - Jag är på väg till min bil.
Juridiska diskussioner sköts inte här.
Varför kan du inte förstå att vi är ett team?
Polisföreningen ville ha den bästa personen, -
- och vad du än tycker, så är det jag.
Om du vill vara med i ett team, så börja spela softball.
Lite mer övertygelse.
Ursäkta?
Du lyckades inte helt.
Din kind darrade lite.
Jag har en sak till dig.
Om du vill ruska om henne, så använd det här.
Vad är det?
Det är en sak som kallas "inneboende partiskhet".
Det funkar åt båda hållen.
Folk vill åt oss för att de inte klarar av att uppfostra sina familjer -
- utan att be om vår hjälp.
I slutänden -
- är allt det här en enda röra av föräldraproblem.
Du kommer att gilla det du hittar på den.
Och vad du än tycker om mig -
- så är han en bra kille.
Han är naiv -
- och han har sina egna fadersproblem.
Men det är så du vill ha dem. Faderlösa söner.
Gör ditt jobb.
Få Jablonski friad.
Är det... Är det sant, ms Tonelli, att...
Kom igen, KJ.
Att ni är...
Fan också...
Är du redo?
- Ge mig en minut att byta om. - Vi kommer att bli sena.
Lägg de gula mapparna i min väska.
- Snälla. - Var är de?
På soffan eller nånstans.
Din bostad kommer att bli utdömd.
Det liknar min farbror Joes hem, och han var hamstrare.
Han använde en plastpåse som toalett.
Det går fort utför.
Ms Harpers partiskhet mot polisen kan göra henne olämplig -
- som åklagare i Brenton Butler-målet.
- Som om du kan ditt jobb. - Ursäkta mig?
- Så nu vill du leka polis? - Vad sa du?
Du hörde. Så säg det...
ÅKLAGARE I BUTLER-MÅLET PARTISK
- ...ge tillbaka min bil! - Lugn, ma'am.
Sköt dig själv.
- Ni är alla rasister... - Vi går. Kom.
- Kom nu. - ...alla poliser.
Jag är assistentåklagare.
Allvarligt. Jag skämtar inte.
Sätt dig och ta det lugnt.
Sätt dig.
Stå upp.
Robert Dolan är domare.
Låt juryn komma in.
Sätt er ner.
Kan jag få byta några ord?
Vi är medvetna om nyheterna nu på morgonen.
Och vad är er poäng?
Det får hela rättegången att likna ett reality-program.
Delstaten skulle kanske behöva en ny åklagare.
Med all respekt, det är inte domstolens beslut.
Instämmer. Kan vi återgå till ärendet?
Ja? Bra. Tack.
Ms Harper, varsågod.
Jag vet att du gjorde det.
Vad tänker du göra? Ge mig en snyting? Sätt igång.
Delstaten kallar Teresa Tonelli.
Lyft höger hand.
Det är andra handen. Vänster hand på Bibeln.
Svär ni att säga sanningen, hela sanningen och inget annat, så hjälpe er Gud?
Ja. Okej.
Ms Tonelli.
När ni lånade den blåa Ford Escape-bilen på morgonen den 22 februari, -
- så hade ni en dispyt med den tilltalade. Stämmer det?
Jag minns inte.
Jag bara...
Petey var upprörd.
För att ni körde bilen sju dagar efter olyckan?
Nej. Marie hade legat på sjukhuset. De förlorade en flicka förra året.
Hon var dödfödd. Det var hemskt.
"Om du rör bilen igen, så dödar jag dig."
Minns ni att den tilltalade sa det till er?
Kan intervjun med grannen, -
- mr Howard Beggs, noteras som bevisföremål S-3?
Jag vill dra er uppmärksamhet till rad tio på sidan fem.
Jag påminner er om att ni är edsvuren.
Ja, han sa det.
Han sa att jag skulle kliva ur bilen. Det var inte så farligt.
Han tog tag om er hals, slet ut er ur bilen och tryckte upp er mot den.
- Jaså? - Protest.
- Är det en fråga? - Ja. Sitt ner.
Jag avgör den saken, inte ni, ms Harper.
Protesten avslås.
Varsågod, fortsätt.
Är ni rädd för den tilltalade, ms Tonelli?
Nej.
Är ni rädd att han ska göra er kusin illa?
Det är säkrast att han inte gör det.
Han lämnade en pojke att dö i kylan.
Ett barn, ett svart barn...
Protest. Spekulation.
Godkännes.
Varför gick ni till Brentons vaka?
Han var bara ett barn.
Han borde inte ha dött på det viset.
Han kunde ha överlevt.
Om bara nån hade slagit larm. En enda person.
Jag vet att ni är rädd.
Och jag vet hur lätt det är att gå sin väg och inte säga nåt.
Men ni vet sanningen. Ni kan skilja på rätt och fel.
Protest!
Lämna honom inte ute i kylan, Teresa.
Protest! Är det en fråga?
Ställ er fråga.
- Var är den blåa bilen? - Jag vet inte.
Ni vet. Det var därför ni åkte till parken, till vakan.
- Jag sa att jag inte vet. - Det här är skandalöst.
- Var är viltfångaren? - Hon trakasserar vittnet.
- Var är den, Teresa? Berätta. - Kom fram nu.
Han blödde och skrek
- och dog ensam. Ett barn. - Protest!
Var den där enda personen, Teresa, och berätta var viltfångaren är.
Den är inte försvunnen!
Den finns på hans bakgård.
Teresa!
Hur kunde du göra så?
Hämta Mikey. Snabbt.
- Innan det är för sent. - Du är galen.
Jag? Inser du inte hurdana de är? De la den i er bassäng.
De bryr sig inte om dig
- Jävla bitch! - Släpp mig!
Din jävel!
Barnet!
Det blir inget barn!
Tror du att jag vill föda ditt barn? För vadå?
Vad skulle du bli för slags far?
Du dödar barn och så tittar du så där på mig?
- Sluta. Din jävla slyna! - Fan ta dig.
Nu har vi nåt gemensamt, du och jag.
Vi är likadana.
Fan ta dig!
Vi sticker.
Jag hade ingenting med det här att göra.
Jag sa åt dem att göra sig av med den.
Kom. Vi sticker.
Jävla idiot!
Jag pratar med dig, för helvete!
Håll dig borta!
Ingen lyssnar på dig längre.
Du förstör för alla omkring dig!
Allt du rör vid!
Se dig omkring.
Ta en titt.
Nu drar vi härifrån.
Mrs och mr Butler.
- Vad betyder det för målet? - Det betyder att vi har honom.
Vi kan ta de andra tre genom att vända Jablonski emot dem.
- I utbyte mot strafflindring. - Han måste straffas för det han har gjort.
Han kommer att fängslas, jag lovar.
- Men vi kan sätta dit allihop. - Hur långt straff?
Jag måste kompromissa, annars går de inte med på det. Åtta år.
- Se till att han erkänner vad han gjorde. - Ja.
Du har rätt. Han måste ställas till svars.
Jag måste få höra honom yttra orden.
- Hela rättssalen ska höra det. - Jag förstår.
Jag måste få höra vad som hände Brenton!
Det är snart över.
- Jag måste höra honom säga det. - Det är nästan över.
Han lämnar ett skriftligt vittnesmål.
Jag vill inte vara bunden om allt går åt skogen.
Det blir inget avtal om inte din klient vittnar i rätten.
Jag vet att du saknar erfarenhet, så låt mig förklara för dig:
Min klient är garanterad fem till tio år för vållande till annans död -
- om juryn får höra honom erkänna.
Vill du hellre chansa på 30?
Det är om du kan bevisa hatbrott. Hittills har du misslyckats rejält.
Vänta, vi vill ha ett avtal.
- Jag är ingen tjallare. - Petey.
De la den där grejen i vår bassäng.
Du behöver inte vara lojal mot dem.
Mrs Jablonski. Snälla.
Fem år maximum, så får du ditt erkännande.
Mitt sista erbjudande... Åtta år.
Kan du ge oss ett ögonblick?
Åtta år för honom och 20 var för de andra tre.
Det är nästan 70 år totalt.
Tror du att livstid är långt nog för Butlers?
Såg du minerna på jurymedlemmarna när hon visade fotona från obduktionen?
- De gillar dig inget vidare just nu. - Fan ta dem.
Nej. Fan ta dig.
Fan ta din fru och son.
Han kommer att vara 30 innan du blir frisläppt.
Jag råder dig att acceptera åtta år och ett erkännande.
Ingen rättvisa, ingen ro!
Gå in så länge. Jag kommer strax.
Okej.
Jag skulle döda dig själv, men då vore jag inte bättre än du.
Men kom ihåg det här...
Du kommer att möta din Gud.
Det kan du vara säker på.
Hotar du mig?
Nej, det behövs inte.
I fängelset är vita inte bättre än vi.
De kommer att döda dig där inne.
Har du inte hört?
Grabben kommer att ange er.
Han tänker rädda sig själv.
Jag ser vad du är för typ.
Jag vet vad du är för typ.
Du är inget annat än en ynkrygg.
Och hela världen kommer att få se det.
- Hans blöja är blöt. Ge mig ett ögonblick. - Vi måste gå nu.
Jag hämtar väskan. Vi sticker.
Jag måste byta på Mikey.
- Jag väntar här ute. - Det är lugnt. Vi ses där inne.
Hennessy vill kanske prata med dig.
Jag klarar mig, älskling.
Jag är stolt över dig. Du gör det här för vår skull.
- Okej? - Ja.
Jag älskar dig.
Jag vet vad du tänker göra.
Gör det.
Gör det för din familj. För din son.
Jag förstår.
Det var jag.
Jag tvingade dig att smita.
Så gå dit in -
- och berätta sanningen.
Gör det.
Gå.
Mrs Butler.
Jag är så -
- ledsen för er förlust.
Jag kan inte...
Jag kan inte föreställa mig vad ni går igenom, eller att förlora mitt barn.
Jag vet -
- att jag inte kan gottgöra det. Jag vet det.
Men det var en olycka.
Min man är en bra person.
Din man smet ifrån mitt barn.
Hur kan du sitta i rättssalen -
- och veta det du vet, och säga så till mig?
Han visste inte.
Han skulle aldrig ha gjort det om han hade vetat.
Aldrig.
Det finns mycket som han inte vet, som du inte vet.
Mannen du sitter bredvid -
- i rätten -
- varje dag...
Han som höll ditt barn...
Han ville se din man död.
Stå upp.
Robert Dolan är domare.
Kan ni säga ert namn och grad?
Polisman Peter Michael Jablonski, Jersey City-polisen.
Ni fick förflyttning från östra distriktet till södra.
Vad var orsaken till förflyttningen?
Jag sökte till gäng-och narkotikaenheten som är baserad i södra distriktet.
Er överordnade är inspektör Michael DiAngelo.
Och ni förväntas lyda hans order. Stämmer det?
Det stämmer.
Jag vill påminna er om morgonen den 15 februari.
Kan ni redogöra för händelserna som ägde rum i Liberty Park?
Jag hade just fått ett samtal från min frus kusin.
Hon sa att Marie, min fru, var på sjukhuset.
Jag körde och pratade i mobilen, -
- så jag var inte uppmärksam -
- och jag körde på nånting.
Nånting?
Vad körde ni på, mr Jablonski?
Jag såg inte.
När jag klev ur bilen såg jag att viltfångaren hängde löst.
Och -
- att det fanns en cykel under hjulen.
Är det sant att polisen hittade viltfångaren på din bakgård -
- under en husrannsakan i går?
Ja.
Och cykeln -
- finns den här i rättssalen?
Ja. På bordet med bevisföremål.
Så ni var medveten om att ni hade kört på en människa?
Inte ett djur.
Inte ett träd.
- Kanske en svart tonåring? - Protest. Antagande.
Jag ska omformulera det.
Är narkotikapoliser, som ni själv, -
- medvetna om att denna typ av cykel, Sarongo-serien, -
- används av medlemmar av Five Kings, ett svart gäng i Jersey City?
Ja, men jag tittade inte noga på den.
Så det är ett rimligt antagande att den som hade cykeln kunde vara svart?
Jag tänkte inte på cykeln.
Åklagaren gick med på att frågorna -
- skulle begränsas till händelserna den 15 februari.
Ms Harper, ni är medveten om detta.
Vad hände sen, när ni hade klivit ur bilen?
Jag stod där på vägen bredvid min bil -
- och tittade på statyn.
Frihetsgudinnan.
Jag såg henne med facklan, som var tänd.
Hur länge stod ni där på vägen?
- Jag vet inte. - Några minuter?
- Några sekunder? - Jag vet inte.
Gick ni för att se vem som låg i diket?
Jag stod vid vägen och tittade på statyn.
Det var blod överallt, och ni gick inte dit och tittade?
- Herr ordförande... - Jag tänkte på statyn -
- och den gången då jag gick uppför trapporna i facklan -
- när jag var åtta eller nio.
Min mor stod i trappan framför mig.
Och jag såg blåmärkena bak på hennes ben.
- Det var det jag tänkte på. - Mr Jablonski.
Det var därför jag blev polis. På grund av odjur som min far.
- Jag ville inte bli en fegis som han. - Mr Jablonski.
Vad gjorde ni sen?
Mr Jablonski.
Jag körde iväg.
Låt mig påminna er om att ni är edsvuren.
Frågan har ställts och besvarats.
- Vad gjorde ni sen? - Jag körde iväg.
- Så var det inte och det vet ni. - Åklagaren, ett ord.
- Vad gjorde ni när ni klev ur? - Ms Harper, det räcker!
- Säg det. Säg vad ni gjorde. - Herr ordförande...
Säg det, för helvete!
- Avlägsna ms Harper. - Säg vad ni gjorde.
- Säg det. Rör mig inte! - Nu går vi.
Säg vad ni gjorde.
- Grip henne för domstolstrots. - Titta på dem och säg vad ni gjorde.
- Släpp mig. - Sluta göra motstånd.
Idiot.
Bråka inte.
Ta det lugnt.
Släpp mig, för helvete!
Vi måste sluta träffas på det här viset.
Dolan vill gå vidare. Och han låter dig göra din slutplädering i morgon.
Rättvis karl.
Connelly, däremot, vill ha din avskedsansökan.
- Och han skickade dig att säga det? - Nej, han sa det till pressen.
Naturligtvis.
"Sitt i vittnesbåset, och se vad juryn ser." Grundkurs i rättegångar.
I dag såg de en trasig liten pojke -
- som tittade på frihetsgudinnan.
Det är för jävligt.
De får inte se Brenton.
- Han får inte vittna. - Gör så att de ser honom.
Det gjorde jag, men ingen bryr sig.
Ingen spärrar in poliser. Jag hade aldrig nån chans att vinna.
Det var bara visuellt för Connolly, ett svart ansikte för svarta röster.
Det är bara ett spel för galleriet.
Vill du veta en annan sak? Jag är andra klassens jurist.
Jag kan inte vinna. Jag kommer inte att vinna.
Bara gå.
- Det kanske är sant. - Så jävla sant.
Okej, du är skit. Men kom nu.
Du har ett dött barn att föra talan för. Två döda barn.
- Du är allt de har kvar. - Det är över, Fish.
Säg det till honom.
Inte till mig.
Vill du lägga av?
Säg det till Brenton.
Jag är trött på att höra det.
Sista utrop för avgång till Baton Rouge. Bussen...
Mr Butler sa att du skulle åka, så jag...
Får jag sätta mig?
Jag vill fråga dig en sak.
Du var den sista person som Brenton träffade.
- Den sista han pratade med... - Vad vill ni mig, mrs Butler?
Vad som helst. Jag vill bara -
- veta vad han... vad han sa... vad han tänkte...
Jag vaknade den morgonen. Brenton låg bredvid mig.
Det är allt.
Var han lycklig?
Han var hemma.
Han sprejade sig -
- med den där colognen -
- innan han gick.
Han gillade den.
Lukten satt kvar i mitt rum.
På natten -
- brukade han lyssna på bilarna som passerade över bron.
Brenton sa att det lät som havet.
Bussen till Mobile, Alabama avgår från utgång fem.
Kadeuce.
Kadeuce, åk inte.
Snälla, åk inte.
Det här är hemma.
Nej.
Hemma är där ens folk finns.
Förstår ni?
Kära du...
Jag trodde att du hade åkt.
Det hade jag.
Behöver du nånstans att bo?
Nej.
Jag måste klara mig själv.
Det finns nåt där ute...
Jag måste bara hitta det.
Det är för stort för en person.
Och Tricey kommer inte tillbaka.
Jag klandrar henne inte.
Jag körde bort er allihop.
Min fru. Min son.
Dig.
Jag kunde ha gjort som hon sa.
Jag kunde ha sagt det.
På sjukhuset -
- sa hon: "Säg till Brenton att du älskar honom."
Nu får han aldrig veta det.
Min son dog utan att veta det.
Den där dagen vid havet...
Ja.
Minns du den?
Minns du?
Isaiah, du måste minnas.
Du var ju där.
Jag jobbade så mycket när han var liten.
Och Tricey blev sjuk, det var fullt upp.
Varför drar du upp det?
Varför tror du att Brenton älskade fiskmåsar?
För att hans far tog honom dit.
Du tog bilden.
Du gav honom den bästa dagen i hans liv.
Det var vad han sa.
Man måste inte säga det med ord.
Han visste.
Din son -
- visste -
- att du älskade honom.
Förlåt att jag drev bort dig -
- och för det jag gjorde.
Jag är ledsen.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag måste gå.
Ja. Jag måste...
Ja. Okej.
Du kommer att hitta det.
Det du söker.
Och när du gör det, så ta vara på det.
Ms Harper, ni kan börja.
Jag åkte till parken i morse, -
- till platsen där Brenton Butler låg döende.
Jag ville försöka föreställa mig -
- vad han kände -
- när han såg gryningsljuset, -
- och det sista dagsljuset blekna bort.
Medan han låg där -
- i diket -
- i tolv timmar -
- och undrade vad?
För hans mor, -
- och för hans far
är det en hemsk sak att behöva föreställa sig, -
- och inte ens veta, utan bara kunna föreställa sig -
- sitt eget barns sista sekunder.
"Ropade han efter mig?"
"Undrade han varför jag inte kom? Varför ingen kom?"
Det här är vad vi vet:
Den tilltalades blåa Ford Escape krockade med offrets cykel på en isig väg -
- på morgonen den 15 februari.
Viltfångaren från Peter Jablonskis bil, -
- tillsammans med hans vittnesmål bevisar det.
Mina damer och herrar, delstaten anser att ni inte har nåt annat val
än att finna den tilltalade skyldig, bortom allt rimligt tvivel, -
- till vållande av annans död.
Peter Jablonski vittnade om -
- att efter att han hade kört på Brenton Butler och klivit ur bilen, -
- så var allt han såg, där han stod bredvid bilen, frihetsgudinnan.
Jag vill att ni drar er till minnes att han beskrev att facklan var tänd -
- som en ledstjärna i solen.
Och nu vill jag att ni tänker på fotona från brottsplatsen, -
- som jag har visat er under den här rättegången.
I morse -
- stod jag också där på vägen, -
- på exakt samma plats där den tilltalade stod.
Exakt här.
Det är omöjligt att se frihetsgudinnan från vägen.
Den är helt dold.
Det här -
- är vad man ser från dikeskanten.
Så Peter Jablonski kan bara ha sett frihetsgudinnan -
- om han stod vid dikeskanten, och det betyder att han såg Brenton Butler.
Hur länge stod han där?
I hur många sekunder -
- tittade han ner på Brenton?
En sekund?
Två sekunder?
Tre?
Fyra?
Fem?
Sex sekunder?
Sju sekunder?
Peter Jablonski gick därifrån.
Och Brenton Butler dog -
- när han kunde ha levt.
Skulle han ha gått därifrån om Brenton hade varit vit?
Skulle ni?
Ni måste även se det som ett hatbrott, för det finns ett grövre brott, -
- ett större problem.
Vi har ett problem, -
- och vårt land har ett problem.
Våra barn dör, inför våra ögon -
- och lämnas som trafikdöda djur på lekplatser, -
- på gatorna och trottoarerna.
Sätt på nyheterna.
Slå upp en tidning.
Och läs deras namn.
Vartenda ett är ett budskap till varenda svart kvinna, man och barn -
- om att våra liv och våra kroppar inte är värda nåt.
Hur många namn måste det bli?
Innan vi, innan ni, säger "nog"?
Den tilltalade sa att han aldrig såg Brenton Butler.
Jag vill att ni ser Brenton nu.
Men inte hur han dog, -
- utan hur han levde.
Se de där sekunderna på den där isiga vägen.
Innan en bil träffade på en pojke på cykel.
Se himlen ovanför och marken nedanför.
Och under dessa sista sekunder av ett liv, -
- se hur vackert det är, -
- hur oändligt och värdefullt hans liv är.
Ser ni honom?
Låt då Brenton få veta -
- att hans liv var viktigt.
Gud Fader, blicka ner på oss i dag med din nåd,
- och din stora kärlek. - Amen.
Ge oss rättvisa för vårt barn, ditt barn, -
- på det vis du vill.
Ge hans mor och far styrka och mod, för att klara vad Du än bringar dem i dag.
Ja, Fader.
Din visdom är stor, -
- större än haven och bergen på Din underbara jord.
- Se oss i dag, Gud Fader. - Se oss.
- Hör oss i dag, Gud Fader. - Hör oss.
- Amen. - Amen.
Har juryn ett utslag?
Ja, det har vi.
Mr Jablonski.
Får vi be att juryns utslag läses upp?
Delstaten New Jersey mot Peter Michael Jablonski.
På åtalspunkten hatbrott finner juryn den tilltalade icke skyldig.
På åtalspunkten vållande till annans död finner juryn den tilltalade skyldig.
Med tanke på mr Jablonskis utmärkta vitsord som polis -
- döms han till 364 dagars fängelse, -
- med möjlighet till villkorlig frigivning om 30 dagar.
- Herregud. - Det är inte rätt.
Du klarar det, Pete.
Den tilltalade häktas.
Marie?
Marie!
Mina damer och herrar, tack för er tjänstgöring.
Stå upp.
Rättvisa skipades i dag.
Vi fick bevis för att ingen står över lagen.
Att alla, inklusive poliser, kan hållas ansvariga för sitt agerande.
Denna seger lindrar inte tragedin att ett ungt liv släcktes, -
- och det läker inte såren hos den familj som har lidit en stor förlust.
Men vi måste gå vidare.
Jag trodde förr att förbundna ögon var en bra sak.
Hon har ryggen vänd mot oss också.
Såvida det inte är hennes...
- Säg det. - Jag tänkte inte göra det.
Då har du förändrats.
Ja, du också.
Vi svek honom.
Det gjorde vi kanske allihop.
Det var trevligt att jobba med dig, KJ Harper.
Ja. Detsamma, Fish.
- Vi ses. - Ja.
- Glöm inte minttabletterna. - Okej.
Undertexter: Tina Engström