- Ms. Harper! - KJ!
Eine Stellungnahme, bitte!
KJ! Hier!
- KJ! - Ms. Harper!
KJ!
Ja! Super Sache, Kleiner. Fast geschafft.
- Bald sind wir aus dem Schneider. - Ich hab's euch gesagt!
Drei sind geschafft. Scheiß auf die Anklage.
Das verdanken wir Ihnen. Ihnen und Ihren Eier aus Stahl.
Wir treten vor die Presse. Das nutzen wir.
Bleiben Sie hinter mir, halten Sie den Mund.
Es ist vorbei.
Na los.
Mein Klient ist das Opfer eines Rachefeldzugs
einer rassenhetzerischen Staatsanwältin.
Ms. Harper will sich profilieren.
Aber Polizisten, die täglich ihr Leben für uns riskieren, zahlen dafür.
Officer Jablonski, viele Kollegen sind nicht zum Dienst erschienen.
Die Stadt erstickt in Gewaltverbrechen.
Wie man die Unruhen stoppen kann? Wer weiß.
Ein Fall für die Nationalgarde? Noch ein toter Polizist?
Allein im letzten Jahr wurden 64 Polizeibeamte ermordet.
Und unser Sohn wurde es dieses Jahr.
So wie unzählige weitere schwarze Jungs.
- Ok, vielen Dank. - Wo ist da Ihre Entrüstung?
Wo ist Ihre Entrüstung für meinen Sohn?
Was, wenn es Ihr Kind wäre?
Wer denkt an unsere Kinder?
Wenn der Beamte Ihren Sohn nicht sah, wieso ist es ein Hassverbrechen?
Wir sind einfache Leute ohne Geld für Anwälte.
- Wir arbeiten. - War er Gangmitglied?
Wir sind anständige Leute, es ist nicht fair.
Wir verdienen Gerechtigkeit!
Unser Sohn verdient Gerechtigkeit!
Nach der überraschenden Wende im Brenton-Butler-Prozess
könnte Staatsanwältin Harper durch einen Fehler der Fall entgleiten.
Das war ein klassischer Fall von...
Wie Sie sehen, reagiert die Öffentlichkeit wie vor Gericht sehr dramatisch.
Aufstehen!
Es ist viel zu tun.
Lassen Sie Ihr "Verpiss dich" jetzt raus. Ich mache uns Kaffee.
Der Kaffee ist alle.
- Ich will fernsehen. - Ich hab's versaut.
Die Kleine ist gestorben. Los, aufstehen.
- Ich kann nicht. - Doch.
Gott!
Reißen Sie sich zusammen, kommen Sie! Herrgott!
Nein, ich...
Ich bin in ihre Falle getappt.
Ich habe ihr sogar die Vorlage für ihre Scheißgerichtsshow geliefert.
- Ich hab voll versagt. - Willkommen im Club.
Sie werfen mir nicht alles hin.
Wen interessiert's? Er wird nicht einfahren.
Schnallen Sie's nicht? Er wird einfach so davonkommen.
- Uns bleibt Unfall mit Todesfolge. - Von wegen.
- Lassen Sie los. Ich kann laufen. - Ok, dann...
Echt jetzt?
Ich habe die Unterlagen von Jablonskis blauem SUV.
Gott, den haben wir schon verschissene 1.000 Mal in Händen gehabt.
Ja, aber wir haben nie nach dem Schutzbügel gesucht.
Hier.
Als Marie ihn kaufte, war er da,
aber nicht mehr, als er ins Krankenhaus fuhr. Sehen Sie? Weg.
Ich sah mir die Krankenhausvideos vom Tag vor dem Unfall an,
da waren sie dort. Da war er noch dran.
- Und? - Und? Das ist die direkte Verbindung
von Jablonski mit dem Unfall.
Man kann Brentons Läsionen abgleichen,
und Sie weisen nach, dass besagtes Auto Brenton anfuhr.
Es ist aus. Mit dem Auto und dem ganzen anderen Scheiß und...
Entweder Sie krabbeln zurück in die Flasche und verrecken.
Oder Sie schwingen Ihren Arsch hoch und machen Ihren Job.
Wir haben Versprechen gebrochen.
Verdammt wichtige Versprechen.
Wir dürfen nicht aufgeben.
Erwähnen Sie den Schutzbügel, und sehen Sie, wer zuckt.
Deine Mom ist tot, Gott habe sie selig,
und du saugst immer noch an den Sargnägeln.
Eins meiner Laster. Haben wir doch alle.
Deins ist der Bulle, Jablonski.
Guter Rat ist gratis, meine Zeit nicht. Reden wir übers Geschäft.
Geschäft?
Nach dem Scheiß, den dein Junge baut? Ich bitte dich.
Ich finde einen neuen Partner.
Unter jedem Stein im Teich findet man euch Clowns.
Der Teich, den du meinst...
ist klein wie ein Pappbecher. Sei dankbar für das, was du hast,
und rede nicht so mit mir.
Ich frage mich, was Jablonski sagen würde,
wenn er hört, dass du die 9-Millimeter ausgehändigt hast.
Der erfährt nichts. Denn außer dir weiß es keiner, oder etwa doch?
Blaze weiß nichts.
Der redet eh nicht.
Aber ich?
Ich bin eine echte Labertasche. Ich führe sogar Selbstgespräche.
Du drohst mir, du verkrüppelter Arsch?
Sieh dich an.
Der Kleine ist dir so wichtig, ich frage mich,
was du tust, wenn die Staatsanwältin meinen Arsch vor Gericht zitiert?
Mich den Hunden zum Fraß vorwerfen?
Hättest den Weißen abknallen sollen, als du die Chance hattest.
Was soll das?
Bleibt's bei 14 Prozent?
- Ich sorge dafür. - Ja, wirst du.
Schmeiß das Stück Scheiße in den Fluss.
Gottvater...
ich bin heute hier,
um dich um Hilfe und Führung für Brentons Verhandlung zu bitten.
Wieso lässt Du zu, dass das einem unschuldigen Kind zustößt?
Hattest Du kein Erbarmen?
Immer, wenn ich die Augen schließe, sehe ich seine...
letzten Sekunden.
Wie allein er gewesen sein muss!
Zeig mir etwas!
Zeig mir etwas,
was nicht in meinem Kopf ist. Bitte!
Denn ich kriege dieses Bild nicht aus dem Kopf.
Zeig mir, dass du bei ihm warst.
Bitte.
Schwarze Leben zählen!
Polizistenleben zählen!
Sie will die Anklageabweisung,
unsere letzte Chance ist der Schutzbügel.
- Ich weiß. - Reden Sie Klartext.
- Ich will eine Reaktion. - Darf ich jetzt arbeiten?
Ich dachte, sie hätte ein Gewissen.
Hatte sie.
Erheben Sie sich.
Das Gericht tagt. Richter Dolan hat den Vorsitz.
Nehmen Sie Platz.
Ein Aufruhr wie der gestrige wird nicht mehr geduldet.
Ich hoffe, wir verstehen uns.
Ms. Hennessy, bevor ich die Jury hereinbitte,
begründen Sie Ihren Antrag auf Klageabweisung.
Ja, Euer Ehren.
Da der vom Staat berufene Zeuge ausgesagt hat,
dass die Hautfarbe des Opfers nicht erkennbar war,
beantrage ich, den Punkt Hassverbrechen fallen zu lassen.
Außerdem hat der Staat keine weiteren Beweise erbracht.
- Ich beantrage die Abweisung der Anklage. - Das geht zu weit.
Der Staat legt den Fall noch dar.
In einer Befragung von Mr. Lee bringen wir Belege,
die Officer Jablonskis Wagen als Tatfahrzeug entlarven.
Der SUV des Angeklagten hatte einen Schutzbügel an der Vorderfront.
Dieser hat vermutlich am meisten vom Aufprall abbekommen.
Dass die Anklage so spät neue Beweise vorlegt...
Sie sind nicht neu.
Es ist eine zweite Befragung basierend auf protokollierten Beweisen.
Die weder relevant sein dürften noch die Schuld meines Klienten belegen.
Das entscheidet die Jury, nicht Sie.
Der Staat legt weitere Beweise für ein Hassverbrechen vor.
Ich gebe Ihnen Spielraum. Aber nicht viel. Antrag auf Klageabweisung abgelehnt.
Ich brauche Vorbereitungszeit.
Eine Stunde.
Danach hole ich die Jury herein. Das Gericht vertagt auf 14 Uhr.
Gibt's Grund zur Sorge?
Ok.
Alles gut.
Latrice.
Wusstest du das von Brenton?
Ich hab's mir gedacht.
Ich dachte, er würde mir alles sagen.
Du hast ihn auch so erzogen.
Ich eher nicht.
Isaiah, ich hatte kein Recht, dir das zu sagen.
Dass du ihn nicht geliebt hast, denn das hast du.
- Scheiße, was ist da los? - Halt dein Maul, Alter.
Weiß sie, wo der ist?
Dann hätte sie ihn hier im Saal ausgestellt.
Knickt Jablonski ein, ist das Ding unsere Garantie,
dass der Scheiß nur auf ihn geschoben wird.
Ok?
Und ich soll auf dich als Superstratege hören?
Ja.
Denn ich bin der Einzige von uns allen, der keine dreckigen Hände hat.
- Alles ok? Sie sehen übel aus. - Hau ab.
Sie sollten lieber ins Krankenhaus.
Der Arzt kann sich auch die Kratzer ansehen.
Sah sie Sie an, als Sie die Nadel setzten?
Sie mieser Wichser, das waren Sie!
Ich werde Sie so was von drankriegen!
Ein Schutzbügel könnte der Grund dafür sein,
dass man nur wenig Farbpartikel im Haar des Opfers fand.
Brentons Verletzungen passen zu besagtem Schutzbügel?
Ja.
Zeigen Sie den Geschworenen bitte,
um welche Wunden es dabei geht.
Diese Stellen auf der Kopfhaut des Opfers,
hier an der Vorderseite des Schädels,
stimmen mit dem Metallrohr des Schutzbügels überein.
- Einspruch. - Mit welcher Begründung?
Beide zu mir.
Dies ist ein Versuch,
die Aussage meines Zeugen zu stören.
Ich bitte darum, den Prozess erst fortzusetzen,
wenn ich die neuen Beweise geprüft habe.
Sie haben den Antrag bereits beschieden.
Bevor ich das Ausmaß der Befragung kannte.
Der Staat sollte seine Befragung beenden dürfen.
Die Verteidigung braucht Zeit zur Prüfung der neuen Beweise.
Mindestens über das kommende Wochenende.
Oh mein Gott!
- Zurück! - T!
Machen Sie ihr Platz!
Teresa!
Sachte.
- Es geht schon. - Sachte.
Oh mein Gott, du zitterst ja total, und du bist ganz blass!
- Ist wirklich alles ok? - Hör auf. Mir geht's gut.
Es geht dir nicht gut! Du bist da drin umgekippt.
Sie gehört in die Notaufnahme. Sie sollte zum Arzt.
- Nein. - Nicht nötig.
Gibt Neuigkeiten.
Was denn?
Vielleicht hat sie doch ein Gewissen.
- Oh mein Gott! - Ja.
Keiner von denen hat mit der Wimper gezuckt.
Osorio hat Nadine getötet.
Sein Arm ist voller Kratzspuren.
Ein Detective soll Teresa beschatten.
Sie halten sich besser fern.
Vergessen Sie's.
Nicht vergessen bei denen
und deren Verhalten dürfen wir:
Messiah wird auch vermisst.
Die räumen gründlich auf.
Wir müssen bei Teresa sehr vorsichtig sein.
Bieten Sie ihr Straffreiheit an.
Ich forsche weiter. Grabe ein paar Leichen aus.
Lassen Sie sie nicht aus den Augen, ja?
- Mrs. Butler. - Heute lief's gut, oder?
Es war eine Aussage, die ihm schaden wird.
Genug, um ihn wegzusperren?
Wahrscheinlich nicht. Aber das Gericht ist vertagt,
und ich habe eine Spur. Könnte der Durchbruch sein.
Der Mann hat die Polizei, Presse, da ganze Justizsystem auf seiner Seite.
Ich habe Sie.
RUHE IN FRIEDEN, MESSIAH
SCHABENTOD
Verpissen Sie sich.
Du musst ins Krankenhaus.
- Nicht anfassen! - Tue ich nicht.
Nicht anfassen.
Wie wär's?
Ich setze mich nur hin.
So lange du willst.
- Echt, das wäre nicht nötig gewesen. - Doch, na klar.
Das ist eine große Sache. Du bekommst ein Baby.
Du brauchst das. Besonders jetzt.
- Weg da. - Spaß muss sein.
Bringt das Pech?
- Hört mal zu. Ladys, Klappe. - Du wirst eine tolle Mama.
Na schön, steh auf.
Es ist früh. Aber Scheiße, wir müssen mal wieder was Gutes feiern.
D, sag nicht immer Scheiße.
Halt eine Rede.
Du bist ein geiler Cop
- und wirst ein echt geiler Vater sein. - Was soll das denn?
Alter, lass mich in Ruhe mit dem Scheiß. Spinnst du?
- Nein! - Lass sie, verdammt.
- Geh. - Er ist total blau.
- Arsch. - Schlampe!
Ein anderer Ton, Alter! Ok?
Setz dich. Er ist ein Arschloch.
Keine Ahnung, wieso der durchdreht.
- Weißt du, was er hat? - Nein, vergiss es.
- Er schläft nicht mehr. - Vergiss es.
Ziemlich süß, oder? Das ist so süß.
Unsere Kinder werden gemeinsam groß, genau wie wir.
Und wir sind gemeinsam Mamis.
Du wirst vor Gericht toll sein.
Ich vertraue dir.
Alles klar? Trink mit mir.
Salud.
Auf uns.
Komm, hör auf.
Auf die Gerechtigkeit. Richtig?
- Du sollst ein Mädchen bekommen. - Wer weiß.
Teresa!
Scheiß auf ihn.
Petey. Ich muss dir was sagen.
- DiAngelo... - Nein, hey.
- Ich muss mit dir über was reden. - Ich hole dir noch ein Bier. Ok?
- Ich lasse nicht zu, dass sie dir wehtun. - Nein.
Nein.
- Rauch nicht, du bist schwanger. - Hör auf.
- Du bist schwanger. - Hör damit auf.
Willst du ein Kind mit Stummelarmen?
Ich kenne eine Frau, deren Kind hatte Krabbenscheren.
- Ist meine letzte. Versprochen. - Jetzt komm, tu's nicht.
Komm schon, hör auf.
Ach du Scheiße.
Hey.
Ich schätze, ich darf gratulieren.
- Kleine Mädchen sind toll. - Spionieren Sie uns nach?
Bei denen bricht's einem das Herz.
So wie Ihrer Kleinen, wenn sie Sie im Bau besucht.
Gehen Sie. Das ist Hausfriedensbruch.
Klasse, Sie kennen die Gesetze.
Sie wissen, was Beihilfe ist.
Ihr Schweigen darüber, wie die Polizisten den Jungen töteten
und seinen Kopf mit dem SUV zermalmten, den Sie gern fahren.
Weg hier, oder ich rufe die anderen.
Tun Sie das. Tun Sie's!
Na los!
Fragen Sie nach Nadine. Dem anderen toten Kind.
Wovon reden Sie überhaupt?
Ja. Sie war 15 Jahre alt. Sie hätte sie hinter Gitter gebracht.
Sehen Sie hin.
Ihre Freunde da drin...
ließen sie verrotten. In einem Sumpf.
- Sehen Sie hin! - Hören Sie auf!
Die sind schlimmer als Tiere.
Die Leute da drin.
Und alle Iügen Sie an.
Sogar Ihre Cousine.
- Wie reden Sie über meine Cousine? Arsch! - Warum?
Sie lassen sie in Ruhe und mich auch!
- Ok. Hey! - Hey, Jungs!
Sie erreichen mich da,
wo auch Ihr Alter arbeitet.
Es gibt Frühstück.
Ob Brenton Butler in einer Gang war oder nicht,
der 15-Jährige war wegen Drogenbesitzes vorbestraft.
Ich hab nur Frühstücksflocken.
Ist ok.
Was ist mit Mrs. Butler?
Sind Sie zwei nicht mehr zusammen?
Brenton hätte das sicher nicht gewollt. Aber Sie wollen das?
Es geht nicht nur nach mir.
Ich hab mich damit abgefunden.
Ich überlege, was Neues anzufangen.
Und was?
Malen.
Das mochte ich schon als Kind.
Wollen Sie jetzt Künstler werden?
- Museen und so ein Scheiß? - Nein.
Ich will Häuser anstreichen, Gebäude.
Ihnen Farbe verleihen.
Ein bisschen Licht.
Leben.
Willst du mir helfen, hast du Lust?
Als Angestellter?
Scheiße.
Aber falls Sie einen Partner suchen,
können wir reden.
Könnte sogar sein.
Du hast hier immer eine Bleibe.
Vielen Dank für das Angebot, aber...
Ich hab eine Tante in Mobile,
die will, dass ich zu ihr ziehe.
Bei der Scheiße, die hier abgeht, finde ich die Idee gut.
Meinen Sie, ich mache mich gut? Als Junge aus Alabama?
Ganz sicher.
Vater im Himmel, segne dieses Essen
als Nahrung für unseren Körper, unsere Seele, unseren Geist.
Segne unsere Lieben und auch die,
die nicht mehr hier sind.
Ich hab sie erschreckt.
Sie weiß was, sagt aber nichts.
Steckt doch tiefer drin. Schwanger mit Wilcox' Teufelsbrut.
Aber sonst...
Und Sie?
Nichts.
Frühere Jobs, Exfreunde...
Ich habe keine Druckmittel.
Und die Cousine, Marie?
Bei ihr drehte sie durch wie ein Pekinese auf Speed.
Sie sind zusammen aufgewachsen.
Aber wenn sie mit Wilcox eine Familie gründet,
verpetzt sie keinen von denen.
Und dieser andere Zeuge?
Messiah wird vermisst. Sie ist die letzte.
Ohne den Schutzbügel ist ein Unfall mit Todesfolge Spekulation.
Hassverbrechen, das wär's.
Er hat ganz sicher das Blut im Graben gesehen.
- Die Schuhe waren nicht zu übersehen. - Dann erwähnen Sie Nadine.
Ich weiß.
Jablonski sah die Schuhe.
Dann hätte er gewusst, dass da ein Kind liegt.
"Hätte, könnte" überzeugt die Jury nicht.
Morgen ist der Prozess. Ich helfe Ihnen.
Ich hole Essen, und wir proben einen Scheinprozess.
Nein.
Sie leisteten Ihren Beitrag am Wochenende mit Teresa.
Ich... ich muss nachdenken, ok?
- Lassen Sie mich arbeiten. - Sicher?
Ich bin ein Jersey Girl.
Mit Kaugummi. Hier.
Raus.
Sie rocken das morgen.
Gute Nacht, Fish.
Nacht.
Wollte Sie nicht erschrecken.
Haben Sie nicht.
Wissen Sie, wie es wirkt, wenn Sie mich öffentlich respektlos behandeln?
- Laufen Sie nicht weg. - Ich gehe zu meinem Wagen.
Falscher Ort für juristische Fragen.
Sie verstehen es nicht. Wir sind ein Team.
Die Polizeibehörde wollte den besten Mann. Stellen Sie sich vor, das bin ich.
Sie wollen in ein Team? Wie wär's mit der Softball-Liga?
Das war nicht überzeugend.
Wie bitte?
Sie haben's echt nicht drauf.
Ihre Wange hat gezuckt.
Ich habe da was für Sie.
Sie wollen sie morgen fertigmachen? Bitte schön.
Was ist da drauf?
Es gibt da etwas namens "Voreingenommenheit".
Funktioniert für beide Seiten.
Leute mögen uns, weil sie ihre Familien nicht durchkriegen
und ohne unsere Hilfe nicht auskommen.
Letztendlich ist die Kacke nur am Dampfen, weil Mommy und Daddy scheiße waren.
Wie gesagt, es wird Ihnen gefallen, was hier drauf ist.
Und egal, was Sie von mir halten...
er ist ein guter Junge.
Ein sehr naiver.
Mit eigenen Vaterproblemen.
Das gefällt Ihnen, was? Söhne ohne Vater.
Machen Sie Ihren Job.
Holen Sie Jablonski raus.
Ist es... Ist es richtig, dass Sie, Ms. Tonelli, dass...
Komm schon, KJ.
Dass Sie...
Oh, Scheiße.
Fertig?
- Sofort. Ich ziehe mich um. - Wird Zeit, hopp.
Packen Sie die gelben Ordner ein.
- Bitte. - Wo sind die?
Auf der Couch. Irgendwo da.
Hier sollte entkernt werden.
Sieht aus wie bei meinem Onkel Joe, einem totalen Messie.
Der hat Plastiktüten als Toilette benutzt.
So was geht ganz schnell, KJ.
Ms. Harper ist der Polizei gegenüber befangen
und kann nicht weiter verhandeln.
- Du tust, als würdest du deinen Job tun. - Wie bitte?
- Jetzt machst du einen auf Cop. - Was sagen Sie da?
Also sag dem verfickten Wichser...
BUTLER-STAATSANWÄLTIN VOREINGENOMMEN
- er soll mir meinen Wagen zurückgeben. - Ruhig.
Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß.
- Ihr seid Rassisten... - Na los.
- Los. - alle Cops.
Ich bin stellvertretende Staatsanwältin.
Ist mein Ernst. Kein Witz.
Hinsetzen, cool bleiben.
Hinsetzen.
Erheben Sie sich.
Richter Robert Dolan hat den Vorsitz.
Führen Sie die Jury herein.
Nehmen Sie bitte Platz.
Dürften wir vortreten?
Mit Schrecken haben wir alle die Nachrichten verfolgt.
Kommen Sie zum Punkt.
Dadurch wirkt diese Verhandlung wie eine Folge von Jersey Shore.
Der Staat sollte eine neue Anwältin erwägen.
Bei allem Respekt. Darüber entscheidet nicht das Gericht.
Einverstanden. Also, die Damen, können wir zur Sache kommen?
Ja? Gut. Danke.
Ms. Harper, Sie dürfen fortfahren.
Sie waren das.
Und? Hauen Sie mir jetzt auch eine runter? Nur zu.
Der Staat ruft Teresa Tonelli.
Rechte Hand heben.
- Die andere. - Ok.
Die linke auf die Bibel.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ich schwöre. Ok.
Ms. Tonelli,
als Sie sich den blauen Ford Escape ausliehen,
am Morgen des 22. Februar...
hatten Sie einen Streit mit dem Angeklagten, richtig?
Weiß ich nicht mehr.
Ich wollte...
Petey war aufgebracht.
Weil Sie das Auto sieben Tage nach dem Unfall fuhren?
Weil Marie im Krankenhaus war.
Sie verloren letztes Jahr ihr Baby.
Es war eine Totgeburt.
Echt furchtbar.
"Fass den Wagen noch mal an,
und ich schwöre bei Gott, ich bringe dich um".
Hat der Angeklagte das zu Ihnen gesagt?
Bitte das Gespräch mit dem Nachbarn Mr. Howard Beggs als Beweis S-3 markieren.
Richten Sie die Aufmerksamkeit auf Zeile zehn, Seite fünf.
Ich möchte Sie erinnern, Sie stehen unter Eid.
Ja, das hat er gesagt.
Und? Er sagte, ich soll aussteigen. War nicht so wichtig.
Er packte Sie am Hals, zerrte Sie aus dem Wagen und warf Sie dagegen.
- Wirklich? - Einspruch.
- Ist das eine Frage? - Ja. Setzen Sie sich.
Darüber entscheide nur ich, nicht Sie, Ms. Harper.
Ihr Einspruch ist abgewiesen.
Frau Anwältin?
Haben Sie Angst vor dem Angeklagten?
Nein.
Angst, er tut Ihrer Cousine was?
Das wagt er nicht.
Und doch hat er einen Jungen in der Kälte sterben lassen.
Ein Kind, ein schwarzes Kind.
Einspruch, Spekulation.
Stattgegeben.
Wieso waren Sie bei Brentons Mahnwache?
Er war noch ein Junge.
Er hätte nicht so sterben sollen.
Er hätte vielleicht überlebt. Es hätte einfach jemand melden müssen. Nur einer.
Ich weiß, dass Sie Angst haben
und wie leicht es wäre,
sich abzuwenden und einfach nichts zu sagen.
Aber Sie kennen die Wahrheit und wissen, was richtig ist.
Einspruch.
- Lassen Sie ihn nicht in der Kälte liegen. - Einspruch! Ist das eine Frage?
Stellen Sie die Frage.
- Wo ist der blaue SUV? - Keine Ahnung.
Doch, deshalb waren Sie bei der Mahnwache.
- Ich weiß nicht, wo er ist. - Das ist empörend.
- Wo ist der Schutzbügel? - Sie bedrängt ihre Zeugin.
- Wo ist er? Sagen Sie es. - Die Anwältinnen sofort zu mir.
Er hat geblutet, geschrien
- und ist gestorben. Allein. Ein Kind. - Einspruch! Bitte!
- Seien Sie der eine Mensch! - Sie verstößt...
- Wo ist der verschwundene Schutzbügel? - Er ist nicht weg.
Er liegt in seinem Garten.
Teresa!
- Wie konntest du? - Hol Mikey. Schnell.
- Noch können wir abhauen. - Du spinnst!
Ich? Siehst du nicht, was die sind? Die versteckten ihn im Pool.
- Ihr seid denen egal! - Schlampe!
- Du miese Schlampe! - Lass sie in Ruhe!
Du verdammter Pisser!
Das Baby!
Es wird kein Baby geben!
Glaubst du echt, ich bringe dein Kind auf die Welt? Wozu?
Was für ein Vater wärst du? Ihr tötet Kinder und seht mich so an?
- Hör auf, du Schlampe! Los. - Fick dich.
Jetzt haben wir was gemeinsam, Pete. Wir beide.
Wir sind dasselbe.
Scheiße!
Gehen wir.
Hey! Ich hatte nichts damit zu tun. Sie sollten ihn verschwinden lassen.
Komm, Baby, wir gehen.
Du dämlicher Arsch!
Ich rede mit dir. Scheiße!
Verpiss dich, Alter.
Hier hört keiner mehr auf dich!
Du zerstörst echt jeden in deiner Nähe.
Und alles, was du anfasst.
Sieh dich doch mal um.
Sieh hin!
Los, wir verschwinden.
- Was ist das? - Mrs. Butler.
- Was bedeutet das für den Fall? - Dass wir ihn haben.
Die anderen kriegen wir auch, wenn Jablonski gegen sie aussagt.
- Wir verhandeln mit ihm. - Bitte?
Nein, er muss verurteilt werden.
Das wird er, das verspreche ich.
- Aber so können wir alle kriegen. - Wie lange?
Es muss angemessen sein, damit er Ja sagt. Acht Jahre.
Ich will, dass er seine Tat gesteht.
Ja.
Richtig. Er soll vorn im Zeugenstand sitzen, KJ,
ich will hören, wie er diese Worte sagt.
- Das Gericht soll sie hören. - Verstehe.
- Ich will hören, was Brenton passiert ist! - Verstehe.
Ist ja schon gut, Baby.
- Ich will hören, dass er's sagt. - Es ist fast vorbei.
Er macht eine schriftliche Aussage.
Ich sehe nicht hilflos zu, wenn es schiefläuft.
Es gibt keinen Deal, wenn Ihr Klient nicht aussagt.
Ok. Ich weiß, Sie haben wenig Erfahrung. Ich erkläre es Ihnen.
Mein Klient erhält für Unfall mit Todesfolge fünf bis zehn Jahre,
wenn er den Unfall zugibt.
Verhandeln Sie lieber um 30?
Das ginge nur bei einem Hassverbrechen. Das Sie nicht beweisen können.
Moment, wir wollen verhandeln.
- Ich bin kein Verräter. - Petey,
die haben das Ding bei uns abgelegt.
- Ich weiß nicht, wieso du so loyal bist. - Mrs. Jablonski. Bitte.
Fünf Jahre, mehr nicht. Sie kriegen Ihr Geständnis.
Mein letztes Angebot.
Acht Jahre.
Kriegen wir eine Minute?
Acht Jahre für ihn? Und 20 für die anderen drei?
Macht insgesamt fast 70 Jahre.
Denken Sie, das reicht den Butlers?
Haben Sie die Gesichter der Jury gesehen, als sie die Autopsiebilder zeigte?
- Die mögen Sie im Moment nicht. - Scheiß drauf.
Nein. Scheiß auf Sie. Auf Ihre Frau, auf Ihren Sohn.
Er ist 30, wenn Sie wieder rauskommen.
Ich rate dazu, es zu erwägen. Acht Jahre und ein Geständnis sind Ihre beste Option.
Ohne Gerechtigkeit kein Frieden!
Hey, geh doch schon rein, ich komme später.
Ich würde Sie töten, aber dann wäre ich nicht besser als Sie.
Aber ich sage Ihnen:
Sie werden vor Gott treten.
Darauf können Sie sich verlassen.
Drohen Sie mir etwa?
Nein, das ist nicht nötig.
Im Gefängnis ist ein weißer Mann nicht besser als der Rest von uns.
Die werden Sie da drin töten.
Sie wissen es nicht?
Ihr Junge liefert Sie ans Messer.
Er zieht sich aus der Affäre.
Ich sehe, was Sie sind.
Ich weiß, was Sie sind.
Sie sind nichts als ein Feigling.
Und der Rest der Welt wird es heute auch sehen.
- Seine Windel ist voll, warte. - Wir müssen jetzt rein.
Ich nehme die Tasche, gehen wir.
Ich muss Mikeys Windel wechseln.
- Ich warte. - Schon gut.
Vielleicht will Hennessy noch mit dir reden.
Alles wird wieder gut, Baby.
Ich bin stolz, dass du das tust. Du machst das für uns.
- Ok? - Ja.
Ich liebe dich.
Ich weiß, was du vorhast.
Tu es.
Tu's für deine Familie, deinen Sohn.
Ich verstehe es.
Meine Schuld.
Ich zwang dich, wegzufahren.
Also geh jetzt rein...
und sag die Wahrheit.
Na los.
Geh.
Mrs. Butler.
Ich bedauere...
Ihren Verlust wirklich sehr.
Ich kann...
mir nicht vorstellen, was Sie durchmachen oder mein Kind zu verlieren.
Ich weiß...
dass ich es nie wiedergutmachen kann, das weiß ich.
Aber es war ein Unfall.
Mein Ehemann ist ein guter Mann.
Ihr Ehemann ist geflüchtet, von meinem Kind.
Sie sitzen in diesem Gerichtssaal,
wissen das alles und sagen so was zu mir?
Er wusste es nicht.
Sonst hätte er es nie getan.
Hätte er nicht.
Es gibt viel, was er nicht weiß. Was Sie nicht wissen.
Der Mann gleich neben Ihnen?
Im Saal?
Jeden Tag?
Der Ihr Baby im Arm hält?
Er wollte Ihren Mann tot sehen.
Erheben Sie sich.
Richter Robert Dolan hat den Vorsitz.
Nennen Sie Ihren Namen und Dienstgrad.
Officer Peter Michael Jablonski, Polizeibehörde Jersey City.
Sie wechselten vom East zum South District. Aus welchem Grund?
Ich wollte zum Anti-Gang-Dezernat und zur Drogenfahndung von South.
Ihr Vorgesetzter ist Sergeant Michael DiAngelo,
und Sie müssen seinen Befehlen Folge leisten. Richtig?
Das ist richtig.
Denken Sie an den Morgen des 15. Februar.
Erinnern Sie sich noch an die Ereignisse im Liberty Park?
Die Cousine meiner Frau rief mich an.
Sie sagte, Marie, meine Frau,
wäre im Krankenhaus.
Ich telefonierte, während ich fuhr,
war unkonzentriert...
und dann fuhr ich etwas an.
Etwas?
Was war das, Mr. Jablonski?
Ich sah nichts.
Als ich ausstieg, sah ich, dass der Schutzbügel runterhing.
Und...
das Fahrrad unter meinen Rädern.
Stimmt das? Fand die Polizei diesen Schutzbügel in Ihrem Garten?
Gestern nach einer Hausdurchsuchung?
Ja.
Und das Fahrrad?
Befindet es sich im Gerichtsaal?
Ja. Es ist eins der Beweismittel.
Das heißt, Sie wussten also, dass es ein Mensch war.
Kein Tier,
kein Baum.
- Ein schwarzer Teenager? - Einspruch. Annahme.
Ich stelle die Frage anders.
Wissen Drogenpolizisten wie Sie,
dass das besagte Fahrradmodell aus der Sarongo-Serie
von den Five Kings gefahren wird? Einer schwarzen Gang in Jersey City?
Ja. Aber ich habe nicht genau hingeschaut.
Es war also durchaus denkbar,
dass der Fahrradfahrer, egal wer, ein Schwarzer war?
- Ans Fahrrad dachte ich nicht. - Euer Ehren, der Staat willigte ein,
nur die faktischen Ereignisse am 15. Februar zu hinterfragen.
Ms. Harper, halten Sie sich daran.
Was passierte dann? Nachdem Sie ausgestiegen sind?
Ich stand auf der Straße, neben dem Auto...
und sah auf die Statue.
Die Freiheitsstatue.
Ich sah sie, sogar die Fackel, sie strahlte.
Wie lange standen Sie da? Auf der Straße?
- Weiß nicht. - Einige Minuten?
- Oder Sekunden? - Weiß nicht.
Haben Sie im Graben nachgesehen?
Wie gesagt, ich sah auf die Statue.
Überall war Blut, und Sie haben nicht nachgesehen?
- Euer Ehren... - Ich dachte an die Statue
und wie ich mal die Stufen in der Fackel hochging...
mit acht oder neun.
Meine Mutter stand auf den Stufen vor mir.
Ich sah die blauen Flecken an ihren Beinen.
- Daran habe ich gedacht. - Mr. Jablonski.
Deshalb bin ich Polizist geworden. Wegen Bestien wie meinem Vater.
- Ich wollte kein Feigling wie er werden. - Mr. Jablonski.
Was taten Sie als Nächstes?
Mr. Jablonski?
Ich fuhr weiter.
Sie wissen, Sie stehen unter Eid.
Die Frage wurde beantwortet.
- Was taten Sie dann? - Ich fuhr weiter.
- Sie wissen, das stimmt nicht. - Frau Anwältin, zu mir.
- Was taten Sie nach dem Aussteigen? - Genug.
- Sagen Sie es. Was war es? - Euer Ehren...
Was taten Sie? Verdammt!
- Entfernen Sie Ms. Harper. - Sagen Sie es.
- Geben Sie es zu. Weg da. - Los.
Sagen Sie es!
- Verhaften Sie sie. - Sehen Sie sie an und sagen Sie es.
- Loslassen. - Keinen Widerstand.
Sie Arschloch.
Kein Widerstand.
Ganz ruhig.
Lasst mich los.
Und da wären wir wieder.
Dolan macht weiter, es gibt keinen Fehlprozess.
Sie halten morgen Ihr Abschlussplädoyer.
Fairer Typ.
Connelly hingegen erwartet, dass Sie danach zurücktreten.
- Das sollen Sie mir ausrichten? - Er erzählte es der Presse.
Klar tat er das.
"Sei bereit...
zu sehen, was die Jury sieht. " Gehört zur Prozessvorbereitung.
Heute sah die Jury
einen verzweifelten kleinen Jungen, der auf die Freiheitsstatue starrt.
Was für eine Scheiße.
Brenton sehen sie nicht.
- Er kann nicht aussagen. - Zeigen Sie ihn.
Das habe ich, es interessiert keinen.
Ich sagte doch, niemand locht Cops ein.
Ich hätte nie gewonnen. Für Connelly ging's nur um Optik:
Ein schwarzes Gesicht für schwarze Wähler.
Der beschissenste Zirkus aller Zeiten.
Soll ich Ihnen noch was sagen? Ich bin eine miese Anwältin.
Ich kann nicht gewinnen, werde nicht gewinnen.
Gehen Sie.
- Könnte sein. - Scheiße, ja.
Na gut, aber heulen Sie nicht rum.
Sie vertreten ein, nein, zwei tote Kinder!
- Die haben nur noch Sie. - Es ist aus, Fish.
Sagen Sie es ihm.
Nicht mir.
Sie wollen gehen?
Sagen Sie es Brenton.
Ich kann's nicht mehr hören.
Dies ist der letzte Aufruf für die Abfahrt nach Baton Rouge...
Mr. Butler sagte mir, dass du gehst, und ich...
Darf ich mich setzen?
Ich würde dich gern was fragen.
Du warst der letzte Mensch, den Brenton sah.
- Der letzte, mit dem er redete. - Was wollen Sie von mir?
Irgendwas. Einfach irgendwas. Ich will...
nur wissen, was er gesagt hat. Was er gedacht hat.
Ich wurde morgens wach. Brenton lag neben mir.
Das ist alles.
War er glücklich?
Er war zu Hause.
Er hat sich eingesprüht.
Mit Eau de Cologne.
Bevor er los ist.
Er stand voll drauf.
Mein Zimmer riecht immer noch danach.
Und nachts...
hörte er den Autos zu, die über die Brücke fahren.
Brenton sagte, das klingt wie das Meer.
Mobile, Alabama. Der Bus fährt von Tor fünf ab. Bus nach Mobile, Alabama.
Kadeuce.
Kadeuce, geh nicht.
Bitte geh nicht.
Du bist hier zu Hause.
Nein.
Ich muss zu meiner Familie.
Verstehen Sie?
Ach, mein Lieber.
Ich dachte, du wärst weg.
War ich.
Brauchst du eine Bleibe?
Nein.
Ich muss meinen eigenen Weg finden.
Der ist irgendwo da draußen.
Ich muss ihn nur finden.
Ist zu groß für mich allein hier.
Tricey kommt nicht wieder.
Das verstehe ich.
Ich hab euch alle vergrault.
Meine Frau, meinen Sohn,
dich.
Ich hätte auf sie hören sollen.
Es sagen sollen.
Im Krankenhaus...
sagte sie: Sag ihm, dass du ihn liebst.
Jetzt ist es zu spät.
Mein Sohn starb, ohne das zu wissen.
Der Tag am Meer?
Ja.
Weißt du noch?
Erinnerst du dich?
Du musst dich doch erinnern.
Du warst da.
Ich hab so viel gearbeitet, als er klein war.
Tricey war krank, es gab so viel zu regeln.
Wieso erwähnst du das?
Wieso hat Brenton wohl die Möwen so geliebt?
Weil sein Vater ihn hingebracht hat.
Das Foto hast du gemacht.
Du hast ihm den besten Tag seines Lebens geschenkt.
Hat er immer gesagt.
Du musstest die Worte nicht sagen.
Er wusste es.
Dein Sohn...
wusste,
dass du ihn liebst.
Tut mir leid, dass ich dich vergraulte.
Und was ich tat.
Tut mir leid.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich muss los.
Ja.
Ja. Ok.
Du wirst es finden.
Das, was du suchst.
Und wenn du es hast, halt es fest.
Ms. Harper, Sie dürfen anfangen.
Ich war heute Morgen im Park...
an der Stelle, wo Brenton Butler starb.
Ich versuchte mir vorzustellen,
was er fühlte.
Als er die ersten Sonnenstrahlen sah
und das letzte Licht des Tages verschwand.
Als er dort lag...
in dem Graben...
zwölf Stunden lang.
Was dachte er?
Für seine Mutter
und seinen Vater...
muss es grausam sein, es sich vorstellen zu müssen...
und es nicht zu wissen,
es sich nur auszumalen.
Die letzten Sekunden ihres Kindes.
"Hat er nach mir gerufen?
Sich gefragt, wieso ich nicht komme? Wieso kein anderer?"
Folgendes ist uns bekannt:
Der blaue Ford Escape des Angeklagten
prallte am Morgen des 15. Februar auf einer vereisten Straße
mit dem Fahrrad des Opfers zusammen.
Der Schutzbügel von Peter Jablonskis Wagen
und Mr. Jablonskis eigene Aussage sind der Beweis dafür.
Meine Damen und Herren, der Staat appelliert an Sie,
den Angeklagten des Unfalls mit Todesfolge für schuldig zu erklären,
da kein Zweifel besteht.
Peter Jablonski sagte aus...
dass er, nachdem er Brenton erfasste und ausgestiegen war,
nichts weiter sah, als er auf der Straße stand, neben seinem Wagen,
als die Freiheitsstatue.
Ich bitte Sie, sich an seine Beschreibung der Fackel zu erinnern,
die wie ein Leuchtfeuer wirkte.
Jetzt denken Sie noch einmal an die Tatort-Fotos,
die ich Ihnen hier während des Prozesses vorlegte.
Heute Morgen...
stand ich auf der Straße,
und zwar genau an derselben Stelle, wo der Angeklagte stand.
Genau hier.
Es ist unmöglich, von hier aus die Freiheitsstatue zu sehen.
Sie wird vollkommen verdeckt.
Das... ist der Blick vom Rand des Grabens.
Peter Jablonski kann die Freiheitsstatue nur gesehen haben,
wenn er am Rande des Grabens stand. Was bedeutet, er sah Brenton Butler.
Wie lange hat er dort gestanden?
Wie viele Sekunden...
hat er heruntergeschaut? Auf Brenton?
Eine Sekunde?
Zwei Sekunden?
Drei?
Vier?
Fünf?
Sechs Sekunden?
Sieben Sekunden?
Peter Jablonski ist weggegangen.
Und Brenton Butler starb.
Obwohl er hätte leben können.
Wäre er gegangen, wäre Brenton weiß gewesen?
Wären Sie's?
Erwägen Sie es auch als Hassverbrechen. Denn es gibt ein größeres Verbrechen.
Ein größeres Problem.
Wir haben ein Problem.
Und unser Land hat ein Problem.
Unsere Kinder sterben.
Vor unseren Augen.
Sie werden liegen gelassen. Auf Spielplätzen, Straßen, Bürgersteigen.
Sehen Sie die Nachrichten.
Lesen Sie Zeitung.
Und lesen Sie die Namen.
Jeder davon ist eine Botschaft an schwarze Frauen, schwarze Männer und Kinder,
dass unsere Leben und unsere Körper keinen Wert besitzen.
Ab wie vielen Namen ist es genug?
Bevor wir, bevor Sie sagen:
"Es reicht. "
Der Angeklagte sagte, er habe Brenton Butler nie gesehen.
Ich möchte, dass Sie Brenton jetzt sehen.
Und nicht, wie er starb...
sondern wie er lebte.
Stellen Sie sich diese Sekunden auf der vereisten Straße vor.
Bevor ein Auto einen Jungen auf einem Fahrrad erfasst.
Stellen Sie sich den Himmel über Ihnen und die Erde unter sich vor.
Stellen Sie sich in seinen letzten Sekunden vor...
wie wunderbar es ist,
wie endlos und wertvoll sein Leben ist.
Sehen Sie ihn vor sich?
Dann lassen Sie Brenton es wissen.
Sein Leben zählte.
Lieber Gott, blicke heute auf uns mit Deiner Gnade
- und unendlichen Liebe. - Amen.
Finde Gerechtigkeit für unser Kind, Dein Kind,
nach Deinem Ermessen.
Schenke seinen Eltern die Kraft und Tapferkeit, zu ertragen,
was Du ihnen zuteilwerden lässt.
Ja, Vater.
Deine Weisheit ist unendlich.
Weiter als die Meere und Berge unserer großen Erde.
- Steh uns heute bei. - Steh uns bei.
- Höre uns an. - Höre uns.
- Amen. - Amen.
Hat die Jury ihr Urteil gefällt?
Das haben wir.
Mr. Jablonski.
Möge der Gerichtsdiener das Urteil verlesen.
Der Staat New Jersey gegen Peter Michael Jablonski.
Im Punkt Hassverbrechen befindet die Jury den Angeklagten für nicht schuldig.
Im Punkt Unfall mit Todesfolge befindet die Jury den Angeklagten für schuldig.
Aufgrund des vorbildlichen Verhaltens des Angeklagten als Polizist
wird Mr. Jablonski zu einer Haftstrafe von 364 Tagen verurteilt,
eine Bewährung ist nach 30 Tagen möglich.
- Mein Gott. - Das ist unrecht.
Du schaffst das, Pete.
Der Angeklagte wird abgeführt.
Marie.
Marie!
Meine Damen und Herren, ich danke Ihnen. Sie sind entlassen.
Erheben Sie sich.
Der Gerechtigkeit wurde gedient.
Wir haben den Beweis, dass keiner über dem Gesetz steht.
Dass sich jeder, auch die Polizei,
für seine Taten verantworten muss.
Auch wenn dieser Sieg den Tod eines Kindes nicht wiedergutmacht
oder die Herzen seiner Familie heilt.
Aber wir müssen nach vorn sehen.
VERSAMMLUNGSSAAL
GEH TANZEN, DANN RAPPEN
Früher hielt ich die Augenbinde für eine gute Sache.
Und sie dreht uns den Rücken zu.
Es sei denn, das ist ihr...
- Sagen Sie's. - Will ich gar nicht.
Sie haben sich echt verändert.
Ja, Sie auch.
Wir ließen ihn im Stich.
Vielleicht haben das alle.
Die Arbeit mit Ihnen war gut, KJ Harper.
Ja, gleichfalls, Fish.
- Wir sehen uns. - Ja.
- Immer schön Pfefferminz lutschen. - Ja.
Untertitel von: Stephanie Geiges