NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sano Marielle, että tulen. Olen tulossa sairaalalle.
Sano, että rakastan häntä. Ja että kaikki järjestyy.
Soita, kun saat viestin. Kerro, missä mennään.
-Marie? -Ei, DiAngelo.
-Oletko puhunut hänelle? -Hän ei vastaa.
Eikä serkkunsa Teresakaan.
Kyllä hän selviää. Ja vauva.
Joo. Toki.
Minun on kokeiltava vielä.
Soitan myöhemmin.
Joo, soitellaan. Kerro, kun kuulet...
Oletko kunnossa, Pete?
Mitä tapahtui?
Hän ilmestyi tyhjästä.
DiAngelo.
Missä kunnossa? Mies, nainen?
En tiedä.
Mitä helvettiä teit, Jablonski?
Kuka siellä on, Di?
Pysy tiellä, perkele.
Tavaratilaan.
Di.
Joko sait vaimosi kiinni?
Miten hän voi?
Mitä helvettiä tarkoitat?
Kukaan ei nähnyt sinua.
Hei, Di.
Teemme näin.
Lähdet nyt heti. Mene.
-Di, mitä pirua? -Hiljaa!
-Tehdään ilmoitus. -Hän kuoli.
Et voi auttaa häntä.
Kävitkö tuolla?
Katsoitko ojaan?
Sinut ristiinnaulitaan tästä.
Me kaikki saamme maksaa tästä. Kai sinä käsität?
Kukaan ei löydä häntä täältä.
Kenenkään ei tarvitse tietää.
Hei.
Sanoin hoitavani tämän.
Mene sairaalaan vaimosi luo.
Aja pois.
Viekää se pois tieltä.
Minne panemme sen?
-Niin. -Mitä teette hänelle?
Voi, Pete.
Kaikki on kunnossa. Älä näytä noin hätääntyneeltä. Vuodan vain vähän.
Näitkö Teresan? Hän lähti juuri.
Tri Taraneweh teki ultraäänen. Voin näyttää sen.
Ei. Hae se helvetin lekuri.
Joo. Toki.
Vai niin?
Olit töykeä.
Hän sanoi, että vuodat.
Se loppui.
Onko selvä?
-Mutta... -Kaikki on kunnossa.
Tule tänne.
Olemme yli viiden kuukauden.
Minulla on hyvä tunne tästä.
Tiedän, mutta...
Pelästytit minut.
Tiedän.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Me...
-Se tapahtui töissä. -Lääkäri tulee pian.
Se sammuu itsestään.
Kulta.
Tuossa hän on.
Pikku Poke.
Älä hukkaa niitä enää.
Ne ovat kalliit. Viimeiset. No niin.
Anteeksi.
-Odotatko jotakuta? -Joo, veljeäni.
Hänen piti tulla.
Millä luokalla?
Kuudennella.
Kuudesluokkalaiset lähtivät jo, eli hänkin lähti.
-Haluatko soittaa jollekulle? -Soitin äidilleni.
Ehkä veljesi käveli kotiin.
Ei.
Hän pyöräilee kouluun.
En käsitä, mitä veljesi tekisi täällä.
Ei hän ole täällä, vaan puistossa.
ÄLKÄÄ TAPPAKO MEITÄ
VITUT POLIISISTA
Näetkö häntä?
Missä muualla hän voisi olla?
En tiedä.
Ryan!
Mitä pirua?
Pieni kusipää.
Haista paska.
Minä -
istuin tämän päälle. Sori.
Ei se mitään.
Mikä se on?
Lokki.
Poikani Brenton teki sen.
Se on hieno.
Pankaa turvavyöt kiinni. Ehdimme kotiin ennen pahinta pyryä.
Maistuisiko toinen?
Joo.
-Olin jumissa tietullissa. Anteeksi. -Nouskaa.
Hudsonin piirikunnan korkein oikeus New Jerseyn osavaltiossa,
tuomari Richard Blatt.
Istukaa.
Arvoisa tuomari, osavaltion kanne numero...
Se on... Löytyi.
Kanne numero 5977.
Tämä on vastaajan kolmas myymälävarkaus.
Neiti Lufts varasti 200 dollarilla kissanruokaa.
Väärä vastaaja.
Täällä on eri kanne, asianajaja.
Järjestäkää paperinne ennen kuin tulette oikeussaliini.
-Arvoisa tuomari, se on... -Seuraava.
Osavaltiomme lainvalvonta on huipputasoa.
Teemme yhteistyötä kansalaisten kanssa.
Poliisiväkivalta värillisten yhteisöissä -
Amerikassa ei ole suvaittavaa New Jerseyssä.
Syyttäjänä hyvät suhteet poliisiin -
ovat prioriteettini.
Hra Connelly, asetutteko ehdolle kuvernööriksi?
Helvetti!
Darius!
Hän ei pysynyt rytmissä.
-Pakko sanoa. -Ei.
Näin veli Jerrelin ja sinäkin näit.
Ja ketä hän katsoi.
Olet hullu.
Isaiah, hän on naimisissa.
Tiedän. Hän vain näytti hyvältä laihduttuaan.
Brenton? Kulta, oletko kotona?
Brenton! Äitisi kutsuu!
Hänen pitäisi olla täällä. Unohtiko hän, mikä päivä tänään on?
Ei. Seth-setä tulee. Hän puhui vain siitä.
Hän on tosi innoissaan. Hänellä on teille yllätys.
Unohtiko hän setänsä vierailun?
Tule. Hän on pihalla tai huoneessaan. Menen katsomaan.
Hän on sotkenut telkkarin säädöt.
En saa sitä päälle hänen pelattuaan videopelejä.
Jätä se pois päältä. Sinulla on talo maalattavana.
TERVETULOA KOTIIN SETH-SETÄ
Uusi viesti.
Brenton!
Brenton Butlerin vanhemmat?
Voitteko soittaa eteläpiirin poliisille?
Asia koskee poikaanne.
Kuulin kutsun.
Viereltä löytyi pyörä rutussa.
Onko pojasta tietoja?
Brenton Butler, musta, 15-vuotias.
Vanhemmille on soitettu. Häntä leikataan Jersey Cityssä.
Onko kukaan puhunut vanhemmille?
Ei vielä. Odotin.
-Elääkö hän? -Elää.
Kai aivokuollut. Tuolla on Punainen meri.
VASTAANOTTO
Hei. Olen pahoillani.
Anteeksi. Poikani oli onnettomuudessa.
Odottakaa jonossa.
Emme tiedä, mitä pojallemme tapahtui.
-Kiitos. -Hänen nimensä on Brenton Butler.
Ei lue r-kirjainta. Benton.
Väärä kirjoitusasu. Täyttäkää tämä.
Onko vakuutusta, henkilöpapereita?
Istukaa. Lääkäri tulee leikattuaan.
Leikattuaan?
Istukaa vain. Lääkäri tulee, kun voi.
-Miksi leikkaus? -En tiedä.
Meille ei kerrota.
Istukaa nyt vain.
Leikkaus?
Minkä takia hän on leikkauksessa?
Isä Jumala, ylistys Sinulle.
Kunniallesi ja armollesi.
Suojele vauvaamme.
Älä anna vauvani kuolla, Isä Jumala. En tiedä...
Pyydän tätä pyhässä nimessäsi.
Isä Jumala, huolehdi...
Helvetti.
Olet kunnossa.
Olen nukkunut autossani Pulaskin sillan alla koko päivän.
Kukaan ei häiritse siellä,
paitsi se kyttä, joka koputti ikkunaani.
Ajoitko puiston läpi aamulla?
En. Sanoin jo, että nukuin Pulaskin alla koko päivän.
Ja joit? Pitkin päivää.
Päivystävä syyttäjä?
Joo. Olen KJ Harper. Minut kutsuttiin tunti sitten.
Saimme vinkin tästä kaverista.
Joku näki vaarin pesemässä verta puskuristaan lähellä puistoa.
Hän ajeli siellä lähistöllä kännissä kuin käki.
Päälleajoko kiinnostaa huumeosastoa?
Saimme vinkin.
Hän vaikuttaa syylliseltä.
Kaksi rattijuopumusta. Kuolemantuottamus oli tulossa.
Se on raportissa. Luithan sen?
Tietenkin.
En tiennyt kaikkien piirin kaverien lukevan raportit.
Kaikkien...
Mike DiAngelo.
KJ.
Olen nähnyt sinut oikeudessa.
Hoidat myymälävarkauksia.
Tämä on helppo nakki.
Sinun ei tarvitse nostaa koristettua kynttäsi.
Osaan hoitaa työni, mutta kiitos.
Tee se sitten.
Hra Dorsey uskoo nukkuneensa autossaan.
Mitä hän sanoisi?
"Ajoin pojan pään yli Buickillani. Minun mokani."
Ihan totta.
Selvä. Kiitos.
Hei.
Roskis on tuolla.
En tehnyt mitään.
Helvetin kundi. Kamusi Jablonski.
Hän soittelee.
En tappanut ketään poikaa. Nukuin.
Hei! Nti Harper!
Hei!
Oletko tämän jutun apulaissyyttäjä?
Olen Joe Rinaldi. Lempinimeni on Fish.
Olin ennen NYPD:ssa,
mutta löysin juuri uuden paikan rannalta. Helvetin kaunista.
Lapset rakastavat sitä. Ajattelin, miksi ei Jersey?
-Voinko auttaa? -Joo.
Kuulin, että olet valmis jättämään paperit.
-Onko sinulla tarpeeksi? -On.
Jep. Okei sitten.
Menetkö sairaalaan?
On noudettava uhrin tavarat.
-Menen. -Saanko kyydin?
Joo. Toki.
Voisit käväistä ostamassa minttukarkkeja.
En minä välitä.
Mutta perhettä kunnioittaaksesi.
Haistan sinut kauas. Ei anna hyvää kuvaa.
Minun pitää hoitaa vielä paperitöitä.
Järjestä oma kyytisi.
Mitä he ovat tehneet pojalleni?
Kaikki on hyvin, veli. Pysy vahvana.
Kaikki hyvin.
Latrice.
Kaikki järjestyy.
Brenton laski päiviä, milloin näkisi sinut univormussa.
Siitä on aikaa. Hän on tosi ylpeä.
Hän haluaa kuulla juttuja Afganistanista ja Kandastanista.
Brenton Butlerin vanhemmat?
-Joo. -Tila on vakaa. Laskin aivojen painetta,
mutta hän sai kovan iskun -
posterioriseen aivokuoreen, takaraivoonsa.
Eli mitä?
Hän ei ehkä enää voi toimia itsenäisesti.
Hän on hengityskoneessa jonkin aikaa.
Mitä tapahtui? Oliko hän koulussa?
-Poliisi ei ole kertonut mitään. -En tiedä.
Voimmeko nähdä hänet?
Ette kaikki vielä. Vain vanhemmat.
-Tulkaa. -Hyvä on.
ETELÄINEN POLIISIPIIRI
-Missä DiAngelo on? -Tule.
Miksei hän vastaa puhelimeensa? Eikä kukaan muukaan.
Mitä helvettiä?
DiAngelo sekoaisi, jos näkisi sinut.
Hoidamme asian.
Se poika elää. Niinkö hoidatte sen?
Emme tienneet sitä.
Sanon vain, että on oltava toinenkin keino.
Tämä on väärin. Tiedät sen.
Juttu leviää käsiin.
Joudumme linnaan perkeleen onnettomuudesta.
Valkoinen kyttä, musta lapsi?
Etkö katso uutisia?
Onnettomuuksia ei enää ole. Tiedät sen.
Apulaissyyttäjä nostaa kanteen tänään. Se on ohi.
Ketä syytetään?
Mitä väliä? Ei sinua.
Anteeksi. Aloitin juuri huumeyksikössä.
DiAngelon tiimissä.
Kuka työstää sitä puiston päälleajoa?
Toinen tulokas, Rinaldi. Hän lähti tunti sitten.
-Milloin hän palaa? -En tiedä.
Jätätkö viestin?
En. Entä päällikkö? Kuka hän on?
Voit jättää raportin esimiehellesi.
Haluan puhua päällikölle. Suoraan.
Jätän matkapuhelinnumeroni.
Anna se varmasti.
Jep.
Sain pojan vaatteet. Entä sinä?
Saitko omat asiasi hoidettua?
Ostit maitoa, kävit pankissa?
Hyvä. Se on tärkeää.
Herra Butler?
Kuka olette?
Olemme syyttäjänvirastosta. Etsimme vanhempia.
Kyllä.
Olen rikostutkija Rinaldi. Ja KJ Harper.
Mitä tapahtui?
Meille puhuttiin onnettomuudesta.
Kukaan ei ole kertonut muuta. Poliisi ei puhu mitään.
Tarvitsemme yksityisyyttä.
Joseph, poistuisitteko hetkeksi? Käytävän päässä on odotushuone.
Oikeustalolla on huomenna takuukuuleminen...
He eivät kysyneet tuota.
Meidän haluamme tietää, mitä tapahtui.
Poikanne jäi aamulla auton alle.
Tänä aamuna?
Saimme puhelun pari tuntia sitten.
Hänet löydettiin illalla.
Kaksi ihmistä. Itse asiassa koira.
Olemme pidättäneet epäillyn.
Esitän paperit tänä iltana tuomarille -
hänen kuulemistaan varten.
Voitteko kertoa yksityiskohtia?
Pahoittelen.
Pojallanne on hieno pyörä.
Five Kings -jengin käyttämä.
Niistä maksetaan kiitettävästi.
Mitä vihjailet?
Että Brenton on jengissä? Niinkö?
Astu taaksepäin ja anna minun puhua perheelle.
Olen perhettä. En pidä siitä,
-että syytät veljenpoikaani... -Seth, hoidan tämän.
Me ostimme sen.
Brenton täyttää pian 16.
Mitä syylliselle tapahtuu?
Herra Dorsey saa syytteen -
onnettomuuspaikalta poistumisesta -
ja vammojen tuottamisesta.
Ehdotan maksimirangaistusta.
Mikä se on?
Kolmesta viiteen vuotta.
Poikani makasi pakkasessa,
lumessa, tuskissaan -
tuntikausia.
Vain koira tuli hänen avukseen.
Hän ei ehkä enää kävele.
Hän ei ehkä enää herää.
Ja sanot, että sen tekijä -
saa kolmesta viiteen vuotta?
Se mies ansaitsee kuolla teostaan!
Latrice.
Olen pahoillani.
Korttini.
Perhana.
Lukitset itsesi ulos. Kerta riittää.
En tarvitse ohjeita autoni lukituksesta.
Selvä.
Mitä?
Hei. Harper!
Hei!
Mennään takavarikkovarastolle.
On haettava Dorseyn auton paperit.
Ole kiltti.
Katso.
Tämä olet sinä illan päätteeksi. Et näe minua enää.
Kiitos.
Tänään pyydämme apua pojallemme Brentonille.
Uskomme uskon ja rukouksen parantavaan voimaan -
ja pyydämme, että aloitat mahtavan työsi Brentonin elämässä.
Herra, sanasi ovat lupaus paranemisesta ja korjaamisesta.
Kiitämme Sinua ihmeistä, joita yhä teet.
Jääkö hän henkiin?
Mitä?
Anteeksi. Väärä huone.
Antaudun itse.
Kenenkään ei tarvitse tietää teistä.
Haluan tarkentaa.
Näin tapahtuu.
Joudut todelliseen kuseen -
Fergusonin,
Chicagon ja Baltimoren,
jokaisen mustan pojan tappaneen valkoisen kytän puolesta.
-Se oli vahinko. -Ei kukaan piittaa.
Ennen kuin toimit,
mieti, millainen isä olet kalterien takana -
pojallesi.
Hän ei tutustu sinuun.
Olet hyvä poliisi. Siksi valitsin sinut.
Me olemme kuolevaa lajia.
Pidämme omistamme huolen, käsitätkö?
Älä enää toimi selkäni takana.
Tarvitsen päälleajoon liittyvät paperit. Dorseyn auto.
Kuka omistaa auton?
Sanoinhan. Mac Dorsey.
Hei!
Puumerkkiäsi tarvitaan!
Odotatko sisällä?
Kestää puoli tuntia saada paperit.
Odotan autossa.
Miksi? Pelkkä uloskirjaaminen.
Esimieheni on tauolla.
Kello kaksi aamulla, perkele?
En voi mitään. Odottakaa sisällä.
Jäädytän mieluummin pallini.
Hei.
Vaippaan pitää käyttää teippiä.
Muuten hän paskoo kaikkialle.
Käytä päätäsi.
Miten Lizzie voi?
Näitkö hampurilaisen, jonka annoin?
Miten niin? He ovat olleet masentuneita.
Aiotko maistaa?
Onneksi on lääkevoidetta.
Mitä?
Jos saat herpeksen pultsarin pullosta.
Näitkö Dorseyn naaman?
Se pappisi löysi alakerrasta kappelin.
Haluaa olla hurmoksessa Jeesuksen nimeen.
Seth, riittää.
Miksi valehtelit poliisille pyörästä?
Näit hänen ilmeensä.
Hän oli jo päättänyt Brentonin olevan jengissä.
Koska hänellä on pyörä?
Mistä hän sai sen?
Miksi hän oli puistossa?
Et enää salaile hänen asioitaan.
Tiedän hänen käyneen yhä niillä kulmilla,
vaikka nimenomaan kielsin.
Hän kaipaa ystäviään.
Hän kaipaa kotiaan.
Hän ei asu siellä.
Ei enää.
En tiedä, mistä hän sai sen.
Mene.
Mene, Trice. Jään tänne B:n luo.
Hän tukehduttaa Brentonin huolillaan.
Kuten sinutkin.
Hän oli tajuissaan aika kauan.
Hän oli kahden lumivallin välissä.
Hän ryömi siellä,
yritti päästä pois, huusi varmasti äitiään.
Eivätkö kuvat olleet karmivia?
En katso niitä.
Eikö se kuulu työhösi?
Ei. Työtäni on toimittaa asiakirjoja.
Asiakirjoja? Sitä voisit tehdä mille tahansa idioottifirmalle.
En kestä katsoa silmiä.
Mitä?
Kuolleenakin he...
He katsovat odottaen vastauksia.
Olitko murhaosastolla?
Ja jouduit autorikoksiin?
Autorikoksiin.
Niin.
Lapsen halvaannuttamisesta saa 3-5 vuotta, eikä sitä edes istuta loppuun.
Tämä skeida on maailman suurin show.
Näitkö Dorseyn auton kuskinpenkin?
Huumekyttä sanoi jahdanneensa häntä puiston liepeillä. He saivat hänet kiinni.
Mitä siitä?
Miten ajetaan makuulla?
Persepää tulee. Vihdoin.
-Hyvää yötä. -Vedä käteen.
No niin.
Vien pojan tavarat asemalle aamulla.
-Hyvä on. -Otan Uberin tästä.
Oli kiva tehdä töitä kanssasi.
Joo. Samoin.
Ja...
Kuolleet eivät tarvitse vastauksia.
He ovat kuolleita. Onko selvä?
Nähdään aamulla oikeudessa. Muista minttukarkit.
Kusipää.
Helvetti!
Anteeksi.
Oletko perhettä?
Hänen asianajajansa.
Kanne 39012. Osavaltio vastaan Mac Henry Dorsey.
Asianajaja on paikalla.
Puhuuko osavaltio?
Tuomari. Kannenumero ei ole minun.
Missä hitossa syyttäjäni on?
Olen pahoillani. En tiedä.
Seuraava.
Kanne 39013, osavaltio vastaan Lonny Mendoza.
Tekstitys: Kristiina Smith