1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:.: تیم‌های ترجمه دیبا مووی و رسانه کوچک تقدیم میکنند :.:

2
00:00:05,001 --> 00:00:11,001
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:00:11,002 --> 00:00:17,002
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMedia.TV

4
00:01:03,214 --> 00:01:11,214
:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

5
00:01:20,371 --> 00:01:23,458
.هی، به «ماری» بگو دارم میام
.دارم میرم بیمارستان

6
00:01:24,167 --> 00:01:25,418
.و بگو که دوسش دارم

7
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
.و اینکه همه‌چیز درست میشه

8
00:01:28,129 --> 00:01:30,840
هی، وقتی این پیامو گرفتی بهم زنگ بزن
.و بهم بگو که چه خبره

9
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
ماری؟ -
.نه، «دی‌آنجلو» هستم -

10
00:01:38,932 --> 00:01:41,100
هنوز باهاش حرف نزدی؟ -
.نمیتونم بگیرمش -

11
00:01:41,184 --> 00:01:42,912
.دخترعموـش، «تریسا» هم برنمیداره

12
00:01:42,936 --> 00:01:44,979
.اون سالم میمونه، رفیق
.بچه هم همینطور

13
00:01:45,063 --> 00:01:46,397
.آره، همینطوره

14
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
،هی، باید برم
.باید دوباره بگیرمش

15
00:01:49,692 --> 00:01:50,878
.بعدا باهات حرف میزنم

16
00:01:50,902 --> 00:01:53,652
.آره، بعدا حرف میزنیم، رفیق
...وقتی خبری شنیدی بهم زنگ بزن

17
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
خوبی، «پیت»؟

18
00:04:10,541 --> 00:04:11,541
چی شده؟

19
00:04:15,588 --> 00:04:17,131
.یهو جلوم سبز شد

20
00:04:18,216 --> 00:04:19,259
.دی‌آنجلو

21
00:04:30,353 --> 00:04:32,313
تو چه شرایطیه؟
مرد، زن، چی؟

22
00:04:33,731 --> 00:04:34,816
.نمیدونم

23
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
چه غلطی کردی، جابلانسکی؟

24
00:05:07,765 --> 00:05:09,058
کی اونجاست، دی؟

25
00:05:11,728 --> 00:05:13,021
.توی جاده کوفتی بمون

26
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
.بذارش توی صندوق

27
00:05:40,715 --> 00:05:41,715
.دی

28
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
هنوز با زنت حرف نزدی؟

29
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
حالش چطوره؟

30
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
داری چی میگی؟

31
00:05:58,107 --> 00:05:59,567
هیچکس ندیدت، نه؟

32
00:06:04,947 --> 00:06:06,115
!هی، دی

33
00:06:08,618 --> 00:06:09,785
.ماجرا از این قراره

34
00:06:10,828 --> 00:06:12,914
.تو الان میری. برو

35
00:06:13,081 --> 00:06:14,874
دی، چه غلطی میکنی؟ -
!خفه شو -

36
00:06:16,125 --> 00:06:18,044
.نه، باید گزارشش کنیم -
.اون مُرده -

37
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
.نمیتونی کاری براش بکنی

38
00:06:24,342 --> 00:06:25,593
رفتی اونجا؟

39
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
دیدی توی اون چاله چیه؟

40
00:06:30,264 --> 00:06:32,892
.تو رو به صلیب میکشن

41
00:06:33,726 --> 00:06:37,355
.تک تک ما باید بهاش رو بدیم
میفهمی دارم چی میگم، نه؟

42
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
هیچکس اینجا پیداش نمیکنه، باشه؟

43
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
.هیچکس نمیفهمه

44
00:06:44,070 --> 00:06:45,488
.هی. هی

45
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
.گفتم که این با من

46
00:06:49,450 --> 00:06:51,869
.برو به بیمارستان
.برو کنار زنت باش

47
00:06:58,292 --> 00:06:59,292
.راه بیوفت

48
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
.از جاده بردارش

49
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
میخوای کجا بذارمش؟

50
00:07:51,429 --> 00:07:53,347
.آره -
داری چیکارش میکنی؟ -

51
00:07:53,473 --> 00:07:54,640
.آه، پیت

52
00:07:55,266 --> 00:07:59,395
.چیزی نیست. نگران نباش
.یه آزمایش کوچولوست

53
00:08:00,313 --> 00:08:03,024
تریسا رو دیدی؟
.اون... اون همین الان رفت

54
00:08:03,357 --> 00:08:06,694
.دکتر «تاراناوه» سونوگرافی کرد
.اگه میخواین میتونم دوباره راهش بندازم

55
00:08:06,986 --> 00:08:08,946
نه، چرا نمیری دکتر لعنتی رو بیاری؟

56
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
.آره، حتما

57
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
واقعا، پیتی؟

58
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
.چه بی ادب

59
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
.نه، گفتی خونریزی داری

60
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
.بند اومد

61
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
باشه؟

62
00:08:29,675 --> 00:08:31,928
...تو -
.خوبم. قول میدم -

63
00:08:33,930 --> 00:08:36,474
.هی، بیا اینجا. بیا اینجا

64
00:08:41,687 --> 00:08:43,773
.ما از پنج ماه گذشتیم، پیت

65
00:08:46,442 --> 00:08:48,194
احساس خوبی دارم، میدونی؟

66
00:08:50,279 --> 00:08:51,948
...آره، میدونم. نه، فقط

67
00:08:55,243 --> 00:08:58,579
.منو ترسوندی -
.میدونم. میدونم -

68
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
چی شده؟

69
00:09:08,297 --> 00:09:10,591
...چیزی نیست. نه، فقط

70
00:09:12,134 --> 00:09:14,595
.داشتیم کار میکردیم -
.دکتر تا یه دقیقه دیگه میاد -

71
00:09:19,100 --> 00:09:20,393
.خودش خاموش میشه

72
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
.عزیزم

73
00:09:28,359 --> 00:09:29,527
.ایناهاش

74
00:09:42,498 --> 00:09:43,666
.فضول کوچولو

75
00:10:09,817 --> 00:10:12,528
دیگه گمش نکن، باشه؟

76
00:10:12,612 --> 00:10:15,489
.این چیزا گرونن
.آخرین جفت بود. خیله خب

77
00:10:32,548 --> 00:10:33,716
.ببخشید

78
00:10:34,967 --> 00:10:37,428
منتظر کسی هستی؟ -
.آره، برادرم -

79
00:10:38,429 --> 00:10:39,680
.قرار بود بیاد

80
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
کلاس چندمه؟

81
00:10:43,684 --> 00:10:44,560
.ششم

82
00:10:44,685 --> 00:10:48,064
،نه، کلاس ششمی‌ها که رفتن
.که یعنی اونم رفته

83
00:10:48,189 --> 00:10:51,484
کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنی؟ -
.آره، الان زدم. مامانم -

84
00:10:53,069 --> 00:10:55,154
شاید برادرت پیاده رفته خونه؟

85
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
.نرفته

86
00:10:59,075 --> 00:11:00,534
.با دوچرخه میاد مدرسه

87
00:11:05,831 --> 00:11:08,876
.اینکه برادرت اینجاها چیکار میکنه به من مربوط نیست

88
00:11:09,585 --> 00:11:11,462
.اینجا نیست
.توی پارک‌ـه

89
00:11:55,881 --> 00:11:57,007
میبینیش؟

90
00:11:57,758 --> 00:12:00,094
!خیله خب

91
00:12:01,470 --> 00:12:03,472
دیگه فکر میکنی کجا باشه؟

92
00:12:04,265 --> 00:12:05,349
.نمیدونم

93
00:12:09,478 --> 00:12:10,646
!رایان

94
00:12:12,940 --> 00:12:14,442
!چه غلطی میکنی؟

95
00:12:24,452 --> 00:12:25,494
.عوضی کوچولو

96
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
.خفه خون

97
00:12:35,087 --> 00:12:36,087
...من

98
00:12:36,338 --> 00:12:39,592
.روی این نشستم. ببخشید

99
00:12:41,469 --> 00:12:42,595
.عیبی نداره

100
00:12:43,846 --> 00:12:44,847
چی هست؟

101
00:12:49,810 --> 00:12:50,978
.مرغ دریایی

102
00:12:52,897 --> 00:12:54,440
.پسرم برنتون ساختش

103
00:12:54,940 --> 00:12:57,735
.باحاله

104
00:13:01,363 --> 00:13:04,533
.کمربنداتونو ببندین
...اگه عجله کنیم، میتونیم قبل از اینکه

105
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
.هوا خرابتر بشه، برسیم خونه

106
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
یکی دیگه میخوای؟

107
00:13:27,014 --> 00:13:28,015
.آره

108
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
.توی جاده گیر کرده بودم، خیلی ببخشید -
.همه برخیزید -

109
00:13:49,828 --> 00:13:53,457
،دادگاه عالی منطقه هادسون
،ایالت نیوجرسی، حالا به راه میوفتد

110
00:13:53,541 --> 00:13:55,376
.عالیجناب «ریچارد بلت»، ریاست جلسه را به عهده دارد

111
00:13:56,752 --> 00:13:57,836
.لطفا بنشینید

112
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
 

113
00:14:00,881 --> 00:14:05,636
...عالیجناب، ایالت دادخواست شماره

114
00:14:06,470 --> 00:14:09,348
...آه، این... پیدا کردم، این

115
00:14:10,015 --> 00:14:12,935
.دادخواست شماره 5977 را ارائه میدهد

116
00:14:13,894 --> 00:14:17,439
.این سومین اتهام دزدیِ متهمه

117
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
.آقای «لوفتس»، غذای گربه به ارزش 200 دلار دزدیده

118
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
.پرونده اشتباهی رو آوردی

119
00:14:24,405 --> 00:14:27,908
این شماره دادخواستی
.نیست که من میبینم، جناب وکیل 

120
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
...آم

121
00:14:30,119 --> 00:14:34,164
.قبل از اینکه وارد دادگاه من بشی، کاغذات رو مرتب کن

122
00:14:34,248 --> 00:14:36,375
...عالیجناب، همینجا دارمش، من -
.بعدی -

123
00:14:39,253 --> 00:14:42,256
،منطقه ما، در اجرای قانون
.یک منطقه ممتازه

124
00:14:42,756 --> 00:14:45,217
.دست به دست با شهروندان کار میکنیم

125
00:14:45,759 --> 00:14:47,259
...خشونت پلیسی که در

126
00:14:47,303 --> 00:14:50,097
،جوامع سیاه پوست
،در کل آمریکا شاهدش هستیم

127
00:14:50,764 --> 00:14:52,725
.در نیوجرسی هیچ جایگاهی نداره

128
00:14:52,808 --> 00:14:55,352
به عنوان دادستان، پلیس پاک و
،روابط حسنه بین انجمن‌ها 

129
00:14:55,436 --> 00:14:57,122
.در دوره‌ی من، اولویت بوده

130
00:14:57,146 --> 00:14:59,940
،«آقای «کانلی
کِی اعلام میکنین که برای فرمانداری نامزد میشین؟

131
00:17:01,979 --> 00:17:03,272
!«داریوس»

132
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
!داریوس

133
00:17:24,585 --> 00:17:27,755
♪ من رها خواهم شد - ♪
♪ من رها خواهم شد - ♪

134
00:17:27,838 --> 00:17:32,926
♪ رها، یک روزی ♪

135
00:17:33,719 --> 00:17:36,805
♪ یک صبح خوش - ♪
♪ یک صبح خوش - ♪

136
00:17:38,265 --> 00:17:41,435
♪ وقتی این زندگی به اتمام رسیده - ♪
♪ وقتی این زندگی به اتمام رسیده - ♪

137
00:17:42,561 --> 00:17:44,063
♪ من پرواز میکنم و میرم ♪

138
00:17:44,146 --> 00:17:45,689
♪ پرواز میکنم و میرم ♪

139
00:17:46,690 --> 00:17:50,486
♪ من پرواز میکنم و میرم - ♪
♪ پرواز میکنم و میرم - ♪

140
00:17:51,028 --> 00:17:53,197
♪ من پرواز میکنم و میرم - ♪
♪ یک صبح خوش - ♪

141
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
.یه ذره ما ریتم هماهنگ نبود البته

142
00:17:55,491 --> 00:17:56,575
.باید اینو بهت بگم -
.نه -

143
00:17:56,658 --> 00:17:59,036
من برادر «جِرِل» رو دیدم و
.و تو هم اونو دیدی

144
00:17:59,119 --> 00:18:00,370
.و اینکه داشت به کی نگاه میکرد

145
00:18:00,454 --> 00:18:03,040
!اوه، تو دیوونه‌ای

146
00:18:03,874 --> 00:18:06,085
.آیزِیا» میدونی که اون زن شوهر داره»

147
00:18:06,460 --> 00:18:09,272
 میدونم، فقط دارم میگم
.بعد اینکه وزن کم کرد، خوشگل شده بود

148
00:18:09,296 --> 00:18:11,090
برنتون؟ عزیزم، خونه‌ای؟

149
00:18:12,424 --> 00:18:14,051
!برنتون، مامانت داره صدات میزنه، پسر

150
00:18:14,760 --> 00:18:17,513
.باید تا الان میرسیده
یا امشبم یادش رفته؟

151
00:18:17,596 --> 00:18:20,599
 نه، اون همش داشت درباره
.اومدن عمو «سِت» صحبت میکرد

152
00:18:20,682 --> 00:18:23,727
.خیلی هیجان زده هست
.برای جفتتون یه سورپرایز هم داره

153
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
چی؟ اینکه یادش رفته عموش داره میاد خونه؟

154
00:18:26,772 --> 00:18:31,443
آه، بیخیال، یا توی حیاطه
.یا بالا توی اتاقشه. الان نگاه میکنم

155
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
.میبینم بازم با تلویزیونم ور رفته

156
00:18:34,154 --> 00:18:37,074
،وقتی دستگاه بازیش رو وصل میکنه
.نمیتونم روشنش کنم

157
00:18:37,157 --> 00:18:40,324
،خب، شاید باید بذاری خاموش بمونه
.از اونجایی که باید کل خونه رو رنگ بزنی

158
00:18:59,513 --> 00:19:01,473
".یک پیام جدید دارید"

159
00:19:01,723 --> 00:19:02,599
!برنتون

160
00:19:02,683 --> 00:19:05,394
.ما دنبال والدین برنتون باتلر میگردیم

161
00:19:05,477 --> 00:19:08,519
،میشه وقتی پیام رو گرفتین
به دفتر پلیس منطقه جنوبی زنگ بزنین؟

162
00:19:08,814 --> 00:19:10,023
.مربوط به پسرتونه

163
00:19:37,134 --> 00:19:38,385
.بیسیم رو شنیدم

164
00:19:49,980 --> 00:19:52,357
.که داغون شده پیداش کردیم  BMX با یه دوچرخه

165
00:19:52,441 --> 00:19:54,109
مدرک شناسایی همراهش هست؟

166
00:19:54,359 --> 00:19:57,654
.برنتون باتلر، پسر سیاه‌پوست، 15 ساله

167
00:19:57,946 --> 00:20:01,825
.به والدینش خبر دادیم
.توی اورژانس مرکز درمانی نیوجرسی تحت عمل جراحیه

168
00:20:02,534 --> 00:20:04,703
کسی با والدینش حرف نزده؟

169
00:20:04,786 --> 00:20:06,121
.منتظر تو موندیم

170
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
زنده هست؟ -
.آره -

171
00:20:07,581 --> 00:20:10,331
.احتمالا مرگ مغزی شده
.اون پایین شده دریای سرخ

172
00:20:48,622 --> 00:20:50,664
...هی، ببخشید، برادر. آم -
.باید صبر کنین -

173
00:20:50,707 --> 00:20:53,377
.ببخشید. مربوط به پسرمه
.توی تصادف ماشین بوده

174
00:20:53,460 --> 00:20:54,628
.باید توی صف بمونین

175
00:20:54,711 --> 00:20:57,673
.متاسفیم، نمیدونیم پسرمون چی شده
خواهش میکنم؟

176
00:20:57,756 --> 00:21:00,968
ممنونم، ممنونم -
.اسمش برنتون ـه. برنتون باتلر -

177
00:21:06,974 --> 00:21:08,892
«ر" نوشته نشده، گفتن «بنتون"

178
00:21:08,976 --> 00:21:11,436
.اسمشو اشتباه بهم دادن
.باید اینو پر کنین

179
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
بیمه دارین، کارت شناسایی؟ -
آره -

180
00:21:18,026 --> 00:21:21,071
.بشینین، وقتی جراحی تموم شد دکتر باهاتون حرف میزنه

181
00:21:21,196 --> 00:21:22,281
جراحی؟

182
00:21:23,156 --> 00:21:25,593
.بشینین. وقتی تموم شد دکتر باهاتون حرف میزنه

183
00:21:25,617 --> 00:21:27,451
چرا رفته جراحی؟ -
.نمیدونم -

184
00:21:27,494 --> 00:21:29,162
.این چیزا رو بهمون نمیگن

185
00:21:29,538 --> 00:21:30,956
.لطفا، فقط بشینین

186
00:21:40,173 --> 00:21:41,174
جراحی؟

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
چرا جراحی؟

188
00:21:57,733 --> 00:22:00,402
چرا بردنش برای جراحی؟
چرا جراحی؟

189
00:22:01,361 --> 00:22:03,071
.خدایا، به تو پناه میبرم

190
00:22:03,989 --> 00:22:06,825
.عظمت تو، مرحمت تو

191
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
.مراقب بچه‌ی ما باش

192
00:22:11,204 --> 00:22:14,875
.خواهش میکنم نذار بچه‌ام بمیره، ای پدر آسمانی
...نمیدونم

193
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
.اینو در نام مقدس تو میخوام

194
00:22:19,629 --> 00:22:22,758
...خواهش میکنم، خدایا. مراقب

195
00:22:31,600 --> 00:22:34,311
♪ دور دنیا رو گشتم ♪

196
00:22:34,644 --> 00:22:39,024
♪ نمیتونم عزیزم رو پیدا کنم ♪
♪ نمیدونم کِی، نمیدونم چرا  ♪

197
00:22:39,399 --> 00:22:43,361
♪ چرا رفته ♪
♪ و نمیدونم ممکنه کجا باشه ♪

198
00:22:44,362 --> 00:22:47,991
♪ عزیز دلم ♪
♪ ولی من پیدات میکنم ♪

199
00:22:51,036 --> 00:22:55,290
♪ ما دعوا کردیم و من کنترلم از دستم خارج شد ♪

200
00:22:55,916 --> 00:22:59,711
♪ چیزهای زیادی گفتم ♪
♪ چیزهایی که نمیدونست ♪

201
00:23:00,003 --> 00:23:03,340
♪ و من آه، خیلی بد بودم ♪

202
00:23:03,757 --> 00:23:06,259
♪ فکر نمیکنم که برگرده ♪

203
00:23:07,552 --> 00:23:08,887
 

204
00:23:30,575 --> 00:23:32,369
لعنتی

205
00:23:37,249 --> 00:23:39,042
.تو خوبی، تو خوبی، تو خوبی

206
00:23:39,126 --> 00:23:41,211
.تو خوبی

207
00:24:08,071 --> 00:24:13,118
.من تمام روز در پولاسکی توی ماشینم خوابیدم

208
00:24:13,827 --> 00:24:15,370
،کسی اونجا مزاحمم نمیشه

209
00:24:15,453 --> 00:24:18,165
.به جز وقتی که اون پلیس اومد زد به شیشه‌ام

210
00:24:18,248 --> 00:24:20,458
امروز صبح توی پارک رانندگی کردی؟

211
00:24:20,542 --> 00:24:26,840
،نه... بهتون گفتم
.تمام روز توی پولاسکی خوابیده بودم

212
00:24:27,632 --> 00:24:28,842
مشروب هم میخوری، نه؟

213
00:24:28,925 --> 00:24:31,094
.در تمام روز

214
00:24:31,678 --> 00:24:33,180
تو دادیارِ شیفت هستی؟

215
00:24:33,263 --> 00:24:37,726
.بله، من «کِی‌جی هارپر» هستم
.منو یه ساعت پیش برگردوندن

216
00:24:38,768 --> 00:24:41,646
.درسته. یکی از رابط‌هام این یارو رو بهمون گزارش داده

217
00:24:42,314 --> 00:24:45,317
 بابابزرگ رو دیده که
.خونِ جلوی ماشینش رو پاک میکرده

218
00:24:45,400 --> 00:24:46,502
.امروز صبح نزدیک پارک

219
00:24:46,526 --> 00:24:48,443
،همون طرفا داشت میگشت که پیداش کردیم

220
00:24:48,486 --> 00:24:49,905
.مست و پاتیل بود

221
00:24:51,573 --> 00:24:53,742
چرا پلیس مواد مخدر به یک تصادف علاقه‌مند شده؟

222
00:24:55,660 --> 00:24:56,995
.فقط یه گزارش بهمون دادن

223
00:24:57,579 --> 00:24:59,623
.و به نظر هم خوب میاد

224
00:24:59,706 --> 00:25:03,084
،قبلا هم دو مورد رانندگی موقع مستی داشته
.دیر یا زود میزده یکی رو میکشته

225
00:25:04,169 --> 00:25:06,504
.توی گزارش هست
خودت خوندی، نه؟

226
00:25:07,797 --> 00:25:08,882
.البته که خوندم

227
00:25:11,218 --> 00:25:14,846
فقط نمیدونستم این گزارش رو
.تمام پلیس‌های منطقه خوندنش

228
00:25:14,930 --> 00:25:16,139
...همه

229
00:25:19,434 --> 00:25:20,644
.مایک دی‌آنجلو هستم

230
00:25:22,062 --> 00:25:23,062
.کی‌جی

231
00:25:24,356 --> 00:25:27,108
،من قبلا دیدمت
.توی دادگاه

232
00:25:29,361 --> 00:25:30,862
.روی پرونده‌های دزدی از مغازه‌ها کار میکنی

233
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
.این یه لقمه حاضر و آمادست

234
00:25:40,705 --> 00:25:43,458
 به اندازه کافی مدرک داری که
.به راحتی بتونی دادخواست بدی

235
00:25:44,543 --> 00:25:47,629
.من کارمو بلدم، ولی ممنون

236
00:25:47,712 --> 00:25:48,964
.خب، پس انجامش بده

237
00:25:52,592 --> 00:25:55,303
آقای «دورسی» ظاهرا اعتقاد دارن که
.توی ماشینشون خواب بودن

238
00:25:56,179 --> 00:25:57,347
خب، پس میخواد چی بگه؟

239
00:25:57,430 --> 00:26:01,059
"با بیوک‌ـم رفتم روی کله یه پسربچه، ببخشید؟"

240
00:26:01,977 --> 00:26:03,562
بیخیال

241
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
.باشه، ممنون

242
00:26:09,234 --> 00:26:10,234
.هی

243
00:26:11,486 --> 00:26:12,946
.سطل آشغال اون پایینه

244
00:26:16,783 --> 00:26:20,036
.این مرتیکه
.رفیق تو، جابلانسکی

245
00:26:20,161 --> 00:26:21,413
.همش زنگ میزنه

246
00:26:21,496 --> 00:26:24,541
.من بچه‌ای نکشتم
.من خواب بودم

247
00:26:29,462 --> 00:26:30,797
!هی! خانوم هارپر

248
00:26:31,131 --> 00:26:32,131
!هی! شما

249
00:26:32,716 --> 00:26:35,510
شما دادیار برای کار من هستین؟

250
00:26:35,635 --> 00:26:38,430
.من «جو رینالدی» هستم. میتونی منو «فیش» صدا کنی

251
00:26:39,139 --> 00:26:40,432
،قبلا توی پلیس نیویورک بودم

252
00:26:40,515 --> 00:26:44,269
.ولی تازگی یه جا روی دریا گرفتم
.خیلی زیباست

253
00:26:44,978 --> 00:26:47,939
،بچه‌ها عاشقشن، پس گفتم، گور باباش
.چرا به نیوجرسی نیام

254
00:26:48,023 --> 00:26:49,834
چیزی ازم میخواستی؟ -
آه، بله -

255
00:26:49,858 --> 00:26:54,321
آره. بچه‌های داخل گفتن که
.تو حاضری این پرونده رو قبول کنی

256
00:26:55,488 --> 00:26:57,365
همینطوره؟ -
.بله -

257
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
...خب. باشد. آم

258
00:27:00,660 --> 00:27:04,080
میری بیمارستان؟
.باید وسایل قربانی رو بردارم

259
00:27:04,164 --> 00:27:05,999
.آره، آره، میرم -
عیبی نداره باهات بیام؟ -

260
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
.البته. آره

261
00:27:09,502 --> 00:27:12,213
،اگه توی راه به یه سوپری برخوردیم
.وایسا چندتا آدامس نعنایی بگیرم

262
00:27:15,216 --> 00:27:16,593
.من... من برام مهم نیست

263
00:27:16,718 --> 00:27:18,635
.برای احترام به خانواده‌ـش میگم

264
00:27:19,554 --> 00:27:22,766
.از یک مایلی بوی تو میاد
.ظاهر خوبی نداره

265
00:27:26,686 --> 00:27:29,773
 راستش، باید برم دفتر و
...چندتا کار دفتری انجام بدم، پس

266
00:27:31,483 --> 00:27:32,734
.خودت برو اونجا

267
00:27:53,338 --> 00:27:54,881
با پسرم چیکار کردن؟

268
00:27:56,007 --> 00:27:57,550
با پسرم چیکار کردن؟

269
00:27:58,343 --> 00:28:02,639
.تمام راه کنارت هستیم -
.همه چی مرتبه، داداش -

270
00:28:03,598 --> 00:28:04,766
.چیزی نیست

271
00:28:05,850 --> 00:28:06,935
.لاتریس

272
00:28:10,271 --> 00:28:13,358
.همه چیز مرتب میشه
.همه چیز مرتب میشه

273
00:28:15,652 --> 00:28:19,739
 برنتون، روزشماری میکرد
.تا تو رو توی یونیفرمت ببینه

274
00:28:21,116 --> 00:28:23,993
.خیلی وقت گذشته. خیلی بهت افتخار میکنه

275
00:28:24,077 --> 00:28:28,998
 و میخواد همه‌ی داستان‌های
.افغانستان و اون طرفا رو بشنوه

276
00:28:29,082 --> 00:28:31,000
شما والدین برنتون باتلر هستین؟

277
00:28:31,543 --> 00:28:32,794
.آه، بله -
.وضعیتش ثابت شده -

278
00:28:32,877 --> 00:28:35,713
،تونستم فشار رو از روی سرش بردارم

279
00:28:36,548 --> 00:28:38,216
،ولی یک اثر قابل توجه روی مغز گذاشته

280
00:28:38,299 --> 00:28:41,761
،روی لایه‌ی عقبی
.پشت سرش

281
00:28:41,845 --> 00:28:42,929
یعنی چی؟

282
00:28:43,012 --> 00:28:45,640
.ممکنه نتونه به تنهایی کاری رو انجام بده

283
00:28:45,724 --> 00:28:48,143
.ممکنه مدت زیادی با دستگاه تنفس زندگی کنه

284
00:28:49,436 --> 00:28:52,147
چی شده؟ مدرسه بوده؟

285
00:28:52,230 --> 00:28:54,858
.پلیس هنوز چیزی بهمون نگفته -
.نمیدونم متاسفم -

286
00:28:56,025 --> 00:28:57,861
میشه الان ببینیمش؟

287
00:28:58,236 --> 00:29:00,905
.همه الان نه، فقط پدر و مادر

288
00:29:00,989 --> 00:29:02,490
.میتونین با من بیاین -
.باشه -

289
00:30:11,810 --> 00:30:13,645
دی‌آنجلو کجاست؟ -
.بیا اینجا -

290
00:30:13,853 --> 00:30:16,147
.تلفنش رو جواب نمیده
.کسی جواب نمیده

291
00:30:21,945 --> 00:30:23,571
چه خبر شده؟

292
00:30:24,364 --> 00:30:26,825
.دی‌آنجلو اگه تو رو اینجا ببینه، قاطی میکنه

293
00:30:27,367 --> 00:30:28,660
.ما ترتیبش رو میدیم

294
00:30:29,244 --> 00:30:33,081
.اون بچه زنده هست
اینجوری دارین ترتیبشو میدین؟

295
00:30:35,041 --> 00:30:36,501
فکر کردی ما میدونستیم؟

296
00:30:36,584 --> 00:30:39,838
ببین، من فقط دارم میگم که
.حتما یک راه دیگه هم هست

297
00:30:39,921 --> 00:30:42,382
.این اشتباهه، خودتم میدونی

298
00:30:52,851 --> 00:30:54,435
.گند همه‌چی درمیاد

299
00:30:55,144 --> 00:30:57,814
.و همه ما برای یک تصادف کوفتی میوفتیم زندان

300
00:30:58,481 --> 00:30:59,899
یه پلیس سفیدپوست و یک بچه سیاه‌پوست؟

301
00:31:01,276 --> 00:31:02,360
اخبار نگاه نمیکنی؟

302
00:31:03,361 --> 00:31:06,489
.دیگه تصادفی رخ نمیده، خودتم میدونی

303
00:31:08,908 --> 00:31:12,287
دادیار داره مدارکی علیه
.یه بابایی پر میکنه. تموم شده 

304
00:31:18,126 --> 00:31:19,126
کدوم بابا؟

305
00:31:20,879 --> 00:31:22,922
.کی اهمیت میده؟ تو که نه

306
00:31:56,372 --> 00:31:59,792
.ببخشید، من تازه اومدم واحد مواد مخدر

307
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
تیم دی‌آنجلو هست؟

308
00:32:02,795 --> 00:32:05,757
...میدونی کی
کی روی پرونده تصادف توی پارک کار میکنه؟

309
00:32:05,840 --> 00:32:09,010
.یه آدم جدید دیگه، رینالدی
.رفته بیرون، یه ساعت پیش رفت

310
00:32:11,012 --> 00:32:13,181
میدونی کِی برمیگرده؟ -
.نمیدونم -

311
00:32:13,306 --> 00:32:14,599
میخوای براش پیام بذاری؟

312
00:32:16,559 --> 00:32:18,811
فرمانده چی؟ اسمشو میدونی؟

313
00:32:18,895 --> 00:32:21,562
،اگه گزارشی داری
.به افسر ارشدت تحویلش میدی

314
00:32:22,941 --> 00:32:25,443
.باید مستقیم با فرمانده حرف بزنم

315
00:32:26,861 --> 00:32:28,613
من میرم، باشه؟

316
00:32:46,756 --> 00:32:48,257
.فقط مطمئن شو به دستش میرسه

317
00:32:49,050 --> 00:32:50,050
.باشه

318
00:33:13,950 --> 00:33:15,868
لباسای بچه رو گرفتم. تو چی؟

319
00:33:15,952 --> 00:33:17,829
کارهای شخصیت تموم شد؟

320
00:33:18,037 --> 00:33:19,789
شیر خریدی؟ بانک رفتی؟

321
00:33:19,872 --> 00:33:21,416
.چه خوب. خیلی مهمه

322
00:33:24,711 --> 00:33:26,421
آقای باتلر؟ خانوم باتلر؟

323
00:33:29,173 --> 00:33:30,049
تو کی هستی؟

324
00:33:30,133 --> 00:33:32,885
.از دفتر دادستان اومدیم
.دنبال والدین میگردیم

325
00:33:33,845 --> 00:33:34,845
.بله

326
00:33:35,179 --> 00:33:37,390
 .من کارآگاه رینالدی هستم
.ایشون کی‌جی هارپر

327
00:33:37,473 --> 00:33:38,766
پسرم چش شده؟

328
00:33:39,392 --> 00:33:41,436
.اونا فقط میگن توی یک تصادف ماشین بوده -
.آره -

329
00:33:42,020 --> 00:33:45,148
.هیچکس با ما حرف نزده
.پلیس چیزی نگفته

330
00:33:45,982 --> 00:33:49,944
 یکم به حریم شخصی
.احتیاج داریم تا حرف بزنیم. لطفا

331
00:33:53,740 --> 00:33:55,324
جوزف، میشه یک دقیقه وقت بدی؟

332
00:33:55,408 --> 00:33:57,410
.آخر راهرو اتاق انتظار هست

333
00:34:04,709 --> 00:34:07,813
،فردا قبل از احضار متهم توی دادگاه
.یک دادرسی محرمانه برگزار میشه

334
00:34:07,837 --> 00:34:09,380
.اینو نپرسیدن

335
00:34:09,464 --> 00:34:11,716
.باید بدونیم دقیقا چطور اتفاق افتاده

336
00:34:11,799 --> 00:34:14,445
،پسرتون امروز صبح تصادف کرد و راننده فرار کرد
.در پارک لیبرتی استیت

337
00:34:14,469 --> 00:34:15,469
امروز صبح؟

338
00:34:16,179 --> 00:34:17,972
.تا چند ساعت پیش به ما زنگ نزدن

339
00:34:18,056 --> 00:34:19,848
.اون موقعی بود که پیداش کردن، کمی قبلتر از امشب

340
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
.دو نفر پیداش کردن
.درواقع سگ‌ـشون

341
00:34:22,810 --> 00:34:25,563
.مردی که فکر میکنیم اینکارو کرده رو بازداشت کردیم

342
00:34:25,688 --> 00:34:28,066
...امشب با قاضی کارهای دفتریش رو برای دادگاهِ فردا

343
00:34:28,149 --> 00:34:29,734
.اول وقت، انجام میدم 

344
00:34:29,817 --> 00:34:32,278
...میشه یکم جزییات رو دقیقتر بگین؟ من

345
00:34:32,361 --> 00:34:36,115
.آه، ببخشید، ببخشید

346
00:34:38,576 --> 00:34:40,536
.پسرتون دوچرخه قشنگی داره

347
00:34:41,329 --> 00:34:42,705
.گروه «فایو کینگز» هم از اینا دارن

348
00:34:42,789 --> 00:34:45,041
.مال چندتا بانک مهمه  BMX اون دوچرخه‌های

349
00:34:45,124 --> 00:34:46,375
منظورت چیه؟

350
00:34:47,085 --> 00:34:49,504
که برنتون با گروه خلافکارا بوده؟ واقعا؟
الان میخوای اینکارو کنی؟

351
00:34:49,837 --> 00:34:52,462
 هرکی که هستی، میخوای عقب وایسی و
بذاری با خانوادش حرف بزنم؟

352
00:34:52,507 --> 00:34:55,093
...من خانوادش هستم، و خوشم نمیاد که میای اینجا

353
00:34:55,218 --> 00:34:58,471
...و برادرزاده منو متهم میکنی به -
.ست، بذارش به عهده من -

354
00:34:58,638 --> 00:35:00,556
.ما دوچرخه رو خریدیم

355
00:35:00,807 --> 00:35:03,309
.تولد 16 سالگی برنتون نزدیکه

356
00:35:03,851 --> 00:35:06,813
سَرِ مردی که اینکارو کرده چی میاد؟

357
00:35:06,896 --> 00:35:08,689
...خب، من آقای دورسی رو متهم میکنم به

358
00:35:08,815 --> 00:35:11,150
ترک صحنه جرم با یک وسیله نقلیه موتوری

359
00:35:11,234 --> 00:35:13,069
.که باعث صدمات جدی جسمانی شده

360
00:35:13,444 --> 00:35:16,072
،و من برای این نوع جرایم
.اشد مجازات رو طلب میکنم

361
00:35:16,864 --> 00:35:18,074
که دقیقا میشه، چی؟

362
00:35:18,449 --> 00:35:19,617
.سه تا 5 سال

363
00:35:23,913 --> 00:35:27,792
...پسر من، توی سرما و برف

364
00:35:28,709 --> 00:35:31,003
...روی زمین افتاده بود، با درد

365
00:35:32,088 --> 00:35:33,214
.برای چندین ساعت‌

366
00:35:34,298 --> 00:35:37,802
.و هیچکس جز یک سگ دنبالش نرفته

367
00:35:41,264 --> 00:35:42,890
.شاید دیگه نتونه راه بره

368
00:35:44,016 --> 00:35:46,394
.شاید دیگه نتونه به هوش بیاد

369
00:35:47,145 --> 00:35:49,939
...و داری بهم میگی، کسی که اینکارو کرده

370
00:35:50,273 --> 00:35:52,441
فقط سه تا 5 سال میره زندان؟

371
00:35:52,817 --> 00:35:55,903
،اون مرد برای کاری که با پسرم کرده
!حقشه که بمیره

372
00:35:56,028 --> 00:35:57,028
.لاتریس

373
00:36:03,244 --> 00:36:04,245
.ببخشید

374
00:36:08,749 --> 00:36:09,917
.کارت من

375
00:36:30,396 --> 00:36:32,190
.لعنتی

376
00:36:32,273 --> 00:36:35,023
،اینجوری بیرون ماشین گیر میکنی
.یکبار کلید رو بزن

377
00:36:35,943 --> 00:36:38,654
.لازم نیست بهم بگی چطوری ماشین خودم رو باز کنم

378
00:36:39,197 --> 00:36:40,197
.باشه

379
00:36:43,743 --> 00:36:45,703
.چی؟ بیخیال، هارپر

380
00:36:46,871 --> 00:36:48,080
!یالا

381
00:36:48,164 --> 00:36:50,041
.باید بریم بایگانی

382
00:36:50,374 --> 00:36:52,668
.باید کارهای دفتریِ ماشین دورسی رو انجام بدیم

383
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
.هارپر، خواهش میکنم

384
00:37:05,765 --> 00:37:07,600
.هارپر ببین، ببین

385
00:37:09,352 --> 00:37:12,647
،این قیافه توـه، وقتی امشب تموم بشه
.بعدش دیگه لازم نیست منو ببینی

386
00:37:22,114 --> 00:37:23,114
.ممنون

387
00:37:23,157 --> 00:37:27,578
.امروز ما طلب پیمانی برای پسرمون، برنتون داریم

388
00:37:28,621 --> 00:37:31,749
به قدرت درمانِ ایمان و دعا، باور داریم

389
00:37:31,832 --> 00:37:36,045
و از تو میخواهیم که
.قدرتت رو در زندگی برنتون نمایان کنی

390
00:37:36,963 --> 00:37:42,260
.خدایا، سخنِ تو وعد‌ه‌ی شفا و درمان به همراه داره

391
00:37:42,760 --> 00:37:45,972
.و برای معجزاتی که تا امروز انجام دادی، تو را شاکریم

392
00:37:56,399 --> 00:37:57,608
زنده میمونه؟

393
00:38:00,528 --> 00:38:01,570
چی؟

394
00:38:05,449 --> 00:38:07,785
.ببخشید. اتاق اشتباهی اومدم

395
00:38:52,079 --> 00:38:53,414
.میخوام خودم رو تحویل بدم

396
00:38:55,041 --> 00:38:57,376
 ولی هیچکس نباید بدونه که
.شماها هم اونجا بودین

397
00:39:04,383 --> 00:39:05,509
...محض اینکه روشن بشی

398
00:39:08,054 --> 00:39:09,472
...این اتفاق میوفته

399
00:39:12,975 --> 00:39:14,602
...اونا دهنت رو سرویس میکنن

400
00:39:16,187 --> 00:39:17,355
...برای فرگوسن

401
00:39:18,272 --> 00:39:20,107
...شیکاگو، بالتیمور

402
00:39:21,901 --> 00:39:24,904
تمام پلیس‌های سفیدپوستی که
.یه بچه سیاه‌پوست رو کشته‌ان

403
00:39:26,530 --> 00:39:28,699
.یه تصادف بود -
.کسی به تخمشم نیست -

404
00:39:31,077 --> 00:39:32,536
،پس قبل از اینکه کاری کنی

405
00:39:32,620 --> 00:39:35,915
 ،میخوام فکر کنی که توی زندان
...چه نوع پدری میتونی بشی

406
00:39:37,041 --> 00:39:38,376
.برای زندگی پسرت

407
00:39:39,752 --> 00:39:41,212
.حتی تو رو نمیشناسه

408
00:39:44,590 --> 00:39:48,052
.تو پلیس خوبی هستی، من اینو میبینم
.برای همین تو رو انتخاب کردم

409
00:39:51,931 --> 00:39:53,891
.من و تو؟ نسل ما در حال انقراضه

410
00:39:55,935 --> 00:39:59,397
و باید مراقب خودمون باشیم، میفهمی؟

411
00:40:16,622 --> 00:40:18,707
.دیگه پشت سرم کاری نکن

412
00:40:43,566 --> 00:40:45,359
.مدارک تصادف رو میخوام

413
00:40:45,443 --> 00:40:46,610
.ماشین مک دورسی

414
00:40:47,361 --> 00:40:49,697
صاحب ماشین کیه؟
.به امضا نیاز داریم

415
00:40:50,239 --> 00:40:53,075
.گفتم که، مک دورسی

416
00:40:58,289 --> 00:40:59,373
!هی

417
00:40:59,957 --> 00:41:01,709
!امضای تو رو میخوان

418
00:41:12,970 --> 00:41:13,971
میخوای داخل منتظر بمونی؟

419
00:41:14,054 --> 00:41:16,974
 نیم ساعتی طول میکشه
.تا مدارک ماشین آماده بشه

420
00:41:18,767 --> 00:41:20,186
.توی ماشین منتظر میمونم

421
00:41:20,519 --> 00:41:23,105
.چرا؟ فقط یه امضاست

422
00:41:23,189 --> 00:41:24,899
.سرپرست من رفته مرخصی

423
00:41:25,149 --> 00:41:27,318
ساعت دو نصفه شبه، داره چه غلطی میکنه؟

424
00:41:27,401 --> 00:41:29,361
.از دست من خارجه
...میتونی داخل منتظر بمونی

425
00:41:29,445 --> 00:41:31,655
.ترجیح میدم تخمام یخ بزنه، ممنون

426
00:41:32,114 --> 00:41:33,114
هی

427
00:41:33,949 --> 00:41:36,619
،باید از چسب روی پوشک استفاده کنی
.بهت که گفتم

428
00:41:36,744 --> 00:41:39,036
.وگرنه به همه‌جا گند میزنه

429
00:41:39,747 --> 00:41:40,873
.خب یکم فکر کن

430
00:41:41,790 --> 00:41:44,293
لیزی چطوره؟
هنوز همبرگر رو بهش ندادی؟

431
00:41:51,550 --> 00:41:52,968
خوبه

432
00:41:53,385 --> 00:41:54,428
و دوقلوها؟

433
00:41:55,471 --> 00:41:58,265
منظورت چیه که اونا چی؟
.تمام هفته افسرده بودن

434
00:42:01,644 --> 00:42:03,854
.خیله خب، تقریبا نیم ساعت دیگه

435
00:42:03,938 --> 00:42:05,439
.توی جاده که بودم زنگ میزنم

436
00:42:17,284 --> 00:42:18,369
میخوای اونو بزنی؟

437
00:42:18,911 --> 00:42:20,371
.چون خامه هم هست

438
00:42:20,454 --> 00:42:21,372
چی؟

439
00:42:21,455 --> 00:42:24,500
.دارم میگم، تبخال دوره‌گردا واقعیه
.به خدا قسم

440
00:42:24,917 --> 00:42:26,377
صورت دورسی رو دیدی؟

441
00:42:41,767 --> 00:42:44,228
 اون پیشوایی که آوردی
.طبقه پایین یه کلیسا پیدا کرد

442
00:42:44,645 --> 00:42:46,915
خواسته بری پایین تا
.با خدا یکم گپ بزنین

443
00:42:46,939 --> 00:42:48,899
.ست. بسه

444
00:43:07,459 --> 00:43:09,670
چرا به پلیس گفتی که ما دوچرخه رو براش خریدیم؟

445
00:43:12,006 --> 00:43:13,632
.صورتش رو که دیدی

446
00:43:13,841 --> 00:43:16,760
.مطمئن بود که اون توی یه گروه خلافه

447
00:43:17,511 --> 00:43:19,263
به خاطر چی؟ دوچرخه؟

448
00:43:21,140 --> 00:43:22,266
از کجا آوردش؟

449
00:43:23,851 --> 00:43:25,394
توی اون پارک چیکار میکرده؟

450
00:43:29,648 --> 00:43:32,109
دیگه تحمل نمیکنم که
.روی کاراش سرپوش بذاری

451
00:43:34,111 --> 00:43:36,614
...میدونم که برگشته سر اون کارها، و اون پارک

452
00:43:36,947 --> 00:43:38,907
.بعد از اینکه واضح بهش گفتم دیگه نره

453
00:43:40,075 --> 00:43:42,328
.آیزیا، دلتنگ دوستاش بوده

454
00:43:43,037 --> 00:43:44,204
.دلتنگ خونه‌اش

455
00:43:44,288 --> 00:43:45,539
.اونجا خونه‌اش نیست

456
00:43:48,417 --> 00:43:49,501
.دیگه نه

457
00:43:56,884 --> 00:43:58,469
.نمیدونم از کجا آوردتش

458
00:44:14,109 --> 00:44:15,486
.باید باهاش بری

459
00:44:16,028 --> 00:44:19,490
.برو، تریسی. من با برنتون میمونم

460
00:44:19,948 --> 00:44:23,160
.با نگرانی‌هاش برنتون رو خفه میکنه

461
00:44:27,247 --> 00:44:28,332
.همونطور که با تو اینکارو کرد

462
00:44:38,926 --> 00:44:40,678
.اون بچه حتما مدتی به هوش بوده

463
00:44:43,013 --> 00:44:45,599
.بین دو تا تپه برفی گیر کرده بوده

464
00:44:46,725 --> 00:44:47,976
...سینه خیز رفته

465
00:44:48,310 --> 00:44:50,896
،خواسته یه راه فرار پیدا کنه
.احتمالا اسم مامانش رو داد میزده

466
00:44:55,818 --> 00:44:57,735
عکس‌های صحنه جرم عصبیت نکرده؟

467
00:44:59,613 --> 00:45:01,073
.لازم نیست بهشون نگاه کنم

468
00:45:05,327 --> 00:45:07,329
مگه این شغلت نیست؟

469
00:45:07,496 --> 00:45:11,959
.نخیر. کار من اینه که تشریفات اداری رو انجام بدم

470
00:45:12,710 --> 00:45:17,172
تشریفات اداری؟
.میتونی توی هر شرکت کوفتی هم اینکارا رو انجام بدی

471
00:45:17,631 --> 00:45:18,966
.از نگاه‌هاشون خسته شدم

472
00:45:20,926 --> 00:45:21,926
چی؟

473
00:45:24,638 --> 00:45:26,265
...،حتی وقتی مُرده‌ان

474
00:45:30,519 --> 00:45:32,730
.بهت نگاه میکنن، جواب میخوان

475
00:45:33,814 --> 00:45:35,190
قبلا توی دایره جنایی بودی؟

476
00:45:40,571 --> 00:45:42,197
چجوری رسیدی به جرایم مربوط به ماشین؟

477
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
.جرایم مربوط به ماشین؟ ها، درسته

478
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
،فلج کردن یه بچه
،سه تا 5 سال محکومت میکنه

479
00:45:50,414 --> 00:45:52,791
ولی تضمین میشه که
.تمام اون مدت هم زندان نباشی

480
00:45:54,710 --> 00:45:56,545
.بزرگترین نمایش روی زمینه، این مزخرفات

481
00:45:59,882 --> 00:46:02,217
صندلی راننده‌ی ماشین دورسی رو دیدی؟

482
00:46:03,218 --> 00:46:04,218
.هوم

483
00:46:04,970 --> 00:46:08,182
اون پلیس واحد مواد گفت که
.مجبور شده تعقیبش کنه

484
00:46:08,265 --> 00:46:11,015
اطراف پارک با ماشین دنبالش رفته، نه؟
.اینجوری گرفتتش

485
00:46:11,685 --> 00:46:12,811
خب؟

486
00:46:13,520 --> 00:46:15,105
خب چجوری توی حالت خوابیده رانندگی کرده؟

487
00:46:23,655 --> 00:46:25,240
.اون حرومی بالاخره اومد

488
00:46:30,454 --> 00:46:32,790
.شب خوبی داشته باشین -
.هرچی، برو درت رو بذار -

489
00:46:37,294 --> 00:46:38,462
.آه، خیله خب

490
00:46:40,464 --> 00:46:43,675
.لیست لوازم بچه رو صبح مینویسم

491
00:46:43,967 --> 00:46:46,386
.باشه -
.میتونم از اینجا تاکسی بگیرم -

492
00:46:46,470 --> 00:46:48,388
.ولی، خوشحال شدم باهات کار کردم

493
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
.آره، منم همینطور

494
00:46:54,728 --> 00:46:55,771
...و آم

495
00:46:58,148 --> 00:47:01,109
.گوش کن، مُرده‌ها به جواب احتیاجی ندارن

496
00:47:03,028 --> 00:47:05,447
اونا مُرده‌ان. خیله خب؟

497
00:47:07,825 --> 00:47:10,828
.صبح توی دادگاه میبینمت
اون آدامس نعنایی رو یادت نره، باشه؟

498
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
.عوضی

499
00:47:37,688 --> 00:47:38,897
 

500
00:47:39,439 --> 00:47:40,439
!لعنتی

501
00:49:21,166 --> 00:49:22,209
.ببخشید

502
00:49:22,793 --> 00:49:23,835
شما خانوادش هستین؟

503
00:49:29,883 --> 00:49:31,093
.وکیلشم

504
00:50:07,838 --> 00:50:11,383
.دادخواست شماره 39012، ایالت علیه مک هنری دورسی

505
00:50:13,093 --> 00:50:15,137
.وکیل برای ثبت وقایع حاضره

506
00:50:18,807 --> 00:50:20,225
نماینده دولت میخواد حرف بزنه یا نه؟

507
00:50:20,434 --> 00:50:22,644
.جناب قاضی، شماره دادخواست من نیست

508
00:50:22,728 --> 00:50:24,563
پس دادیارِ من کجاست؟

509
00:50:25,022 --> 00:50:26,857
.ببخشید جناب قاضی، نمیدونم

510
00:50:28,400 --> 00:50:29,400
.پرونده بعدی

511
00:50:30,527 --> 00:50:35,115
.دادخواست شماره 39013، دولت علیه لانی مندوزا

512
00:52:30,116 --> 00:52:37,116
:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

513
00:52:37,117 --> 00:52:44,117
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

514
00:52:44,118 --> 00:52:51,118
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMedia.TV

515
00:52:51,119 --> 00:52:56,119
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub

516
00:52:56,120 --> 00:53:01,120
 کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک
@lilmediasub