Ah.
Richard? Richard?
Hey! Richard!
Richard?
Rich?
Tidak!
Richard!
Ah!
Tolonglah, Oh! Tidak. Tolonglah, Oh! Tidak.
Tidak!
Selamat tinggal. Terima kasih.Selamat tinggal, Tami.
Selamat Tinggal.
Selamat tinggal, semua.
Selamat tinggal.
Selamat Siang
Apa pekerjaan awak?
Uh, apasaja kerja yang saya boleh dapat gaji... yang cukup untuk membawa saya ke tempat berikutnya.
Berapa lama awak akan berada di sini, uh, Tahiti?
Belum tentu lagi.
Dan destinasi terakhir awak?
Okay.
Hei. Jadi mengapa Tahiti? Apa yang membuatkan awak datang ke sini?
Angin, saya rasa.
Saya telah bekerja sebagai tukang masak di atas sebuah kapal layar. Tapi bila tempoh pekerjaan saya sudah tamat,
Saya belum lagi merasa mahu pulang.
Uh-huh. Di mana rumah awak?
San Diego. California.
Cantik.
Bila awak mahu pulang?
Tidak akan.
Saya tidak tahu. Mungkin sebaik saja saya telah melihat seluruh dunia.
Hei, kawan Kenapa bot awak bernama Mayaluga?
Ia adalah bahasa Swazi.
Saya Kiwi. Saya perlukan terjemahan, boleh tak?
"Seseorang yang melintasi ufuk."
Oh.
Awak, uh...Awak berdua boleh tolong saya tak?
Wow, ini sungguh cantik.
Terima kasih.
Maaf, apa nama awak?
- Richard. - Richard, Saya Deb.
Hi, Deb.
Ini Tami.
Hei
Tami. Terima kasih
Tiada masalah
Jumpa lagi.
Selamat berkenalan.
Begitu juga saya. Jumpa lagi nanti.
Hei
Saya rasa awak mungkin perlukan ini.
Sungguh perihatin.
- Terima kasih, Tami.
Sama-sama.
Adakah awak, uh, suka makan ikan
Saya sebenarnya seorang vegetarian.
Jadi... Betul.
Saya suka mereka sewaktu mereka masih hidup.
Saya cuma berkira-kira..jika awak mahu makan awal untuk makan malam tak?
Uh...
Tapi dengan cara saya tengok awak...
Awak tahu tak, saya boleh buat... Versi vegetarian yang benar-benar bagus..
Bunyinya sungguh menarik
Bagus, bagus, telah dijual. Ya. Terima kasih.
Siap
Awak mahu saya ambil apa-apa yang lain lagi tak?
Uh, sayur-sayuran?
Saya boleh lakukannya.
Begitu banyak tempat-tempat yang awak telah sampai. sangat menarik
Yeah.
Semuanya bersama bot ini ke?
Uh, hanya saya dan dia saja.
Di mana awak jumpa dia?
Sebenarnya saya yang telah membinanya... sewaktu saya bekerja di tempat penyelenggaraan bot di Afrika Selatan.
Awak telah bina bot ini ke?
Mmm.
Itu sesuatu yang hebat. Itu sungguh menarik
Tak adalah.
Ia betul.
Oh, terima kasih.
Chin-chin.
Cheers.
Apa perasaannya belayar bersendirian di luar sana?
Uh...Memeritkan.
Sejuk. Sesungguhnya mengerikan.
Ayuh...
- Uh... - Biar betul?
Ya, betul. Maksud saya, awak juga akan merasa begitu,
uh, selaran matahari, kurang tidur, mabuk laut, selalunya kena tiga sekali dalam satu masa,
dan sentiasa lapar.
Hmm.
Selalu basah.
Dan selepas beberapa hari akan mengalami halusinasi.
Saya mengandaikan ia bukanlah yang menarik?
Mmm-mmm. saya harap begitulah.
Jika ianya bukan yang menyeroTidakkkan,
jadi mengapa awak melakukannya?
Uh...
Ia ... Ia adalah suatu perasaan...
Suatu perasaan yang tidak boleh diungkapkan.
Uh, ia suatu yang tegang.
Ufuk yang tiada batasan.
Selepas beberapa hari, uh, saya rasa seperti dilahirkan semula.
Awak tahu tak, hanya awak saja,
Bunyi angin dan bot... melintasi lautan.
Maafkan saya, ia kelihatannya seperti sungguh licik.
Tidak. Tidak sama sekali.
Jadi adakah awak juga seorang pelayar?
Mmm...
Saya suka berlayar.Tapi saya tidak tahu apakah itu akan membuatkan saya menganggap diri saya seorang pelayar.
Oh, ayuh.
Tidak seperti awak. Ya, awak juga sama.Saya tidak percayalah.
Awak mahu bawa ia keluar tak?
Sekarang ke?
Uh, sudah tentulah.
Kita boleh membawanya keluar sekarang atau esok.
Whoo-hoo!
Whoo!
- Whoo! - Yeah!
Go, baby!Bagus sekali.!
Hi!
Yeah!
Hei, tali layarnya terlepas, haruskan saya menariknya kembali?
Saya tidak terfikir yang awak adalah seorang pelayar.
Tak adalah.
Maksud saya, saya ada juga belajar serba sedikit...
waktu saya bekerja sebagai tukang masak di atas kapal layar.
Tapi yang pastinya tidak pernah melintasi ufuk bersendirian seperti awak.
Ayuh kita teruskan.
Whoo!
Richard!
Richard! Awak di mana?
Kecemasan! Kecemasan! Di sini adalah sebuah kapal layar Hazana!
Ada sesiapa yang dengar tak?
Hello?
Posisi terakhir kami yang telah direkodkan adalah.... 129 degrees west and latitude 12 Tidakrth.
Ada sesiapa yang dengar tak?
Hello?
Kecemasan!
Ada sesiapa di sana tak? Ia adalah tunang saya...
Bot kami sedang tenggelam. Kecemasan!
Awak ada di mana?
Kemana awak mahu bawa saya?
Ini benar-benar cantik.
Wow.
Ooh, awak tidak akan terjun kan?
Taklah, sudah tentu tidak.
Diam.
Oh.
Tami?
Saya tak percaya yang saya melakukannya.
Tami! Tami, awak ok ke?
Whoo!
Ah!
Macamana awak boleh menjadi begitu liar?
Apa? Apa yang awak maksudkan?
Saya tidak pernah bertemu dengan seseorang seperti awak.
Tidak takut, seperti seorang budak lelaki.
Seperti seorang budak lelaki?
Ah!
Saya rasa saya juga tidak pernah bertemu dengan seseorang seperti awak.
Oh, ya ke? Sensitif seperti seorang perempuan.
Dinggi.
Oh, tuhanku!
Rich, awak...
Ayuh, Ayuh.
Ugh! Sialan!
Tidak, tidak. Tidak!
Ia hanyut. Ia hanyut!
Berhenti!
Saya datang!
Saya sedang melakukan sedikit pembaikan.
Baiklah. Ayuh
Mari saya buatkan awak bergerak.
Nampaknya sudah ok.
Ah!
Dimana awak?
Sudah dapat layarnya.
Ayuh keluarkan air dari tempat ini.
Yeah.
Kita boleh melakukannya. Kita boleh melakukannya.
Kekal di situ.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ugh!
Stay, stay.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong bantulah saya.
Nampaknya berhasil.
Baiklah, sayang, tunjukkan pada saya apa yang awak ada.
Ayuh!
Whoo!
Saya datang, sayang!
Apa itu?
Untuk saya ke?
Untuk awak.
Awak tahu kan, Ianya bukan harijadi saya,
Saya tahu. Saya telah melihatnya dari tingkap dan saya teringat pada awak. Uh...
Uh...
Awak tidak menyukainya ke?
Tak, saya menyukainya. Ia sungguh cantik.
Ugh!
Okay.
Richard!
Kita sudah mahu sampai
bartahanlah
Oh, tuhanku, awak masih hidup! Oh, tuhanku!
Oh, tuhanku.
Hi, hi, hi.
Saya di sini. Saya di sini.
Pandang pada saya.
Ia akan ok.
Ia akan ok. Ia akan ok. Ia akan ok. Ok.
Okay.
Ia akan ok. Ia akan ok.
Ok, beritahu saya, adakah awak, uh... Awak tahu tak bunga apakah itu?
Ia adalah bunga plumeria, ya kan?
Ia adalah bunga frangipani.
Apa? Frangipani.
Ia adalah... Ya.Sebentar. Nah ini dia.
Itu ke namanya?
Bunga cinta.
Ia seperti tuhan yang meletakkannya di atas bumi ini... untuk menjadi topeng untuk bau sampah terbakar.
Mendiang ibu saya pernah berkata...
bahawa tidak ada yang bergerak dengan cepat melalui kehidupan
Di dalam satu hari, satu yang terbuka, ia boleh berubah warna,
layu, dan kemudian ia akan mati.
Macam ni... Sini,bagi kat saya, bagi kat saya.
Kadang-kadang perkara yang awak kata...
Kiri atau kanan?
Uh... Uh, kenapa?
Ia sangat, sangat penting.
Awak pilih.
Secara dasarnya, jika awak pilih di sebelah kiri awak,
ia bermakna secara teknikalnya awak sudah tiada dalam pasaran,awak sudah ada hubungan.
- Ooh. - Ya, jadi ianya...
Baiklah...
Wow, pilihan yang bijak.Pilihan yang bijak.
7 Tahun?
Mmm-hmm.
Wow.
Jadi ia bermakna yang waktu awak... mula bekerja membina Mayaluga,
Saya sedang meraikan umur saya yang ke 16?
Yep.
Jeez.
Dan adakah ianya saat yang manis, yang ke 16?
Tidak. Tidak, ibu saya telah membawa saya ke bar yang pertama bagi saya.
Saya telah minum Midori lebih kurang 10 gelas... - Oh, my... Ooh.
Ya. Saya telah mabuk yang paling teruk dalam hidup saya, tak mampu buat apa-apapun.
Jadi ibu awak jenis yang kuat minumlah ya? Salah seorang jenis yang berhati muda?
Oh, dia masih muda pada waktu itu. Umurnya 31 tahun.
Oh, berapa umurnya waktu dia melahirkan awak?
Tidak. Tidak, malam itu..
Dia berumur 15 tahun waktu dia melahirkan saya.
Wow.
Pernah kena langgar waktu dia masih budak-budak.
Melahirkan saya dalam tentangan. Yang sebenarnya keluarga ayah saya yang telah membesarkan saya.
Apa keadaanya pada waktu itu?
Ia adalah apa yang saya tahu. Saya tidak tahu.
Saya pernah cuba, sudah tentu, untuk lari dari rumah.
Tapi ibu bekerja untuk TWA,
dan saya rasa dia tidak sering berada di rumah..
jadi ia membuatkan saya rasa lebih selamat untuk tinggal saja di rumah itu.
Seperti saya berhutang budi padanya...
untuk menamatkan pelajaran di sekolah tinggi atau apa saja
Itu masuk akal. Saya rasa.
Tapi awak, pada hari graduasi, saya telah berpisah.
Saya dan kawan perempuan saya telah mengumpul duit, dan kami telah membeli tiket bas,
menyeberang ke sempadan ke Todos Santos
dan cuma tinggal di tepi pantai untuk beberapa bulan.
Kami mulakan syarikat salsa dan meluncur setiap hari.Ia sungguh....
Menarik
Mengikut rancangan untuk tinggal selama 6 bulan, tapi
sekarang sudah 5 tahun dan sekarang inilah diri saya.....
Macam inilah diri awak.
Awak telah bersedia untuk menari ke?
Maafkan saya...
Boleh tak saya kata tidak? Tidak. Tidak, tidak. Ya. Ya.
Oh, awak telah diberi amaran.
Saya minta maaf, ini... Ini adalah yang terbaik yang saya boleh.
Tidak, awak boleh buat lagi bagus, Saya tahu.
Oh, tidak. Tidak, awak lebih pandai menari.
Ia adalah kerana bajunya.
Ia adalah bajunya.
Itulah sebabnya mengapa awak belikannya untuk saya.
Ah, awak kenakan saya.
Hey, Tami.
Ya?
Mahukah awak berlayar keliling dunia bersama dengan saya?
Hembuskan nafas untuk saya.
Hei, Ia sudah ok. Saya sudah lakukan. Cuma bernafas.
Apa? Apa, apa, apa, apa?
Tulang rusuk saya. Tulang rusuk saya.
Oh, tuhanku. Oh, tuhanku.
Letakkan lengan awak di bahu saya. Sedia?
Satu, dua, tiga, angkat.
Okay, okay, okay. Shh.
Shh.
Bagaimana tentang Fatu Hiva? Kita boleh berlayar ke sana dulu.
Boleh juga. Boleh juga.
Selagi kita tidak pergi ke sana melalui Hana Vave.
Semua orang pergi berlayar melaluinya, ia menjadi sedikit membuang waktu.
Oh, apa lakaran perjalannya kalau begitu?
Pelabuhan yang lebih baik
Orang Pemalas.
Omoa Bay. Sekarang itu... Itu dia, maksud saya,itu adalah "parfait".
Ya ke? Apa, pantai-pantai?
Ya. Seperti sangat menakjubkan.
Bagaimana dengan Jepun? Saya sering mahu pergi ke sana.
Awak bergurau ke? Merci.
Ia sepertinya tempat yang pertama yang saya mahu pergi, seperti...
Ya ke? Ya.
Kita kena pergi sekarang. Berapa lama akan ambil masa untuk berlayar ke sana?
Selama-lamanya. Tapi ia menjadi satu masalah ke?
Tidak
Tidak. Oh tuhan, saya hanya mahu pergi ke setiap tempat bersama dengan awak.
Kalau begitu setiap tempat kita akan pergi.
Richard! Richard!
Richard!
Apa? Tally-ho!
Kemana awak telah bersembunyi? Apa khabar, sahabat?
Oh, ke mana-mana.
Sungguh bertuah dapat berjumpa dengan awak, Richard.
Saya sudah hampir mahu melaporkan kepada pengawal pantai.
Maaf. Maaf, ini... Ini Tami. Tami.
- Tami... - Hi.
- Christine. - Christine. Peter.
Selamat berkenalan. Hai, selamat berkenalan.
Tami. Ya, baiklah...
Awak semua apa khabar?
Oh, sangat baik. Baguslah.
Kami baru saja mahu pergi minum kopi, adakah awak mahu ikut kami sekali?
Saya rasa gembira yang kami telah terserempak dengan awak, Richard, sebab...
Ada sesuatu yang kamu mahu.... bercakap dengan awak tentang, sebenarnya.
Perkaranya, Richard,,kami kena kembali semula ke London secara tiba-tiba,
dan kami mahu tanya awak jika awak berminat dalam...
Ya, kami telah cuba untuk cari seseorang, dan saya tidak tahu jika awak berminat, tapi...
Awak mahu tak berlayar dengan Hazana kembali ke California buat kami?
Kami boleh bayar $10,000 di tambah dengan tiket kelas pertama
Serius ke ni? Awak bergurau, ya kan?
Tidak. Tidak, sahabat.Apa kata awak?
Di mana di California?
San Diego.
Wow.
Uh... Saya tidak bermaksud untuk mengambil kesempatan di sini,
tapi ada tak sebarang kemungkinan untuk dapatkan dua tiket kembali?
Baiklah dan baiklah
"Baiklah dan baiklah." Cantik! Wow. Itu adalah
Bila awak mahu berangkat?
Kami berharap untuk berangkat minggu depan.
Dan hal yang paling pentingnya adalah kami tidak mahu menekan awak,
tapi ia akan menjadi lebih baik jika awak boleh... beritahu kami bila awak boleh berlayar
Mmm-hmm. Ya, sudah tentu boleh.
Bagus. Kami boleh, um, memikirkannya.
Adakah awak pasti yang awak mahu saya uruskan dengan...Tidakmbor-Tidakmbor ini semua?
Saya teruk dalam membuat pengiraan
Awak boleh buat apa saja jika awak fokuskannya dalam fikiran awak.
Ibu pernah beritahu saya perkara yang sama.
Dan seterusnya dia akan kata bahawa fikiran saya sungguh kuat.
Kemungkinannya lebih kuat dari dirinya sendiri, huh?
Sudah ada anak sekarang. Tinggal di sesuatu tempat di pinggir bandar
Apapun, saya masih berada di Akademi Tentera Laut. Jika saya dengar cakap ayah saya.
Tapi saya telah membuat keputusan untuk hidup dengan cara saya sendiri.
Kita... Kita berada jauh ke Utara!
Nampaknya, kita sedang dihanyutkan.
Berapa jauh? Lebih jauh dari apa yang saya rasakan.
Apa latitudnya?
18 darjah Utara.
Itu seperti kawasan pencarian seluas 1500 batu persegi...
Kita pasti akan mati di sini.
Kita tidak berada di sebarang laluan kapal terbang, Tidak ada laluan kapal-kapal...
Tami.
Tiada sesiapapun yang tahu yang kita berada di sini.
Kita akan ok.
Hei.
Awak ok ke?
Saya tidak mahu merasakan seperti... saya sedang mengikuti pengembaraan awak.
Saya merasakan yang itu adalah satu peluang yang baik, tapi
saya benar-benar belum lagi memikirkan untuk pulang ke rumah.
Ia bukannya arah yang saya akan pergi,
dan jika itulah apa yang awak mahu, maka...
Saya minta maaf.
Saya tidak akan pergi.
Saya tidak suruh awak untuk buat begitu.
Saya tahu.
Saya telah berlayar separuh dari dunia ini untuk bertemu dengan awak.
Saya tidak akan melepaskannya pergi begitu saja.
Apa?
Ugh.
Baiklah, boleh saya tengok bot besar ini tak?
Panjang bot ini adalah 55 kaki.
14 saat...
Bermakna kita sekarang bergerak lebihkurang dua...dua setengah kTidakts.
Kita boleh sampai di San Diego dalam masa 25 hari.
Tapi dengan keadaan tiupan angin yang begini, ia boleh sampai dalam masa berbulan-bulan...
Apakata jika kita tidak berlayar ke San Diego?
Apa maksud awak?
Maksud saya,
apakata jika kita tukar arah ke kiri dan kitapergi ke Hawaii?
Seperti jurupandu arah telah lakukan pada waktu dulu.
Ya, tapi kebanyakan pelayar-pelayar itu tidak berjaya, Tam.
Jika awak terlepas Hawaii...
Saya tahu, tidak ada apa-apa lagi hinggalah ke Jepun..
Ia lebihkurang 2 ribu batu lebih dekat dari tempat tujuan.
Jika kita terlepas Hawaii, kita mati.
Kita tambah 500 batu lagi.
Ya, tapi pusaran air dan tiupan angin akan berada di belakang kita.
Okay. Ambil kiri pada 19.....
Yeah.
Sebaik saja kita menyentuh dermaga, saya akan menjerit,
"Tuhan, saya gembira untuk kembali ke Rangiroa!"
Ada seorang yang berdekatan, dia memandang pada isterinya dan dia berkata pada kita,
"Awak bukan berada di Rangiroa... "Awak berada di Apataki."
Tidak. Macamana tu? Itu lebihkurang 100 batu dari sini!
Ya, biar betul.
Pelayaran yang terpanjang dalam hidup saya, Richard.
Maafkan saya kerana itu sayang.
Baiklah, selamat, semuanya.
Cheers.
Apa ke, uh... Apa sebabnya begitu mendadak harus pulang London,
Jika awak tidak kisah saya bertanya?
Ah. Begini, ia adalah kerana ayah Christine, dia tidak sihat.
- Oh. - saya minta maaff
Adakah dia akan ok?
Dia berusia 94 tahun. Ia adalah satu babak yang baik.
Awak akan menjadi seorang penyelamat, Richard.
Wow. Ini sungguh cantik.
Oh, Richard. Kami kehabisan bir halia..
Kami akan pergi mengambilnya dari kelab. Ok?
Buatlah seperti di rumah awak sendiri. Kami akan kembali semula sebentar lagi.
Terima kasih.
Jadi, apa yang awak fikir tentang bot besar ini?
Saya fikir 4 ribu batu adalah kerja gila
Ya, tapi, Kita akan mendapat dana cukup untuk kita gunakan dalam masa sebulan..
Oh, setahun ke?
Uh-huh.
Siapa yang kata sesuatu tentang satu tahun?
Mengapa awak cuba untuk menyingkirkan saya ke?
Mengapa awak cuba melakukan hubungan seks dengan saya ke?
Kenapa tidak?Di sini?
Maksud saya, ia adalah bot kita sekarang, jadi kenapa tidak?
Jadi awak setuju ke?
Hanya untuk tiket kapal terbang kelas pertama itu.
Whoa. Nanti sajalah, dasar orang tua pengotor.
Ayuh.
Ibu, maaf kerana sudah lama tidak bertanya khabar.
Saya mahu ibu tahu yang saya akan pulang ke rumah.
Saya mendapat kerja pelayaran di atas kapal layar yang hebat ini. dari sini kembali semula ke San Diego.
Ia lebih kurang 30 hari pelayaran, jadi harap kami akan sampai di sana sebelum hari Halloween
Ayuh, ayuh, ayuh.
Nampaknya kita cuma ada suku tangki air!
Saya benar-benar berharap ibu berada di bandar, sebab saya akan bawa teman lelaki saya yang baru.
Nama dia Richard. Dia sedikit berumur.
Uh, dia berasal dari England.
Kami baru saja bersama dalam beberapa bulan sekarang. Tapi
saya tidak tahu, saya benar-benar rasa yang dia adalah orangnya.
Selamat Jalan, pasangan kekasih.
Saya rasa kami akan lebih saling menyayangi... selepas merentasi Lautan Pasifik bersama-sama.
Saya tidak sabar untuk berjumpa dengan atuk dan nenek.
Ayah, jika dia masih ada. Saya akan berjumpa dengannya nanti. Saya sangat sayang pada awak.
Itu saja. KIta telah makan semua benda segar.
Ouch.
Ini saja ke?
Ya. Ia adalah makanan yang saya boleh selamatkan.
Nah. Awak perlu minum ini.
ayuh.
Ok, tutup mata awak.
Apakah awak bersedia untuk lebih mencintai saya tak?
Begini. Buka mata awak.
Adakah itu mentega kacang?
Ha!
Oh... Awak mahu saya tolong ke?
Tidak. Saya boleh membukanya.
Berapa besar cinta awak pada saya sekarang?
Huh?
Bagus tak?
Ia sungguh sedap.
Oh, tuhanku.
Wow. Apa yang awak fikir tentang itu? Huh?
Warnanya sangat merah.
- ayuh. - apa?
apa,adakah itu macamana awak menjelaskan sebuah lukisan oleh Monet? Merah?
Jika ia adalah warna merah, saya akan jelaskan Merah.
Yeah.
Tidak. Tidak. Warna matahari tenggelam bukan merah.
Warna matahari tenggelam adalah bit- delima.
Tuan-tuan dan puan-puan, Bob Ross.
Awak boleh nampak tak... Saya kata ia adalah warna bit...
Ia sememangnya warna merah.
Tidak, tidak, tidak. dengan sedikit ..warna mandarin dan rami
dan karnelian sedikit pudar.
Merah.
Langit merah di waktu malam.
KeseroTidakkan pelayar.
Apapun siapa Bob Ross?
Awak tak kenal ke siapa Bob Ross?
Patutkah saya mengenalinya?
Dia seperti pakar seni.
Uh, dia seperti Monet di zaman moden. Awak akan menyukainya.
Tunggu sebentar... Aw.
Aw.
Nanti, biar saya lihat awak. Tidak
Nanti... Pipi awak, ia menjadi.....
Biar saya teka, ia menjadi merah ya kan?
Tidak, tidak. Ia sememangnya bukan merah.Lebih kepada warna, um, ikan salmon bersos tomato.
Tam? apa dia?
sebentar
Kita berada 60 batu.
Dan kita telah kehilangan bacaan darjah latitud
Kita... Macamana?
Saya tidak tahu!
Mungkin jam tidak berfungsi?
Atau saya yang telah membuat kesilapan dalam pengiraan atau perkara lain?
Kita berada lebih dari 1800 batu dari Hawaii.
Kemudi sialan yang tidak membantu.
Ia membuatkan satu perkara yang mustahil untuk kekalkan arah laluan.
Oi,tidak,tidak, tidak. Kita kena buat catuan sekarang.
Ok, awak mahu kita mati kelaparan ke?
Awak mahu menjadi mangsa, dengan segala hormatnya dipersilakan.
Awak membuatkan bunyinya seperti ia adalah satu pilihan.
Ia adalah satu pilihan, Tam. Ia bukan satu pilihan!
Diam! Ugh.
Awak ok ke?
Ada layar yang telah tersangkut padanya. Saya tidak boleh menanggalkannya.
Mungkin ia hanya mengikut sahaja.
Dan menyebabkan semua tarikan itu ke?
Sayang? Macamana keadaannya?
Ia ok.
Semua ok ke di bawah sana?
Yeah.
Kita kehabisan air.
Tujuh tin sardin.
Sembilan tin...
hanya tuhan saja yang tahu apa di dalamnya.
Ayuh kita berdoa semoga ianya adalah buah pic.
Alangkah baiknya, saya fikir ia akan menjadi kekacang.
Tiga tin Spam. Ugh.
Terima kasih pada tuhan, sos pedas ini...tidak pecah.
Ini tidak akan dapat bertahan selama seminggu.
Kalau begitu...
Kita boleh menambahnya dengan protin.
Saya tidak akan buat begitu. Saya tidak akan membunuh sebarang ikan.
Mengapa tidak?
Sebab saya tidak akan menjadikan sesuatu menderita.
Makanan itu tidak akan tahan hingga kita sampai di Hawaii.
Saya tahu ia tidak akan dapat bertahan.
Maaf
Tulang rusuk saya telah patah,. Kaki saya hancur.
Saya orang mati tidak cukup makanan.
Cuba bertenang.
Senang bagi awak untuk berkata.
Baiklah, apapun, ingat ia mungkin bolehjadi semakin teruk.
Boleh jadi mati kerana kelaparan.
Saya tidak dapat melakukannya. Ia terlalu keras.
Tak mengapa.
Saya tidak boleh melakukannya.
Shh.
Apa yang awak ada bersembunyi di bawah sini?
apa?
Jangan haraplah
Kita akan jumpa emas.
Apa kamu buat kelakar ke sekarang?
Kita akan adakan parti!
Sedikit sentuhan kemanusiaan...
Saya berharap yang awak tidak bertemu dengan saya.
Jadi awak tidak akan berada di dalam kekalutan ini.
Tapi saya tidak ada kita untuk diingati.
Saya tidak akan memperdagangkan ini untuk apa-apapun.
ayuh.
Hei, sayang, boleh tak saya tanya awak sesuatu?
boleh.
Macamana ibu awak meninggal?
Uh,awak benar-benar ingin tahu ke?
Awak tidak perlu untuk beritahu saya. Hanya...Ingin tahu.
Waktu saya berumur 7 tahun, dia telah menggantung dirinya sendiri.
apa?
Ya, Tak mengapa. Ianya... Ianya sudah bertahun-tahun yang lalu. Jadi...
Wow, saya sesungguhnya minta maaf.
Tapi, tuhanku, orang yang paling utama dalam hidup awak... yang mati sepatutnya mati kerana tua, awak tahu tak?
Tidak seperti ibu kandung awak.
Uh, saya rasa apa yang telah saya lakukan selama bertahun-tahun lamanya adalah cuma untuk Masalah dalaman.
Apa? Masalah dalaman apa?
Suaranya, saya rasa.
Seperti, dalam fikiran saya, saya masih...
Saya masih menyuruhnya untuk melihat pada benda-benda.
Dan masih dengar apa yang dia beritahu saya. Jika sesuatu adalah betul atau salah, atau...
apa yang dia kata sekarang?
Uh...
Jadi betullah apa yang mereka kata, ya kan?
Semua orang lelaki benar-benar mahu berkahwin dengan ibu mereka.
Oh, sialan, adakah saya telah tanya awak untuk berkahwin dengan saya...dalam suara mendiang ibu saya?
Oh, Tuhan.
Ok, biar saya... Biar saya cuba itu sekali lagi.
Saya mencintai awak.
Mmm-hmm?
dan saya mahu bersama dengan awak selama-lamanya.
So, uh...
Oh, Tuhanku.
Mahukah awak berkahwin dengan saya?
Awak tidak sepatutnya berkata "tolonglah."
Awak membuatkan ia seperti... meminta sesuatu.
Benar. Uh... Ok. Tapi ya, ya.
Haruskan saya...
sudah tentu
Maaf. saya mesti telah membuatnya dengan saiz begitu kecil.
Adakah... Adakah ia ok? Apakah awak yang telah membuatnya?
Ya, Tapi saya berjanji bila kita kembali ke US kita boleh dapatkan yang sebenarnya.
Tidak.
Ia sempurna.
Oh... Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku.
Hey!
Hello!
Hey!
Saya ada di sini!
Berhenti! Hello!
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak!
Ah! Tidak.
Oh! Ah, Tidak, Tidak!
Macamana awak tidak boleh nampak kami? Kami betul-betul berada di sini!
Kami berada di sini!
Kemana awak telah pergi?
saya sedang berhalusinasi ke?
Adakah saya sedang berhalusinasi?
Oh, Tuhanku, kami akan mati di sini!
Kita akan mati di sini!
Kita mungkin.
Awak tidak sepatutnya kata begitu.
Awak lebih suka saya menipu awak?
Ya, tolong berbohong pada saya. Cuma beritahu saya yang ia akan baik-baik saja.
Beritahu saya yang perkara ini adalah nyata.
Apa maksudnya itu?
Kita ada kemungkinannya sudahpun mati.
Kepenatan...Dihidrasi...Sangat gembira, uh...
Ya. Tapi awak tidak mati..
Ah.
Ok. Bangun. Sayang, awak kena minum banyak air.
Buka
Lagi. Sekali lagi. Mmm-mmm.
Ayuh.
Awak juga kena makan sesuatu.
Ia lebih penting untuk awak.
Sudah adaa banyak buat saya.
Sialan, makan la sedikit.
Awak kena makan sesuatu.
Awak biarkan saya tidur sepanjang malam lagi ke?
Yeah. Dan malam yang berikutnya. Dan hari yang berikutnya.
Hanya kejutkan saya bila kita sampai di Hawaii.
Cuba teka apa? Kita hanya 690 batu saja lagi mahu sampai.
Hanya?
Ya,hanya, sayang.
Tidak, tidak. Tetap kekal sedar. Pandang saya.
Lihat... lihat, lihat, lihat...
Saya adalah...
Saya adalah orangnya yang melintasi ufuk.
Saya benar-benar seorang pelayar!
Whoa! Apa itu?
Sayang, awak kena datang dan lihat ini!
Adakah itu burung merpati?
Yeah.
Apa yang dia buat sehingga berada sejauh ini dari daratan?
Saya tidak tahu. Tiupan angin mungkin telah menerbangkannya hingga ke sini.
Sepanjang jalan dari daratan?
Saya rasa begitulah.
Ia suatu yang luarbiasa, ya kan?
Haruskan kita merasa bimbang tentang hal ini?
Hei, jaga kemudi, Saya kena periksa perkara ini.
Amaran bagi pelayar-pelayar yang berada di Lautan Pasifik.
Diramalkan akan berlaku tiupan angin kencang dengan hujan lebat...sekarang telah bertukar kepada depresi tropika.
Yang bergerak dari Amerika Tengah, dan sekarang diklasifikasikan pada kelas 4.
Ia bergerak sangat laju dan kekuatannya terus bertambah,
keadaan semasa adalah pada kedudukan 12 darjah utara dan 107 darjah....dan sedang bergerak ke arah Barat 12 knots.
Sayang, itu tidak bagus...
Dan diulangi, pada sesiapa yang baru mendengar.
Sayang? Sebentar ya.
...Amerika dan ia berada pada kelas 4.
Betul, jadi kita berada pada kedudukan 11 Utara dan 123 Barat.
Itu lebih kurang 1,000 batu dari sini.... daripada pusat ribut taufan.
Ia seharusnya akan tenang sebelum ia sampai ke sini, tapi... Kita kena perhatikan pada yang ini.
Apakata jika kita ubah laluan kita?
Huh?
Kita potong arah ke Utara, memberikan ruang yang lebih luas kepada ribut itu.
Apa fikiran awak?
Betul kata awak, ayuh kita lakukan.
Kita perlu pastikan yang segala-galanya selamat.
Ya, kita perlu buat terlebih dulu.
Baiklah, ayuh lakukan.
Baiklah, kuncikannya.
Yup.
Kita tidak mahu sebarang benda akan berterbangan... andai kata kita dilanda ribut.
Hei, saya faham itu.
Cuba tengok itu. Bangun. Awak buat itu dari apa?
Ia adalah "pink absinthe".
Mmm.
Dan bunga marigold di Hawaii.
Ia warna merah.
Awak kata warna merah ke tadi? Mmm.
Awak sekarang menyebelahi saya?
Tami, ia berwarna merah.
Akhirnya. ya.
Ia berwarna merah. Ia berwarna merah...
Langit merah di waktu pagi...
Pelayar-pelayar sila terima amaran..
Mmm. Mmm-mmm.
Satu lagi ribut taufan ke?
Hei, sayang.
Oh, Tuhanku. Oh, tuhan, badan awak panas.
Ia akan ok.
Saya akan bina tempat perlindungan dari ribut. okay?
Okay.
Ah!
Lepaskan layar sekarang!
apa?
Tolong! Lepaskan tali layar!
Okay.
Tolong! Lepaskan tali layar!
Ia telah dilepaskan!
Tolong saya!
Ia hanyalah tiupan angin biasa.
Ia sungguh menakjubkan, ya kan?
Betapa cuma kain layar yang kecil boleh menjadikan... seluruh dunia dirasakan seperti telah hilang?
Awak nampak tak?
waktu saya budak kecil,
Ayah saya pernah datang melawat ke rumah datuk dan nenek saya.
Kami tidak pernah tahu bila dia datang,
Dia akan tiba-tiba muncul sahaja.
Bila dia sampai, Saya akan merasa sungguh teruja...
sebab dia adalah orang yang saya sayang di dalam dunia ini.
Dia akan membawa saya meluncur dan belikan saya ais kerim dan....
Pagi yang berikutnya, dia seringkali akan pergi.
Dia tidak pernah tahu kemana dia akan pergi, dia akan menghilang begitu saja.
Dan bermula waktu saya berumur 10 tahun,
Keluarga atuk dan nenek saya telah melarang dia masuk ke dalam rumah...
bila dia muncul. Dan dia mulai menjadi marah.
Menjerit dan berteriak dan...
Saya telah dengar banyak perkara yang sepetutnya budak perempuan tidak harus mendengarinya.
Tapi bila itu terjadi,
Saya akan pergi ke dalam bilik air,
Saya akan kunci pintu bilik air dan masuk ke dalam tab mandi,
dan menggantungkan selimut pada palang tempat pancuran,
dan saya mengandaikan seperti saya berada di tempat lain di dalam dunia ini.
Kita boleh buat seperti itu sekarang.
Kita boleh mengandaikan yang kita berada di tempat lain.
Hurricane Raymond sekarang di kelasifikasikan berada pada kategori 4...
Kecemasan! Kecemasan! Ini adalah kapal layar Hazana.
Adakah awak terima?
Kami kena menuju ke Baratdaya!
Adakah awak yakin?
Jika kita lalu di atasnya, mungkin kita boleh menyelinap di bawahnya!
Apakata awak?
Tidak ada apa-apa. Cuma dapatkan EPIRBs.
Argh!
Saya sayang awak.
Adakah awak mahu saya pergi?
Saya sudah dapat!
Berhati-hati!
Bertahan! Bertahan! Saya dah dapat awak! Richard! Richard!
Ia ok! Ia ok.
Awak ok ke? Yeah. Yeah.
Saya ingat saya sudah kehilangan awak dalam sekelip mata.
Awak tidak akan kehilangan saya.
Sekarang, pergi ke bawah. Ia lebih selamat!
Saya tidak akan pergi ke bawah tanpa awak. Kapal ini boleh terbalik!
Bot boleh betulkan badannya dengan sendiri. Pergi ke bawah!
Saya tidak akan tinggalkan awak! Pergi ke bawah sekarang!
Oh, Tuhanku!
Tam, masuk ke dalam sekarang! Awak kena masuk ke dalam. Pergi!
Nah ambil ini...ambil ini... pakai abah-abah keselamatan!
Ah!
Tam.
Tami. Bangun.
Tidak
Richard.
Saya tidak akan biarkan awak pergi sekarang.
Saya akan mencintai awak selama-lamanya.
Dan selepas beberapa hari, akan mengalami halusinasi.
Adakah awak sudah bersedia untuk lebih menyayangi diri saya?
Jika saya tidak bertemu dengan awak,
maka saya tidak akan ada kita untuk diingati.
Saya tidak akan memperdagangkan benda ini untuk apa-apapun.
Saya kena buat ini dengan sendiri sekarang.
Hi.
awak sudah kembali.
Apa yang awak buat di sini?
Awak datang dari mana?
Awak ok ke?
Ok, kami telah selamatkan awak.
Ya. Boleh tak awak ikat tali tegas?
Richard Sharp telah jatuh ke laut dan mati sewaktu taufan hurican raymond. berumur 33 tahun
Tami Oldham keseorangan selama 41 hari di laut Dia berumur 24 tahun
Sehingga ke hari ini dia tidak pernah berhenti berlayar
Diterjemahkan oleh >Wootwoot<