סרטו של בלתזר קורמקור
?ריצ'רד
!היי
!ריצ'רד
!'ריץ
!ריצ'רד
...בבקשה, לא. בבקשה, לא
.בבקשה, לא ...בבקשה, לא. בבקשה
!לא
"נסחפים"
סיפור אמיתי
...חמישה חודשים קודם לכן
טהיטי 1983
שיילין וודלי
סאם קלאפלין
.ביי .תודה. ביי, תמי-
.ביי
.ביי, חבר'ה .ביי-
.שלום
?מה ה... מקצוע שלך
כל עבודה שתכניס לי מספיק כסף .כדי להגיע ליעד הבא
כמה זמן את מתכוונת להישאר ?כאן בטהיטי
.אין לי מושג
?ומה היעד הסופי שלך
.טוב
משטרה הגירה
?היי. אז למה טהיטי ?מה הביא אותך לכאן
.הרוח, אפשר להגיד
,הייתי טבחית על מפרשית
,אבל כשנגמרה העבודה .עדיין לא התחשק לי לחזור הביתה
?איפה הבית שלך .סן דייגו, קליפורניה-
?יפה. מתי את חוזרת
.אף פעם. אני לא יודעת .אולי אחרי שאראה את העולם
מבוסס על ספרן של תמי אולדהאם אשקרפט
וסוזי מקגירהארט
במאי: בלתזר קורמקור
מאילוגה
היי, חבר. למה הסירה שלך ?"נקראית "מאילוגה
.זה בסוואזי
.אני מניו זילנד .אני צריכה תרגום בבקשה
."מי שעובר את קו האופק"
?בא לכן לעזור לי
.וואו, איזה יופי
.תודה. קחי
?סליחה, איך קוראים לך
.ריצ'רד. -ריצ'רד, אני דב .היי, דב-
.זאת תמי
.היי
.תמי
.תודה
.כן, בשמחה
.להתראות
.נעים להכיר
.גם אותך. נתראה
.היי
.חשבתי שאולי תצטרך את זה
.איזו התחשבות. תודה, תמי
.אין בעד מה
?את... אוהבת דגים
...למען האמת אני צמחונית, אז
.הבנתי
.אני אוהבת אותם כשהם חיים
התכוונתי לשאול אם את רוצה .לחטוף ארוחת ערב מוקדמת
?אבל כיוון שאת... יודעת מה
אני יכול להכין .גרסה צמחונית מצוינת
.זה נשמע נהדר
.יופי, יופי, נמכר .כן, תודה. -סגור-
?רוצה שאביא עוד משהו
.ירקות
.אני יכולה לעשות את זה
.היית בכל כך הרבה מקומות .איזה מגניב
?כן. -הכול בסירה הזאת .כן, רק אני והיא-
?איפה מצאת אותה
האמת היא שבניתי אותה .כשעבדתי במספנה בדרום אפריקה
?אתה בנית את הסירה הזאת
.זה חתיכת סיפור, זה כל כך מרשים
.זה לא
.זה כן
.תודה
.צ'ין צ'ין .לחיים-
?איך זה להפליג לבד
.נורא
.קר. על הפנים
...בחייך
?ברצינות .כן, ברצינות-
,אתה נשרף מהשמש
חסרות שעות שינה ,או שיש מחלת ים
בדרך כלל כל שלושת הדברים .בבת אחת, ואתה כל הזמן רעב
.תמיד רטוב
.ואחרי כמה ימים מתחילות ההזיות
אני מניחה .שלא הזיות מהסוג המהנה
.לא. הלוואי
,אם זה לא כיף
?למה אתה עושה את זה
...זו תחושה
.תחושה שאני לא יכול לתאר
.זה אינטנסיבי
.האופק האינסופי
אחרי כמה ימים .אני מרגיש שנולדתי מחדש
רק אתה והרוח
והצליל של הסירה .שמפלסת דרכה באוקיינוס
.מצטער, זה היה נדוש להדהים .לא-
.בכלל לא, האמת
.גם את בטח מלחית
,אני אוהבת להפליג
אבל לא יודעת אם הייתי .מחשיבה את עצמי כמלחית
.בחייך. -לא כמוך .כן, את כן-
.אני לא מאמין לך
?רוצה לשוט בה
?עכשיו
.בטח
אנחנו יכולים ?לשוט בה עכשיו. או מחר
!כן
!תפסת את זה, מותק !תפסת את זה
!כן
?היי, המפרש מתנפנף. לקפל אותו
.חשבתי שאת לא ממש מלחית
אני לא. למדתי כמה דברים כשהייתי ,טבחית על המפרשית ההיא
אבל בהחלט לא חציתי .את האופק לבד כמוך
.זהו זה
!ריצ'רד
?ריצ'רד! איפה אתה
!"הצילו! הצילו! כאן היאכטה "הזאנה
?מישהו שומע? הלו
המיקום הרשום האחרון שלנו
היה 129 מעלות מערב .וקו רוחב 12 צפון
?מישהו שומע
?הלו
!הצילו
...מישהו שומע? זה הארוס שלי
!הסירה שלי טובעת. הצילו
?איפה אתה
?לאן את לוקחת אותי
!זה לא אמיתי
!וואו
?את לא מתכוונת לקפוץ, נכון
.לא, ברור שלא
!די
...רוץ אל האור !לא! תמי, לא-
?תמי
.אני לא מאמין שאני עושה את זה
?תמי? תמי, את בסדר
?מתי נהיית פראית כל כך
?מה? מה זה אומר בכלל
.אף פעם לא פגשתי מישהי כמוך
.חסרת פחד, כמו בחור !?כמו בחור-
נראה לי שגם אני אף פעם ?לא פגשתי מישהו כמוך. -כן
.רגיש כמו אישה
.סירת ההצלה
!אוי, אלוהים
...ריץ', אתה
.קדימה. קדימה
!לעזאזל
!לא, לא. לא
!היא נסחפת! היא נסחפת
!עצרי
!אני באה
.אני רק אתקן כמה דברים
.בסדר, אנחנו מוכנות, מותק .בואי נזיז אותך
.נראית טוב, מאמא
.זהו זה
?מה אתה
.מצאתי את הג'יב
.נוציא מכאן את המים האלה
.כן
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.להישאר
...לא, לא, לא
.להישאר
...לא, לא, לא
.תשתפי איתי פעולה, מותק
.נראה טוב
.בסדר, מותק, תראי לי מה את שווה
!קדימה
!באה, מותק
?מה זה
?בשבילי
.בשבילך
.זה לא יום ההולדת שלי
.אני יודע
ראיתי אותה בחלון ראווה .וחשבתי עליך
.את לא אוהבת אותה
.לא, אני מתה עליה
.היא מקסימה
...טוב
!ריצ'רד
!כמעט הגענו
!תחזיק מעמד
!אוי, אלוהים, אתה חי
!אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים
.היי. היי. היי
.היי, אני כאן
.תסתכל עליי
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר. יהיה בסדר ...יהיה בסדר
.יהיה בסדר
...יהיה בסדר
.טוב, תגידי לי ?את יודעת איזה פרח זה
?פלומריה, נכון
.פרנג'יפני
?מה .פרנג'יפני-
?פרנג'יפני .כן-
.רק שנייה... הנה ?ככה קוראים לזה-
.פרח האהבה
כאילו אלוהים ברא אותם כדי .לטשטש את הריח של זבל נשרף
אימא שלי ז"ל הייתה אומרת
ששום דבר לא עובר .את החיים מהר יותר
,ביום אחד הוא יכול להיפתח .לשנות צבע, לנבול ולמות
.תראי... תעבירי אותו ...לפעמים הדברים שאתה אומר-
?שמאל או ימין
?למה
.זה חשוב מאוד
.תבחרי
,בעיקרון, אם תבחרי בשמאל
,טכנית יצאת מהשוק .את במערכת יחסים
...כן, אז זה
...טוב
.וואו, בחירה חכמה, בחירה חכמה
?שבע שנים .כן. -וואו-
זאת אומרת שכשהתחלת לעבוד על ,"ה"מאילוגה
.אני חגגתי יום הולדת 16 שמח
.כן
.אלוהים
?והוא היה שמח, יום ההולדת ה-16
לא. לא, אימא שלי לקחה אותי .לבר בפעם הראשונה
...שתיתי עשרה שוטים של מידורי
אוי, אלוהים. -כן, ההנגאובר .הכי גרוע בחיים שלי, אין ספק
?אז אימא שלך פרועה, מה
?צעירה ברוחה
.היא פשוט צעירה, נקודה .היא הייתה בת 31
?כשהיא ילדה אותך .לא, לא. באותו ערב-
.היא הייתה בת 15 כשילדה אותי
.וואו .נכנסה להיריון כשהייתה ילדה-
.ילדה אותי מתוך התרסה .ההורים של אבא שלי גידלו אותי
?איך זה היה
.זה מה שהכרתי. לא יודעת
,כמובן, ניסיתי לברוח מהבית
,אבל אימא עבדה בטי-דבליו-איי
ואני חושבת שההיעדרות .המרובה שלה אילצה אותי להישאר
כאילו שאני חייבת לסיים תיכון .בשבילה או משהו כזה
.זה נשמע הגיוני .כנראה-
בחיי, ביום שסיימתי .את הלימודים התחפפתי
חברה שלי ואני חסכנו כסף .וקנינו אוטובוס מטורף
נסענו איתו מעבר לגבול אל טודוס סנטוס
.וגרנו שם על החוף כמה חודשים
.הקמנו חברת סלסה וגלשנו כל יום ...זה היה
.זה היה מדהים
,תכננו להישאר חצי שנה ...אבל עברו חמש שנים, והנה אני
.הנה את
?מוכן לרקוד, מלח ממולח
?"מצטער... אני יכול להגיד "לא .כן. כן. -לא, לא, לא-
.הזהרתי אותך
.מצטער, זה הכי טוב שלי
.לא, אתה מסוגל ליותר, אני יודעת
.לא, את רקדנית הרבה יותר טובה
.בזכות השמלה
.באמת בזכות השמלה .לכן קנית לי אותה-
.עלית עליי
...היי, תמי ?כן-
?תפליגי איתי מסביב לעולם
.תנשוף בשבילי
...ששש
.היי, זה בסדר, סיימתי
.רק תנשום
?מה, מה, מה .הצלעות שלי-
.אוי, אלוהים
.תכרוך סביבי את היד
.מוכן? אחת, שתיים, שלוש, להרים
...ששש
?מה עם פאטו היבה .אנחנו יכולים להפליג לשם קודם
.אפשרי, אפשרי, כן
.בתנאי שלא נעבור דרך הנוואווה
כולם עוברים משם .ונהייתה שם קצת מזבלה
?אז למה להגיע לשם .מעגן טוב יותר-
.טמבלים עצלנים
...מפרץ אומואה, זה .זה מושלם
?כן? מה, החופים .כן, מדהימים בקטע אחר-
.שניים, בבקשה .שלושים ושש-
?מה עם יפן .תמיד רציתי לראות אותה
?את צוחקת עליי ...זה המקום מספר אחת שלי
?באמת .כן-
.חייבים להגיע לשם ?כמה זמן תימשך ההפלגה לשם
?לנצח, אבל זה משנה .לא. -לא-
בחיי, אני רוצה להגיע איתך .לכל מקום. -אז נגיע לכל מקום
!ריצ'רד! ריצ'רד !ריצ'רד-
!שלום לכם
?איפה לכל הרוחות הסתתרת ?מה שלומך, חבר-
.בערך בכל מקום .טוב לראות אותך, ריצ'רד-
.כמעט התקשרתי למשמר החופים
.מצטער. מצטער, זאת תמי. תמי
.היי. -קריסטין .קריסטין, פיטר-
.היי. נעים מאוד ?תמי. כן, טוב... מה שלומכם-
.ממש טוב. -מצוין .בדיוק היינו בדרך לשתות קפה-
?רוצים להצטרף אלינו
...אני שמח שנתקלנו בך, ריצ'רד, כי
יש משהו שנשמח .לדבר איתך עליו, האמת
העניין הוא, ריצ'רד, שאנחנו חייבים לחזור ללונדון די בפתאומיות
...ורצינו לשאול אם אתה מעוניין
,כן, אנחנו מחפשים מישהו ...ואני לא יודע אם תרצה, אבל
"מה דעתך להשיט את ה"הזאנה ?חזרה לקליפורניה בשבילנו
אנחנו יכולים לשלם 10,000 דולר .וכרטיס חזרה במחלקה ראשונה
...ברצינות? אתם
?אתם צוחקים, נכון .לא, חבר. -לא-
?מה אתה אומר
?לאן בקליפורניה
.סן דייגו
.וואו
אני לא מתכוון ,לבדוק סוס מתנה בשיניים
אבל יש אפשרות ?לקבל שני כרטיסים חזרה
.עשינו עסק
.עשינו עסק. מעולה. וואו
?מתי אתם נוסעים
אנחנו מקווים .שלא יאוחר מהשבוע הבא
והעניין הוא שאנחנו ,לא רוצים ללחוץ עליכם
אבל נשמח אם תגידו לנו מתי תוכלו .לצאת לדרך
.כן, אנחנו יכולים .יופי-
.אנחנו יכולים... לחכוך בדעתנו
יומיים להיסחפות
אתה בטוח שאתה רוצה שאני ?אהיה אחראית על החישובים
.אני גרועה במתמטיקה
את יכולה לעשות כל מה .שאת נחושה בדעתך לעשות
גם אימא שלי .הייתה אומרת לי את זה
ואז היא הייתה אומרת .שאני נחושה מדי
.הלוואי שהייתי יותר כמוה
.היו לי ילדים .הייתי גרה בפרברים איפשהו
אני עדיין הייתי באקדמיה של חיל הים
.אם הייתי מקשיב לאבא שלי
.אבל החלטתי לחיות את החיים שלי
...אנחנו
!אנחנו ממש התרחקנו צפונה
.אנחנו נסחפים
?כמה התרחקנו
.הרבה יותר ממה שחשבתי
?מה קו הרוחב שלנו
.שמונה עשרה מעלות צפון
.זה אזור חיפוש של 4,000 קמ"ר
.אנחנו נמות כאן
,אנחנו לא נמצאים בשום נתיב טיסה .אין נתיבי שיט
...תמי
.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
.אנחנו נהיה בסדר
.היי
?את בסדר
אני לא רוצה להרגיש כאילו אני .עוקבת אחריך בהרפתקאות שלך
אני מבינה שזאת ...הזדמנות ממש מגניבה, אבל
אני לא ממש רוצה .לחזור הביתה עדיין
.זה לא הכיוון שרציתי
...ואם זה מה שאתה רוצה, אז
.אני מצטער
אני לא הולך. -אני לא מבקשת ממך .לעשות את זה
.אני יודע
הפלגתי בחצי עולם .כדי למצוא אותך
.אני לא מוותר על זה
?מה
אפשר לראות את הסירה הגדולה ?והרעה הזאת
הזאנה
.הסירה באורך 17 מטר
.שניות 14
זאת אומרת שאנחנו מתקדמים .במהירות 2.5-2 קשר
אנחנו יכולים להגיע לסן דייגו .ב-25 ימים
,אבל עם רוחות הפנים האלה .זה יכול לקחת חודשים
?מה אם לא נפליג לסן דייגו
?מה זאת אומרת
...זאת אומרת
מה אם נפנה שמאלה ונפליג להוואי
?כמו שהנווטים עשו פעם
כן, אבל רוב הנווטים ההם .לא הצליחו, תם
...אם תפספסי את הוואי .אני יודעת, אין שום דבר עד יפן-
זה כמו לירות על מטרה נעה .מ-3,000 ק"מ
.אם נפספס את הוואי, נמות
.נוסיף 800 ק"מ
.כן, אבל הזרם והרוח יהיו מאחורינו
.טוב
.תפני שמאלה ב-19
.כן
:ברגע שהגענו למזח צעקתי
אלוהים, אני שמחה" "!להיות שוב ברנגירואה
היה לידנו בחור :שהסתכל על אשתו ואמר לנו
.אתם לא ברנגירואה" ".אתם באפטקי
.לא. -איך? זה כ-150 ק"מ משם ?כן, מה אתה אומר-
זאת ההפלגה .הכי ארוכה בחיי, ריצ'רד
.מצטערת, יקירי
.לחיים, רבותיי .לחיים. -לחיים-
,מה החיפזון לחזור ללונדון ?אם מותר לשאול
,זה אבא של כריסטין .הוא לא מרגיש טוב
.אני מצטער
?הוא יהיה בסדר
.הוא בן 94. זאת שיבה טובה
.אתה תציל אותנו, ריצ'רד
.וואו. איזה יופי
.ריצ'רד, נגמרה לנו בירת הג'ינג'ר ?נלך להביא קצת מהמועדון, טוב
.תרגישו בבית. ייקח לנו זמן לחזור .תודה-
אז... מה את חושבת ?על הסירה הגדולה והרעה
אני חושבת .ש-6,000 ק"מ זה טירוף
כן, אבל בחודש נרוויח מספיק
כדי לממן שנה שלמה .של טיולים משותפים
?שנה .כן-
?מי אמר משהו לגבי שנה
וואו, למה את תמיד ?מנסה להיפטר ממני
למה אתה תמיד ?מנסה להשכיב אותי
?וואו. כאן
,זאת הסירה שלנו עכשיו ?אז למה לא
?אז את בעניין
רק בשביל הכרטיסים .למחלקה ראשונה
.וואו
.אחר כך, אשמאי זקן .בחייך-
,אימא היקרה
.מצטערת, מזמן לא כתבתי
רציתי שתדעי .שאני עומדת לחזור הביתה
השגתי עבודה, להשיט יאכטה .משגעת מכאן לסן דייגו
,זו הפלגה של חודש בערך
אז אני מקווה שנגיע .קצת לפני ליל כל הקדושים
...קדימה, קדימה, קדימה
!נראה שיש לנו רבע מיכל מים
,אני ממש מקווה שאת באזור
כי אני עומדת להביא .את החבר החדש שלי
.קוראים לו ריצ'רד
.הוא קצת יותר מבוגר
.הוא מאנגליה
...אנחנו יחד רק כמה חודשים אבל
,לא יודעת .אני ממש מרגישה שהוא האחד
!דרך צלחה, אוהבים
אני מניחה שנגלה אחרי שנחצה .את האוקיינוס השקט יחד
בכל מקרה, אני כבר מתה .לראות אותך ואת סבא וסבתא
.את אבא אם הוא בסביבה
.נתראה בקרוב .אני אוהבת אותך ממש
.זהו, אכלנו את כל המזון הטרי
?אתה בסדר ?זה הכול-
.כן, זה כל מה שהצלחתי להציל
.קח, אתה צריך לשתות את זה
.קדימה
.תעצום עיניים
?אתה מוכן לאהוב אותי עוד יותר
.תראה. תפקח עיניים
?זאת חמאת בוטנים
.כן
?את רוצה עזרה
.לא, אני מסתדרת
?כמה אתה אוהב אותי עכשיו
?זה טעים
!כל כך טעים
!אוי, אלוהים
.וואו
?אז מה את חושבת על זה
.כל כך אדום
.בחייך ?מה-
מה, ככה היית מתארת ?"ציור של מונה? "אדום
.אם הוא היה אדום .אדום". -כן"-
.לא. השקיעה הזאת לא אדומה .היא רימון צבוע בסלק
.גבירותיי ורבותי, בוב רוס
...יש בזה קצת צבע סלק .זה בהחלט אדום-
.לא, לא, לא עם נגיעות של מנדרינה ופשתן
.וקמצוץ ממש קלוש של קרנליאן
.אדום
?שמיים אדומים בין ערביים
.המלח שמח שבעתיים
?מי זה לעזאזל בוב רוס
?אתה לא יודע מי זה בוב רוס
?אני צריך לדעת .הוא כאילו מלך הקיטש-
הוא כמו מונה .של התקופה המודרנית
.אתה היית אוהב אותו
...חכה רגע
.רגע, תן לי לראות אותך
...הלחיים שלך, הן עומדות ?תני לי לנחש, הן אדומות-
.לא, לא, בהחלט לא אדומות
...יותר כמו
.קטשופ סלמון רותח
חמישה ימים להיסחפות
?תם
?מה יש
.רגע
.סטינו ב-100 ק"מ
.ואיבדנו מעלה של רוחב
?איבדנו... איך
?אני לא יודעת! אולי השעון לא עובד
?או שטעיתי בחישוב או משהו
.אנחנו יותר מ-3,000 ק"מ מהוואי
.הגה הכיוון המחורבן לא עוזר
.בגללו אי אפשר לשמור על כיוון
.לא, אנחנו צריכים להקציב עכשיו
?אתה רוצה לגווע ברעב .אם את רוצה להיות קורבן, בבקשה-
.כאילו יש ברירה !יש ברירה, תם. -אין ברירה-
!שקט
?את בסדר
.נתפס בו ג'יב
.אני לא יכולה לשחרר את זה
.אולי זה פשוט צריך להיגרר
?וליצור כל כך הרבה גרר
עשרה ימים להיסחפות
?מה ?מה יש-
.זה בסדר
?הכול בסדר שם למטה
.כן
.עומדים להיגמר לנו המים
.שבע קופסאות סרדינים
...תשע קופסאות של .אלוהים יודע מה
.בואי נתפלל שאלה אפרסקים
,למזלנו .אני חושבת שיש בהן שעועית
.שלוש קופסאות של בשר משומר
.תודה לאל שהרוטב החריף לא נשבר .זה לא יספיק לנו לשבוע
...טוב
.אפשר להוסיף חלבון
,אני לא עושה את זה .אני לא מתכוונת להרוג שום דג
למה לא? -כי אני לא מתכוונת .לגרום למשהו סבל
.המזון לא יספיק לנו עד הוואי .אני יודעת שלא-
.מצטערת
.הצלעות שלי שבורות
.הרגל שלי מרוסקת
.אני מעמסה
.תירגעי
.לך קל להגיד
.תזכרי שיכול להיות יותר גרוע
.אנחנו עלולים למות מרעב
.אני לא יכולה לעשות את זה
.זה קשה מדי
.זה בסדר
.אני לא יכולה לעשות את זה
ימים להיסחפות 18
?מה החבאתם פה
?מה
.אין מצב. מצאנו זהב
?אתם צוחקים עליי
!נעשה מסיבה
...קצת מגע אנושי
אני מסתובבת ומסתכלת עליך
מדליק סיגריה
הלוואי שהיה לי אומץ לשנורר אחת
אתה עדיין לא מכיר אותי
ואני מקווה שלא אתאהב בך
כי כשאני מתאהבת, אני עצובה
המוזיקה מתנגנת
ואתה חושף לי את הלב שלך
.הלוואי שלא היית מכירה אותי
.ואז לא היית בבלגן הזה
.אבל לא הייתי זוכרת אותנו
לא הייתי מוותרת על זה .בעד שום הון שבעולם
כי כשאני מתאהב, אני עצוב
שתיתי בירה ועכשיו אני שומע
אותך קוראת לי
אני חושב
שהתאהבתי בך
.בחייך
,היי, מותק ?אפשר לשאול אותך שאלה
.בטח
?איך אימא שלך מתה
?את באמת רוצה לדעת
אתה לא חייב לספר .לי. סתם... סקרנות
,כשהייתי בן שבע .היא תלתה את עצמה
?מה
...כן, זה בסדר... זה
...עברו מאז המון שנים, אז .וואו, אני ממש מצטערת-
אבל בחיי... האדם הראשון .בחיים שלך שמת אמור להיות זקן
.לא אימא שלך
...אני חושב שבמשך השנים
.הפנמתי
?מה הפנמת
.את הקול שלה... נראה לי. כן
...כאילו בראש שלי אני עדיין
עדיין מבקש ממנה ...שתסתכל על דברים ו
עדיין מחכה לשמוע שהיא תגיד לי .אם משהו הוא טוב או רע
?מה היא אומרת עכשיו
?זה נכון, מה שאומרים, מה"
כל הגברים באמת רוצים" ".להתחתן עם האימהות שלהם
פאק, כרגע הצעתי לך נישואים ?בקול של האימא המתה שלי
...אוי, אלוהים
...טוב, תני לי .תני לי לנסות את זה עוד פעם
.אני אוהב אותך
ואני יודע שאני רוצה .להיות איתך לנצח
...אז
.אוי, אלוהים
?התינשאי לי, בבקשה
."אתה לא אמור להגיד "בבקשה
...נשמע כאילו זאת טובה
.נכון... בסדר .אבל כן, כן-
...שאני .כמובן-
מצטער, בטח עשיתי אותה .קטנה מדי
?זה... זה בסדר ?אתה עשית אותה-
כן... אבל אני מבטיח שכשנחזור .לארה"ב, נשיג לך טבעת אמיתית
.לא
.היא מושלמת
ימים להיסחפות 29
!אוי, אלוהים
!היי
!הלו
!היי
!אנחנו פה
!עצרו! הלו
...לא, לא, לא
!לא, לא
?איך אתם לא רואים אותנו !אנחנו כאן! אנחנו כאן
?לאן נעלמתם
!?לאן נעלמתם
?הוזה
?אני הוזה
,אוי, אלוהים !אנחנו נמות כאן! אנחנו נמות כאן
...אנחנו עלולים
!אתה לא אמור להגיד את זה
?את מעדיפה שאשקר לך .כן בבקשה, תשקר לי-
.רק תגיד לי שיהיה בסדר
.תגיד לי שזה אמיתי
?מה זה אומר בכלל
.אנחנו כנראה מתים כבר
,מותשת, מיובשת
...הוזה
.כן. אבל את לא מתה
.תתעורר
מותק, אתה חייב .לשתות קצת מים. תפתח
.עוד אחד
.קדימה
.אתה צריך גם לאכול משהו
.יותר חשוב שאת תאכלי
.יש הרבה בשבילי. תפתח
.לעזאזל, תן ביס .אתה חייב לאכול משהו
?תיתני לי לישון כל הלילה שוב
.כן
.ועוד לילה
.ועוד יום
.פשוט תעירי אותי כשנגיע להוואי
?תנחש מה
.נשארו לנו רק 1,110 ק"מ
?רק
.כן, רק, מותק
.לא, לא. תישאר ער. תסתכל עליי
.תסתכל. תסתכל, תסתכל
...אני
.אני זו שחוצה את האופק
.אני מלחית אמיתית
?מה זה היה
מותק, את חייבת !לבוא לראות את זה
?זו ציפור יבשה .כן-
?מה היא עושה במרחק כזה מהחוף
.אני לא יודע .הרוח בטח סחפה אותה לכאן
?מהיבשה
.נראה לי
?זה מרשים, מה
?אנחנו צריכים לדאוג
.היי, קחי את ההגה .אני חייב לבדוק את זה
.אזהרה למי שבאוקיינוס השקט
רוחות חזקות ומטחי גשם צפויים ,השתנו לשקע טרופי
שנוצר במרכז אמריקה .ומדורג כעת ברמה ארבע
,הוא נע במהירות מהר ומתחזק
כרגע ב-12 מעלות צפון ו-107 מעלות
.ונע מערבה במהירות 12 קשר
.מותק, זה לא טוב
ואני חוזר בשביל אלה .שרק הצטרפו אלינו
?מותק .רק שנייה, בבקשה-
ברמה ארבע.
.אז אנחנו ב-11 צפון ו-123 מערב
זה יותר מ-1,500 ק"מ .מעין הסערה
היא אמורה לדעוך ...לפני שתגיע אלינו, אבל
.אנחנו חייבים להיזהר
?מה אם נשנה את המסלול שלנו
,נחתוך צפונה .נישאר רחוקים יותר מהסופה
?מה דעתך
.את צודקת, בואי נעשה את זה
.צריך לוודא שהכול מאובטח
.כן, צריך להסתובב קודם .בסדר, בואי נסתובב-
.בסדר, תנעלי את זה .כן-
אנחנו לא רוצים שדברים יתעופפו .במקרה שניקלע לסופה
.היי, אני אעשה את זה
ימים להיסחפות 33
.תסתכל על זה. תתעורר
?כמו מה זה נראה לך
!זה אבסינת ורוד
.וציפורני חתול ברוטב של הוואי
.זה אדום
?"אמרת "אדום
?אתה עובר לצד שלי
.תמי, זה אדום
.נכון
.סוף סוף. זה אדום
...זה אדום .בבוקר רקיע אדום-
.סכנה למלחים היום
?עוד סערה
.היי, מותק
.אוי, אלוהים. אתה קודח מחום
.יהיה בסדר
.אני אבנה מחסה מהסערה
?טוב
.טוב
!שחררי את חבל המפרש
?מה
!שחררי את חבל המפרש, עכשיו
.טוב
!תעזרי לי! שחררי את המעלן
!הוא משוחרר
!תעזרי לי
.זו הייתה רק רוח סערה פתאומית
?מדהים, לא
איך שמפרש קטן גורם לנו להרגיש ...כאילו כל העולם נעלם
?אתה רואה
,כשהייתי קטנה
אבא שלי היה בא לבקר .אצל סבא וסבתא שלי
,לא ידענו מתי הוא יבוא .הוא היה פשוט מופיע
,כשהוא היה מגיע ,הייתי מתרגשת כל כך
כי הוא היה האדם .האהוב עליי בכל העולם
הוא היה לוקח אותי לגלוש ...וקונה לי גלידה ו
.למחרת בבוקר הוא לא היה
.לא ידענו לאן הוא הלך .הוא היה פשוט נעלם
,ובערך מאז שהייתי בת עשר
סבא וסבתא שלי הפסיקו ,להכניס אותו כשהוא היה בא
...והוא היה נכנס להתקף זעם
...צרח וצעק ו
שמעתי הרבה דברים שרוב הילדות .בגילי לא צריכות לשמוע
,אבל כשזה היה קורה
,הייתי נכנסת לחדר האמבטיה
נועלת את הדלת ונכנסת לאמבטיה
ושמה שמיכה על ראש המקלחת
ומעמידה פנים ...שאני בכל מקום אחר בעולם
.אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו
אנחנו יכולים להעמיד פנים .שאנחנו במקום אחר
הוריקן ריימונד .מדורג כעת ברמה ארבע
."הצילו! הצילו! זאת היאכטה "הזאנה ?האם שומעים
אנחנו צריכים להתקדם !לכיוון דרום-מערב
?אתה בטוח
,אם לא נוכל לחמוק מלמעלה !אולי נתגנב מלמטה
?מה אמרת
...כלום, רק
!תביאי את משואות ההצלה
.אני אוהב אותך
?את רוצה שאני אלך
!אני אטפל בזה !תיזהרי-
!תחזיקי חזק
!אני מחזיק אותך !ריצ'רד-
!זה בסדר
?את בסדר .כן, כן-
.חשבתי לרגע שאיבדתי אותך .בחיים לא תאבד אותי-
.רדי למטה. שם בטוח יותר
!אני לא יורדת בלעדיך !אנחנו עלולים להתהפך
!הסירה תאזן את עצמה. רדי למטה
!אני לא עוזבת אותך !רדי למטה עכשיו
!אוי, אלוהים !תם, תיכנסי פנימה עכשיו-
!את צריכה להיכנס. לכי
!קח... שים את רתמת הבטיחות
...תם
...תמי
.קומי
.עכשיו
...ריצ'רד
.אני אשחרר אותך עכשיו
.אוהב אותך לנצח
.ואחרי כמה ימים מתחילות ההזיות
?אתה מוכן לאהוב אותי עוד יותר
,אם לא הייתי מכירה אותך .לא הייתי זוכרת אותנו
לא הייתי מוותרת על זה .בעד שום הון שבעולם
עכשיו אני צריכה .לעשות את זה בעצמי
ימים להיסחפות 41
.היי
.חזרת
?מה את עושה כאן
?מאיפה באת
?את בסדר
.בסדר, אנחנו איתך
את יכולה לקשור ?את כבל הירכתיים
מאילוגה
ריצ'רד שארפ נסחף מהסירה ונהרג .בהוריקן ריימונד. הוא היה בן 33
תמי אולדהאם שרדה לבד בים .במשך 41 ימים
.היא הייתה בת 24 בלבד
'קול אמר לי שאני חייבת לשרוד'
ריצ'רד השאיר אותי בחיים
.עד היום תמי לא הפסיקה להפליג