1
00:01:24,622 --> 00:01:26,374
סרטו של בלתזר קורמקור

2
00:02:30,234 --> 00:02:31,361
?ריצ'רד

3
00:02:32,278 --> 00:02:33,362
?ריצ'רד

4
00:02:35,656 --> 00:02:37,032
!היי

5
00:02:38,742 --> 00:02:39,827
!ריצ'רד

6
00:02:57,176 --> 00:02:58,303
!ריצ'רד

7
00:03:08,271 --> 00:03:09,313
!'ריץ

8
00:03:18,031 --> 00:03:19,239
!ריצ'רד

9
00:04:43,194 --> 00:04:44,989
...בבקשה, לא. בבקשה, לא

10
00:04:45,531 --> 00:04:48,659
.בבקשה, לא
...בבקשה, לא. בבקשה

11
00:04:52,621 --> 00:04:55,623
!לא

12
00:05:14,142 --> 00:05:17,436
"נסחפים"

13
00:05:18,103 --> 00:05:19,521
סיפור אמיתי

14
00:05:19,604 --> 00:05:21,816
...חמישה חודשים קודם לכן

15
00:05:23,358 --> 00:05:24,819
טהיטי 1983

16
00:05:27,530 --> 00:05:29,114
שיילין וודלי

17
00:05:34,536 --> 00:05:36,203
סאם קלאפלין

18
00:05:37,164 --> 00:05:38,789
.ביי
.תודה. ביי, תמי-

19
00:05:39,123 --> 00:05:40,166
.ביי

20
00:05:46,630 --> 00:05:48,215
.ביי, חבר'ה
.ביי-

21
00:05:59,435 --> 00:06:00,478
.שלום

22
00:06:04,940 --> 00:06:07,360
?מה ה... מקצוע שלך

23
00:06:09,736 --> 00:06:12,947
כל עבודה שתכניס לי מספיק כסף
.כדי להגיע ליעד הבא

24
00:06:16,700 --> 00:06:19,203
כמה זמן את מתכוונת להישאר
?כאן בטהיטי

25
00:06:21,414 --> 00:06:22,915
.אין לי מושג

26
00:06:24,459 --> 00:06:25,918
?ומה היעד הסופי שלך

27
00:06:31,465 --> 00:06:32,509
.טוב

28
00:06:35,636 --> 00:06:37,430
משטרה
הגירה

29
00:07:00,451 --> 00:07:02,744
?היי. אז למה טהיטי
?מה הביא אותך לכאן

30
00:07:03,663 --> 00:07:05,038
.הרוח, אפשר להגיד

31
00:07:05,914 --> 00:07:07,041
,הייתי טבחית על מפרשית

32
00:07:07,125 --> 00:07:09,627
,אבל כשנגמרה העבודה
.עדיין לא התחשק לי לחזור הביתה

33
00:07:10,586 --> 00:07:13,256
?איפה הבית שלך
.סן דייגו, קליפורניה-

34
00:07:14,132 --> 00:07:16,926
?יפה. מתי את חוזרת

35
00:07:17,552 --> 00:07:22,222
.אף פעם. אני לא יודעת
.אולי אחרי שאראה את העולם

36
00:07:56,113 --> 00:07:58,198
מבוסס על ספרן
של תמי אולדהאם אשקרפט

37
00:07:58,225 --> 00:07:59,268
וסוזי מקגירהארט

38
00:08:07,913 --> 00:08:09,872
במאי: בלתזר קורמקור

39
00:08:10,852 --> 00:08:12,103
מאילוגה

40
00:08:14,856 --> 00:08:17,817
היי, חבר. למה הסירה שלך
?"נקראית "מאילוגה

41
00:08:19,778 --> 00:08:20,862
.זה בסוואזי

42
00:08:21,780 --> 00:08:24,032
.אני מניו זילנד
.אני צריכה תרגום בבקשה

43
00:08:24,491 --> 00:08:26,158
."מי שעובר את קו האופק"

44
00:08:28,411 --> 00:08:30,330
?בא לכן לעזור לי

45
00:08:36,711 --> 00:08:38,379
.וואו, איזה יופי

46
00:08:38,837 --> 00:08:40,506
.תודה. קחי

47
00:08:40,714 --> 00:08:41,882
?סליחה, איך קוראים לך

48
00:08:42,465 --> 00:08:45,009
.ריצ'רד. -ריצ'רד, אני דב
.היי, דב-

49
00:08:45,677 --> 00:08:46,762
.זאת תמי

50
00:08:47,346 --> 00:08:48,388
.היי

51
00:08:51,557 --> 00:08:52,600
.תמי

52
00:08:53,393 --> 00:08:54,477
.תודה

53
00:08:54,769 --> 00:08:55,978
.כן, בשמחה

54
00:09:04,487 --> 00:09:05,530
.להתראות

55
00:09:06,240 --> 00:09:07,323
.נעים להכיר

56
00:09:07,532 --> 00:09:10,326
.גם אותך. נתראה

57
00:10:15,055 --> 00:10:16,098
.היי

58
00:10:16,848 --> 00:10:17,891
.היי

59
00:10:18,975 --> 00:10:20,810
.חשבתי שאולי תצטרך את זה

60
00:10:23,063 --> 00:10:26,107
.איזו התחשבות. תודה, תמי

61
00:10:26,191 --> 00:10:27,233
.אין בעד מה

62
00:10:27,858 --> 00:10:30,486
?את... אוהבת דגים

63
00:10:31,278 --> 00:10:34,615
...למען האמת אני צמחונית, אז

64
00:10:34,698 --> 00:10:35,741
.הבנתי

65
00:10:36,033 --> 00:10:37,493
.אני אוהבת אותם כשהם חיים

66
00:10:37,618 --> 00:10:41,496
התכוונתי לשאול אם את רוצה
.לחטוף ארוחת ערב מוקדמת

67
00:10:45,794 --> 00:10:47,252
?אבל כיוון שאת... יודעת מה

68
00:10:47,336 --> 00:10:50,673
אני יכול להכין
.גרסה צמחונית מצוינת

69
00:10:51,423 --> 00:10:53,258
.זה נשמע נהדר

70
00:10:53,759 --> 00:10:56,720
.יופי, יופי, נמכר
.כן, תודה. -סגור-

71
00:10:57,762 --> 00:11:00,473
?רוצה שאביא עוד משהו

72
00:11:02,226 --> 00:11:03,393
.ירקות

73
00:11:06,604 --> 00:11:08,146
.אני יכולה לעשות את זה

74
00:11:11,316 --> 00:11:14,194
.היית בכל כך הרבה מקומות
.איזה מגניב

75
00:11:14,319 --> 00:11:17,698
?כן. -הכול בסירה הזאת
.כן, רק אני והיא-

76
00:11:18,865 --> 00:11:20,118
?איפה מצאת אותה

77
00:11:21,368 --> 00:11:25,330
האמת היא שבניתי אותה
.כשעבדתי במספנה בדרום אפריקה

78
00:11:25,957 --> 00:11:27,249
?אתה בנית את הסירה הזאת

79
00:11:30,752 --> 00:11:33,630
.זה חתיכת סיפור, זה כל כך מרשים

80
00:11:33,755 --> 00:11:34,797
.זה לא

81
00:11:35,047 --> 00:11:36,133
.זה כן

82
00:11:38,259 --> 00:11:39,303
.תודה

83
00:11:43,973 --> 00:11:46,267
.צ'ין צ'ין
.לחיים-

84
00:11:56,569 --> 00:11:59,238
?איך זה להפליג לבד

85
00:12:02,867 --> 00:12:03,993
.נורא

86
00:12:04,993 --> 00:12:07,370
.קר. על הפנים

87
00:12:07,787 --> 00:12:08,873
...בחייך

88
00:12:09,790 --> 00:12:11,750
?ברצינות
.כן, ברצינות-

89
00:12:13,335 --> 00:12:14,294
,אתה נשרף מהשמש

90
00:12:14,377 --> 00:12:16,463
חסרות שעות שינה
,או שיש מחלת ים

91
00:12:16,546 --> 00:12:20,550
בדרך כלל כל שלושת הדברים
.בבת אחת, ואתה כל הזמן רעב

92
00:12:22,218 --> 00:12:23,469
.תמיד רטוב

93
00:12:24,011 --> 00:12:26,639
.ואחרי כמה ימים מתחילות ההזיות

94
00:12:28,057 --> 00:12:30,017
אני מניחה
.שלא הזיות מהסוג המהנה

95
00:12:30,893 --> 00:12:32,270
.לא. הלוואי

96
00:12:38,526 --> 00:12:39,902
,אם זה לא כיף

97
00:12:41,946 --> 00:12:43,113
?למה אתה עושה את זה

98
00:12:48,076 --> 00:12:49,912
...זו תחושה

99
00:12:51,664 --> 00:12:54,123
.תחושה שאני לא יכול לתאר

100
00:12:56,167 --> 00:12:57,502
.זה אינטנסיבי

101
00:12:58,670 --> 00:13:00,296
.האופק האינסופי

102
00:13:02,840 --> 00:13:06,094
אחרי כמה ימים
.אני מרגיש שנולדתי מחדש

103
00:13:07,386 --> 00:13:11,391
רק אתה והרוח

104
00:13:11,684 --> 00:13:13,977
והצליל של הסירה
.שמפלסת דרכה באוקיינוס

105
00:13:20,315 --> 00:13:23,026
.מצטער, זה היה נדוש להדהים
.לא-

106
00:13:24,152 --> 00:13:25,612
.בכלל לא, האמת

107
00:13:29,491 --> 00:13:31,117
.גם את בטח מלחית

108
00:13:34,788 --> 00:13:35,789
,אני אוהבת להפליג

109
00:13:35,872 --> 00:13:38,458
אבל לא יודעת אם הייתי
.מחשיבה את עצמי כמלחית

110
00:13:38,874 --> 00:13:41,627
.בחייך. -לא כמוך
.כן, את כן-

111
00:13:42,920 --> 00:13:44,213
.אני לא מאמין לך

112
00:13:49,844 --> 00:13:51,262
?רוצה לשוט בה

113
00:13:52,722 --> 00:13:53,806
?עכשיו

114
00:13:54,766 --> 00:13:56,058
.בטח

115
00:13:57,518 --> 00:13:59,979
אנחנו יכולים
?לשוט בה עכשיו. או מחר

116
00:14:07,027 --> 00:14:08,362
!כן

117
00:14:12,365 --> 00:14:15,243
!תפסת את זה, מותק
!תפסת את זה

118
00:14:17,828 --> 00:14:18,872
!כן

119
00:14:19,122 --> 00:14:21,292
?היי, המפרש מתנפנף. לקפל אותו

120
00:14:22,709 --> 00:14:24,503
.חשבתי שאת לא ממש מלחית

121
00:14:25,003 --> 00:14:29,049
אני לא. למדתי כמה דברים כשהייתי
,טבחית על המפרשית ההיא

122
00:14:29,132 --> 00:14:31,926
אבל בהחלט לא חציתי
.את האופק לבד כמוך

123
00:14:41,602 --> 00:14:42,978
.זהו זה

124
00:14:46,898 --> 00:14:48,442
!ריצ'רד

125
00:14:50,818 --> 00:14:52,528
!ריצ'רד

126
00:14:53,279 --> 00:14:56,992
?ריצ'רד! איפה אתה

127
00:15:21,765 --> 00:15:24,267
!"הצילו! הצילו! כאן היאכטה "הזאנה

128
00:15:27,520 --> 00:15:30,064
?מישהו שומע? הלו

129
00:15:31,985 --> 00:15:33,068
המיקום הרשום האחרון שלנו

130
00:15:33,151 --> 00:15:36,071
היה 129 מעלות מערב
.וקו רוחב 12 צפון

131
00:15:36,154 --> 00:15:37,364
?מישהו שומע

132
00:15:38,198 --> 00:15:39,366
?הלו

133
00:15:52,295 --> 00:15:53,462
!הצילו

134
00:15:55,172 --> 00:15:56,548
!הצילו

135
00:16:00,135 --> 00:16:03,305
...מישהו שומע? זה הארוס שלי

136
00:16:04,014 --> 00:16:06,850
!הסירה שלי טובעת. הצילו

137
00:16:34,044 --> 00:16:36,045
?איפה אתה

138
00:17:09,284 --> 00:17:10,620
?לאן את לוקחת אותי

139
00:17:19,712 --> 00:17:21,047
!זה לא אמיתי

140
00:17:26,343 --> 00:17:27,345
!וואו

141
00:17:28,720 --> 00:17:30,097
?את לא מתכוונת לקפוץ, נכון

142
00:17:30,348 --> 00:17:31,682
.לא, ברור שלא

143
00:17:32,599 --> 00:17:33,642
!די

144
00:17:37,604 --> 00:17:40,274
...רוץ אל האור
!לא! תמי, לא-

145
00:17:43,150 --> 00:17:44,277
?תמי

146
00:17:46,821 --> 00:17:48,364
.אני לא מאמין שאני עושה את זה

147
00:18:04,171 --> 00:18:06,799
?תמי? תמי, את בסדר

148
00:18:36,619 --> 00:18:37,954
?מתי נהיית פראית כל כך

149
00:18:38,329 --> 00:18:39,956
?מה? מה זה אומר בכלל

150
00:18:46,461 --> 00:18:47,796
.אף פעם לא פגשתי מישהי כמוך

151
00:18:49,756 --> 00:18:52,258
.חסרת פחד, כמו בחור
!?כמו בחור-

152
00:18:56,972 --> 00:19:00,016
נראה לי שגם אני אף פעם
?לא פגשתי מישהו כמוך. -כן

153
00:19:00,141 --> 00:19:01,559
.רגיש כמו אישה

154
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
.סירת ההצלה

155
00:20:32,521 --> 00:20:33,690
!אוי, אלוהים

156
00:20:34,523 --> 00:20:37,026
...ריץ', אתה

157
00:20:46,118 --> 00:20:47,536
.קדימה. קדימה

158
00:20:49,747 --> 00:20:50,788
!לעזאזל

159
00:21:14,645 --> 00:21:16,356
!לא, לא. לא

160
00:21:39,503 --> 00:21:41,296
!היא נסחפת! היא נסחפת

161
00:22:00,022 --> 00:22:00,939
!עצרי

162
00:22:43,772 --> 00:22:44,898
!אני באה

163
00:22:45,650 --> 00:22:47,234
.אני רק אתקן כמה דברים

164
00:22:52,239 --> 00:22:55,492
.בסדר, אנחנו מוכנות, מותק
.בואי נזיז אותך

165
00:23:07,170 --> 00:23:08,713
.נראית טוב, מאמא

166
00:23:16,720 --> 00:23:17,804
.זהו זה

167
00:23:22,393 --> 00:23:23,645
?מה אתה

168
00:23:32,361 --> 00:23:33,612
.מצאתי את הג'יב

169
00:23:36,657 --> 00:23:38,199
.נוציא מכאן את המים האלה

170
00:23:42,871 --> 00:23:43,871
.כן

171
00:23:44,914 --> 00:23:46,207
.אנחנו יכולים לעשות את זה

172
00:23:58,386 --> 00:23:59,470
.להישאר

173
00:24:00,137 --> 00:24:01,597
...לא, לא, לא

174
00:24:11,899 --> 00:24:13,024
.להישאר

175
00:24:13,733 --> 00:24:14,693
.להישאר

176
00:24:14,943 --> 00:24:16,152
...לא, לא, לא

177
00:24:17,654 --> 00:24:19,197
.תשתפי איתי פעולה, מותק

178
00:24:22,909 --> 00:24:24,034
.נראה טוב

179
00:24:31,084 --> 00:24:33,712
.בסדר, מותק, תראי לי מה את שווה

180
00:24:34,295 --> 00:24:35,422
!קדימה

181
00:24:40,009 --> 00:24:41,468
!באה, מותק

182
00:25:09,787 --> 00:25:11,039
?מה זה

183
00:25:15,376 --> 00:25:16,377
?בשבילי

184
00:25:17,086 --> 00:25:18,046
.בשבילך

185
00:25:22,342 --> 00:25:23,967
.זה לא יום ההולדת שלי

186
00:25:25,594 --> 00:25:26,428
.אני יודע

187
00:25:26,511 --> 00:25:29,640
ראיתי אותה בחלון ראווה
.וחשבתי עליך

188
00:25:46,239 --> 00:25:47,281
.את לא אוהבת אותה

189
00:25:47,657 --> 00:25:48,867
.לא, אני מתה עליה

190
00:25:49,867 --> 00:25:51,118
.היא מקסימה

191
00:26:18,353 --> 00:26:19,313
...טוב

192
00:26:51,010 --> 00:26:52,051
!ריצ'רד

193
00:26:53,803 --> 00:26:55,055
!כמעט הגענו

194
00:26:58,934 --> 00:27:00,143
!תחזיק מעמד

195
00:27:47,981 --> 00:27:49,231
!אוי, אלוהים, אתה חי

196
00:27:49,523 --> 00:27:50,734
!אוי, אלוהים

197
00:29:05,430 --> 00:29:06,514
.אוי, אלוהים

198
00:29:07,724 --> 00:29:11,311
.היי. היי. היי

199
00:29:12,269 --> 00:29:13,562
.היי, אני כאן

200
00:29:15,105 --> 00:29:16,189
.תסתכל עליי

201
00:29:17,358 --> 00:29:18,609
.יהיה בסדר

202
00:29:24,991 --> 00:29:29,119
.יהיה בסדר. יהיה בסדר
...יהיה בסדר

203
00:29:32,289 --> 00:29:33,457
.יהיה בסדר

204
00:29:35,292 --> 00:29:36,835
...יהיה בסדר

205
00:29:43,550 --> 00:29:47,428
.טוב, תגידי לי
?את יודעת איזה פרח זה

206
00:29:48,137 --> 00:29:49,388
?פלומריה, נכון

207
00:29:50,139 --> 00:29:51,432
.פרנג'יפני

208
00:29:51,933 --> 00:29:53,559
?מה
.פרנג'יפני-

209
00:29:53,726 --> 00:29:54,978
?פרנג'יפני
.כן-

210
00:29:55,519 --> 00:29:57,648
.רק שנייה... הנה
?ככה קוראים לזה-

211
00:29:58,773 --> 00:29:59,941
.פרח האהבה

212
00:30:03,653 --> 00:30:07,114
כאילו אלוהים ברא אותם כדי
.לטשטש את הריח של זבל נשרף

213
00:30:08,698 --> 00:30:10,326
אימא שלי ז"ל הייתה אומרת

214
00:30:10,409 --> 00:30:12,911
ששום דבר לא עובר
.את החיים מהר יותר

215
00:30:13,119 --> 00:30:19,125
,ביום אחד הוא יכול להיפתח
.לשנות צבע, לנבול ולמות

216
00:30:21,211 --> 00:30:24,297
.תראי... תעבירי אותו
...לפעמים הדברים שאתה אומר-

217
00:30:24,589 --> 00:30:25,756
?שמאל או ימין

218
00:30:27,050 --> 00:30:27,883
?למה

219
00:30:27,967 --> 00:30:29,343
.זה חשוב מאוד

220
00:30:30,552 --> 00:30:31,554
.תבחרי

221
00:30:34,099 --> 00:30:37,143
,בעיקרון, אם תבחרי בשמאל

222
00:30:37,227 --> 00:30:41,397
,טכנית יצאת מהשוק
.את במערכת יחסים

223
00:30:41,480 --> 00:30:42,982
...כן, אז זה

224
00:30:43,650 --> 00:30:44,650
...טוב

225
00:30:45,359 --> 00:30:47,820
.וואו, בחירה חכמה, בחירה חכמה

226
00:30:50,573 --> 00:30:53,200
?שבע שנים
.כן. -וואו-

227
00:30:54,243 --> 00:30:57,121
זאת אומרת שכשהתחלת לעבוד על
,"ה"מאילוגה

228
00:30:57,412 --> 00:30:59,414
.אני חגגתי יום הולדת 16 שמח

229
00:31:00,707 --> 00:31:01,624
.כן

230
00:31:02,375 --> 00:31:03,334
.אלוהים

231
00:31:03,710 --> 00:31:06,379
?והוא היה שמח, יום ההולדת ה-16

232
00:31:06,462 --> 00:31:09,883
לא. לא, אימא שלי לקחה אותי
.לבר בפעם הראשונה

233
00:31:10,134 --> 00:31:12,677
...שתיתי עשרה שוטים של מידורי

234
00:31:12,760 --> 00:31:15,763
אוי, אלוהים. -כן, ההנגאובר
.הכי גרוע בחיים שלי, אין ספק

235
00:31:16,138 --> 00:31:18,683
?אז אימא שלך פרועה, מה

236
00:31:19,474 --> 00:31:20,643
?צעירה ברוחה

237
00:31:21,227 --> 00:31:24,354
.היא פשוט צעירה, נקודה
.היא הייתה בת 31

238
00:31:24,771 --> 00:31:27,316
?כשהיא ילדה אותך
.לא, לא. באותו ערב-

239
00:31:28,108 --> 00:31:29,651
.היא הייתה בת 15 כשילדה אותי

240
00:31:30,819 --> 00:31:33,530
.וואו
.נכנסה להיריון כשהייתה ילדה-

241
00:31:34,615 --> 00:31:38,159
.ילדה אותי מתוך התרסה
.ההורים של אבא שלי גידלו אותי

242
00:31:40,078 --> 00:31:41,162
?איך זה היה

243
00:31:41,454 --> 00:31:43,457
.זה מה שהכרתי. לא יודעת

244
00:31:44,917 --> 00:31:47,878
,כמובן, ניסיתי לברוח מהבית

245
00:31:47,961 --> 00:31:50,213
,אבל אימא עבדה בטי-דבליו-איי

246
00:31:50,422 --> 00:31:53,759
ואני חושבת שההיעדרות
.המרובה שלה אילצה אותי להישאר

247
00:31:54,050 --> 00:31:57,595
כאילו שאני חייבת לסיים תיכון
.בשבילה או משהו כזה

248
00:31:58,262 --> 00:32:00,348
.זה נשמע הגיוני
.כנראה-

249
00:32:02,182 --> 00:32:05,393
בחיי, ביום שסיימתי
.את הלימודים התחפפתי

250
00:32:05,560 --> 00:32:09,440
חברה שלי ואני חסכנו כסף
.וקנינו אוטובוס מטורף

251
00:32:09,607 --> 00:32:12,525
נסענו איתו מעבר לגבול
אל טודוס סנטוס

252
00:32:12,609 --> 00:32:15,070
.וגרנו שם על החוף כמה חודשים

253
00:32:15,362 --> 00:32:18,698
.הקמנו חברת סלסה וגלשנו כל יום
...זה היה

254
00:32:20,368 --> 00:32:21,660
.זה היה מדהים

255
00:32:22,619 --> 00:32:28,291
,תכננו להישאר חצי שנה
...אבל עברו חמש שנים, והנה אני

256
00:32:30,252 --> 00:32:31,419
.הנה את

257
00:32:34,922 --> 00:32:36,424
?מוכן לרקוד, מלח ממולח

258
00:32:37,633 --> 00:32:40,552
?"מצטער... אני יכול להגיד "לא
.כן. כן. -לא, לא, לא-

259
00:32:47,434 --> 00:32:48,768
.הזהרתי אותך

260
00:32:49,979 --> 00:32:52,021
.מצטער, זה הכי טוב שלי

261
00:32:52,856 --> 00:32:54,817
.לא, אתה מסוגל ליותר, אני יודעת

262
00:32:57,444 --> 00:32:59,321
.לא, את רקדנית הרבה יותר טובה

263
00:33:00,281 --> 00:33:01,447
.בזכות השמלה

264
00:33:01,990 --> 00:33:04,158
.באמת בזכות השמלה
.לכן קנית לי אותה-

265
00:33:04,951 --> 00:33:06,036
.עלית עליי

266
00:33:25,512 --> 00:33:27,389
...היי, תמי
?כן-

267
00:33:30,852 --> 00:33:32,729
?תפליגי איתי מסביב לעולם

268
00:33:47,825 --> 00:33:48,910
.תנשוף בשבילי

269
00:33:55,666 --> 00:33:56,834
...ששש

270
00:33:58,335 --> 00:34:00,463
.היי, זה בסדר, סיימתי

271
00:34:01,338 --> 00:34:02,506
.רק תנשום

272
00:34:07,470 --> 00:34:09,597
?מה, מה, מה
.הצלעות שלי-

273
00:34:11,514 --> 00:34:12,600
.אוי, אלוהים

274
00:34:20,523 --> 00:34:21,900
.תכרוך סביבי את היד

275
00:34:22,192 --> 00:34:25,277
.מוכן? אחת, שתיים, שלוש, להרים

276
00:34:28,697 --> 00:34:29,866
...ששש

277
00:34:46,424 --> 00:34:48,718
?מה עם פאטו היבה
.אנחנו יכולים להפליג לשם קודם

278
00:34:49,343 --> 00:34:50,928
.אפשרי, אפשרי, כן

279
00:34:51,011 --> 00:34:52,554
.בתנאי שלא נעבור דרך הנוואווה

280
00:34:53,514 --> 00:34:55,516
כולם עוברים משם
.ונהייתה שם קצת מזבלה

281
00:34:55,849 --> 00:34:58,142
?אז למה להגיע לשם
.מעגן טוב יותר-

282
00:34:59,603 --> 00:35:00,812
.טמבלים עצלנים

283
00:35:01,271 --> 00:35:05,024
...מפרץ אומואה, זה
.זה מושלם

284
00:35:05,400 --> 00:35:09,237
?כן? מה, החופים
.כן, מדהימים בקטע אחר-

285
00:35:11,321 --> 00:35:13,366
.שניים, בבקשה
.שלושים ושש-

286
00:35:14,032 --> 00:35:17,536
?מה עם יפן
.תמיד רציתי לראות אותה

287
00:35:17,786 --> 00:35:20,540
?את צוחקת עליי
...זה המקום מספר אחת שלי

288
00:35:20,999 --> 00:35:22,125
?באמת
.כן-

289
00:35:22,458 --> 00:35:24,960
.חייבים להגיע לשם
?כמה זמן תימשך ההפלגה לשם

290
00:35:25,085 --> 00:35:28,255
?לנצח, אבל זה משנה
.לא. -לא-

291
00:35:29,048 --> 00:35:31,675
בחיי, אני רוצה להגיע איתך
.לכל מקום. -אז נגיע לכל מקום

292
00:35:31,801 --> 00:35:34,845
!ריצ'רד! ריצ'רד
!ריצ'רד-

293
00:35:38,264 --> 00:35:39,433
!שלום לכם

294
00:35:40,183 --> 00:35:42,811
?איפה לכל הרוחות הסתתרת
?מה שלומך, חבר-

295
00:35:43,936 --> 00:35:45,855
.בערך בכל מקום
.טוב לראות אותך, ריצ'רד-

296
00:35:45,938 --> 00:35:47,481
.כמעט התקשרתי למשמר החופים

297
00:35:48,442 --> 00:35:51,651
.מצטער. מצטער, זאת תמי. תמי

298
00:35:51,944 --> 00:35:53,987
.היי. -קריסטין
.קריסטין, פיטר-

299
00:35:54,070 --> 00:35:57,491
.היי. נעים מאוד
?תמי. כן, טוב... מה שלומכם-

300
00:35:57,658 --> 00:35:59,619
.ממש טוב. -מצוין
.בדיוק היינו בדרך לשתות קפה-

301
00:36:00,244 --> 00:36:01,412
?רוצים להצטרף אלינו

302
00:36:02,747 --> 00:36:04,831
...אני שמח שנתקלנו בך, ריצ'רד, כי

303
00:36:04,915 --> 00:36:07,126
יש משהו שנשמח
.לדבר איתך עליו, האמת

304
00:36:07,209 --> 00:36:09,712
העניין הוא, ריצ'רד, שאנחנו חייבים
לחזור ללונדון די בפתאומיות

305
00:36:09,795 --> 00:36:11,797
...ורצינו לשאול אם אתה מעוניין

306
00:36:11,881 --> 00:36:15,508
,כן, אנחנו מחפשים מישהו
...ואני לא יודע אם תרצה, אבל

307
00:36:16,468 --> 00:36:19,387
"מה דעתך להשיט את ה"הזאנה
?חזרה לקליפורניה בשבילנו

308
00:36:22,849 --> 00:36:25,936
אנחנו יכולים לשלם 10,000 דולר
.וכרטיס חזרה במחלקה ראשונה

309
00:36:28,103 --> 00:36:29,772
...ברצינות? אתם

310
00:36:30,732 --> 00:36:33,193
?אתם צוחקים, נכון
.לא, חבר. -לא-

311
00:36:33,693 --> 00:36:34,819
?מה אתה אומר

312
00:36:37,529 --> 00:36:39,282
?לאן בקליפורניה

313
00:36:39,449 --> 00:36:40,491
.סן דייגו

314
00:36:43,244 --> 00:36:44,286
.וואו

315
00:36:46,997 --> 00:36:49,667
אני לא מתכוון
,לבדוק סוס מתנה בשיניים

316
00:36:50,541 --> 00:36:55,381
אבל יש אפשרות
?לקבל שני כרטיסים חזרה

317
00:36:57,882 --> 00:36:59,842
.עשינו עסק

318
00:37:00,343 --> 00:37:02,762
.עשינו עסק. מעולה. וואו

319
00:37:05,390 --> 00:37:06,392
?מתי אתם נוסעים

320
00:37:06,475 --> 00:37:08,435
אנחנו מקווים
.שלא יאוחר מהשבוע הבא

321
00:37:08,894 --> 00:37:10,478
והעניין הוא שאנחנו
,לא רוצים ללחוץ עליכם

322
00:37:10,562 --> 00:37:13,481
אבל נשמח אם תגידו לנו מתי תוכלו
.לצאת לדרך

323
00:37:14,899 --> 00:37:16,818
.כן, אנחנו יכולים
.יופי-

324
00:37:16,901 --> 00:37:20,195
.אנחנו יכולים... לחכוך בדעתנו

325
00:37:22,574 --> 00:37:24,701
יומיים להיסחפות

326
00:37:36,544 --> 00:37:38,880
אתה בטוח שאתה רוצה שאני
?אהיה אחראית על החישובים

327
00:37:40,381 --> 00:37:41,675
.אני גרועה במתמטיקה

328
00:37:44,344 --> 00:37:46,513
את יכולה לעשות כל מה
.שאת נחושה בדעתך לעשות

329
00:37:49,932 --> 00:37:51,852
גם אימא שלי
.הייתה אומרת לי את זה

330
00:37:53,352 --> 00:37:55,771
ואז היא הייתה אומרת
.שאני נחושה מדי

331
00:37:58,941 --> 00:38:00,650
.הלוואי שהייתי יותר כמוה

332
00:38:03,945 --> 00:38:06,907
.היו לי ילדים
.הייתי גרה בפרברים איפשהו

333
00:38:08,409 --> 00:38:09,868
אני עדיין הייתי
באקדמיה של חיל הים

334
00:38:09,951 --> 00:38:11,162
.אם הייתי מקשיב לאבא שלי

335
00:38:15,457 --> 00:38:17,583
.אבל החלטתי לחיות את החיים שלי

336
00:38:33,015 --> 00:38:34,267
...אנחנו

337
00:38:35,143 --> 00:38:36,644
!אנחנו ממש התרחקנו צפונה

338
00:38:39,104 --> 00:38:40,356
.אנחנו נסחפים

339
00:38:41,440 --> 00:38:42,608
?כמה התרחקנו

340
00:38:43,442 --> 00:38:44,944
.הרבה יותר ממה שחשבתי

341
00:38:46,736 --> 00:38:48,197
?מה קו הרוחב שלנו

342
00:38:50,531 --> 00:38:52,367
.שמונה עשרה מעלות צפון

343
00:38:59,833 --> 00:39:02,919
.זה אזור חיפוש של 4,000 קמ"ר

344
00:39:10,134 --> 00:39:11,553
.אנחנו נמות כאן

345
00:39:20,602 --> 00:39:25,190
,אנחנו לא נמצאים בשום נתיב טיסה
.אין נתיבי שיט

346
00:39:27,943 --> 00:39:29,152
...תמי

347
00:39:30,027 --> 00:39:31,573
.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן

348
00:39:33,824 --> 00:39:34,993
.אנחנו נהיה בסדר

349
00:39:56,678 --> 00:39:57,680
.היי

350
00:39:59,056 --> 00:40:00,015
.היי

351
00:40:15,906 --> 00:40:17,074
?את בסדר

352
00:40:18,241 --> 00:40:20,994
אני לא רוצה להרגיש כאילו אני
.עוקבת אחריך בהרפתקאות שלך

353
00:40:24,831 --> 00:40:30,002
אני מבינה שזאת
...הזדמנות ממש מגניבה, אבל

354
00:40:32,338 --> 00:40:35,174
אני לא ממש רוצה
.לחזור הביתה עדיין

355
00:40:36,759 --> 00:40:38,802
.זה לא הכיוון שרציתי

356
00:40:40,512 --> 00:40:43,975
...ואם זה מה שאתה רוצה, אז

357
00:40:48,020 --> 00:40:49,230
.אני מצטער

358
00:40:55,527 --> 00:40:58,489
אני לא הולך. -אני לא מבקשת ממך
.לעשות את זה

359
00:40:59,739 --> 00:41:00,824
.אני יודע

360
00:41:02,992 --> 00:41:05,370
הפלגתי בחצי עולם
.כדי למצוא אותך

361
00:41:08,456 --> 00:41:10,040
.אני לא מוותר על זה

362
00:41:20,135 --> 00:41:21,386
?מה

363
00:41:28,475 --> 00:41:30,478
אפשר לראות את הסירה הגדולה
?והרעה הזאת

364
00:41:32,646 --> 00:41:33,730
הזאנה

365
00:41:45,032 --> 00:41:46,785
.הסירה באורך 17 מטר

366
00:41:48,911 --> 00:41:50,329
.שניות 14

367
00:41:51,622 --> 00:41:54,042
זאת אומרת שאנחנו מתקדמים
.במהירות 2.5-2 קשר

368
00:41:58,045 --> 00:42:00,798
אנחנו יכולים להגיע לסן דייגו
.ב-25 ימים

369
00:42:02,800 --> 00:42:05,094
,אבל עם רוחות הפנים האלה
.זה יכול לקחת חודשים

370
00:42:06,303 --> 00:42:07,972
?מה אם לא נפליג לסן דייגו

371
00:42:10,224 --> 00:42:11,558
?מה זאת אומרת

372
00:42:12,392 --> 00:42:13,603
...זאת אומרת

373
00:42:14,728 --> 00:42:17,522
מה אם נפנה שמאלה ונפליג להוואי

374
00:42:17,814 --> 00:42:19,607
?כמו שהנווטים עשו פעם

375
00:42:21,693 --> 00:42:24,112
כן, אבל רוב הנווטים ההם
.לא הצליחו, תם

376
00:42:24,696 --> 00:42:27,365
...אם תפספסי את הוואי
.אני יודעת, אין שום דבר עד יפן-

377
00:42:28,908 --> 00:42:32,078
זה כמו לירות על מטרה נעה
.מ-3,000 ק"מ

378
00:42:34,915 --> 00:42:36,499
.אם נפספס את הוואי, נמות

379
00:42:37,334 --> 00:42:39,293
.נוסיף 800 ק"מ

380
00:42:40,337 --> 00:42:43,215
.כן, אבל הזרם והרוח יהיו מאחורינו

381
00:42:47,801 --> 00:42:48,886
.טוב

382
00:42:49,385 --> 00:42:51,430
.תפני שמאלה ב-19

383
00:42:55,350 --> 00:42:56,518
.כן

384
00:43:31,218 --> 00:43:32,718
:ברגע שהגענו למזח צעקתי

385
00:43:32,802 --> 00:43:35,555
אלוהים, אני שמחה"
"!להיות שוב ברנגירואה

386
00:43:35,972 --> 00:43:39,433
היה לידנו בחור
:שהסתכל על אשתו ואמר לנו

387
00:43:39,518 --> 00:43:42,396
.אתם לא ברנגירואה"
".אתם באפטקי

388
00:43:42,521 --> 00:43:46,191
.לא. -איך? זה כ-150 ק"מ משם
?כן, מה אתה אומר-

389
00:43:47,192 --> 00:43:48,901
זאת ההפלגה
.הכי ארוכה בחיי, ריצ'רד

390
00:43:48,985 --> 00:43:50,320
.מצטערת, יקירי

391
00:43:51,779 --> 00:43:54,532
.לחיים, רבותיי
.לחיים. -לחיים-

392
00:43:55,533 --> 00:43:58,119
,מה החיפזון לחזור ללונדון
?אם מותר לשאול

393
00:44:00,371 --> 00:44:02,832
,זה אבא של כריסטין
.הוא לא מרגיש טוב

394
00:44:03,749 --> 00:44:04,916
.אני מצטער

395
00:44:06,002 --> 00:44:07,460
?הוא יהיה בסדר

396
00:44:07,627 --> 00:44:10,047
.הוא בן 94. זאת שיבה טובה

397
00:44:10,922 --> 00:44:12,591
.אתה תציל אותנו, ריצ'רד

398
00:44:19,055 --> 00:44:21,933
.וואו. איזה יופי

399
00:44:23,269 --> 00:44:27,606
.ריצ'רד, נגמרה לנו בירת הג'ינג'ר
?נלך להביא קצת מהמועדון, טוב

400
00:44:27,772 --> 00:44:30,859
.תרגישו בבית. ייקח לנו זמן לחזור
.תודה-

401
00:44:36,823 --> 00:44:39,950
אז... מה את חושבת
?על הסירה הגדולה והרעה

402
00:44:40,618 --> 00:44:43,746
אני חושבת
.ש-6,000 ק"מ זה טירוף

403
00:44:45,164 --> 00:44:49,460
כן, אבל בחודש נרוויח מספיק

404
00:44:49,543 --> 00:44:51,878
כדי לממן שנה שלמה
.של טיולים משותפים

405
00:44:51,961 --> 00:44:53,546
?שנה
.כן-

406
00:44:54,298 --> 00:44:55,842
?מי אמר משהו לגבי שנה

407
00:44:57,593 --> 00:44:59,887
וואו, למה את תמיד
?מנסה להיפטר ממני

408
00:45:01,263 --> 00:45:02,973
למה אתה תמיד
?מנסה להשכיב אותי

409
00:45:03,933 --> 00:45:05,475
?וואו. כאן

410
00:45:08,061 --> 00:45:10,063
,זאת הסירה שלנו עכשיו
?אז למה לא

411
00:45:12,148 --> 00:45:13,566
?אז את בעניין

412
00:45:14,900 --> 00:45:16,861
רק בשביל הכרטיסים
.למחלקה ראשונה

413
00:45:22,784 --> 00:45:23,784
.וואו

414
00:45:24,701 --> 00:45:28,247
.אחר כך, אשמאי זקן
.בחייך-

415
00:45:36,964 --> 00:45:38,048
,אימא היקרה

416
00:45:38,173 --> 00:45:40,050
.מצטערת, מזמן לא כתבתי

417
00:45:41,260 --> 00:45:44,804
רציתי שתדעי
.שאני עומדת לחזור הביתה

418
00:45:46,765 --> 00:45:51,310
השגתי עבודה, להשיט יאכטה
.משגעת מכאן לסן דייגו

419
00:45:57,984 --> 00:46:00,194
,זו הפלגה של חודש בערך

420
00:46:00,278 --> 00:46:03,446
אז אני מקווה שנגיע
.קצת לפני ליל כל הקדושים

421
00:46:04,364 --> 00:46:06,118
...קדימה, קדימה, קדימה

422
00:46:07,201 --> 00:46:09,287
!נראה שיש לנו רבע מיכל מים

423
00:46:14,541 --> 00:46:15,877
,אני ממש מקווה שאת באזור

424
00:46:15,960 --> 00:46:19,754
כי אני עומדת להביא
.את החבר החדש שלי

425
00:46:22,757 --> 00:46:24,009
.קוראים לו ריצ'רד

426
00:46:24,426 --> 00:46:25,760
.הוא קצת יותר מבוגר

427
00:46:26,511 --> 00:46:27,679
.הוא מאנגליה

428
00:46:28,220 --> 00:46:30,973
...אנחנו יחד רק כמה חודשים אבל

429
00:46:31,557 --> 00:46:34,935
,לא יודעת
.אני ממש מרגישה שהוא האחד

430
00:46:35,060 --> 00:46:36,645
!דרך צלחה, אוהבים

431
00:46:37,563 --> 00:46:40,733
אני מניחה שנגלה אחרי שנחצה
.את האוקיינוס השקט יחד

432
00:46:42,152 --> 00:46:45,947
בכל מקרה, אני כבר מתה
.לראות אותך ואת סבא וסבתא

433
00:46:46,739 --> 00:46:48,449
.את אבא אם הוא בסביבה

434
00:46:49,325 --> 00:46:51,493
.נתראה בקרוב
.אני אוהבת אותך ממש

435
00:46:54,496 --> 00:46:57,041
.זהו, אכלנו את כל המזון הטרי

436
00:47:02,254 --> 00:47:03,546
?אתה בסדר
?זה הכול-

437
00:47:04,047 --> 00:47:06,174
.כן, זה כל מה שהצלחתי להציל

438
00:47:08,258 --> 00:47:10,011
.קח, אתה צריך לשתות את זה

439
00:47:14,723 --> 00:47:15,725
.קדימה

440
00:47:32,533 --> 00:47:33,784
.תעצום עיניים

441
00:47:35,369 --> 00:47:37,246
?אתה מוכן לאהוב אותי עוד יותר

442
00:47:39,498 --> 00:47:41,625
.תראה. תפקח עיניים

443
00:47:42,751 --> 00:47:44,001
?זאת חמאת בוטנים

444
00:47:47,255 --> 00:47:48,257
.כן

445
00:47:50,591 --> 00:47:51,592
?את רוצה עזרה

446
00:47:51,968 --> 00:47:53,135
.לא, אני מסתדרת

447
00:48:01,979 --> 00:48:03,855
?כמה אתה אוהב אותי עכשיו

448
00:48:08,192 --> 00:48:09,318
?זה טעים

449
00:48:11,027 --> 00:48:12,697
!כל כך טעים

450
00:48:21,245 --> 00:48:22,789
!אוי, אלוהים

451
00:48:26,251 --> 00:48:27,167
.וואו

452
00:48:28,253 --> 00:48:29,671
?אז מה את חושבת על זה

453
00:48:30,547 --> 00:48:31,882
.כל כך אדום

454
00:48:32,340 --> 00:48:34,050
.בחייך
?מה-

455
00:48:34,175 --> 00:48:37,012
מה, ככה היית מתארת
?"ציור של מונה? "אדום

456
00:48:37,553 --> 00:48:39,723
.אם הוא היה אדום
.אדום". -כן"-

457
00:48:40,973 --> 00:48:47,479
.לא. השקיעה הזאת לא אדומה
.היא רימון צבוע בסלק

458
00:48:51,775 --> 00:48:54,945
.גבירותיי ורבותי, בוב רוס

459
00:48:55,905 --> 00:48:58,532
...יש בזה קצת צבע סלק
.זה בהחלט אדום-

460
00:48:58,616 --> 00:49:02,202
.לא, לא, לא
עם נגיעות של מנדרינה ופשתן

461
00:49:02,285 --> 00:49:04,996
.וקמצוץ ממש קלוש של קרנליאן

462
00:49:05,121 --> 00:49:05,956
.אדום

463
00:49:07,040 --> 00:49:08,375
?שמיים אדומים בין ערביים

464
00:49:08,584 --> 00:49:10,043
.המלח שמח שבעתיים

465
00:49:12,295 --> 00:49:13,630
?מי זה לעזאזל בוב רוס

466
00:49:14,964 --> 00:49:16,382
?אתה לא יודע מי זה בוב רוס

467
00:49:17,550 --> 00:49:20,094
?אני צריך לדעת
.הוא כאילו מלך הקיטש-

468
00:49:21,387 --> 00:49:23,096
הוא כמו מונה
.של התקופה המודרנית

469
00:49:23,180 --> 00:49:24,724
.אתה היית אוהב אותו

470
00:49:26,725 --> 00:49:27,852
...חכה רגע

471
00:49:29,895 --> 00:49:31,813
.רגע, תן לי לראות אותך

472
00:49:34,190 --> 00:49:36,318
...הלחיים שלך, הן עומדות
?תני לי לנחש, הן אדומות-

473
00:49:36,401 --> 00:49:38,153
.לא, לא, בהחלט לא אדומות

474
00:49:38,487 --> 00:49:39,654
...יותר כמו

475
00:49:40,071 --> 00:49:42,866
.קטשופ סלמון רותח

476
00:49:50,164 --> 00:49:51,959
חמישה ימים להיסחפות

477
00:49:53,709 --> 00:49:54,670
?תם

478
00:49:55,670 --> 00:49:56,837
?מה יש

479
00:49:59,257 --> 00:50:00,299
.רגע

480
00:50:07,013 --> 00:50:08,724
.סטינו ב-100 ק"מ

481
00:50:10,600 --> 00:50:12,477
.ואיבדנו מעלה של רוחב

482
00:50:13,186 --> 00:50:14,312
?איבדנו... איך

483
00:50:14,396 --> 00:50:18,526
?אני לא יודעת! אולי השעון לא עובד

484
00:50:20,443 --> 00:50:22,362
?או שטעיתי בחישוב או משהו

485
00:50:22,696 --> 00:50:24,615
.אנחנו יותר מ-3,000 ק"מ מהוואי

486
00:50:25,657 --> 00:50:27,200
.הגה הכיוון המחורבן לא עוזר

487
00:50:29,786 --> 00:50:32,122
.בגללו אי אפשר לשמור על כיוון

488
00:50:43,632 --> 00:50:45,342
.לא, אנחנו צריכים להקציב עכשיו

489
00:50:45,426 --> 00:50:48,262
?אתה רוצה לגווע ברעב
.אם את רוצה להיות קורבן, בבקשה-

490
00:50:48,345 --> 00:50:50,890
.כאילו יש ברירה
!יש ברירה, תם. -אין ברירה-

491
00:50:55,811 --> 00:50:56,896
!שקט

492
00:51:10,241 --> 00:51:11,326
?את בסדר

493
00:51:58,663 --> 00:52:00,038
.נתפס בו ג'יב

494
00:52:00,915 --> 00:52:02,249
.אני לא יכולה לשחרר את זה

495
00:52:02,332 --> 00:52:03,876
.אולי זה פשוט צריך להיגרר

496
00:52:04,418 --> 00:52:05,878
?וליצור כל כך הרבה גרר

497
00:52:48,502 --> 00:52:51,672
עשרה ימים להיסחפות

498
00:53:21,367 --> 00:53:22,869
?מה
?מה יש-

499
00:53:23,703 --> 00:53:24,829
.זה בסדר

500
00:54:39,567 --> 00:54:41,027
?הכול בסדר שם למטה

501
00:54:41,527 --> 00:54:42,486
.כן

502
00:54:47,783 --> 00:54:49,326
.עומדים להיגמר לנו המים

503
00:54:52,704 --> 00:54:54,206
.שבע קופסאות סרדינים

504
00:54:59,127 --> 00:55:04,757
...תשע קופסאות של
.אלוהים יודע מה

505
00:55:05,633 --> 00:55:07,386
.בואי נתפלל שאלה אפרסקים

506
00:55:08,053 --> 00:55:10,306
,למזלנו
.אני חושבת שיש בהן שעועית

507
00:55:12,682 --> 00:55:14,392
.שלוש קופסאות של בשר משומר

508
00:55:22,608 --> 00:55:27,196
.תודה לאל שהרוטב החריף לא נשבר
.זה לא יספיק לנו לשבוע

509
00:55:28,113 --> 00:55:29,239
...טוב

510
00:55:31,909 --> 00:55:33,911
.אפשר להוסיף חלבון

511
00:55:36,455 --> 00:55:39,040
,אני לא עושה את זה
.אני לא מתכוונת להרוג שום דג

512
00:55:39,123 --> 00:55:41,919
למה לא? -כי אני לא מתכוונת
.לגרום למשהו סבל

513
00:55:42,503 --> 00:55:45,130
.המזון לא יספיק לנו עד הוואי
.אני יודעת שלא-

514
00:55:47,799 --> 00:55:48,883
.מצטערת

515
00:55:51,386 --> 00:55:52,721
.הצלעות שלי שבורות

516
00:55:54,096 --> 00:55:55,640
.הרגל שלי מרוסקת

517
00:55:58,100 --> 00:55:59,394
.אני מעמסה

518
00:56:28,964 --> 00:56:30,090
.תירגעי

519
00:56:30,882 --> 00:56:32,299
.לך קל להגיד

520
00:56:33,426 --> 00:56:35,302
.תזכרי שיכול להיות יותר גרוע

521
00:56:36,513 --> 00:56:37,930
.אנחנו עלולים למות מרעב

522
00:57:04,789 --> 00:57:05,916
.אני לא יכולה לעשות את זה

523
00:57:06,208 --> 00:57:07,292
.זה קשה מדי

524
00:57:11,504 --> 00:57:12,547
.זה בסדר

525
00:57:17,677 --> 00:57:19,429
.אני לא יכולה לעשות את זה

526
00:58:13,397 --> 00:58:15,358
ימים להיסחפות 18

527
00:58:18,026 --> 00:58:19,778
?מה החבאתם פה

528
00:58:31,915 --> 00:58:32,874
?מה

529
00:58:42,175 --> 00:58:44,718
.אין מצב. מצאנו זהב

530
00:58:48,389 --> 00:58:50,015
?אתם צוחקים עליי

531
00:58:54,687 --> 00:58:56,605
!נעשה מסיבה

532
00:59:00,067 --> 00:59:01,861
...קצת מגע אנושי

533
00:59:31,806 --> 00:59:34,893
אני מסתובבת ומסתכלת עליך

534
00:59:37,352 --> 00:59:39,521
מדליק סיגריה

535
00:59:41,523 --> 00:59:44,734
הלוואי שהיה לי אומץ לשנורר אחת

536
00:59:46,611 --> 00:59:49,405
אתה עדיין לא מכיר אותי

537
00:59:50,239 --> 00:59:54,786
ואני מקווה שלא אתאהב בך

538
00:59:58,540 --> 01:00:02,752
כי כשאני מתאהבת, אני עצובה

539
01:00:04,086 --> 01:00:06,255
המוזיקה מתנגנת

540
01:00:07,881 --> 01:00:14,931
ואתה חושף לי את הלב שלך

541
01:00:15,847 --> 01:00:17,265
.הלוואי שלא היית מכירה אותי

542
01:00:21,937 --> 01:00:23,730
.ואז לא היית בבלגן הזה

543
01:00:28,693 --> 01:00:31,029
.אבל לא הייתי זוכרת אותנו

544
01:00:35,075 --> 01:00:37,994
לא הייתי מוותרת על זה
.בעד שום הון שבעולם

545
01:00:48,379 --> 01:00:54,259
כי כשאני מתאהב, אני עצוב

546
01:00:56,177 --> 01:00:59,931
שתיתי בירה ועכשיו אני שומע

547
01:01:00,265 --> 01:01:05,479
אותך קוראת לי

548
01:01:06,939 --> 01:01:10,483
אני חושב

549
01:01:10,692 --> 01:01:20,076
שהתאהבתי בך

550
01:01:22,745 --> 01:01:23,745
.בחייך

551
01:01:23,871 --> 01:01:26,623
,היי, מותק
?אפשר לשאול אותך שאלה

552
01:01:27,541 --> 01:01:28,459
.בטח

553
01:01:29,418 --> 01:01:30,752
?איך אימא שלך מתה

554
01:01:34,005 --> 01:01:35,340
?את באמת רוצה לדעת

555
01:01:35,924 --> 01:01:39,343
אתה לא חייב לספר
.לי. סתם... סקרנות

556
01:01:40,553 --> 01:01:43,682
,כשהייתי בן שבע
.היא תלתה את עצמה

557
01:01:44,766 --> 01:01:45,726
?מה

558
01:01:46,185 --> 01:01:48,353
...כן, זה בסדר... זה

559
01:01:50,688 --> 01:01:53,441
...עברו מאז המון שנים, אז
.וואו, אני ממש מצטערת-

560
01:01:57,153 --> 01:02:00,072
אבל בחיי... האדם הראשון
.בחיים שלך שמת אמור להיות זקן

561
01:02:01,324 --> 01:02:02,658
.לא אימא שלך

562
01:02:07,370 --> 01:02:10,457
...אני חושב שבמשך השנים

563
01:02:12,250 --> 01:02:13,919
.הפנמתי

564
01:02:14,503 --> 01:02:16,087
?מה הפנמת

565
01:02:17,172 --> 01:02:21,385
.את הקול שלה... נראה לי. כן

566
01:02:22,053 --> 01:02:24,472
...כאילו בראש שלי אני עדיין

567
01:02:24,555 --> 01:02:27,974
עדיין מבקש ממנה
...שתסתכל על דברים ו

568
01:02:28,683 --> 01:02:33,312
עדיין מחכה לשמוע שהיא תגיד לי
.אם משהו הוא טוב או רע

569
01:02:33,896 --> 01:02:35,232
?מה היא אומרת עכשיו

570
01:02:41,779 --> 01:02:44,156
?זה נכון, מה שאומרים, מה"

571
01:02:44,365 --> 01:02:46,783
כל הגברים באמת רוצים"
".להתחתן עם האימהות שלהם

572
01:02:52,957 --> 01:02:57,002
פאק, כרגע הצעתי לך נישואים
?בקול של האימא המתה שלי

573
01:02:57,878 --> 01:02:59,338
...אוי, אלוהים

574
01:03:03,800 --> 01:03:07,471
...טוב, תני לי
.תני לי לנסות את זה עוד פעם

575
01:03:17,397 --> 01:03:18,565
.אני אוהב אותך

576
01:03:21,609 --> 01:03:24,903
ואני יודע שאני רוצה
.להיות איתך לנצח

577
01:03:28,575 --> 01:03:29,701
...אז

578
01:03:32,953 --> 01:03:34,247
.אוי, אלוהים

579
01:03:37,917 --> 01:03:39,710
?התינשאי לי, בבקשה

580
01:03:41,170 --> 01:03:43,046
."אתה לא אמור להגיד "בבקשה

581
01:03:43,504 --> 01:03:45,257
...נשמע כאילו זאת טובה

582
01:03:46,340 --> 01:03:49,385
.נכון... בסדר
.אבל כן, כן-

583
01:03:50,052 --> 01:03:51,846
...שאני
.כמובן-

584
01:03:55,516 --> 01:03:57,518
מצטער, בטח עשיתי אותה
.קטנה מדי

585
01:03:57,810 --> 01:03:59,312
?זה... זה בסדר
?אתה עשית אותה-

586
01:03:59,728 --> 01:04:04,902
כן... אבל אני מבטיח שכשנחזור
.לארה"ב, נשיג לך טבעת אמיתית

587
01:04:05,568 --> 01:04:06,569
.לא

588
01:04:09,906 --> 01:04:11,199
.היא מושלמת

589
01:04:15,578 --> 01:04:18,497
ימים להיסחפות 29

590
01:04:37,598 --> 01:04:38,682
!אוי, אלוהים

591
01:04:40,519 --> 01:04:41,520
!היי

592
01:04:44,064 --> 01:04:45,023
!הלו

593
01:04:49,568 --> 01:04:50,570
!היי

594
01:04:53,697 --> 01:04:54,907
!אנחנו פה

595
01:04:56,616 --> 01:04:58,828
!עצרו! הלו

596
01:04:59,744 --> 01:05:02,038
...לא, לא, לא

597
01:05:13,591 --> 01:05:14,801
!לא, לא

598
01:05:16,679 --> 01:05:22,183
?איך אתם לא רואים אותנו
!אנחנו כאן! אנחנו כאן

599
01:05:24,727 --> 01:05:25,854
?לאן נעלמתם

600
01:05:28,772 --> 01:05:30,150
!?לאן נעלמתם

601
01:05:33,361 --> 01:05:34,570
?הוזה

602
01:05:35,904 --> 01:05:37,364
?אני הוזה

603
01:05:38,532 --> 01:05:42,910
,אוי, אלוהים
!אנחנו נמות כאן! אנחנו נמות כאן

604
01:05:45,705 --> 01:05:46,832
...אנחנו עלולים

605
01:05:48,416 --> 01:05:50,293
!אתה לא אמור להגיד את זה

606
01:05:51,711 --> 01:05:54,214
?את מעדיפה שאשקר לך
.כן בבקשה, תשקר לי-

607
01:05:54,923 --> 01:05:56,675
.רק תגיד לי שיהיה בסדר

608
01:05:57,801 --> 01:05:59,385
.תגיד לי שזה אמיתי

609
01:06:00,804 --> 01:06:02,180
?מה זה אומר בכלל

610
01:06:11,314 --> 01:06:13,107
.אנחנו כנראה מתים כבר

611
01:06:15,317 --> 01:06:18,028
,מותשת, מיובשת

612
01:06:19,237 --> 01:06:20,447
...הוזה

613
01:06:23,742 --> 01:06:26,453
.כן. אבל את לא מתה

614
01:07:08,451 --> 01:07:09,453
.תתעורר

615
01:07:09,787 --> 01:07:12,622
מותק, אתה חייב
.לשתות קצת מים. תפתח

616
01:07:18,795 --> 01:07:20,004
.עוד אחד

617
01:07:20,088 --> 01:07:20,964
.קדימה

618
01:07:22,841 --> 01:07:24,509
.אתה צריך גם לאכול משהו

619
01:07:24,842 --> 01:07:26,594
.יותר חשוב שאת תאכלי

620
01:07:26,970 --> 01:07:30,931
.יש הרבה בשבילי. תפתח

621
01:07:32,600 --> 01:07:36,436
.לעזאזל, תן ביס
.אתה חייב לאכול משהו

622
01:07:44,528 --> 01:07:46,572
?תיתני לי לישון כל הלילה שוב

623
01:07:46,905 --> 01:07:47,823
.כן

624
01:07:48,865 --> 01:07:50,075
.ועוד לילה

625
01:07:52,326 --> 01:07:53,537
.ועוד יום

626
01:07:56,540 --> 01:07:58,958
.פשוט תעירי אותי כשנגיע להוואי

627
01:08:00,334 --> 01:08:01,252
?תנחש מה

628
01:08:01,544 --> 01:08:04,213
.נשארו לנו רק 1,110 ק"מ

629
01:08:05,755 --> 01:08:06,799
?רק

630
01:08:07,633 --> 01:08:09,218
.כן, רק, מותק

631
01:08:11,428 --> 01:08:13,346
.לא, לא. תישאר ער. תסתכל עליי

632
01:08:15,640 --> 01:08:17,185
.תסתכל. תסתכל, תסתכל

633
01:08:20,313 --> 01:08:21,605
...אני

634
01:08:23,774 --> 01:08:25,943
.אני זו שחוצה את האופק

635
01:08:29,779 --> 01:08:31,114
.אני מלחית אמיתית

636
01:08:49,423 --> 01:08:50,674
?מה זה היה

637
01:08:51,341 --> 01:08:53,220
מותק, את חייבת
!לבוא לראות את זה

638
01:08:59,809 --> 01:09:01,893
?זו ציפור יבשה
.כן-

639
01:09:03,187 --> 01:09:05,146
?מה היא עושה במרחק כזה מהחוף

640
01:09:05,981 --> 01:09:07,690
.אני לא יודע
.הרוח בטח סחפה אותה לכאן

641
01:09:08,024 --> 01:09:09,068
?מהיבשה

642
01:09:10,318 --> 01:09:11,402
.נראה לי

643
01:09:14,113 --> 01:09:15,405
?זה מרשים, מה

644
01:09:23,705 --> 01:09:24,957
?אנחנו צריכים לדאוג

645
01:09:28,586 --> 01:09:30,380
.היי, קחי את ההגה
.אני חייב לבדוק את זה

646
01:09:35,635 --> 01:09:37,177
.אזהרה למי שבאוקיינוס השקט

647
01:09:37,261 --> 01:09:40,556
רוחות חזקות ומטחי גשם צפויים
,השתנו לשקע טרופי

648
01:09:40,681 --> 01:09:44,143
שנוצר במרכז אמריקה
.ומדורג כעת ברמה ארבע

649
01:09:44,434 --> 01:09:46,228
,הוא נע במהירות מהר ומתחזק

650
01:09:46,770 --> 01:09:49,690
כרגע ב-12 מעלות צפון
ו-107 מעלות

651
01:09:49,773 --> 01:09:51,274
.ונע מערבה במהירות 12 קשר

652
01:09:51,357 --> 01:09:52,609
.מותק, זה לא טוב

653
01:09:53,192 --> 01:09:55,111
ואני חוזר בשביל אלה
.שרק הצטרפו אלינו

654
01:09:56,028 --> 01:09:57,989
?מותק
.רק שנייה, בבקשה-

655
01:09:58,739 --> 01:09:59,699
ברמה ארבע.

656
01:10:00,533 --> 01:10:04,745
.אז אנחנו ב-11 צפון ו-123 מערב

657
01:10:04,829 --> 01:10:07,498
זה יותר מ-1,500 ק"מ
.מעין הסערה

658
01:10:08,291 --> 01:10:10,543
היא אמורה לדעוך
...לפני שתגיע אלינו, אבל

659
01:10:11,961 --> 01:10:13,337
.אנחנו חייבים להיזהר

660
01:10:13,421 --> 01:10:15,005
?מה אם נשנה את המסלול שלנו

661
01:10:16,215 --> 01:10:18,801
,נחתוך צפונה
.נישאר רחוקים יותר מהסופה

662
01:10:18,885 --> 01:10:19,968
?מה דעתך

663
01:10:27,309 --> 01:10:28,643
.את צודקת, בואי נעשה את זה

664
01:10:30,437 --> 01:10:32,272
.צריך לוודא שהכול מאובטח

665
01:10:33,148 --> 01:10:36,233
.כן, צריך להסתובב קודם
.בסדר, בואי נסתובב-

666
01:10:49,247 --> 01:10:51,499
.בסדר, תנעלי את זה
.כן-

667
01:10:51,582 --> 01:10:54,084
אנחנו לא רוצים שדברים יתעופפו
.במקרה שניקלע לסופה

668
01:11:04,302 --> 01:11:05,513
.היי, אני אעשה את זה

669
01:11:21,027 --> 01:11:22,153
ימים להיסחפות 33

670
01:11:22,237 --> 01:11:24,823
.תסתכל על זה. תתעורר

671
01:11:25,907 --> 01:11:27,242
?כמו מה זה נראה לך

672
01:11:30,327 --> 01:11:32,830
!זה אבסינת ורוד

673
01:11:37,417 --> 01:11:42,297
.וציפורני חתול ברוטב של הוואי

674
01:11:42,381 --> 01:11:43,465
.זה אדום

675
01:11:44,423 --> 01:11:45,592
?"אמרת "אדום

676
01:11:46,759 --> 01:11:48,345
?אתה עובר לצד שלי

677
01:11:48,928 --> 01:11:50,680
.תמי, זה אדום

678
01:11:51,431 --> 01:11:52,516
.נכון

679
01:11:53,308 --> 01:11:55,936
.סוף סוף. זה אדום

680
01:11:56,854 --> 01:12:00,148
...זה אדום
.בבוקר רקיע אדום-

681
01:12:02,483 --> 01:12:04,360
.סכנה למלחים היום

682
01:12:06,696 --> 01:12:08,156
?עוד סערה

683
01:12:36,600 --> 01:12:37,725
.היי, מותק

684
01:12:39,478 --> 01:12:42,105
.אוי, אלוהים. אתה קודח מחום

685
01:12:44,315 --> 01:12:45,608
.יהיה בסדר

686
01:12:47,234 --> 01:12:49,487
.אני אבנה מחסה מהסערה

687
01:12:51,489 --> 01:12:52,615
?טוב

688
01:12:53,948 --> 01:12:55,201
.טוב

689
01:13:10,507 --> 01:13:12,176
!שחררי את חבל המפרש

690
01:13:14,386 --> 01:13:15,303
?מה

691
01:13:15,470 --> 01:13:17,430
!שחררי את חבל המפרש, עכשיו

692
01:13:18,139 --> 01:13:19,182
.טוב

693
01:13:43,580 --> 01:13:45,124
!תעזרי לי! שחררי את המעלן

694
01:13:53,631 --> 01:13:54,925
!הוא משוחרר

695
01:13:55,467 --> 01:13:56,592
!תעזרי לי

696
01:14:09,563 --> 01:14:11,315
.זו הייתה רק רוח סערה פתאומית

697
01:14:12,691 --> 01:14:13,984
?מדהים, לא

698
01:14:14,526 --> 01:14:17,947
איך שמפרש קטן גורם לנו להרגיש
...כאילו כל העולם נעלם

699
01:14:20,574 --> 01:14:21,784
?אתה רואה

700
01:14:27,582 --> 01:14:28,832
,כשהייתי קטנה

701
01:14:30,333 --> 01:14:33,378
אבא שלי היה בא לבקר
.אצל סבא וסבתא שלי

702
01:14:34,504 --> 01:14:37,591
,לא ידענו מתי הוא יבוא
.הוא היה פשוט מופיע

703
01:14:38,425 --> 01:14:41,219
,כשהוא היה מגיע
,הייתי מתרגשת כל כך

704
01:14:42,219 --> 01:14:44,889
כי הוא היה האדם
.האהוב עליי בכל העולם

705
01:14:46,682 --> 01:14:50,101
הוא היה לוקח אותי לגלוש
...וקונה לי גלידה ו

706
01:14:55,649 --> 01:14:57,818
.למחרת בבוקר הוא לא היה

707
01:14:57,902 --> 01:15:00,362
.לא ידענו לאן הוא הלך
.הוא היה פשוט נעלם

708
01:15:03,991 --> 01:15:05,784
,ובערך מאז שהייתי בת עשר

709
01:15:09,621 --> 01:15:12,582
סבא וסבתא שלי הפסיקו
,להכניס אותו כשהוא היה בא

710
01:15:13,583 --> 01:15:16,002
...והוא היה נכנס להתקף זעם

711
01:15:18,171 --> 01:15:20,590
...צרח וצעק ו

712
01:15:21,925 --> 01:15:25,803
שמעתי הרבה דברים שרוב הילדות
.בגילי לא צריכות לשמוע

713
01:15:32,976 --> 01:15:34,687
,אבל כשזה היה קורה

714
01:15:35,479 --> 01:15:37,065
,הייתי נכנסת לחדר האמבטיה

715
01:15:38,524 --> 01:15:40,984
נועלת את הדלת ונכנסת לאמבטיה

716
01:15:42,069 --> 01:15:45,739
ושמה שמיכה על ראש המקלחת

717
01:15:47,074 --> 01:15:51,203
ומעמידה פנים
...שאני בכל מקום אחר בעולם

718
01:15:58,251 --> 01:16:00,043
.אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו

719
01:16:02,255 --> 01:16:04,508
אנחנו יכולים להעמיד פנים
.שאנחנו במקום אחר

720
01:16:08,970 --> 01:16:11,973
הוריקן ריימונד
.מדורג כעת ברמה ארבע

721
01:16:12,056 --> 01:16:14,725
."הצילו! הצילו! זאת היאכטה "הזאנה
?האם שומעים

722
01:16:15,560 --> 01:16:17,270
אנחנו צריכים להתקדם
!לכיוון דרום-מערב

723
01:16:18,396 --> 01:16:19,563
?אתה בטוח

724
01:16:20,273 --> 01:16:23,191
,אם לא נוכל לחמוק מלמעלה
!אולי נתגנב מלמטה

725
01:16:24,609 --> 01:16:25,777
?מה אמרת

726
01:16:26,694 --> 01:16:27,946
...כלום, רק

727
01:16:29,780 --> 01:16:31,491
!תביאי את משואות ההצלה

728
01:17:04,606 --> 01:17:05,565
.אני אוהב אותך

729
01:17:33,259 --> 01:17:34,510
?את רוצה שאני אלך

730
01:17:35,803 --> 01:17:38,138
!אני אטפל בזה
!תיזהרי-

731
01:18:37,946 --> 01:18:38,988
!תחזיקי חזק

732
01:18:40,740 --> 01:18:42,366
!אני מחזיק אותך
!ריצ'רד-

733
01:18:43,034 --> 01:18:43,994
!זה בסדר

734
01:18:48,789 --> 01:18:51,375
?את בסדר
.כן, כן-

735
01:18:52,084 --> 01:18:54,920
.חשבתי לרגע שאיבדתי אותך
.בחיים לא תאבד אותי-

736
01:18:56,464 --> 01:18:59,007
.רדי למטה. שם בטוח יותר

737
01:18:59,090 --> 01:19:02,427
!אני לא יורדת בלעדיך
!אנחנו עלולים להתהפך

738
01:19:03,303 --> 01:19:05,765
!הסירה תאזן את עצמה. רדי למטה

739
01:19:05,847 --> 01:19:07,725
!אני לא עוזבת אותך
!רדי למטה עכשיו

740
01:19:12,688 --> 01:19:15,398
!אוי, אלוהים
!תם, תיכנסי פנימה עכשיו-

741
01:19:16,233 --> 01:19:17,984
!את צריכה להיכנס. לכי

742
01:19:19,694 --> 01:19:23,114
!קח... שים את רתמת הבטיחות

743
01:20:19,252 --> 01:20:20,336
...תם

744
01:20:27,217 --> 01:20:28,343
...תמי

745
01:20:30,011 --> 01:20:31,138
.קומי

746
01:20:35,433 --> 01:20:36,476
.עכשיו

747
01:20:40,063 --> 01:20:41,355
...ריצ'רד

748
01:20:48,070 --> 01:20:50,156
.אני אשחרר אותך עכשיו

749
01:21:05,754 --> 01:21:07,547
.אוהב אותך לנצח

750
01:22:14,611 --> 01:22:17,447
.ואחרי כמה ימים מתחילות ההזיות

751
01:22:31,795 --> 01:22:33,712
?אתה מוכן לאהוב אותי עוד יותר

752
01:22:45,976 --> 01:22:50,479
,אם לא הייתי מכירה אותך
.לא הייתי זוכרת אותנו

753
01:22:53,023 --> 01:22:55,317
לא הייתי מוותרת על זה
.בעד שום הון שבעולם

754
01:23:11,875 --> 01:23:14,042
עכשיו אני צריכה
.לעשות את זה בעצמי

755
01:24:16,520 --> 01:24:18,980
ימים להיסחפות 41

756
01:24:36,873 --> 01:24:37,999
.היי

757
01:24:39,209 --> 01:24:40,418
.חזרת

758
01:24:46,424 --> 01:24:47,759
?מה את עושה כאן

759
01:24:50,886 --> 01:24:52,221
?מאיפה באת

760
01:26:53,087 --> 01:26:54,172
?את בסדר

761
01:26:55,840 --> 01:26:57,300
.בסדר, אנחנו איתך

762
01:26:59,510 --> 01:27:01,303
את יכולה לקשור
?את כבל הירכתיים

763
01:27:49,056 --> 01:27:51,143
מאילוגה

764
01:30:40,097 --> 01:30:44,142
ריצ'רד שארפ נסחף מהסירה ונהרג
.בהוריקן ריימונד. הוא היה בן 33

765
01:30:44,892 --> 01:30:47,812
תמי אולדהאם שרדה לבד בים
.במשך 41 ימים

766
01:30:47,895 --> 01:30:49,648
.היא הייתה בת 24 בלבד

767
01:30:59,490 --> 01:31:03,078
'קול אמר לי שאני חייבת לשרוד'

768
01:31:03,577 --> 01:31:07,164
ריצ'רד השאיר אותי בחיים

769
01:31:20,760 --> 01:31:29,853
.עד היום תמי לא הפסיקה להפליג