1
00:00:03,962 --> 00:00:07,549
Hola, Alice. Para llevarte,
necesito dinero para gasolina.

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,968
- No, la tía Rae me va a llevar.
- Estupendo.

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,720
¿Me prestas dinero
para gasolina?

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,973
Muy bien, Alice.
Hora de irnos.

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,767
¿Así me llevarás
a la escuela?

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,352
Sí. ¿Qué tiene de malo?

7
00:00:19,436 --> 00:00:22,313
Mañana se estrena tu episodio
de Abajo con las Gardunkian.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,024
Estás a punto de ser famosa.

9
00:00:24,107 --> 00:00:25,567
¿Es mañana?

10
00:00:25,900 --> 00:00:28,278
Lo olvidé por completo.

11
00:00:28,361 --> 00:00:31,573
¿Olvidaste que vas a estar
en el reality show más grande?

12
00:00:31,656 --> 00:00:35,118
Ser famoso no es para tanto.

13
00:00:35,201 --> 00:00:36,536
Nada va a cambiar.

14
00:00:36,619 --> 00:00:41,249
Sigo siendo la normal, vieja
y hogareña Raven Baxter...

15
00:00:43,752 --> 00:00:44,961
2.0.

16
00:00:46,129 --> 00:00:48,757
Su chica ardiente, en forma,
con un trasero que no se rinde.

17
00:00:48,840 --> 00:00:50,050
Ahí está.

18
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Por favor.
¿Qué esperaban?

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,928
Voy a ser famosa.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,389
El mundo entero
va a ver mis diseños.

21
00:00:56,473 --> 00:00:59,059
Hay que ir a la escuela.
Puede que haya paparazis.

22
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
¿Por qué estarían ahí?

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,604
Tal vez yo les avisé.

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,356
Sí, sí, eso.

25
00:01:50,026 --> 00:01:51,569
LA CASA DE RAVEN

26
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
Sí, así somos.

27
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
ESCUELA TECNOLÓGICA
JOHNSON

28
00:01:59,244 --> 00:02:02,122
Qué novedad, un día más, otra A.

29
00:02:02,914 --> 00:02:04,082
De hecho, es un A +,

30
00:02:04,165 --> 00:02:05,834
pero es más difícil rimar.

31
00:02:05,917 --> 00:02:08,920
Los felicito por sus trabajos.

32
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
Deben tener una gran maestra.

33
00:02:11,464 --> 00:02:12,715
Momento. Así es.

34
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
A mí.

35
00:02:15,009 --> 00:02:17,929
Mañana,
cada uno va a dar un discurso.

36
00:02:18,721 --> 00:02:19,722
¿En voz alta?

37
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
¿En frente de toda la clase?

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
Alguien sabe
lo que es un discurso.

39
00:02:24,435 --> 00:02:27,397
Bien, su discurso debe ser
sobre algo que sea importante.

40
00:02:27,480 --> 00:02:29,190
Por ejemplo,
si fuera mi discurso,

41
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
hablaría de mi lagartija, Lizzo.

42
00:02:34,487 --> 00:02:36,364
Que conste, la nombré primero.

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,535
¿No podemos hacer
otro trabajo escrito?

44
00:02:40,785 --> 00:02:45,206
¿Y perderse la emoción
de estar frente toda la clase,

45
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
con tus vulnerabilidades
a la vista?

46
00:02:48,334 --> 00:02:52,881
¿Sin saber si los demás
se ríen por ti o de ti?

47
00:02:53,548 --> 00:02:55,466
Dime que no suena grandioso.

48
00:02:55,550 --> 00:02:57,343
Eso no suena grandioso.

49
00:02:58,303 --> 00:02:59,971
Pues, aun así, lo haremos.

50
00:03:02,390 --> 00:03:03,808
LA PARRILLA

51
00:03:05,310 --> 00:03:08,188
Dave. Llevo toda la mañana
esperando a los paparazis,

52
00:03:08,271 --> 00:03:09,355
y no vino nadie.

53
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
Cuando sea
una famosa diseñadora,

54
00:03:11,149 --> 00:03:13,193
me van a rogar
por hacerme fotos.

55
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
Como ese hombre.

56
00:03:15,945 --> 00:03:17,488
Eres mi primer fan.

57
00:03:22,285 --> 00:03:23,786
¿Eres fan de esa hamburguesa?

58
00:03:24,037 --> 00:03:26,706
Para tu información,
esos bollos no son famosos.

59
00:03:26,789 --> 00:03:29,834
Pero mañana por la noche,
los míos lo serán.

60
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
¿Papá?

61
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
El congelador se averió.

62
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
No te preocupes,
ya llamé al técnico.

63
00:03:39,886 --> 00:03:41,804
Busco a Victor Baxter.

64
00:03:41,888 --> 00:03:43,097
Soy la inspectora de sanidad.

65
00:03:43,890 --> 00:03:44,974
¿Inspectora?

66
00:03:45,058 --> 00:03:48,186
Si descubre el congelador,
cerrará el restaurante.

67
00:03:53,149 --> 00:03:55,360
Hola, soy Victor Baxter.
¿Puedo ayudarle?

68
00:03:55,443 --> 00:03:56,653
Me llamo Trisha.

69
00:03:56,736 --> 00:03:58,488
Estoy aquí
para su inspección sorpresa.

70
00:03:58,821 --> 00:04:02,659
¿Sorpresa?
Qué mal que no lo sabía.

71
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
No sería una sorpresa, ¿verdad?

72
00:04:05,912 --> 00:04:07,288
Empecemos con el congelador.

73
00:04:08,206 --> 00:04:09,457
Trish, espera.

74
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Tenía la duda

75
00:04:12,585 --> 00:04:16,130
de cómo empezó a trabajar
como inspectora de sanidad.

76
00:04:16,214 --> 00:04:19,133
- Es una larga historia.
- Me encantan.

77
00:04:19,217 --> 00:04:20,510
¿En serio? ¿Desde cuándo?

78
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
A la mayoría no les interesa
oír sobre mi labor.

79
00:04:25,431 --> 00:04:27,809
Yo no soy como la mayoría.

80
00:04:33,064 --> 00:04:36,901
Pues supongo que la inspección
puede esperar.

81
00:04:36,985 --> 00:04:39,779
Tómate tu tiempo.
Raven, ¿nos traes algo de beber?

82
00:04:39,862 --> 00:04:42,407
Sí, necesita beber algo.
Está sedienta.

83
00:04:43,700 --> 00:04:45,118
SECUNDARIA BAYSIDE

84
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
¿Cómo te fue
en el examen de francés?

85
00:04:47,829 --> 00:04:48,705
No bueno.

86
00:04:49,497 --> 00:04:51,332
Creo que ya sé por qué.

87
00:04:52,208 --> 00:04:53,334
Bueno, revoir.

88
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
Eso es "adiós".

89
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
En francés.

90
00:04:58,589 --> 00:05:00,383
Sí, esa la tuve mal.

91
00:05:02,135 --> 00:05:04,971
¿Vendrán mañana a la fiesta
para ver las Gardunkian?

92
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
Va a haber Sushi.

93
00:05:06,264 --> 00:05:09,809
Al parecer, mi familia tiene
un atún gigante de sobra.

94
00:05:09,892 --> 00:05:11,728
¿Por qué no iría a mi fiesta

95
00:05:11,811 --> 00:05:14,522
por mi primer crédito
como ayudante de producción?

96
00:05:14,897 --> 00:05:16,524
La fiesta no es para...

97
00:05:16,607 --> 00:05:18,192
No, no. Deja que lo crea.

98
00:05:22,280 --> 00:05:23,781
¿Qué hay entre tú y Zora?

99
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
¿Qué? No hay nada.
Nada.

100
00:05:27,201 --> 00:05:29,287
¿Por qué? ¿Sabes algo?
¿Te dijo algo?

101
00:05:29,996 --> 00:05:33,124
- Está claro que te gusta.
- Sí. Invítala a la fiesta.

102
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
Ahora estás soltero,
y tienes mucho atún.

103
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
Oye, Zora.

104
00:05:37,712 --> 00:05:40,631
¿Qué haces? No estoy listo.
No puedo seducir así...

105
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
Hola, nena.

106
00:05:42,258 --> 00:05:43,259
¿Cómo estás?

107
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
Hola, Booker. ¿Qué tal?

108
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
¿Has oído hablar
de Abajo con las Gardunkian?

109
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
Voy a tener una reunión
en casa mañana.

110
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
Tal vez quieres caerle.

111
00:05:53,519 --> 00:05:55,480
No lo sé.
Nunca he visto la serie.

112
00:05:55,563 --> 00:05:57,815
Te va a encantar.
Y no quiero presumir,

113
00:05:57,899 --> 00:06:00,443
pero alguien de la serie
podría estar en la fiesta.

114
00:06:00,526 --> 00:06:01,986
¿En serio?

115
00:06:02,362 --> 00:06:06,240
Seguro que estará ahí
porque la fiesta es en su casa.

116
00:06:06,616 --> 00:06:08,034
Estupendo. Ahí estaré.

117
00:06:10,203 --> 00:06:13,331
Le hicieron creer que Booker
estará en la serie.

118
00:06:13,414 --> 00:06:16,834
No. Explícale la confusión.
Seguro aún quiere venir.

119
00:06:16,918 --> 00:06:19,170
Sí. Iré a buscar a Zora
y le diré la verdad.

120
00:06:22,465 --> 00:06:25,134
Nunca había salido
con una estrella de la TV.

121
00:06:29,931 --> 00:06:32,266
Y la verdad es que soy
una estrella de la TV.

122
00:06:34,018 --> 00:06:35,395
SECUNDARIA BAYSIDE

123
00:06:35,478 --> 00:06:36,604
Tuve una visión.

124
00:06:36,687 --> 00:06:39,273
Solo quiere salir
porque cree que salgo en TV.

125
00:06:39,357 --> 00:06:41,275
Verá la serie
y sabrá que no.

126
00:06:42,110 --> 00:06:43,528
Pero no soy estrella de TV.

127
00:06:43,611 --> 00:06:45,863
No puedes convertirte
en una de la nada.

128
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
Créeme. Estuve en la industria
unas horas.

129
00:06:47,990 --> 00:06:50,660
Zora es la primera chica
que me gusta desde Cami.

130
00:06:50,743 --> 00:06:52,453
En serio quiero que funcione.

131
00:06:52,537 --> 00:06:55,790
Es imposible que te conviertas
en una estrella para mañana.

132
00:06:55,873 --> 00:06:57,291
Tengo una idea loca.

133
00:06:57,542 --> 00:07:00,711
¿Recuerdan que fui asistente
de producción en las Gardunkian?

134
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
- Sí.
- No has dejado de mencionarlo.

135
00:07:04,632 --> 00:07:06,926
Puedo filmarte
y editarte en la serie.

136
00:07:07,176 --> 00:07:09,220
Lo pondremos en tu TV
en la fiesta,

137
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
parecerá que sales
en la TV, y listo.

138
00:07:11,347 --> 00:07:12,807
Zora saldrá con una estrella.

139
00:07:12,890 --> 00:07:14,267
Perfecto. Hagámoslo.

140
00:07:14,350 --> 00:07:17,145
¿Seguro de que quieres empezar
con una mentira?

141
00:07:17,228 --> 00:07:18,771
No es mentira.

142
00:07:18,855 --> 00:07:21,357
Zora asumió
que yo estaba en la serie,

143
00:07:21,441 --> 00:07:24,026
y ahora voy a estar en la serie.
Todo eso es verdad.

144
00:07:25,403 --> 00:07:27,029
Quiero creerte. Así que lo haré.

145
00:07:30,783 --> 00:07:32,410
Esa Trisha le gusta hablar.

146
00:07:32,743 --> 00:07:36,122
¿Llevas todo este tiempo oyendo
a la inspectora de sanidad?

147
00:07:36,205 --> 00:07:38,958
Pude practicar
mi cara para escuchar.

148
00:07:41,544 --> 00:07:42,587
No te creo.

149
00:07:42,670 --> 00:07:45,423
Y mi favorita personal:
Esto es algo que me importa.

150
00:07:46,757 --> 00:07:50,428
Es la misma cara que pusiste
cuando hoy te conté mi sueño.

151
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
Pero valió la pena.

152
00:07:52,180 --> 00:07:54,932
Trisha debe volver mañana
para hacer la inspección.

153
00:07:55,016 --> 00:07:56,392
Mírate.

154
00:07:56,476 --> 00:07:58,603
Usando el encanto Baxter.

155
00:07:59,479 --> 00:08:02,023
Sí. Tengo un día entero
para arreglar el congelador.

156
00:08:02,106 --> 00:08:03,441
¿Sabes, Pop Pop?

157
00:08:03,524 --> 00:08:05,610
Si quieres puedo faltar
a la escuela mañana

158
00:08:05,693 --> 00:08:06,986
y ayudarte a arreglarlo.

159
00:08:07,069 --> 00:08:10,114
O sea, tendría que faltar
a mi discurso, pero lo haré.

160
00:08:10,198 --> 00:08:11,616
La familia es primero.

161
00:08:11,699 --> 00:08:12,867
¿Sabes qué es esto?

162
00:08:13,075 --> 00:08:16,245
Esta es mi cara de "por favor,
no nací ayer".

163
00:08:19,999 --> 00:08:21,417
ESCUELA TECNOLÓGICA
JOHNSON

164
00:08:21,501 --> 00:08:25,004
Estoy tan emocionada
de escuchar sus discursos.

165
00:08:25,087 --> 00:08:27,173
Bien, Alice, eres la primera.
Ven aquí.

166
00:08:27,256 --> 00:08:30,259
Yo... Miss Liza,

167
00:08:30,343 --> 00:08:33,012
¿no quiere hablarnos más
de su mascota?

168
00:08:33,095 --> 00:08:35,014
En primer lugar,
no es una mascota.

169
00:08:35,097 --> 00:08:37,934
Lizzo es mi todo.
Y si empiezo a hablar de ella,

170
00:08:38,017 --> 00:08:41,270
no creo que tenga tiempo
de escuchar tu discurso.

171
00:08:41,354 --> 00:08:43,022
Pues, veamos si es así.

172
00:08:43,105 --> 00:08:44,899
Buen intento. Ven aquí, niña.

173
00:08:49,445 --> 00:08:51,030
Mi discurso es sobre...

174
00:08:57,036 --> 00:08:59,872
Miss Liza, quería preguntarle

175
00:08:59,956 --> 00:09:01,624
¿ha pensado
en tener más lagartijas?

176
00:09:01,707 --> 00:09:04,460
Es joven, y supongo que soltera.

177
00:09:04,710 --> 00:09:07,630
¿Y ese repentino interés
por las lagartijas? ¿Tienes una?

178
00:09:07,964 --> 00:09:09,090
Ojalá fuera así.

179
00:09:09,173 --> 00:09:11,884
Ay, no.
¿Le pasó algo a tu lagartija?

180
00:09:12,510 --> 00:09:13,886
No tengo un lagartija.

181
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
¿Ya no?

182
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
Murió, ¿verdad?

183
00:09:18,516 --> 00:09:21,394
Si algo le pasara a mi Lizzo,
no sé lo que haría.

184
00:09:21,477 --> 00:09:24,814
Estaría tan devastada
que no podría hablar.

185
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
Yo...

186
00:09:26,774 --> 00:09:29,402
No, no.
No digas nada.

187
00:09:29,485 --> 00:09:30,778
Solo vuelve a tu asiento.

188
00:09:32,530 --> 00:09:35,866
Clase, ¿podemos tener un momento
de silencio para recordar...?

189
00:09:36,450 --> 00:09:37,702
Perdona, ¿cómo se llamaba?

190
00:09:37,994 --> 00:09:43,499
Se llamaba
Camaleón... ardo DiCaprio.

191
00:09:43,583 --> 00:09:45,376
Camaleonardo DiCaprio.

192
00:09:45,710 --> 00:09:49,088
Así se llama mi lagartija,
que no existe, ya no más.

193
00:09:53,301 --> 00:09:54,885
Escondí cámaras
en todos los maniquíes.

194
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
Te grabaremos hablando
con tu mamá,

195
00:09:57,263 --> 00:09:59,432
y luego pondré el video
en el episodio

196
00:09:59,515 --> 00:10:00,600
para la fiesta.

197
00:10:00,683 --> 00:10:02,268
Zora creerá que eres
una estrella.

198
00:10:02,351 --> 00:10:04,604
Bien.
Rodando.

199
00:10:04,687 --> 00:10:06,647
Estupendo.
Voy por mi mamá.

200
00:10:06,731 --> 00:10:09,233
Tal vez haga flexiones.
¿Qué?

201
00:10:09,525 --> 00:10:12,111
Tengo que asegurarme
de que mis coestrellas se vean.

202
00:10:13,904 --> 00:10:16,407
Ven Neil. Podemos ver el video
en mi laptop.

203
00:10:25,833 --> 00:10:28,502
Me voy a ver
tan grandiosa en esta fiesta

204
00:10:28,586 --> 00:10:31,005
que todos van a estar mirándome.

205
00:10:32,506 --> 00:10:35,760
Ay no, los paparazis.

206
00:10:39,180 --> 00:10:41,515
Basta,
¿cómo evadieron a mi seguridad?

207
00:10:41,599 --> 00:10:45,019
Deben querer una foto
de Raven Baxter.

208
00:10:46,479 --> 00:10:47,521
¿Qué llevo puesto?

209
00:10:47,605 --> 00:10:49,815
Algo de la diseñadora
más popular.

210
00:10:49,899 --> 00:10:50,900
Así es, nena.

211
00:10:50,983 --> 00:10:51,984
A mí.

212
00:10:53,486 --> 00:10:56,864
La verdad, solo fingía
ser la asistente de Nikki.

213
00:10:57,365 --> 00:11:00,618
Sí. Se llama actuar, cariño.
Y soy buena en eso.

214
00:11:01,535 --> 00:11:04,538
Ay, Giovanni, eres tan coqueto.
Basta.

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
¿Puedes creerlo?

216
00:11:10,169 --> 00:11:11,170
Ya sé.

217
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
Lo acaba de conocer.

218
00:11:12,755 --> 00:11:14,256
Ese Giovanni se mueve rápido.

219
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
Ay no.

220
00:11:18,344 --> 00:11:19,637
No mires ahora, cariño.

221
00:11:20,179 --> 00:11:21,347
Es mi ex.

222
00:11:22,890 --> 00:11:25,726
Es muy rico, pero muy celoso.

223
00:11:26,894 --> 00:11:28,145
Giovanni, alto.

224
00:11:28,229 --> 00:11:29,313
No, Jean-Pierre.

225
00:11:29,397 --> 00:11:31,148
No te acerques.
Deja de hacerlo.

226
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
No.
Alto.

227
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
Déjalo en paz.

228
00:11:34,777 --> 00:11:36,570
Eres tú. No, eres tú.

229
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
Siempre has sido tú.

230
00:11:46,414 --> 00:11:48,582
No pude encontrar a mi mamá
en ningún lado.

231
00:11:48,999 --> 00:11:50,793
Por desgracia, la encontramos.

232
00:11:52,670 --> 00:11:54,130
¿Qué estoy mirando?

233
00:11:54,880 --> 00:11:56,465
Puede que a tu nuevo padrastro.

234
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Los veré a todos en la fiesta.

235
00:12:06,934 --> 00:12:08,602
- Sí.
- Nos vemos ahí.

236
00:12:09,103 --> 00:12:10,438
No puedo mirarla.

237
00:12:11,439 --> 00:12:12,857
LA PARRILLA

238
00:12:13,774 --> 00:12:16,652
Más vale que esto sirva.

239
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
La inspectora llegará
en cualquier momento.

240
00:12:19,280 --> 00:12:21,073
Bien, fusible reemplazado.

241
00:12:24,493 --> 00:12:26,954
Relájate.
Sé lo que estoy haciendo.

242
00:12:27,455 --> 00:12:28,414
¿Quién es el hombre?

243
00:12:33,461 --> 00:12:35,546
Al parecer, no soy el hombre.

244
00:12:36,464 --> 00:12:39,300
Escucha, necesito que vayas
por linternas y velas.

245
00:12:39,383 --> 00:12:40,843
Yo me encargo de los clientes.

246
00:12:41,969 --> 00:12:44,972
Por desgracia
tuvimos un breve apagón.

247
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
Una de esas cosas que pasan.

248
00:12:47,224 --> 00:12:49,226
Nadie sabe por qué.

249
00:12:49,310 --> 00:12:50,811
Todos tendrán que irse a casa,

250
00:12:50,895 --> 00:12:52,688
pero su comida es gratis.

251
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Victor.

252
00:12:57,943 --> 00:13:00,863
No debías cerrar el restaurante
para la inspección.

253
00:13:00,946 --> 00:13:04,575
Para ser honesto,
no es por eso que lo cerré.

254
00:13:08,496 --> 00:13:10,748
Ya veo lo que está pasando aquí.

255
00:13:11,665 --> 00:13:14,543
No, no. No lo entiendes.

256
00:13:14,627 --> 00:13:16,545
Verás, hubo una chispa.

257
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Ya sé.

258
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Yo también la sentí.

259
00:13:22,843 --> 00:13:25,513
No querías que volviera
para la inspección.

260
00:13:26,096 --> 00:13:28,140
Querías cenar conmigo.

261
00:13:28,766 --> 00:13:30,559
¿Y qué vas a servir?

262
00:13:31,393 --> 00:13:33,938
¿Además... del romance?

263
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
Es una sorpresa.

264
00:13:38,108 --> 00:13:39,235
Para los dos.

265
00:13:46,116 --> 00:13:48,661
Bien. Eso es lo último del atún,

266
00:13:48,744 --> 00:13:50,746
a menos que alguien
quiera roer la cola.

267
00:13:52,331 --> 00:13:55,584
En 15 minutos me convertiré
en una estrella de la TV.

268
00:13:57,086 --> 00:13:58,879
Y Zora sabrá
que soy un fraude.

269
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
Nunca filmamos la escena.
No apareceré.

270
00:14:01,257 --> 00:14:02,591
Oigan,
antes de que empiece

271
00:14:02,675 --> 00:14:05,719
apaguen sus teléfonos,
nada de comida crujiente,

272
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
y si tienen que ir al baño,
vayan ahora

273
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
o aguanten la pis
por siempre.

274
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
¿Qué voy a hacer?

275
00:14:11,183 --> 00:14:13,060
Podrías decir la verdad.

276
00:14:13,686 --> 00:14:15,479
- O...
- Me gusta un "O".

277
00:14:15,896 --> 00:14:19,859
Jaquearé la TV y te transmitiré
a ti hablando a la cámara.

278
00:14:19,942 --> 00:14:21,777
Como un confesionario
de la serie,

279
00:14:21,861 --> 00:14:23,529
sin rímel corrido o groserías.

280
00:14:24,113 --> 00:14:26,490
- ¿Puedes hacerlo?
- Solo necesito prepararlo.

281
00:14:27,533 --> 00:14:30,077
Genial.
La fiesta empieza en 15 minutos,

282
00:14:30,160 --> 00:14:33,205
así tendrás tiempo de sobra
antes de que Zora esté aquí.

283
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Y llegó antes.

284
00:14:36,667 --> 00:14:40,087
¿No les encanta?
Oigan todos, Zora llegó antes.

285
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
¿Y ahora qué?

286
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
Perdón por llegar antes.

287
00:14:48,220 --> 00:14:51,432
- Podría hacer tiempo caminando.
- ¿Sí? Eso sería perfecto.

288
00:14:51,849 --> 00:14:52,892
Booker, ¿quién es?

289
00:14:53,225 --> 00:14:55,811
Ella es Zora.
Es una amiga de la escuela.

290
00:14:56,145 --> 00:14:58,522
Que no está relacionada
con la directora Rivera.

291
00:14:59,023 --> 00:15:02,067
Ya me agrada. Ven aquí
y come un poco de atún.

292
00:15:04,778 --> 00:15:06,488
Escuchen, yo distraeré a Zora.

293
00:15:06,572 --> 00:15:08,115
Ustedes organicen todo, ¿sí?

294
00:15:08,908 --> 00:15:12,328
Zora, ¿has visto un refrigerador
que haga tres hielos distintos?

295
00:15:12,411 --> 00:15:13,329
Es una locura.

296
00:15:15,039 --> 00:15:16,790
- Yo voy.
- Bien.

297
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
Hola.

298
00:15:23,297 --> 00:15:26,926
Hola, bienvenidos.
Me alegro verlos. Hola.

299
00:15:28,177 --> 00:15:30,095
No conozco
a ninguna de estas personas.

300
00:15:30,721 --> 00:15:31,847
Hola, Alice.

301
00:15:31,931 --> 00:15:32,848
Miss Liza.

302
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
¿Qué hace aquí?

303
00:15:34,516 --> 00:15:37,102
Lizzo te hizo una cazuela
para animarte.

304
00:15:37,186 --> 00:15:39,021
No te preocupes.
Es para humanos.

305
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
No tiene bichos.

306
00:15:41,023 --> 00:15:42,232
Estoy 90 por ciento segura.

307
00:15:42,775 --> 00:15:45,069
Eso es muy amable de Lizzo.

308
00:15:45,527 --> 00:15:47,154
Bueno, creo que ya puede irse.

309
00:15:47,237 --> 00:15:49,323
Alice,
¿qué hace aquí tu maestra?

310
00:15:49,406 --> 00:15:50,491
Hola, señora Baxter.

311
00:15:50,574 --> 00:15:52,493
Estoy aquí
para mostrar mi apoyo.

312
00:15:52,576 --> 00:15:54,370
Le conté sobre tu debut en TV.

313
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
Cuando eres famoso,

314
00:15:55,788 --> 00:15:57,873
todos con una cacerola
sale de la nada.

315
00:15:59,249 --> 00:16:00,250
Fue una sorpresa.

316
00:16:00,334 --> 00:16:02,378
No tenía ni idea
de que esto pasara.

317
00:16:02,461 --> 00:16:04,338
Ya sé, pasó muy rápido.

318
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
Estamos muy emocionados.

319
00:16:06,924 --> 00:16:08,008
¿Emocionados?

320
00:16:08,092 --> 00:16:10,844
El sufrimiento
de Camaleónardo acabó,

321
00:16:10,928 --> 00:16:12,846
sí, fue duro para todos.

322
00:16:12,930 --> 00:16:14,264
Bien todos, pasen.

323
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
La fiesta está
a punto de empezar.

324
00:16:16,183 --> 00:16:18,018
¿Darán una fiesta?

325
00:16:18,102 --> 00:16:20,813
Camaleónardo quería
que nos centráramos en lo bueno.

326
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
Sí, por desgracia,
Miss Liza no puede quedarse.

327
00:16:23,357 --> 00:16:25,109
Tiene una lagartija
que cuidar.

328
00:16:25,192 --> 00:16:26,193
¿Una lagartija?

329
00:16:26,485 --> 00:16:28,112
Dale un abrazo de mi parte.

330
00:16:28,195 --> 00:16:30,656
- Claro que sí. Adiós.
- Mis condolencias para...

331
00:16:31,782 --> 00:16:34,868
Alice, ¿por algo no querías
que hable con tu maestra?

332
00:16:36,245 --> 00:16:38,372
Tía Rae, mira, estás en la TV.

333
00:16:38,831 --> 00:16:42,251
Esta noche
en Abajo con las Gardunkian...

334
00:16:42,334 --> 00:16:45,295
Todo el mundo, silencio.
Estoy en la TV.

335
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
- Sra. Baxter, se ve estupenda.
- Neil, dijo: "Silencio".

336
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
Ivy, lo permitiré.

337
00:16:52,678 --> 00:16:54,054
LA PARRILLA

338
00:16:57,599 --> 00:17:02,104
Victor, no he tenido una cena
tan romántica en mucho tiempo.

339
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Yo no la llamaría romántica.

340
00:17:04,398 --> 00:17:06,316
Solo dos personas
compartiendo pasta,

341
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
en un restaurante mal iluminado.

342
00:17:23,000 --> 00:17:24,251
No puedo hacer esto.

343
00:17:25,169 --> 00:17:26,879
Soy un hombre felizmente casado.

344
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Trisha, siento haberte mentido,

345
00:17:29,298 --> 00:17:32,051
pero, cuando viniste,
el congelador estaba roto,

346
00:17:32,134 --> 00:17:35,179
no había luz y pensaste,
y te dejé pensar...

347
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
¿En qué estaba pensando?

348
00:17:38,807 --> 00:17:41,018
Ojalá no le hubiera hablado
a mi madre de ti.

349
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
Pero me lo busqué.

350
00:17:45,397 --> 00:17:46,482
Lo siento.

351
00:17:46,732 --> 00:17:49,401
Bueno, quizá yo también
me dejé llevar un poco.

352
00:17:50,319 --> 00:17:51,320
¿Amigos?

353
00:17:53,614 --> 00:17:56,658
- Deberíamos ser profesionales.
- Trato.

354
00:17:56,742 --> 00:18:00,204
Así que, eso es una violación
en el congelador averiado,

355
00:18:00,287 --> 00:18:01,330
una llama,

356
00:18:01,413 --> 00:18:05,042
y este espagueti largo
es un peligro de asfixia.

357
00:18:06,585 --> 00:18:08,253
Me retracto.

358
00:18:08,337 --> 00:18:10,422
¿Qué vas a hacer
el próximo jueves?

359
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
Un detrás de cámaras para todos.

360
00:18:15,177 --> 00:18:17,930
¿Ese bronceado que Greta
dijo que logró en las Bahamas?

361
00:18:18,222 --> 00:18:19,640
Más falso que sus labios.

362
00:18:21,391 --> 00:18:24,353
No puedo creer que todo el mundo
vaya a ver tus diseños.

363
00:18:24,603 --> 00:18:26,355
Qué emoción.
Saldrás en la TV.

364
00:18:26,438 --> 00:18:28,899
Sí. Estaré en esa TV.

365
00:18:30,901 --> 00:18:32,361
El confesionario está listo.

366
00:18:32,444 --> 00:18:34,113
Entra
ahí, y yo lo pondré en la TV.

367
00:18:35,405 --> 00:18:37,825
Zora, veo que tu hielo
se ha derretido.

368
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
Déjame cambiarlo.

369
00:18:39,409 --> 00:18:41,870
¿En serio vamos a blanquear
mis axilas para esto?

370
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
Andando.
Tú distrae a la Sra. Baxter.

371
00:18:56,176 --> 00:18:57,219
Yo haré el resto.

372
00:18:57,302 --> 00:18:59,638
Por lo general,
la langosta es más linda, ¿no?

373
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Mi señora.

374
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
¿Podría hacernos una foto
ahora que es una celebridad?

375
00:19:06,562 --> 00:19:08,897
Cualquier cosa
por mis Ravenettes.

376
00:19:09,773 --> 00:19:11,316
Es como llamo a mis fans ahora.

377
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
- Yo puedo sacarla.
- Gracias.

378
00:19:13,819 --> 00:19:16,655
Por desgracia es mi serie,
y necesito un...

379
00:19:16,738 --> 00:19:18,198
Ser el hijo de una asistente

380
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
de una diseñadora de moda
no es tan sencillo.

381
00:19:34,298 --> 00:19:36,717
Se lo perdió.
Tienes que hacerlo de nuevo.

382
00:19:36,967 --> 00:19:37,968
¿Es en serio?

383
00:19:49,771 --> 00:19:52,274
Es una gran fiesta,
señora Baxter.

384
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
¿Puedo ayudarle en algo?

385
00:19:55,068 --> 00:19:57,696
¿No estás relacionada
con Alana, y eres amable?

386
00:19:57,779 --> 00:19:59,573
Me caes bien.

387
00:20:00,782 --> 00:20:02,367
Booker no tomó tu abrigo.

388
00:20:02,451 --> 00:20:05,162
Para que conste, heredó
la descortesía de su padre.

389
00:20:06,997 --> 00:20:09,333
- Ivy.
- Ahora no. Estamos en vivo.

390
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
Cuando mi mamá conoció
a Greta Gardunkian, yo dije...

391
00:20:13,086 --> 00:20:14,463
- ¿Mamá?
- ¿Booker?

392
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
Mamá.

393
00:20:16,006 --> 00:20:16,965
¿Booker?

394
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
Booker,
¿por qué estás en el armario?

395
00:20:20,594 --> 00:20:21,970
Y ¿dónde están mis abrigos?

396
00:20:23,347 --> 00:20:26,850
¿Transmites en vivo a la TV
para aparecer en la serie?

397
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
Nos descubrió. Vámonos.

398
00:20:29,519 --> 00:20:30,896
¿No querías ver
tu crédito?

399
00:20:30,979 --> 00:20:32,856
También quiero vivir
para ver el mañana.

400
00:20:38,737 --> 00:20:39,905
Puedo explicarlo.

401
00:20:39,988 --> 00:20:41,740
No puedo creer
que me hayas mentido.

402
00:20:42,282 --> 00:20:44,117
Tampoco puedo creer
que te mintiera.

403
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
Vuelve cuando quieras.
Hay mucho atún.

404
00:20:48,956 --> 00:20:50,040
Empieza a hablar.

405
00:20:50,540 --> 00:20:52,209
Zora creía que aparecería,

406
00:20:52,292 --> 00:20:54,002
y dejé que lo creyera
para caerle bien.

407
00:20:54,086 --> 00:20:55,254
Booker, ¿mentiste?

408
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
En teoría, no lo hizo.

409
00:20:57,422 --> 00:21:00,759
Lo dejó creer lo que ella quiso
para conseguir lo que él quería.

410
00:21:00,842 --> 00:21:02,177
Sabes que eso es mentir.

411
00:21:02,761 --> 00:21:04,554
¿Dónde aprendiste
a hacer algo así?

412
00:21:04,638 --> 00:21:06,306
Sí. Nikki es una gran jefa.

413
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
Soy una asistente afortunada.

414
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
Ya lo oí.

415
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
ESCUELA TECNOLÓGICA
JOHNSON

416
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
¿Qué pasa?

417
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
La clase y yo queríamos darle
a Camaleónardo

418
00:21:23,949 --> 00:21:26,159
un funeral apropiado.
Bueno, yo quería.

419
00:21:26,243 --> 00:21:27,995
Pero soy la maestra
y los obligo.

420
00:21:28,078 --> 00:21:30,539
Y tú dirás una oración fúnebre.

421
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
Ay no.

422
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
Camaleónardo
era alguien increíble.

423
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Era una lagartija callada.

424
00:21:47,431 --> 00:21:50,142
Era tan callada que parecía
que no existía.

425
00:21:52,227 --> 00:21:53,061
Porque no existió.

426
00:21:55,731 --> 00:21:57,899
Estaba tan nerviosa
por dar mi discurso

427
00:21:58,191 --> 00:22:00,485
que cuando asumió
que Camaleónardo murió,

428
00:22:01,194 --> 00:22:02,446
yo seguí la corriente.

429
00:22:03,780 --> 00:22:04,948
Aunque aún pienso

430
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
que lo que hice está
en una zona moralmente ambigua,

431
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
me han hecho ver
que es una mentira.

432
00:22:12,664 --> 00:22:14,291
Debí enfrentarme a mi miedo.

433
00:22:15,334 --> 00:22:17,085
Me gustaría
pedir disculpas a usted,

434
00:22:17,169 --> 00:22:19,504
mis compañeros,
y todas las lagartijas.

435
00:22:20,422 --> 00:22:21,423
Bien, no exageres.

436
00:22:21,506 --> 00:22:22,799
- ¿Funciona?
- Un poco.

437
00:22:23,425 --> 00:22:26,762
Alice,
tengo una cosa que decirte.

438
00:22:27,846 --> 00:22:30,223
Tú acabas de dar
tu primer discurso.

439
00:22:30,849 --> 00:22:33,226
¿Lo hice?
Lo hice. ¿Cómo lo hice?

440
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
- A+.
- ¡Sí!

441
00:22:34,478 --> 00:22:36,188
Por honestidad.
El discurso una C.

442
00:22:36,271 --> 00:22:37,272
Me lo merezco.

443
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
SECUNDARIA BAYSIDE

444
00:22:43,111 --> 00:22:44,613
Zora, espera.

445
00:22:45,280 --> 00:22:46,490
¿Podemos hablar de ayer?

446
00:22:46,573 --> 00:22:48,825
¿Este es el verdadero Booker?

447
00:22:48,909 --> 00:22:52,037
¿O estás escondido
en tu casillero, transmitiendo?

448
00:22:53,288 --> 00:22:54,623
Qué locura.

449
00:22:55,165 --> 00:22:57,167
La iluminación de mi casillero
es pésima.

450
00:22:58,210 --> 00:23:00,587
No, siento lo que pasó
en la fiesta.

451
00:23:01,296 --> 00:23:03,548
Es que... hace tiempo
quería invitarte,

452
00:23:03,632 --> 00:23:06,468
pero creí que solo irías,
si creías que era una estrella.

453
00:23:06,551 --> 00:23:08,345
¿De dónde sacaste esa idea?

454
00:23:08,428 --> 00:23:10,597
No lo sé. Me vino a la cabeza.

455
00:23:12,057 --> 00:23:13,183
¿Podemos empezar otra vez?

456
00:23:14,601 --> 00:23:16,436
Puedes acompañarme
a clase.

457
00:23:18,188 --> 00:23:21,566
Nunca había salido
con una estrella de la TV.

458
00:23:22,692 --> 00:23:24,277
Y ¿cómo hacemos una cita?

459
00:23:24,361 --> 00:23:25,946
¿Tu agente llama a mi agente?

460
00:23:26,947 --> 00:23:28,698
Nunca me dejarás olvidar esto.

461
00:23:29,157 --> 00:23:30,158
No, no lo haré.

462
00:23:34,037 --> 00:23:35,372
Bueno, dije la verdad.

463
00:23:35,789 --> 00:23:37,207
Y tuve mi primera C.

464
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
Yo también.

465
00:23:40,252 --> 00:23:43,630
Les dije todo a los productores
de las Gardunkian.

466
00:23:43,713 --> 00:23:46,258
Y les dije
que Nikki es la asistente,

467
00:23:46,341 --> 00:23:48,468
y yo soy la diseñadora.

468
00:23:48,677 --> 00:23:51,221
Supongo que ya no te quieren
en la serie.

469
00:23:51,304 --> 00:23:52,431
No, no quieren.

470
00:23:53,390 --> 00:23:56,101
Pero me van a dar
mi propia serie.

471
00:23:56,184 --> 00:23:59,020
Estoy a punto de ser famosa.

472
00:24:03,316 --> 00:24:04,734
Ay, no. Son paparazis.

473
00:24:06,236 --> 00:24:07,320
Adelante, gente.

474
00:24:07,404 --> 00:24:09,030
Síganme.

475
00:24:09,114 --> 00:24:10,323
Sí.

476
00:24:10,407 --> 00:24:11,992
Justo ahí.

477
00:24:12,075 --> 00:24:13,076
Aquí estoy.