1
00:00:03,920 --> 00:00:04,754
Alice.

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,549
Se quiser carona pra escola,
me dê dinheiro pra gasolina.

3
00:00:07,632 --> 00:00:10,093
- Não, a tia Rae vai me levar.
- Legal.

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,803
Me empresta dinheiro
para gasolina?

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,223
Beleza, Alice, hora de ir.

6
00:00:16,349 --> 00:00:17,767
É assim que você vai
me levar para escola?

7
00:00:18,268 --> 00:00:19,436
É. Por que não?

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,813
O seu episódio de "Getting down
with the Gardunkians"

9
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
vai estrear amanhã.
Você vai ficar famosa.

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
Vai ser amanhã?

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,028
Eu tinha esquecido!

12
00:00:28,611 --> 00:00:31,573
Você esqueceu que vai aparecer
no maior reality show do mundo?

13
00:00:32,073 --> 00:00:35,702
Gente, ser famosa não é
nada demais, beleza?

14
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
Nada vai mudar.

15
00:00:36,953 --> 00:00:41,541
Ainda sou a Raven Baxter normal,
de sempre, da família...

16
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
Versão dois ponto zero.

17
00:00:46,129 --> 00:00:49,132
Sou maravilhosa
e ninguém me segura!

18
00:00:49,215 --> 00:00:50,341
Agora, sim.

19
00:00:50,425 --> 00:00:52,552
Qual é, gente!
O que vocês esperavam?

20
00:00:52,635 --> 00:00:54,054
Eu vou ficar famosa!

21
00:00:54,137 --> 00:00:56,389
O mundo todo
vai ver os meus designs.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
Vem, vou te levar pra escola.

23
00:00:57,932 --> 00:00:59,059
Os paparazzi
podem estar esperando.

24
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
Por que eles estariam
te esperando?

25
00:01:01,519 --> 00:01:02,812
Eu posso ter chamado eles.

26
00:01:03,188 --> 00:01:04,397
É! É!

27
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
Isso!

28
00:01:50,026 --> 00:01:51,736
A CASA DA RAVEN

29
00:01:52,153 --> 00:01:53,154
É. Somos nós.

30
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
ESCOLA
JOHNSON TECH

31
00:01:59,452 --> 00:02:00,912
Quem diria...

32
00:02:00,995 --> 00:02:02,372
Outra vez, outro dez.

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,374
Na verdade foi dez com honras,

34
00:02:04,457 --> 00:02:05,834
mas seria mais difícil de rimar,
então...

35
00:02:05,917 --> 00:02:09,170
Parabéns pelos trabalhos
de português, pessoal.

36
00:02:09,254 --> 00:02:11,381
Vocês devem ter
uma professora incrível.

37
00:02:11,464 --> 00:02:13,424
Espera, vocês têm, sou eu.

38
00:02:15,051 --> 00:02:17,929
Amanhã, cada um de vocês
vai fazer um discurso.

39
00:02:18,930 --> 00:02:20,014
Em voz alta?

40
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
Tipo, na frente da turma toda?

41
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
Alguém sabe o que é um discurso!

42
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
É, o discurso deve ser sobre
uma coisa importante para vocês.

43
00:02:27,856 --> 00:02:29,190
Por exemplo,
se eu fizesse um discurso,

44
00:02:29,607 --> 00:02:31,943
ia falar sobre o meu lagarto
de estimação,

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
Lizzo.

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
Para constar,
o lagarto veio primeiro.

47
00:02:38,741 --> 00:02:40,702
Não podemos fazer
outra tarefa escrita?

48
00:02:40,785 --> 00:02:43,746
E perder a sensação
de ficar em pé

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,540
na frente da turma toda,

50
00:02:45,623 --> 00:02:48,251
com as vulnerabilidades
à mostra,

51
00:02:48,710 --> 00:02:51,546
sem saber se os seus colegas
estão rindo de você

52
00:02:51,629 --> 00:02:53,047
ou com você?

53
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
Vai falar que isso não é ótimo?

54
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
Isso não é ótimo.

55
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
Mas vamos fazer mesmo assim.

56
00:03:02,390 --> 00:03:03,808
GRILL NOTA MIL

57
00:03:05,435 --> 00:03:06,477
Dave!

58
00:03:06,561 --> 00:03:08,396
Passei a manhã toda
esperando os paparazzi

59
00:03:08,479 --> 00:03:09,480
e ninguém apareceu.

60
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Quando eu for
uma design de moda famosa,

61
00:03:11,399 --> 00:03:13,193
as pessoas vão implorar
para tirar a minha foto.

62
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
Como aquele cara.

63
00:03:16,196 --> 00:03:17,572
Você é o meu primeiro fã!

64
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
Você é fã do hambúrguer?

65
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
Certo. Para sua informação,
esses pães não são famosos.

66
00:03:27,123 --> 00:03:28,750
Mas, depois de amanhã à noite,

67
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
eu vou ser.

68
00:03:32,086 --> 00:03:33,087
Pai?

69
00:03:36,090 --> 00:03:37,634
O freezer quebrou.

70
00:03:37,717 --> 00:03:39,802
Relaxa, eu já chamei o técnico.

71
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
Estou procurando
o Victor Baxter,

72
00:03:42,096 --> 00:03:43,097
sou da vigilância sanitária.

73
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Vigilância sanitária?

74
00:03:45,183 --> 00:03:46,601
Se descobrirem
que o freezer quebrou,

75
00:03:46,684 --> 00:03:48,186
vão fechar o restaurante!

76
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
Oi, eu sou o Victor Baxter,
posso ajudar?

77
00:03:55,693 --> 00:03:58,488
Meu nome é Tricia, vim fazer
uma inspeção surpresa.

78
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
Surpresa? Nossa!

79
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
Queria saber que você vinha...

80
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
Aí não seria bem
uma surpresa, não é?

81
00:04:06,079 --> 00:04:06,955
Vamos começar pelo freezer.

82
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Tricia... Espera.

83
00:04:09,540 --> 00:04:11,626
Só queria perguntar...

84
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Como você começou a trabalhar
na vigilância sanitária?

85
00:04:16,589 --> 00:04:17,799
É uma longa história.

86
00:04:17,882 --> 00:04:19,133
Eu adoro longas histórias.

87
00:04:19,217 --> 00:04:20,510
- Sério?
- Desde quando?

88
00:04:22,303 --> 00:04:24,013
A maioria dos homens
não se interessa

89
00:04:24,097 --> 00:04:25,556
pelo meu emprego.

90
00:04:25,640 --> 00:04:27,976
Bem, eu não sou a maioria.

91
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
É...

92
00:04:34,983 --> 00:04:36,901
Acho que a inspeção
pode esperar.

93
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
Demore o tempo que precisar.

94
00:04:38,736 --> 00:04:39,779
Raven, pode trazer umas bebidas?

95
00:04:40,321 --> 00:04:42,657
É, ela precisa de bebidas mesmo.
Está sedenta.

96
00:04:43,700 --> 00:04:45,118
ESCOLA BAYSIDE

97
00:04:45,994 --> 00:04:47,412
Como foi no teste de francês?

98
00:04:47,829 --> 00:04:48,705
No bueno.

99
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Acho que entendi por quê.

100
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
Bem, au revoir.

101
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Isso significa tchau.

102
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
Em francês.

103
00:04:58,798 --> 00:05:00,466
É, eu errei
essa pergunta também.

104
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
Vocês vão lá em casa assistir
"The Gardunkians" amanhã?

105
00:05:05,388 --> 00:05:06,931
Vai ter sushi.
Porque, aparentemente,

106
00:05:07,015 --> 00:05:09,600
a minha família precisa
se livrar de um atum gigante.

107
00:05:10,226 --> 00:05:11,352
Por que eu não iria na festa

108
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
que estão dando
pelo meu primeiro crédito

109
00:05:13,313 --> 00:05:14,814
de assistente de produção na TV?

110
00:05:15,189 --> 00:05:16,899
Você sabe que a festa
não é para você...

111
00:05:16,983 --> 00:05:18,276
Não, não, não, deixa ela.

112
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
Beleza.

113
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
O que rolou com você e a Zora?

114
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
O quê? Não rolou nada. Nada.

115
00:05:27,201 --> 00:05:29,287
Por quê? Escutou algo?
Ela disse alguma coisa?

116
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
Está na cara
que você gosta dela.

117
00:05:31,539 --> 00:05:33,291
É. Convide ela para festa.

118
00:05:33,374 --> 00:05:35,126
Você está solteiro,
e tem muito atum.

119
00:05:36,627 --> 00:05:37,628
Zora!

120
00:05:38,296 --> 00:05:40,798
O que é isso? Não estou pronto,
preciso preparar o meu estilo...

121
00:05:40,882 --> 00:05:43,343
Olá, garota! Como está a vida?

122
00:05:44,677 --> 00:05:45,762
Oi, Booker. Que foi?

123
00:05:46,304 --> 00:05:48,473
Conhece o programa "Getting down
with the Gardunkians"?

124
00:05:48,723 --> 00:05:50,683
Vai ter uma festa
lá em casa amanhã,

125
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
você podia dar uma passada lá.

126
00:05:53,728 --> 00:05:55,480
Não sei, não,
eu nunca vi esse programa.

127
00:05:55,563 --> 00:05:56,814
Você vai adorar.

128
00:05:56,898 --> 00:05:58,066
E não quero me gabar,

129
00:05:58,149 --> 00:06:00,777
mas alguém do programa
pode estar na festa...

130
00:06:00,860 --> 00:06:02,278
Não brinca! Sério?

131
00:06:03,112 --> 00:06:04,197
Com certeza vai estar lá,

132
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
porque a festa
é na casa da pessoa.

133
00:06:06,949 --> 00:06:08,368
Legal. Eu vou, sim.

134
00:06:10,745 --> 00:06:13,331
Do jeito que falaram parecia
que o Booker estava no programa.

135
00:06:13,414 --> 00:06:15,708
Não, não, relaxa, está bem?
Só explica a confusão.

136
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
- Com certeza ela vai querer ir.
- Pois é.

137
00:06:17,543 --> 00:06:19,170
Vou achar a Zora
e falar a verdade.

138
00:06:22,882 --> 00:06:25,134
Eu nunca saí
com um astro da TV antes.

139
00:06:30,181 --> 00:06:32,183
E a verdade
é que eu sou um astro da TV.

140
00:06:35,478 --> 00:06:37,897
Eu tive uma visão.
A Zora só quer sair comigo

141
00:06:37,980 --> 00:06:39,273
porque acha que eu apareço
no programa.

142
00:06:39,357 --> 00:06:41,359
Mas ela vai assistir
e ver que não está.

143
00:06:41,442 --> 00:06:43,569
Eu sei. Que pena
que não sou um astro da TV.

144
00:06:44,112 --> 00:06:46,072
Não dá para virar
um astro da TV de repente.

145
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
Confie em mim,
estou nesse ramo há horas.

146
00:06:48,324 --> 00:06:50,660
Mas a Zora é meu primeiro crush
depois da Cami.

147
00:06:50,910 --> 00:06:52,703
Eu quero muito que dê certo.

148
00:06:52,787 --> 00:06:54,872
Booker, não tem como
você virar um astro da TV

149
00:06:54,956 --> 00:06:55,790
até amanhã à noite.

150
00:06:56,416 --> 00:06:57,625
Tive uma ideia louca.

151
00:06:57,708 --> 00:06:59,419
Sabem como eu fui
assistente de produção

152
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
de "Getting down
with the Gardunkians"?

153
00:07:01,170 --> 00:07:02,922
- Sim!
- Você não para de falar isso.

154
00:07:04,841 --> 00:07:07,301
Eu posso te filmar
e te colocar no programa.

155
00:07:07,385 --> 00:07:09,387
Aí transmitimos para sua TV
durante a festa.

156
00:07:09,470 --> 00:07:11,264
Vai parecer que você estava
no episódio, e...

157
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
A Zora vai estar
com um astro da TV.

158
00:07:12,890 --> 00:07:14,517
Isso é perfeito, vamos lá!

159
00:07:15,017 --> 00:07:16,727
Tem certeza de que quer
começar uma relação

160
00:07:16,811 --> 00:07:17,812
com uma mentira?

161
00:07:18,187 --> 00:07:21,649
Não é uma mentira. A Zora pensou
que eu estava no programa

162
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
e agora vou estar no programa.
Tudo isso é verdade.

163
00:07:25,611 --> 00:07:27,113
Eu quero acreditar.
Então acredito.

164
00:07:31,033 --> 00:07:32,493
A Tricia fala demais!

165
00:07:32,952 --> 00:07:35,204
Você ficou escutando
a história de vida da inspetora

166
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
até agora?

167
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
Eu tive a chance de treinar
as minhas expressões faciais.

168
00:07:41,794 --> 00:07:43,796
"Não brinca!"
E a minha favorita:

169
00:07:44,297 --> 00:07:45,590
"Isso me interessa".

170
00:07:46,966 --> 00:07:48,426
É a mesma expressão que você fez

171
00:07:48,509 --> 00:07:50,720
quando eu contei
o meu sonho de manhã!

172
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
Mas valeu a pena.

173
00:07:52,305 --> 00:07:54,932
A Tricia tem que voltar amanhã
para fazer a inspeção.

174
00:07:55,016 --> 00:07:58,853
Nossa, olha para você!
Usando o charme dos Baxter.

175
00:07:59,687 --> 00:08:02,023
É, tenho um dia inteiro
para consertar o freezer.

176
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
Sabe, vovô,

177
00:08:03,691 --> 00:08:05,526
se quiser,
eu posso faltar a aula amanhã

178
00:08:05,610 --> 00:08:07,111
para te ajudar
a consertar o freezer.

179
00:08:07,195 --> 00:08:10,323
É, eu teria que perder
o meu discurso, mas tudo bem.

180
00:08:10,406 --> 00:08:11,616
A família é mais importante.

181
00:08:11,699 --> 00:08:12,909
Sabe o que é isso?

182
00:08:13,242 --> 00:08:16,329
É a minha expressão de:
"Por favor, eu não nasci ontem".

183
00:08:21,751 --> 00:08:25,004
Estou muito animada
para ouvir os discursos!

184
00:08:25,087 --> 00:08:27,548
Certo, Alice,
você é a primeira, vem aqui.

185
00:08:27,632 --> 00:08:28,633
Eu...

186
00:08:29,592 --> 00:08:31,677
Professora Liza,
você não quer contar mais

187
00:08:31,761 --> 00:08:33,012
sobre seu lagarto de estimação?

188
00:08:33,095 --> 00:08:34,138
Certo...

189
00:08:34,222 --> 00:08:36,641
Primeiro, não é de estimação.
A Lizzo é tudo para mim.

190
00:08:36,724 --> 00:08:38,142
E, se eu começar a falar dela,

191
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
não vai sobrar tempo
para eu ouvir o seu discurso.

192
00:08:41,354 --> 00:08:43,022
Então vamos descobrir!

193
00:08:43,105 --> 00:08:45,149
Nem tenta! Vem aqui, garota.

194
00:08:49,695 --> 00:08:51,322
O meu discurso é sobre...

195
00:08:57,286 --> 00:08:58,287
Professora Liza...

196
00:08:58,829 --> 00:09:01,958
Eu queria perguntar,
já pensou em ter mais lagartos?

197
00:09:02,041 --> 00:09:04,627
Sabe, você é jovem
e imagino que solteira.

198
00:09:05,253 --> 00:09:07,713
Por que está tão interessada
em lagartos? Você tem um?

199
00:09:08,256 --> 00:09:09,090
Quero dizer que sim...

200
00:09:09,465 --> 00:09:10,550
Essa não.

201
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
Aconteceu alguma coisa com ele?

202
00:09:12,760 --> 00:09:13,886
Eu não tenho um lagarto.

203
00:09:13,970 --> 00:09:15,680
Não tem mais?

204
00:09:16,514 --> 00:09:18,140
Ele morreu, não foi?

205
00:09:18,683 --> 00:09:20,309
Se acontecesse alguma coisa
com a Lizzo,

206
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
eu não sei o que ia fazer,

207
00:09:21,727 --> 00:09:24,855
ia ficar tão devastada
que não ia conseguir falar...

208
00:09:25,565 --> 00:09:26,732
Eu...

209
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
Não, não. Não.

210
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Não precisa falar nada,
só volte para sua carteira.

211
00:09:32,655 --> 00:09:36,158
Turma, podemos fazer um minuto
de silêncio para honrar...

212
00:09:36,659 --> 00:09:37,743
Desculpe, qual era o nome?

213
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
O nome era

214
00:09:40,037 --> 00:09:41,330
Camaleão...

215
00:09:42,123 --> 00:09:43,749
Ardo Dicaprio.

216
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Camaleonardo Dicaprio.

217
00:09:45,876 --> 00:09:47,420
É, era o nome do meu lagarto,

218
00:09:47,670 --> 00:09:49,380
que não existe mais.

219
00:09:53,301 --> 00:09:54,885
Eu escondi câmeras
em todos os manequins.

220
00:09:54,969 --> 00:09:57,471
Vamos gravar você falando
com a sua mãe sobre o vestido,

221
00:09:57,555 --> 00:09:59,640
e vou inserir essa cena
no episódio de "Gardunkians"

222
00:09:59,724 --> 00:10:00,600
na festa de hoje.

223
00:10:00,683 --> 00:10:02,685
E a Zora vai achar que está
com um astro de TV.

224
00:10:02,768 --> 00:10:04,604
Beleza. Câmeras filmando.

225
00:10:05,062 --> 00:10:06,647
Legal! Vou chamar a minha mãe.

226
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
Talvez fazer umas flexões.

227
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
Que foi?

228
00:10:09,692 --> 00:10:11,569
Os meus protagonistas
precisam estar um arraso.

229
00:10:14,113 --> 00:10:16,365
Vem, Neil. Vamos assistir
lá embaixo, no meu laptop.

230
00:10:26,167 --> 00:10:28,878
Eu vou ficar tão linda na festa

231
00:10:28,961 --> 00:10:30,838
que todo mundo
vai ficar de olho em mim!

232
00:10:32,757 --> 00:10:33,841
Não...

233
00:10:34,759 --> 00:10:36,010
Os paparazzi!

234
00:10:39,388 --> 00:10:41,515
Parem.
Como passaram pelos seguranças?

235
00:10:41,599 --> 00:10:45,144
Vocês devem querer muito
uma foto da Raven Baxter.

236
00:10:46,646 --> 00:10:47,688
De quem é essa roupa?

237
00:10:47,772 --> 00:10:49,815
É de uma estilista nova
e incrível.

238
00:10:49,899 --> 00:10:52,068
Isso mesmo, gente! Eu!

239
00:10:53,736 --> 00:10:54,737
Sabe...

240
00:10:55,071 --> 00:10:56,989
Eu só fingi
ser a assistente da Nikki.

241
00:10:57,531 --> 00:11:00,493
É. Isso se chama atuar, querido,
e eu sou ótima nisso.

242
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
Giovanni,
você é um bajulador, pare!

243
00:11:08,626 --> 00:11:09,919
Você acredita nisso?

244
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Eu sei...

245
00:11:11,504 --> 00:11:12,672
Eles acabaram de se conhecer!

246
00:11:12,922 --> 00:11:14,256
Esse Giovanni é rápido.

247
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Nossa!

248
00:11:18,552 --> 00:11:19,845
Não olha agora, querido.

249
00:11:20,388 --> 00:11:21,347
É o meu ex.

250
00:11:23,057 --> 00:11:25,976
Ele é muito rico,
mas muito ciumento.

251
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Giovanni, pare.

252
00:11:28,521 --> 00:11:30,356
Não! Jean-Pierre,
não chegue mais perto!

253
00:11:30,439 --> 00:11:32,942
Pare com isso! Não! Não, pare!

254
00:11:33,776 --> 00:11:35,236
Deixa ele em paz! É você.

255
00:11:35,319 --> 00:11:38,489
Não, é você... É você...
Sempre foi você.

256
00:11:47,123 --> 00:11:48,874
Gente, não achei
a minha mãe em lugar nenhum.

257
00:11:49,250 --> 00:11:50,793
Infelizmente, nós achamos.

258
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
O que está acontecendo?

259
00:11:55,131 --> 00:11:56,632
Esse pode ser
o seu novo padrasto.

260
00:12:03,013 --> 00:12:04,974
Vejo vocês na festa, está bem?

261
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
- É.
- Te vejo lá.

262
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
Nem consigo olhar para ela.

263
00:12:14,024 --> 00:12:16,986
Espero que isso funcione.

264
00:12:17,069 --> 00:12:19,029
A inspetora vai chegar
a qualquer minuto.

265
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
Certo, troquei o fusível.

266
00:12:24,702 --> 00:12:27,163
Relaxe!
Eu sei o que estou fazendo.

267
00:12:27,496 --> 00:12:28,414
Quem é o cara?

268
00:12:33,669 --> 00:12:35,713
Parece que eu não sou o cara.

269
00:12:36,672 --> 00:12:39,508
Certo, olha, preciso
que ache umas lanternas e velas.

270
00:12:39,592 --> 00:12:40,926
Vou lidar com os clientes.

271
00:12:42,261 --> 00:12:45,139
Infelizmente,
tivemos uma queda de energia.

272
00:12:45,222 --> 00:12:47,141
É só uma coisa que acontece

273
00:12:47,224 --> 00:12:49,226
e ninguém sabe por quê.

274
00:12:49,310 --> 00:12:50,978
Então vocês têm
que ir para casa,

275
00:12:51,061 --> 00:12:52,688
mas a refeição
é por conta da casa.

276
00:12:56,901 --> 00:12:57,902
Victor!

277
00:12:58,235 --> 00:13:00,863
Não precisava fechar
o restaurante para inspeção.

278
00:13:01,530 --> 00:13:02,531
Para ser sincero,

279
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
não foi por isso que eu fechei.

280
00:13:08,746 --> 00:13:10,915
Já entendi
o que está acontecendo...

281
00:13:11,832 --> 00:13:14,794
Não, não, não,
você não entende...

282
00:13:14,877 --> 00:13:17,505
- Então, teve uma faísca.
- Eu sei.

283
00:13:18,464 --> 00:13:19,548
Eu senti também.

284
00:13:23,010 --> 00:13:25,805
Você não queria
que eu voltasse para a inspeção.

285
00:13:26,222 --> 00:13:28,349
Queria jantar comigo.

286
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
Então, o que vai servir?

287
00:13:31,685 --> 00:13:34,104
Além de romance?

288
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
É uma surpresa.

289
00:13:38,275 --> 00:13:39,527
Para nós dois.

290
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
Bem,

291
00:13:47,827 --> 00:13:50,913
o atum acabou, a menos
que alguém queira comer a cauda.

292
00:13:52,581 --> 00:13:55,751
Quinze minutos até eu virar
uma estrela de TV!

293
00:13:57,378 --> 00:13:58,963
E a Zora saber que eu menti.

294
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
Não filmamos nada, não tem como
me colocar no programa.

295
00:14:01,549 --> 00:14:03,175
Certo, pessoal.
Antes do programa começar,

296
00:14:03,259 --> 00:14:04,760
preciso que silenciem
os celulares,

297
00:14:04,844 --> 00:14:07,096
comam tudo que é crocante
e, se precisarem ir no banheiro,

298
00:14:07,179 --> 00:14:09,515
falem agora
ou segurem para sempre.

299
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
O que eu vou fazer?

300
00:14:11,433 --> 00:14:13,310
Você pode tentar
falar a verdade.

301
00:14:14,103 --> 00:14:15,479
- Ou...
- Eu gostei disso.

302
00:14:16,105 --> 00:14:17,731
Vou hackear a TV
durante o programa

303
00:14:17,815 --> 00:14:20,025
e exibir um vídeo ao vivo
de você falando com a câmera.

304
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
Vai ser como um confessionário
dos Gardunkian,

305
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
mas sem o rímel borrado
e os xingamentos.

306
00:14:24,321 --> 00:14:26,532
- Ivy, dá para fazer isso?
- Só preciso organizar.

307
00:14:27,658 --> 00:14:28,659
Ótimo.

308
00:14:28,742 --> 00:14:30,578
A festa só começa
daqui a quinze minutos,

309
00:14:30,661 --> 00:14:32,121
então você tem
bastante tempo antes...

310
00:14:32,204 --> 00:14:33,205
A Zora está aqui!

311
00:14:34,498 --> 00:14:36,041
E chegou cedo!

312
00:14:36,917 --> 00:14:38,544
Isso não é legal? Ei, pessoal,

313
00:14:38,627 --> 00:14:41,630
a Zora chegou mais cedo!
Eu estou ferrado.

314
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
Desculpe chegar cedo.

315
00:14:48,429 --> 00:14:49,763
Posso dar umas voltas
no quarteirão.

316
00:14:49,847 --> 00:14:51,640
Sério? Isso seria perfeito.

317
00:14:52,099 --> 00:14:53,183
Booker, quem é?

318
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
É a Zora.

319
00:14:54,810 --> 00:14:56,020
É uma garota da escola.

320
00:14:56,353 --> 00:14:58,147
Que não tem parentesco
com a diretora Rivera.

321
00:14:59,231 --> 00:15:02,276
Já gostei dela.
Garota, entre e coma atum.

322
00:15:05,654 --> 00:15:08,115
Gente, eu vou distrair a Zora
e vocês arrumam tudo, beleza?

323
00:15:09,116 --> 00:15:10,701
Zora, você já viu uma geladeira

324
00:15:10,784 --> 00:15:13,329
que faz três tipos
diferentes de gelo? É loucura!

325
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
- Eu atendo.
- Está bem.

326
00:15:22,254 --> 00:15:26,467
Oi. Oi, bem-vindos.
É claro. É ótimo te ver!

327
00:15:28,344 --> 00:15:30,220
Eu não conheço
nenhuma dessas pessoas.

328
00:15:30,971 --> 00:15:31,847
Oi, Alice.

329
00:15:31,931 --> 00:15:34,433
Professora Liza!
O que está fazendo aqui?

330
00:15:34,516 --> 00:15:37,311
A Lizzo fez um cozido
para te animar.

331
00:15:37,394 --> 00:15:40,689
Relaxa, é para humanos,
então não tem insetos.

332
00:15:41,190 --> 00:15:42,232
Tenho quase certeza.

333
00:15:42,942 --> 00:15:45,194
Que gentileza da Lizzo!

334
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
É melhor você já ir.

335
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
Alice, por que a sua professora
está aqui?

336
00:15:49,406 --> 00:15:52,910
Senhorita Baxter,
eu só vim mostrar o meu apoio.

337
00:15:52,993 --> 00:15:54,411
Eu falei
sobre a sua estreia na TV.

338
00:15:54,495 --> 00:15:55,871
Sabe como é,
quando você é famoso,

339
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
todo mundo aparece
trazendo uma comida.

340
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
É, é.

341
00:15:59,792 --> 00:16:00,834
Foi um grande choque.

342
00:16:00,918 --> 00:16:02,378
Não sabia que nada disso
estava acontecendo.

343
00:16:02,461 --> 00:16:04,546
Eu sei, foi tudo muito rápido.

344
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
- É.
- Mas estamos animados.

345
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
Animados? Eu...

346
00:16:08,592 --> 00:16:11,178
Que o sofrimento do Camaleonardo
tenha acabado, sabe?

347
00:16:11,261 --> 00:16:12,846
Foi difícil para todos nós.

348
00:16:12,930 --> 00:16:15,766
Pessoal, pode entrar!
A festa já vai começar.

349
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
- Quê? Vão dar uma festa?
- O Camaleonardo queria

350
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
que focássemos
nos bons momentos!

351
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
Mas infelizmente

352
00:16:22,106 --> 00:16:23,273
a professora Liza
não pode ficar.

353
00:16:23,357 --> 00:16:25,275
Ela tem que cuidar
do lagarto dela.

354
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
- Um lagarto?
- Tudo bem.

355
00:16:26,443 --> 00:16:28,570
É. Dá um abraço nela por mim!

356
00:16:28,654 --> 00:16:30,739
- Até mais! Está bem. É claro.
- Meus pêsames.

357
00:16:32,282 --> 00:16:33,325
Alice. Tem um motivo

358
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
para não querer que eu fale
com a sua professora?

359
00:16:36,578 --> 00:16:38,580
Tia Rae, olha, você está na TV!

360
00:16:39,081 --> 00:16:42,251
Hoje, em "Getting down
with the Gardunkians"...

361
00:16:42,334 --> 00:16:45,295
Todo mundo fique quieto,
eu estou na TV!

362
00:16:47,214 --> 00:16:48,716
Senhorita Baxter,
você está linda!

363
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
Neil, ela disse
para ficar quieto!

364
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
Ivy, eu permito.

365
00:16:52,678 --> 00:16:54,054
GRILL NOTA MLL

366
00:16:57,766 --> 00:17:00,728
Victor, eu não tenho
um jantar romântico assim

367
00:17:00,811 --> 00:17:02,104
há muito tempo.

368
00:17:03,105 --> 00:17:04,606
Eu não diria que é romântico.

369
00:17:04,690 --> 00:17:06,483
Somos duas pessoas
comendo macarrão

370
00:17:06,567 --> 00:17:08,736
em um restaurante mal iluminado.

371
00:17:23,375 --> 00:17:24,460
Não posso fazer isso!

372
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
Eu sou um homem casado.

373
00:17:27,379 --> 00:17:29,423
Tricia, desculpe por não ser
sincero com você,

374
00:17:29,506 --> 00:17:31,050
mas, quando você chegou,

375
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
o freezer estava quebrado,
a luz tinha acabado,

376
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
você pensou
e eu deixei você pensar...

377
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
No que eu estava pensando?

378
00:17:39,058 --> 00:17:40,809
Queria não ter falado de você
para minha mãe.

379
00:17:43,145 --> 00:17:44,146
Mas foi culpa minha.

380
00:17:45,773 --> 00:17:46,648
Desculpe.

381
00:17:46,732 --> 00:17:47,941
Bem...

382
00:17:48,025 --> 00:17:49,651
Acho que eu me empolguei demais.

383
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
Amigos?

384
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
Acho melhor termos
uma relação profissional.

385
00:17:56,408 --> 00:17:57,618
- Combinado.
- Então...

386
00:17:58,494 --> 00:18:00,537
tem violações
com o freezer quebrado,

387
00:18:00,621 --> 00:18:03,707
chama aberta,
e esse espaguete longo

388
00:18:03,791 --> 00:18:05,209
tem risco de sufocamento.

389
00:18:06,960 --> 00:18:08,504
Retiro o que disse!

390
00:18:08,587 --> 00:18:10,589
O que vai fazer
na quinta que vem?

391
00:18:13,383 --> 00:18:15,094
Tenho uma informação
dos bastidores pra vocês.

392
00:18:15,427 --> 00:18:18,013
O bronzeado que a Greta disse
que pegou nas Bahamas?

393
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
É mais falso que os lábios.

394
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
Eu não acredito que o mundo todo
vai ver os seus designs.

395
00:18:24,603 --> 00:18:26,730
Isso é empolgante!
Você vai aparecer na TV.

396
00:18:26,814 --> 00:18:29,149
É, é, eu vou aparecer
naquela TV.

397
00:18:30,901 --> 00:18:32,444
O confessionário
está pronto no closet.

398
00:18:32,528 --> 00:18:34,113
Você entra lá
e eu transmito para a TV.

399
00:18:34,196 --> 00:18:35,197
Beleza.

400
00:18:35,572 --> 00:18:37,908
Zora, eu reparei
que o seu gelo derreteu.

401
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
Vou pegar mais para você.

402
00:18:54,424 --> 00:18:56,343
Hora do show.
Distraia a senhorita Baxter

403
00:18:56,426 --> 00:18:57,427
e eu cuido do resto.

404
00:19:01,723 --> 00:19:02,724
Senhorita...

405
00:19:04,184 --> 00:19:06,478
Posso tirar uma selfie com você,
agora que é uma celebridade?

406
00:19:07,146 --> 00:19:09,022
Qualquer coisa
pelos meus Ravenettes.

407
00:19:10,065 --> 00:19:11,316
É como vou chamar os meus fãs.

408
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
- Eu tiro para vocês.
- Obrigada!

409
00:19:16,738 --> 00:19:20,033
Ser o filho da assistente
de uma designer de moda é...

410
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Coisa séria.

411
00:19:34,548 --> 00:19:36,133
Ela perdeu.
Você tem que ir de novo.

412
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
- É sério?
- É, vai.

413
00:19:49,938 --> 00:19:52,274
A festa está ótima,
senhorita Baxter.

414
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
- Obrigada.
- Posso ajudar com alguma coisa?

415
00:19:55,235 --> 00:19:58,030
Não é parente da Alana
e é educada?

416
00:19:58,113 --> 00:19:59,990
Gostei de você!

417
00:20:01,033 --> 00:20:02,367
O Booker não pegou o seu casaco.

418
00:20:02,451 --> 00:20:05,370
Só para saber, ele puxou
a grosseria do pai dele.

419
00:20:06,997 --> 00:20:08,207
Ivy...

420
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
Agora não, está transmitindo!

421
00:20:10,083 --> 00:20:12,419
Quando a minha mãe disse que ia
conhecer a Greta Gardunkian,

422
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
eu pensei... Mãe?

423
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
- Booker?
- Mãe!

424
00:20:16,256 --> 00:20:17,257
Booker?

425
00:20:17,466 --> 00:20:19,259
Booker, por que você está
no closet, e...

426
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
Garoto, cadê os casacos?

427
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
Você está transmitindo para a TV

428
00:20:25,432 --> 00:20:27,017
para eu achar que você apareceu
no programa?

429
00:20:27,893 --> 00:20:29,519
Fomos descobertos. Vamos.

430
00:20:29,770 --> 00:20:30,938
Você não quer ver o crédito?

431
00:20:31,188 --> 00:20:32,689
Eu também quero viver
até amanhã.

432
00:20:38,987 --> 00:20:40,072
Zora, eu posso explicar.

433
00:20:40,155 --> 00:20:41,823
Não acredito
que você mentiu para mim.

434
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
Eu também não acredito
que ele mentiu, garota.

435
00:20:44,451 --> 00:20:46,286
Mas volte quando quiser,
tem muito atum.

436
00:20:49,206 --> 00:20:50,040
Se explica.

437
00:20:50,624 --> 00:20:52,376
A Zora achou
que eu ia aparecer no programa

438
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
e deixei ela pensar isso
para ela gostar de mim.

439
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
Booker, você mentiu?

440
00:20:55,712 --> 00:20:57,547
Tecnicamente, não mentiu.

441
00:20:57,631 --> 00:20:59,841
Só deixou ela acreditar
no que ela queria

442
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
para conseguir o que queria.

443
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
Você sabe que isso é mentir.

444
00:21:03,053 --> 00:21:04,554
E onde aprendeu
uma coisa dessas?

445
00:21:05,013 --> 00:21:08,433
É, a Nikki é uma ótima chefe.
Eu sou uma assistente de sorte.

446
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Já entendi...

447
00:21:19,486 --> 00:21:20,654
O que é isso?

448
00:21:21,238 --> 00:21:25,242
Eu e a turma queríamos fazer
um funeral para o Camaleonardo.

449
00:21:25,325 --> 00:21:26,410
Certo, eu queria,

450
00:21:26,493 --> 00:21:28,829
mas sou a professora,
então obriguei eles. E você...

451
00:21:29,746 --> 00:21:30,914
Vai fazer o discurso.

452
00:21:31,540 --> 00:21:32,541
Essa não...

453
00:21:40,507 --> 00:21:44,011
O Camaleonardo
era um lagarto incrível.

454
00:21:44,511 --> 00:21:47,139
Ele era um lagarto quieto.

455
00:21:47,723 --> 00:21:50,392
Tão quieto que parecia
que ele nem existia.

456
00:21:52,227 --> 00:21:53,061
Porque não existia.

457
00:21:56,064 --> 00:21:57,816
Eu fiquei tão nervosa
com o discurso

458
00:21:57,899 --> 00:21:59,735
que quando pensou
que o Camaleonardo

459
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
tinha morrido, eu só...

460
00:22:01,403 --> 00:22:02,696
Entrei na onda.

461
00:22:04,031 --> 00:22:07,743
Mesmo achando que o que eu fiz
está numa zona cinzenta moral,

462
00:22:08,702 --> 00:22:11,496
falaram para mim
que isso ainda é mentira.

463
00:22:12,914 --> 00:22:14,499
Eu devia ter encarado
o meu medo.

464
00:22:15,500 --> 00:22:17,085
Quero me desculpar com você,

465
00:22:17,419 --> 00:22:18,545
com os meus colegas

466
00:22:18,879 --> 00:22:19,921
e com todos os lagartos.

467
00:22:20,422 --> 00:22:21,923
- Está puxando o meu saco.
- Funcionou?

468
00:22:22,007 --> 00:22:23,300
Um pouco.

469
00:22:23,633 --> 00:22:24,634
Alice,

470
00:22:25,177 --> 00:22:27,054
Eu tenho uma coisa
para te falar.

471
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
Você fez
o seu primeiro discurso.

472
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
Eu fiz?

473
00:22:32,392 --> 00:22:33,435
Eu fiz, eu fiz! Como eu fui?

474
00:22:33,518 --> 00:22:34,603
- Nota dez!
- Isso!

475
00:22:34,686 --> 00:22:36,396
Pela honestidade.
O discurso ganha um sete.

476
00:22:36,480 --> 00:22:37,481
Eu mereço.

477
00:22:43,737 --> 00:22:44,613
Zora, espera.

478
00:22:45,447 --> 00:22:46,490
Podemos conversar sobre ontem?

479
00:22:46,948 --> 00:22:49,076
Esse é o Booker de verdade?

480
00:22:49,159 --> 00:22:50,702
Ou você está
escondido no armário

481
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
e transmitindo isso
para os meus olhos?

482
00:22:53,497 --> 00:22:54,790
Não, isso é loucura!

483
00:22:55,374 --> 00:22:56,958
A iluminação no meu armário
é horrível.

484
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
Não, eu...

485
00:22:59,294 --> 00:23:00,837
Sinto muito
pelo que aconteceu na festa.

486
00:23:01,421 --> 00:23:03,757
É só que... Queria te chamar
para sair há um tempo,

487
00:23:03,840 --> 00:23:05,008
mas pensei que só ia aceitar

488
00:23:05,092 --> 00:23:06,468
se achasse que eu era
um astro da TV.

489
00:23:06,968 --> 00:23:08,345
De onde você tirou isso?

490
00:23:08,428 --> 00:23:10,806
Não sei, foi uma coisa
que surgiu na minha mente.

491
00:23:12,307 --> 00:23:13,183
Podemos começar de novo?

492
00:23:14,768 --> 00:23:16,603
Você pode
me acompanhar até a sala.

493
00:23:18,355 --> 00:23:21,733
Então, eu nunca saí
com um astro da tv antes.

494
00:23:22,859 --> 00:23:25,862
Como nós marcamos um encontro?
O seu pessoal liga para o meu?

495
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
Você nunca vai me deixar
esquecer isso, não é?

496
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
Não, não vou.

497
00:23:34,246 --> 00:23:35,497
Bem, eu falei a verdade...

498
00:23:35,997 --> 00:23:37,624
E tirei uma nota baixa.

499
00:23:39,000 --> 00:23:40,001
Eu também.

500
00:23:40,502 --> 00:23:42,754
Bem, eu falei a verdade
para os produtores

501
00:23:42,838 --> 00:23:43,922
de "The Gardunkians",

502
00:23:44,005 --> 00:23:46,633
e disse
que a Nikki é a assistente

503
00:23:46,716 --> 00:23:48,760
e eu sou a designer.

504
00:23:48,844 --> 00:23:50,053
Então eles devem ter falado

505
00:23:50,137 --> 00:23:51,221
que não te querem mais
no programa.

506
00:23:51,304 --> 00:23:52,597
É, não querem.

507
00:23:53,557 --> 00:23:56,518
Mas vão me dar
o meu próprio programa!

508
00:23:56,601 --> 00:23:59,020
Gente, eu vou ficar famosa!

509
00:24:03,316 --> 00:24:05,444
Droga, são os paparazzi!

510
00:24:05,527 --> 00:24:08,196
Aproveitem, meninos.
Podem tirar!

511
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
É!

512
00:24:10,866 --> 00:24:13,326
Assim mesmo. Tirem!