愛麗絲
如果妳我載妳去學校的話 我剛好需要一點錢加油
不用，瑞瑞阿姨要載我去
好啊，我可以跟妳借錢加油嗎？
好了，愛麗絲，該出門了
妳要穿這樣帶我去上學嗎？
對，有何不可？
因為有妳出現的《與葛當齊同行》那一集 明天就要首播了
妳快出名了
是明天嗎？
我完全忘記了
妳忘記自己出現在最知名的真人秀？
我告訴你們，出名真的沒什麼大不了
好嗎？一切都不會改變
我還是那個普通的鄰家女孩瑞瑞巴斯特…
2.0版
是最酷炫而且凡人無法擋的瑞瑞
她開始了
不然呢？
我要出名了！
全世界都會看到我的設計
來吧，我們要去學校了 狗仔隊可能已經在等了
他們為什麼會等妳？
我好像跟他們爆料了
是的，去吧
上吧！
哈哈！我告訴你一件事
好不容易解決了我的幻象
-但是人生卻事與願違 -說吧，媽媽
當事情天翻地覆時雖然很瘋狂
但是你必須勇於面對並把握機會
-我在新的城市裡扎根 -需要花一點時間
-對，我們會過得很好 -你知道我辦得到
狀況雖然有點失控 但是你知道我們可以成功
我們只是生活在瘋狂世界裡的一家人 來吧！
-這裡是魔女之家 -我們大聲歡笑！
-是的，是魔女之家 -我們聚在一起！
生活雖然不簡單 但是我們可以一起為人生增添色彩
像一家人一樣為彼此付出
-這裡是魔女之家 -當遇到困難時
-是的，是魔女之家 -我們有愛
無論天氣有多糟，我們頭頂都有豔陽
陪伴在彼此身邊 你知道現在換我們登場了
《魔女之家》
沒錯，就是我們
（強森科技中學）
真沒想到
我是好學生，又拿一個甲等
其實是甲上啦，但是這樣就不押韻了
大家的英文考試都表現得很好
你們的老師一定很棒
等等，沒錯，因為老師就是我
明天每一個人都要上台演講
把話說出來那種？
在全班面前嗎？
妳知道演講的意思喔
演講內容應該是 對你們來說非常重要的事情
例如如果我要演講的話 我會談論我的寵物蜥蜴，熙娣
我說明一下，是我的蜥蜴先叫這個名字的
我們不能用寫的嗎？
但是錯過站在全班同學面前的興奮
並讓自己的脆弱一覽無遺嗎？
不確定同學們是被你逗樂，還是在嘲笑你
是不是很棒呢？
一點都不棒
但是演講照常舉行
（酷樂屋）
戴夫
我整個早上都在等狗仔隊 居然一個人都沒有
當我成為知名設計師之後 大家會排隊搶著要拍我的照片
跟這個人一樣
你是我的頭號粉絲
你是這盤漢堡的粉絲
我先說清楚，這個漢堡麵包現在還不出名
但是明天晚上之後我就會了
爸爸？
冷凍庫壞了
不要擔心，我已經打給修理技師了
我要找維多巴斯特
我是衛生稽查員
衛生稽查員？
如果他們發現冷凍庫壞了 就會強制關閉餐廳
我是維多巴斯特，需要幫忙嗎？
我是崔西亞，是來進行突擊稽查的
突擊？天啊，真希望妳有事先通知
那就不是突擊了
我們先從冷凍庫開始
崔西亞，等等
我在想
妳為什麼會當衛生稽查員？
說來話長
我最喜歡聽很長的故事了
-是嗎？ -什麼時候開始的？
大多數的男人都不想聽我聊工作
我不是大多數男人
我想稽查可以等一下再進行
完全不用在意時間
瑞瑞，幫我們拿點喝的來吧？
對啊，她非常需要喝飲料
太飢渴了
（灣岸高中）
法文小考怎麼樣？
我大概知道原因了
「直到重逢」
這是法文的「再見」
所以我又答錯一題了
你們明天還是會來參加 《與葛當齊同行》觀賞派對嗎？
我們會吃壽司
因為我家現在有一隻巨大的鮪魚 要想盡辦法吃完
這是你為我第一次身為製作助理
參與的電視節目而舉辦的派對 我怎麼可能不去？
妳應該知道派對不是為了…
不，不，讓她這樣誤解吧
你跟左菈是怎麼回事？
什麼？
沒什麼，什麼都沒有
為什麼這麼問？妳聽說什麼嗎？ 她說了什麼嗎？
你顯然很喜歡她
對啊，邀她去參加派對吧
你現在是單身，而且有一堆鮪魚
嘿，左菈！
妳在幹嘛？我還沒準備好 自信開關沒辦法一下就打開
嗨，妳好嗎？
嗨，布克，你好嗎？
妳聽過《與葛當齊同行》這個節目嗎？
明天在我家會有一個小派對
我想妳也許會想來
我不知道，我沒認真看過那個節目
妳會超愛，因為我雖然不想吹牛
但是節目上出現的某人可能會現身
真的嗎？
一定會現身，因為派對就在這個人家裡
酷喔，我會去的
你們讓事情聽起來 像是布克會出現在節目裡
不會，沒關係
解釋一下誤會，她一定還是願意來的
對，我去找左菈說清楚事實
我從來沒有跟電視明星約會過
事實就是我是電視明星
我剛剛看到了幻象
左菈會願意跟我約會單純是因為 她覺得我上了《與葛當齊同行》
她看到節目就會知道並非如此
-對，真可惜我不是電視明星 -是啊
沒有人能夠一夜成名，變成電視明星
相信我，我在這個業界待了幾個小時
但是左菈是我在凱咪之後 第一個喜歡上的女生
我真的很希望我們能成功
布克，但是你不可能在明晚之前 成為電視明星的
我有個瘋狂的主意
你們知道我之前是《與葛當齊同行》的 製作助理吧？
-知道啦！ -妳不斷地提醒我們
我可以拍下你的影片 然後把你剪進節目裡
然後在派對的時候放到電視上播出來
看起來就像是你出現在那一集裡！ 然後呢！
左菈就在跟電視明星約會了
太完美了，就這樣做
你真的希望這段感情從謊言開始嗎？
這不是謊言
左菈以為我會出現在節目裡 現在我真的要出現了
我覺得這些都是事實啊
我想相信你，所以我相信你
崔西亞實在太能聊了
你一直都在聽衛生稽查員的人生故事嗎？
給了我練習專注傾聽表情的機會
哇塞
真的嗎？
然後我最愛的是這個
我很在乎你說的話
我今天早上跟你說我做的夢時
你就是這個表情
但是一切都是值得的
崔西亞明天才會回來做稽查
看看你
使出了巴斯特式魅力
沒錯，我有一整天時間可以修理冷凍庫
叔公，如果你希望的話
我明天可以請假幫你修冷凍庫
雖然我會錯過演講，但是我願意犧牲
因為家人永遠是最重要的
妳知道這個表情的意思嗎？
意思是「拜託，我看起來這麼好騙嗎？」
我等不及要聽大家的演講了
愛麗絲，妳第一個上
我…
希依老師，妳確定妳不想再多說一點 關於寵物蜥蜴的事情嗎？
首先，牠不是寵物，熙娣是我的全部
而且如果我開始聊牠的事情
可能大家就沒時間演講了
試試看才知道啊
我喜歡妳不放棄的精神，上台吧
我的演講主題是…
希依老師，我一直想問妳
妳想過要養更多蜥蜴嗎？
妳還這麼年輕，我猜妳也單身
妳為什麼突然對蜥蜴這麼有興趣？ 妳有蜥蜴嗎？
我很想說「有」
不會吧？妳的蜥蜴怎麼了？
我沒有養蜥蜴
牠不在了？
牠死了是嗎？
如果我的熙娣出了任何事情 我真的不知道該怎麼辦
我一定會慘到沒辦法演講
-我… -不用，不用
不要說了，什麼都不用說
回去坐下吧
同學們，讓我們一起為…
抱歉，蜥蜴叫什麼名字？
叫做變色龍奧迪卡皮歐
變色龍奧迪卡皮歐
這就是我不復存在的蜥蜴的名字
好的，我在假人裡都藏了攝影機
我們會拍下你跟你媽聊禮服的片段
然後我會在今晚的派對上把這一段插進
這一集《與葛當齊同行》
左菈就會認為自己在跟電視明星約會
好，開始拍了
很好，我回家去叫我媽來
可能順便做幾個伏地挺身
怎樣？我要讓我的二頭肌出來見客了
出來吧！
尼爾，走吧，我們到樓下去 用我的筆電看實況影像
我在觀賞派對上會超美麗 大家會都只顧著觀賞我
糟糕了
狗仔隊來了
站住！你是怎麼躲過我的保鏢的？
你一定很想拍到瑞瑞巴斯特的照片
我穿的是誰的設計？
最熱門搶手的時尚設計師
沒錯，親愛的
就是我！
你知道嗎？
我只是假裝是妮姬的助手
沒錯，這就叫做演戲
而且我很會演戲
喬凡尼，你真會調情，好了啦
你能相信自己的眼睛嗎？
不能
他們才剛認識耶！
這個喬凡尼動作真快
我的天啊
親愛的，現在不要看
我的前任來了
他非常有錢但是很善妒
喬凡尼，不要
不行，尚皮耶，不要靠近我們 不要，住手！
不要！住手
不要來煩他
是你，不，是你
是你，一直以來都是你
喂，我到處都找不到我媽
很不幸的是，我們找到她了
我們在看什麼？
可能是你的新繼父
我們在觀賞派對上見囉
-好的 -到時候見
我甚至無法直視她的眼睛
一定要成功
衛生稽查員隨時會到
好了，保險絲換好了
放輕鬆，我知道我在幹嘛
看看是誰修好了冷凍庫
顯然不是我
好了，請你去找手電筒跟蠟燭
我去告訴顧客
我們很不幸地遇到了停電
這種事情就是會發生
沒人知道為什麼
所以請大家回家，但是所有餐點算我們的
維多？
稽查不需要關閉餐廳
說實話，這不是我關閉的原因
我知道是怎麼回事了
不是，不是，不是這樣的
是因為出現了火花
我知道，我也感覺到了
你不要我回來進行稽查
你要請我吃晚餐
所以你要請我什麼？
除了浪漫之外的東西？
會是一個驚喜
對我們來說都是
這是最後的鮪魚了
除非有人想啃魚尾巴
還剩15分鐘我就要變成電視明星了
然後左菈就會知道我是偽君子
我們最後沒有拍到畫面 沒辦法把我插進節目裡了
大家聽好，在節目開始之前 請大家把手機靜音
吃完所有酥脆的零食 如果想要上廁所的話現在快去
不然就給我憋到天荒地老
我該怎麼辦？
你可以嘗試說出真相
-或者… -我最喜歡聽到「或者」了
我會在節目播出時駭進電視
串流你直接對攝影機說話的影像直播
就像是葛當齊的懺悔室片段
但是沒有黑色的眼淚跟髒話
-艾薇，妳能做到嗎？ -我需要時間設定
-太好了 -好
派對還有15分鐘才開始
妳應該有足夠的時間在左菈…左菈來了
她早到了
很搞笑吧？大家看，左菈早到了
我完蛋了
抱歉，我早到了
我也可以出去多繞幾圈
真的嗎？那太好了
布克，這位是誰？
這位是我同學左菈
跟瑞維拉校長完全沒有血緣關係
那我已經喜歡她了
進來吧，來吃點鮪魚
聽我說，我去吸引左菈的注意力 你們去準備設定
-好 -好
嗨，左菈
妳有沒有看過能做三種不同冰塊的冰箱？
太瘋狂了
-我來開 -好
嗨，歡迎
請進，很開心看到你們
嗨
我不認識這些人
-嗨，愛麗絲 -希依老師
妳怎麼會來這裡？
熙娣替妳做了這盤燉菜，想給妳加油打氣
別擔心，這是給人吃的食譜
所以裡面沒有蟲子
我有九成確定
熙娣真是太貼心了
那妳想必也該走了
愛麗絲，妳的老師怎麼來了？
嗨， 巴斯特小姐，我是來表達我的支持
我把妳電視處女秀的事情告訴她了
妳也知道人一旦成名之後
就會有陌生人拿著燉菜來想沾一點名氣
我太訝異了，事前我一點都不知道
-一切發生得非常快 -對啊
我們真的很興奮
很興奮？
可憐的變色龍奧不用再受苦了
看牠受苦大家都很難受
大家請進來，派對要開始了
你們在辦派對？
變色龍奧希望我們關注開心的事情
希依老師很可惜不能留下來
她的蜥蜴還在家裡等她
蜥蜴？
替我抱抱牠
-我會的，節哀順變 -好的，沒問題
愛麗絲 妳為什麼不想讓我跟妳的老師聊天？
瑞瑞阿姨，看，妳上電視了
今晚的《與葛當齊同行》
大家安靜，我上電視了
哇，巴斯特小姐，妳真美
尼爾，她才剛剛叫我們安靜
艾薇，那句話可以說
維多，我很久沒有吃過這樣的浪漫晚餐了
我不覺得浪漫
不過是兩個人在光線不足的餐廳裡 分享一盤義大利麵而已
我辦不到
我的婚姻很幸福
崔西亞，抱歉，我沒有對妳說實話
但是當妳昨天走進來時，冷凍庫壞了 現在又沒電了
然後妳以為…我讓妳以為…
我到底在想什麼啊？
我真希望我還沒跟我媽提過你
但這是我自己的問題
對不起
我可能也太一頭熱了
所以我們是朋友嗎？
我認為我們應該保持專業態度
同意
所以壞掉的冷凍庫違規
明火
而這盤過長的義大利麵有窒息的危險
我收回剛剛說的話
妳下週四有空嗎？
跟大家分享一個幕後小秘辛
葛蕾塔說她的膚色是在巴哈馬曬的 假到比她的嘴唇還假
我不敢相信全世界都會看到妳的設計
我好期待喔，你要上電視了
是的，我會上這一台電視
懺悔室設在衣櫃裡
你一進去我就會投到電視上
好
左菈，我看到妳的冰都融化了
我去拿新的給妳
我絕對會為這件事漂白我的腋下
達倫跟葛蕾晴要為他們的小孩取名…
喂
好戲上場了，你去吸引巴斯特小姐的注意 剩下的交給我
好的
比這個更可愛
女士？
現在妳是名人了，我可以跟妳自拍嗎？
為了瑞瑞命當然可以
瑞瑞命是指我的粉絲
-我來拍吧 -謝謝
要當知名時尚設計師助理的兒子 可不是件簡單的事情
喂，喂
她沒看到，你要再來一次
-真假的？ -真的
-巴斯特小姐，這個派對真棒 -謝謝
我可以幫什麼忙嗎？
妳不是艾蓮娜的親戚，還很有禮貌？
我太喜歡妳了
布克沒有替妳把外套掛起來
我先說清楚 他這種沒禮貌是跟他爸爸學的
艾薇
現在不行，我們正在直播
當我媽媽說她會見到葛蕾塔葛當齊時 我當時…
-媽媽？ -布克？
媽媽？
布克？
布克，你躲在衣櫃裡幹嘛？而且…
你把我的大衣都放到哪裡去了？
你把直播串流到電視上 假裝自己上了節目？
我們被發現了
-快走吧 -妳不是想留下來看自己的作品？
我也想活著看到明天的太陽
左菈，聽我解釋
我不敢相信你對我說謊
我也不敢相信他對妳說謊
妳隨時可以再來，反正鮪魚很多
快解釋
左菈以為我會出現在節目裡 我讓她繼續相信，好讓她喜歡上我
布克，你說謊了嗎？
技術上來說沒有
他只是讓左菈相信自己想相信的 好達到他的目的
妳知道這就叫說謊
你們是從哪裡學來這種行為的？
是的，妮姬是很棒的老闆 我是很幸運的助理
知道了啦
怎麼回事？
我跟全班同學 希望給變色龍奧一個真正的葬禮
好吧，是我想要 我是老師，所以我逼大家一起做
悼詞由妳來講
糟糕了
變色龍奧是一隻很棒的蜥蜴
牠是一隻…很安靜的蜥蜴
安靜到好像從來不存在一樣
因為牠確實沒存在過
我因為要演講太緊張了
所以當妳以為變色龍奧死掉的時候 我…我就順水推舟承認了
雖然我認為這個行為 仍然處於道德的灰色地帶
但是我注意到說謊就是說謊
我應該正面面對自己的恐懼
我想向妳道歉
抱歉同學們
還有所有的蜥蜴們
這句話太明顯在拍馬屁了
-有用嗎？ -一點點
愛麗絲，我只要跟妳說一件事情
妳剛剛完成了第一次演講
是嗎？
真的耶！我表現如何？
-甲上… -太棒了！
-是獎勵妳的誠實，演講本身是丙 -很合理
左菈，等一下
我們可以聊聊昨天的事情嗎？
現在是真的布克在說話嗎？
還是你躲在置物櫃裡 直播串流到我的眼球上？
這個想法太瘋狂了
我置物櫃的燈光很差的
我是說我很抱歉派對上發生的事情
是因為我想約妳出去好一陣子了
但是我以為妳要認為我是電視明星 才會答應我
你為什麼會這樣想？
我不知道，我就是突然想到了
我們可以重新開始嗎？
你可以陪我走去教室
我從來沒有跟電視明星約會過
所以我們要怎麼安排約會？
你的團隊打給我的團隊？
妳會一直故意提這件事，對吧？
沒錯
我講了實話
得到了人生中第一個丙
我也是
我跟《與葛當齊同行》的製作人說了實話
我告訴他們妮姬是助理
我才是設計師
我猜他們說妳不用再上節目了
是的
但是他們要為我開一個節目！
我要出名啦
啊，可惡！是狗仔隊！
大家盡情拍吧！
看我大展身手！
拍這個
字幕翻譯：李靈