喂，愛麗絲
如果你想我載你上學，你要付油錢給我
不了，慧姨會載我上學
好吧，你仍能借些油錢給我嗎？
好了，愛麗絲，該出發了
你穿成這樣載我上學？
對，有甚麼問題？
你有份拍的那集《與嘉登肯家同行》 會在明天首播
你快要變名人了
是明天嗎？
我完全忘了
你忘了你會在電視界 最出名的真人騷上出現？
出名沒甚麼大不了的
好嗎？一切如舊
我依然是你們一如以往平凡的朋友 慧文巴斯特…
2.0 版本
老友我勢不可擋
她又來了
少來了，不然我該怎樣做？
我快出名了！
全世界都會看到我設計的時裝
我們要送你上學了 狗仔隊或者在等著拍我了
他們為何要拍你？
我或者付錢給他們了
走吧
好！
哈哈 讓我告訴你一件事
我預視的未來全已實現
-但人生卻不盡然 -告訴他們 媽媽
當事情不似預期 你會不知所措
但你須努力把握機會
-新城市 我在尋找我的方向 -或許花點時間
-我們會一切順利 -你知道我做得到
或許瘋狂 但你知道我們做得到
我們只是活在瘋狂世界的一家人 一起來
-是魔女之家 -我們大聲高唱
-魔女之家 -我們團結一心
生活或者不易 但我們齊心過好生活
支持彼此 是家人的分內事
-是魔女之家 -當遇到困難
-魔女之家 -我們有彼此的愛
無論天氣有多壞 你知道總會天晴
彼此支持 你知道現在是我們的時間
《魔女之家》
沒錯，就是我們
（莊臣科技）
誰想到呢？
又一天上學，又多一個 A 了
其實是 A+，但這樣比較繞口
你們的英文測驗都做得很好
你們的老師一定好厲害
等等，的確是，就是我
明天你們每人都要演講
大聲演講？
在全班同學面前？
看來有人很了解何謂演講
你們的演講主題是 對你們來說很重要的東西
例如，如果由我來演講 我會介紹我的蜥蜴寵物，麗珠
講明先，我早過那女歌手改這名字
就不能正正常常作文嗎？
不就錯過你們緊張地站在全班面前
脆弱無助的一面？
不知道同學是在 笑你的幽默還是笑你自己
聽起來不是很正嗎？
聽起來並不正
總之就是要演講
（輕鬆燒烤店）
戴夫
我整個早上都在等狗仔隊來 但卻一個也不來
當我成為國際知名的時裝設計師後 人們都會求我和他們拍照
就像那人一樣
你是我的第一個粉絲
你是漢堡的粉絲
講你知，這個漢堡完全不出名
但今晚過後，我就會很出名
爸爸？
凍櫃壞了
別擔心，我會找人來維修
我要找域多巴斯特
我是衛生督察
衛生督察？
若他們發現凍櫃壞了 他們會勒令餐廳停業的
你好，我是域多巴斯特，有何貴幹？
我是翠絲雅，我是來突擊檢查的
突擊？如果我知道你會來就好了
那就不算是突擊了，不是嗎？
由凍櫃開始檢查吧
翠絲，等等
我在想
你是如何成為衛生督察的？
故事很長
我喜歡聽長故事
-是嗎？ -由何時開始？
一般男性都沒興趣聽我工作的故事
我不是一般男性
那晚點才做檢查吧
慢慢來
慧文，能上些飲品嗎？
對，她的確需要喝一杯
她很渴
（灣畔高中）
法文測驗考得如何？
我好像知道原因了
那是「再見」，是法文
對，這一題我也錯了
你們會來明天的《嘉登肯》首播派對吧？
我們準備了壽司
因為我們家顯然需要處理掉一條 巨型吞拿魚
你為我慶祝我首次擔任…
電視節目製作助理，我怎會不來？
你知道那個派對不是…
不…讓她繼續這樣想吧
你和素娜怎麼回事？
甚麼？
甚麼事都沒有
你為何覺得有事？她說了甚麼嗎？
很明顯你喜歡她
對，你該邀請她來派對
你現在單身，又有一條大吞拿魚
喂，素娜！
你在做甚麼？我未準備好 我不能就這樣施展魅力…
喂，你幾好嗎？
布克，怎麼了？
你聽過《與嘉登肯家同行》 這個節目嗎？
我明天會辦個小派對
不知道你是否也想來
我不知道，我沒看過那個節目
你一定會喜歡的，我不是在吹噓
但上過這節目的人或者也會出席派對
不是吧，真的？
他們絕對會來 因為派對是在他們家舉行
正，我會來的
你們說到布克好像會在節目上出現一樣
不…沒事的
解釋一下誤會，我肯定她一定也會來的
你說得對，我去找素娜澄清一下真相
我未試過和電視明星約會
真相是，我就是電視明星
我又預視到未來了
素娜以為我在《嘉登肯》節目上出現 她才想和我去約會的
她看完節目之後便知道你沒份參演
-我知道，我不是電視明星太可惜了 -對
你無法在一晚之內變成電視明星
相信我，我在電視界工作過幾小時
和嘉美分手後 素娜是我第一個喜歡的女孩
我真的很想和她發展
布克，你沒可能在一晚之間 突然變成電視明星的
我有個瘋狂的想法
你知道我曾是 《與嘉登肯家同行》的製作助理吧？
-知道！ -你不斷提起這件事
我可以拍攝你的片段 然後剪進節目之中
然後在將這段片在派對上播放
那看來你便會在節目中出現，搞掂！
素娜便會和電影明星拍拖
簡直完美，一於咁做！
你肯定你想你的戀情是 基於謊言而誕生的？
這不是謊言
素娜以為我會在節目出現 我現在的確如此
我覺得這與事實無異
我想相信你，我相信你
翠絲雅真的很健談
你聽了那個衛生督察的故事 聽到現在才回來？
這是我練習我的積極聆聽表情的絕佳機會
不是吧
還有我最喜歡的一個表情
我也很關心這件事
我今早和你談論我的夢想時
你也是這個表情
但一切都是值得的
翠絲雅要明天再來做衛生檢查
看看你
施展出巴斯特家的魅力
對，我有一整天時間修好凍櫃
公公，如果你想
我明天可以不去上學，幫你修好凍櫃
我便會錯失上台演講，但我不介意
家人是最重要的
你知道這是甚麼表情嗎？
這是「算吧啦，我未至於咁天真」的表情
我很期待聽到大家的演講
好，愛麗絲，你是第一個，上前吧
我…
麗莎女士，你肯定不想多說一點 關於你的寵物蜥蜴的故事嗎？
首先，麗珠不是寵物，她是我的心肝寶貝
若我開始提起她
我便沒時間聽你們的演講了
即管試試
你就想，上來吧
我的演講是關於…
麗莎女士，我一直都很想問
你有否想過多養幾隻蜥蜴？
你很後生，我猜你仍單身
你為何突然對蜥蜴如此有興趣？ 你有養蜥蜴嗎？
我很想說是
糟了，你的蜥蜴發生甚麼事了嗎？
我沒養蜥蜴
之後沒再養嗎？
他死了，是嗎？
若我的麗珠遭遇不測 我不知道我該怎麼辦
我會很絕望，說不出話
-我… -不…
你不必說了
回去坐吧
各位，我們靜默一會，以紀念…
對不起，他叫甚麼名字？
他叫變色龍納度狄卡比奧
變色龍納度狄卡比奧
對，這是我已過身蜥蜴的名字
我將鏡頭藏在這些人形公仔內
我們會拍下你和你媽媽提及禮裙時的片段
然後再將這段片剪進 《與嘉登肯家同行》
並在今晚的派對上播放
素娜便會以為她的約會對象是電視明星
好，攝影機都開了
好，我回去叫我媽過來
或者該做些掌上壓
甚麼？我要確保我的老鼠仔夠勁
勁啊！
走吧，尼爾 我們可以在樓下用電腦看片段
我在派對上一定要艷壓群芳 成為派對焦點
不
是狗仔隊
別過來！你們是如何繞過保安的？
你一定很想替慧文巴斯特拍照了
我穿了誰設計的衣服？
是最受歡迎的新晉時裝設計師
沒錯
是我！
你知道嗎？
我假扮成妮琪的助手
對，這叫演技，老友
我演技精湛
佐范尼，你真愛哄人，夠了
你能相信嗎？
我知道
他們才剛認識！
佐范尼的行動真快
天啊
別看了，寶貝
是我的前男友
他很有錢，但妒忌心好重
佐范尼，停
不，尚皮耶，別再靠近我，夠了，不！
不！停手
別理他
是你，不，是你
是你，一直都是你
喂，我不知道媽媽在哪裡
很不幸，我們知道她在哪
怎麼回事？
大概是你的新繼父
我們在派對上見面吧
-好 -到時見
我無法直視她了
這最好有用
衛生督察隨時都會到
好，換了保險絲
放鬆吧，我知道我在做甚麼
我是維修大師
顯然我不是維修大師
好，我要你去找些電筒和蠟燭來
我去和客人解釋
很遺憾，我們停電了
這些事時不時都會發生
沒人知道原因
你們可能要先離開了，我們請客
域多？
你不必為了檢查而關掉餐廳
老實說，這不是我關店的原因
我明白現在發生何事了
不…你不明白
剛才起了個小火花
我知道，我也有這種感覺
你叫我過來，不是為了做檢查
你只想和我一起吃晚餐
你要給我享用甚麼？
除了你的浪漫之外？
是驚喜
我們兩人的驚喜
這是最後一份吞拿魚
除非有人想吃魚尾
離我變成電視明星還有 15 分鐘
素娜就知道我是冒牌貨
我們沒拍片，無法將我剪進節目中
好，在節目開始之前 你們要將手機調成靜音
吃完所有脆口的零食，若要去洗手間
現在就去，不然就忍到永遠吧
我該怎麼辦？
你可以向她坦白
-或者… -我喜歡聽「或者」
節目播放時，我駭進電視台
然後直播你在鏡頭前說的話
就像是嘉登肯家的坦白大會
只是沒有融掉的睫毛膏和粗口
-艾菲，你做得到？ -我只需要時間準備
-太好了 -好
節目 15 分鐘後才播放
你應該有足夠時間…素娜到了
她來早了
是不是很好？大家，素娜來早了
我玩完了
對不起，我來早了
我可以在街兜幾圈
真的？那就太好了
布克，她是誰？
她是素娜，是我們學校的同學
她和莉維亞校長完全沒有關係
我已經開始喜歡她了
過來吃些吞拿魚吧
聽住，我去引開素娜注意，你們去做準備
-好 -好
喂，素娜
你有否見過能製造三種冰塊的雪櫃？
太神奇了
-我去開門 -好
嗨，請進
很好，幸會
嘿
我完全不認識這群人
-嗨，愛麗絲 -麗莎女士
你為何來我家？
麗珠為你烹調了一道焗菜 令你好好振作
別擔心，人類可食用的
沒有蟲
90% 肯定
麗珠真貼心
你該離開了
愛麗絲，你的老師為何在此？
嗨，巴斯特女士，我只是來支持我的學生
我和她說了你會上電視
你知道的，一旦你成名
就會突然有人煮些菜式送給你吃
我太驚訝了，我完全不知道此事
-我知道，這件事發生得很快 -對
我們很興奮
興奮？
因為變色龍納度不再受苦
我們都很難過
各位過來吧，派對快開始了
你們在開派對？
變色龍納度希望我們 能懷緬過去美好的時光
很遺憾，麗莎女士不能留低
她有隻蜥蜴寵物，要回家照顧牠
蜥蜴？
代我抱她一下
-我會的，節哀順變 -好，當然了…
愛麗絲 你為甚麼不讓我和你的老師說話？
慧姨，你快上電視了
今晚《與嘉登肯家同行》
大家安靜，我上電視了
巴斯特女士，你看上去真美
尼爾，她說：「安靜」
艾菲，我批准
域多，我好久沒和人共進浪漫晚餐了
我不會說是浪漫晚餐
只是兩個人在一間燈光不足的餐廳 一同分享一份意粉
我做不到
我是有婦之夫
翠絲雅，對不起我沒向你坦白
但你來檢查的時候，凍櫃和燈都壞了
你以為…我又給了你錯覺…
我究竟在想甚麼？
如果我沒向我媽媽提起你就好了
都是我的錯
對不起
或者是我想得太多
仍是朋友？
我猜我們應只保持事業上的關係
成交
凍櫃壞了違反守則
明火煮食
還有這條超長意粉或會導致客人哽到
我收回那句話
你…下星期有空嗎？
告訴大家一些幕後花絮
格達說她是在巴哈馬群島曬黑的那句話 比她的豐唇還要假
我不敢相信全世界的人 都會看到你的設計
太正了，你會上電視
對…我會上電視
衣櫃的訪問室設置好了
你進去，我再轉播到電視上
好
素娜，我留意到你的冰融了
我給你加點冰
我的腋下都變白了
達倫和格臣想將他們的寶寶命名為…
嘿
夠鐘了，你去引開巴斯特女士的注意 我來應付其餘的事
好
比它還可愛
女士？
你現在已成名人，我能和你拍張自拍嗎？
為了「慧文粉」，我願意
這是我起的粉絲團名字
-我替你們拍吧 -謝謝
身為時裝設計師助手的兒子並不容易
喂…
她錯過了，你要再說一次
-不是吧？ -是
-派對很好玩，巴斯特女士 -謝謝
我有甚麼能幫到你嗎？
和雅蘭娜毫無關係，又禮貌？
我喜歡你
布克沒替你拿外套
先講明 他沒禮貌這一點是遺傳自他爸爸的
艾菲
現在不行，我們在直播
當我媽媽說她會見到格達嘉登肯 我心想…
-媽媽？ -布克？
媽媽？
布克？
布克，你為何在衣櫃？而且…
我的外套呢？
你將自己拍的片段轉播在電視上 扮成自己會上電視？
計劃暴露了
-走吧 -我以為你想看你在製作名單上的名字
我也想活命，看到明天的太陽
素娜，我能解釋
我不敢相信你竟然騙我
我也不敢相信他竟然會騙你
知道嗎？得閒再過來，我們有很多吞拿魚
說吧
素娜以為我會上電視 我便給她這個錯覺，令她喜歡我
布克，你講大話？
其實他沒有
他只是讓她相信自己以為的事實 並得到自己想要的結果
你知道這等於講大話
你在哪裡學會講大話的？
對，妮琪是個很好的老闆 能當她的助手是我的幸運
我聽到了
怎麼回事？
我和全班同學 都想為變色龍納度舉辦一場正式喪禮
好，是我想做 但我是老師，所以也逼他們這樣做
由你來說悼文
不
變色龍納度是一隻很好的蜥蜴
他是一隻…很安靜的蜥蜴
安靜到像是不存在一樣
因為他的確不存在
我只是因為要演講而太過緊張
當你以為變色龍納度死了的時候 我…順著你的話接下去
雖然我相信我所做的事 依然出於道德上的灰色地帶
但我仍知道這是謊言
我該直接面對恐懼
我想向你們道歉
各位同學
和世上的所有蜥蜴
你不是真心道歉
-有用嗎？ -少許吧
愛麗絲，我有一件事想告訴你
你已說了你的第一場演講
是嗎？
真的！我怎樣做到的？
-A+… -太好了！
-是誠實分數，演講分數是 C -我應得的
素娜，等等
能談談昨天的事嗎？
這是真布克嗎？
還是你躲在儲物櫃 將影像直播在我的眼前？
講笑咩
儲物櫃的燈光很差
不，我…想為派對上發生的事道歉
我一直都很想約你出去
我以為讓你誤以為我是電視明星 你便會答應我出去
你為甚麼會這樣認為？
我不知道，我只是突然覺得如此
我們能重新開始嗎？
我猜你可以送我去課室
我未試過和電視明星約會
我們該如何安排約會行程？
你們這種人會打給我這種人嗎？
你會一直提起這件事，對吧？
沒錯
我坦白了
卻得到我第一個 C
我也是
我和《與嘉登肯家同行》的監製坦白了
我說妮琪是助手
我是設計師
我猜他們說不想你再出現在節目上
對
但他們會為我製作我的節目！
我快成名了
弊，是狗仔隊！
拍好一點
拍好一點吧！很好
像這樣
拍吧
字幕翻譯：李樂焮