塔莎，我終於修復了 3D身體掃描器裡的所有錯誤
我現在只要找一個容易操控的人 來測試就可以了
愛麗絲！
完美人選來了
我媽在家嗎？
不在，她還在工作，布克
很好，因為我告訴她 大學申請表已經寫好了
但是我有點、差不多…
-根本沒開始 -對，就是這樣
寫申請表要花好多時間
我每次一開始就會收到訊息 或者有節目要看
或者收到訊息叫我去看節目
但是我真的得做了
我一定會做
是時候做這件事了
你有20分鐘幫我測試身體掃描器嗎？
延長成30分鐘我就幫妳
我繞了三圈才找到停車位
都是因為停在正門口的那台破車擋路
如果她看到我的話，我就完蛋了
那妳一定很沮喪
走進來一點繼續告訴我
我不知道那台車是誰的…
我剛剛不是已經把門關上了嗎？
妳說哪一台車啊，瑞瑞阿姨？
就是那邊那台
那隻松鼠坐在上面，好像那裡是牠家一樣
那裡確實是牠家
我不喜歡看到那台車被丟在那裡
-不要！ -不要什麼？
不要讓那台車被丟在那裡
瑞瑞阿姨，我們該採取行動了
妳說得對
無論那台車是誰的，我只數到三
一、二…
好，沒有人過來，所以我會繼續數
三、四…
好吧，我最多數到十
然後我就會採取行動
布克，從椅子後面出來 去寫完你的大學申請表
她永遠知道我在幹嘛
她超厲害
哈哈！我告訴你一件事
好不容易解決了我的幻象
-但是人生卻事與願違 -說吧，媽媽
當事情天翻地覆時雖然很瘋狂
但是你必須勇於面對並把握機會
-我在新的城市裡扎根 -需要花一點時間
-對，我們會過得很好 -你知道我辦得到
狀況雖然有點失控 但是你知道我們可以成功
我們只是生活在瘋狂世界裡的一家人 來吧！
-這裡是魔女之家 -我們大聲歡笑！
-是的，是魔女之家 -我們聚在一起！
生活雖然不簡單 但是我們可以一起為人生增添色彩
像一家人一樣為彼此付出
-這裡是魔女之家 -當遇到困難時
-是的，是魔女之家 -我們有愛
無論天氣有多糟，我們頭頂都有豔陽
陪伴在彼此身邊 你知道現在換我們登場了
《魔女之家》
沒錯，就是我們
這家大學想知道我最大的缺點
妳覺得是努力過頭還是在意過頭？
你覺得有自信到了危險的程度呢？
不是啦，艾薇，是缺點
我要的是缺點
好消息
你們也知道大學申請表總是要我們
在一頁紙上列出最喜歡的活動
我終於找到方法容納所有項目了
在一頁之內
你的表上應有盡有
學術、志工、體育
等等，我的履歷上沒有體育項目
你們覺得我需要體育項目嗎？
我爸說大學喜歡全才
不用，別擔心，艾薇
我的履歷表上也沒有志工 但是我也不緊張啊
抱歉，我不能讓你進去
我剛剛看到了一個幻象
大學招生辦公室的人說我不能進去
那我呢？
我不知道，妳不在幻象裡
我連你的幻象都進不去？情況很不樂觀
我希望我可以幫上忙 但是我要去醫院當志工了
等等，也許我可以跟你一起去當志工
志工要幹嘛？但是別忘記 很多東西都讓我覺得噁心
我打扮成超級英雄
在孩子們候診的時候娛樂他們
太好了，我天生就是超級英雄
天生就是超級英雄
等等，你是說真的嗎？
布克，你是超級英雄嗎？
等等，不要告訴我
不然會讓我有危險
妳看，塔莎
電視是屬於我一個人的
對，我說「我一個人」
妳想看的節目都不適合兒童
艾薇，妳在這裡幹嘛？
我媽如果發現我進不了大學 是因為沒有運動的關係
表情一定很難看，我只好逃走不看了
我再也不回家了
如果我們找到妳可以做的運動 妳就會回家，我就可以看電視了？
-應該吧 -那我們還在等什麼？
快去替妳找運動
近看更齷齪
我要寫一張口氣強硬的字條
「敬啟者」
太禮貌了
「親愛的車主」
「親愛的」
太親切了，不行
「愛車的親主」
反而看不懂了
葛樂蒂，我問一下
我想要寫一張令人討厭的字條 要車主把車開走
妳有什麼想法嗎？
好的
葛樂蒂，這種內容的走向讓我有點擔心了
對，這就是我擔心的走向
等等，讓我記下來，繼續說
好的，妳只需要嘗試這些運動中的幾種
看看妳擅長哪一種
就可以去加入隊伍，寫進履歷裡頭
好，看看裡頭有什麼
橄欖球、籃球、冰上曲棍球
這叫做冰球
我知道，叫做冰球
好的
這顆棒球感覺挺不錯的
也許這就是適合我的運動
接住
好，剔除棒球
「不然就給我小心」
署名「瑞瑞巴斯特」
好，現在車主就會知道
如果不把車移走的話麻煩就大了
現在我們麻煩大了
等等，我們該怎麼辦？
葛樂蒂？葛樂蒂！
真假的啊？我還以為我們可以共患難的
（1樓北側）
你一定會很喜歡在這裡當志工
我要扮成哪一個超級英雄？
超人？蜘蛛人？黑豹？
都不是，我們拿不到版權
但是這兩位英雄不僅為我們所喜愛
更重要的是他們是公有財產
你會跟以往一樣當超級兄弟
所以你就扮成工具人
工具人是誰啊？
超級英雄最好的朋友也是深受信任的同事
他們在堅兄碉堡還共用一個辦公室
對吧，茱麗護士？
我只負責把服裝給你，不是聽你大發議論
所以為什麼叫做工具人？
是因為他擁有超強力拳頭 可以擊碎所有東西
一拳就可打倒壞人嗎？
更厲害，因為他會處理超級兄弟的行程
負責安排超級兄弟的雜務 並且修改他的社交媒體貼文
碰！
400個點讚
等等，所以我是你的助理？
什麼？不是，我們是超級英雄
你是我的副手
副手？
好，沒關係
沒關係，我來當志工只是 為了寫進申請大學的履歷表而已
當工具人會很好玩
（超兄，工具人）
關於工具人有一件事情你忘記說
其實是兩件事
我的手有起源故事嗎？
你會超愛的
放射性護手霜
這種東西在超級宇宙裡比你想像得更常見
沒差，我們開始吧
抱歉，這句話其實是超級兄弟的口號
我們開始吧
工具人，該照相了
給你吧
一定要把珊米的石膏拍進去
她很自豪
我的眼睛！
有人想吃布丁嗎？
耶！
我來，讓我來分
我可以拿得出來的
我會…
算了，不要管湯匙了
誰想吃布丁？
有人想要叫超級兄弟去 自助餐廳買霜凍優格嗎？
好！
讓工具人來幫妳拿
我就快拿到了
就快拿到了
讓我來，工具人
祝妳有個超級的一天
超級兄弟！超級兄弟！
尼爾，我要跟你談談
我感覺所有的焦點都在你一個人身上
我的天啊，你說得對
我覺得好羞愧，好的
大家聽著，我要感謝一個人
他今天非常努力地工作
如果不是他善盡職責 我今天就無法有這樣的表現
請掌聲鼓勵獻給工友尚恩！
我認為他值得一個超級鼓勵 對吧，工具人？
這雙手也只能拍手
我們修好窗戶了
巴先生車庫裡為什麼有備用的窗戶？
因為他知道他家是什麼地方
-也許我應該試試射箭 -不行
我們可能找錯方法了
我可以用我的身體掃描器
來分析妳的生理優勢和劣勢
然後我們可以把這些資料 與所有已知運動員
所需的技能組合進行交叉參考 找到最適合我的運動
沒錯
-可惜科學不是一種運動 -我知道
我為什麼要在字條上寫名字？
車主現在會認為是我打破車窗的
我要把字條拿出來
好的
太窄了，好吧
那我也許可以…
拜託啦
快點開
嗨，戴夫、布萊德
我只是在確認這個街區裡的所有車子 車窗都鎖好了
這是我提供的一種服務，不客氣
祝你散步愉快
我不是說你，布萊德
一定有其他辦法可以進去
天窗
這台車裡面東西也太多了
是松鼠！
糟糕！牠抓住我了！
我就說我可以飛
只需要擁有友情的力量就能成功
茱麗護士，我可以問一個問題嗎？
-我很忙 -我跟妳一起走
太好了
我來當志工是想讓 大學申請表的履歷更亮眼
但我只是副手，英雄是超級兄弟
我很懂這種感覺
我跟米勒醫生一起工作 但我就是不准搶他鋒頭
因為這樣會破壞整個宇宙的平衡
這個人聽起來跟超級兄弟一樣
他確實自以為是超級英雄
所以妳的意思是說 要我證明我才是真正的英雄
然後搶走尼爾的鋒頭？
你是那種只聽得到自己想聽的話的人嗎？
茱麗護士，這個主意太好了，謝謝
我必須承認 我真的沒想到自己會嘗試這個運動
特別是在妳家客廳裡
掃描結果顯示為滑水，資料是不會騙人的
-好，來滑水吧 -好
往後靠一點點
這是海水嗎？
不是，是瑞瑞阿姨在冰箱裡解凍鮭魚的水
好，就位吧
往後靠
再往後一點
結結實實地往後靠
瑞瑞阿姨？怎麼回事？
妳不是去把車弄走嗎？
我試過了，但是最後跟松鼠打了一架
我想我只能開始慢慢習慣
這台車要永遠放在我們家門口了
而我正好發現可以把拖曳纜綁到哪裡去了
我馬上回來
巴斯特小姐，妳應該打電話給我媽
她認識市政府裡很多人
可能可以幫妳把車弄走
好主意
我會請她看幾張我完全不同意的停車罰單
我不敢相信我在妳家客廳裡滑水 妳居然一句怨言都沒有
我知道我家是什麼地方
我是可以自己拍照
但是我不願意搶走工具人的工作
他最愛拍照了
工具人
工具人？
讓開，超級兄弟
我是醫院裡的新英雄
布克，你怎麼改造了服裝？
-頭上為什麼要戴拖把？ -不要管這個
-你偷走了尚恩的拖把嗎？ -我說不要管了
拖把乾淨嗎？
不要再管拖把了
拖把不是重點
我受夠了一直跑腿，功勞卻都記在你頭上
超級兄弟的時代結束了
工具人的時代開始了
不友善的態度
邪惡的聲音
悲傷的獨白
布克變成了反派
小聲點
這裡是醫院
不好意思
（舊金山綜合醫院）
布克，停下來吧，你不是這種人
怎麼啦？
新的我讓你招架不住嗎？
很機智喔
很恐怖，但是很機智
有人想看我對超級英雄丟壓舌棒嗎？
被東西打中正是我的弱點
這次也許試著前彎
-好 -再多一點
再來一點
來啊，再來
下來，下來
-應該可以了 -愛麗絲，我要摔倒了
也許滑水不適合我
-我覺得資料錯了 -說話小心
抱歉，抱歉
但是我真的很在乎我的資料
我好期待喔
艾薇的媽媽說她會替我處理那輛車
至少今天有人的問題解決了 我掌握不了滑水
我示範給妳看
妳會滑水？
我們搬到芝加哥之前
我跟雀兒夏天會去奧蘭多的水上秀
我們以前會跳過活的鱷魚
我因此失去了半隻小腳指 但是原因會出乎妳意料
所以要屈膝
伸直手臂，稍稍傾身 也可以讓翹臀出來見客
所以我媽說要怎麼處理那輛車？
她說她會找人來拖走
-她會找人拖吊門前那台車？ -對
-有說什麼時候嗎？ -今天
愛麗絲，這條繩子是綁在哪裡？
妳說那台車會永遠停在那裡的
-愛麗絲！ -快點放開…
瑞瑞阿姨，抓緊！
而且不要忘記讓翹臀出來見客
慢一點，我還沒更新遺囑啊
不要闖黃燈
坑洞！正前方有坑洞
跟跳躍鱷魚一樣，來吧
糟糕了
糟糕了，我看不見了
我看不見，我看不見
糟糕，繩子脫手了！
布克，我頭超暈
如果我吐超級大一攤 工友尚恩會超級生氣
與我無關
你頭上戴著他的拖把，所以與你很有關
你為什麼要這樣？
因為你
你的履歷表太完美了
但是你居然還是決定讓我當副手
太瘋狂了
你需要在堅兄碉堡裡冷靜一下
（醫材室） （堅兄碉堡）
不可能，我現在是英雄了
孩子們，有人想吃布丁嗎？
不能給他們布丁
你只是不希望讓我成為分布丁的人
不是，布克
這碗布丁已經放一整天了
而且你的大手放進去過，所以…
聽你的口氣，確實很不希望我成為英雄啊
如果我不能分布丁的話…
那其他人也別想
布克，住手，我們來這裡不是為了爭吵
說得輕鬆
你的履歷已經很完美了
你會申請上大學
你也會
但是申請大學這件事情 讓我們都方寸大亂
而且當志工重點也不是 區別誰是英雄、誰是副手
而是關於幫助他人
你說到重點了
我根本都沒幫到人
你當然有
這些孩子因為你，一整天都好開心
-真的嗎？ -對啊
所以我們是不是
應該把布丁拿進來？
糟糕了
別擔心，兄弟，我抓住你了
我抓住你了，我要掉下去了
幸好工友尚恩正好在這裡擦窗戶
感謝你載我們一程
-大家真的很喜歡我們 -我就說吧
-我們合作無間 -是啊
我們是不是該到下一個走廊去 繼續演出呢？
就等你這句話
抱歉，我不能讓你進去
（接待）
只有授權人員可以進入
不讓我進去的不是大學招生辦公室
是醫院的接待處
你應該要在幻象裡四處好好看看
對，一定會很有幫助
布克？布克，你在這裡幹嘛？
我在跟尼爾一起當志工 好把經歷寫在大學申請表上
妳為什麼來這裡？
我知道你心裡在想什麼 不是因為我在第八街上滑水時
撞上了一個垃圾桶
小姐，妳的滑水板忘記拿了
好啦，就是跟你想得一樣
等等
是妳
我叫妳不准再來這裡了
我這次來是因為在其他地方做的蠢事
-這句話我信妳 -很好
所以你媽到底為什麼要滑水？
尼爾，你知道我家是什麼地方
我的履歷表上大概真的不會有體育了
艾薇，大學會欣賞妳既有的成就 不是抱怨妳沒做過的事情
讓他們看到真實的妳就行了
謝啦，愛麗絲
要不要來丟橄欖球玩？
-好啊 -去吧
-再遠一點 -好
再遠一點
-這樣可以嗎？ -很好
遙控器呢？
字幕翻譯：李靈