好，泰莎 我終於修好 3D 人體掃描器的漏洞
我現在只需找個容易被騙的人測試一下
愛麗絲！
完美
媽媽在家嗎？
不在，她在工作，布克
太好了，因為我和她說 我已經報名申請了大學
但只是幾乎…
-未開始 -對，沒錯
那些申請表要花太多時間填寫
每次開始寫的時候 我便收到短訊，或者有節目要看
或者是我收到一則叫我看節目的短訊
但我一定要完成申請
我會完成申請
我該完成申請
你有 20 分鐘時間 幫我測試我的人體掃描器嗎？
將測試延長至 30 分鐘，我便去測試
我在大街兜了三個圈才找到泊車位
因為那部爛鬼車仍停在我們家門外
若她見到我，我就玩完了
太慘了
進來客廳一點，告訴我是怎麼回事吧
我不知道它是誰的，只是…
我不是關門了嗎？
在哪裡，慧姨？
就是那裡
那隻松鼠坐在那裡就像自己家一樣
牠的確住在那裡
我…只是不喜歡看到牠
-別！ -甚麼？
別讓那輛車泊在那裡
你一定要想想辦法，慧姨
知道嗎？你說得對
無論那輛車是誰的，三聲後便不再是你的
1、2…
好，我見到沒人出現，我會繼續數
3、4…
知道嗎？我的極限是數到 10
之後我便要出手了
布克，別再躲在椅子後 開始填大學報名表
總被她發現
她真厲害
哈哈 讓我告訴你一件事
我預視的未來全已實現
-但人生卻不盡然 -告訴他們 媽媽
當事情不似預期 你會不知所措
但你須努力把握機會
-新城市 我在尋找我的方向 -或許花點時間
-我們會一切順利 -你知道我做得到
或許瘋狂 但你知道我們做得到
我們只是活在瘋狂世界的一家人 一起來
-是魔女之家 -我們大聲高唱
-魔女之家 -我們團結一心
生活或者不易 但我們齊心過好生活
支持彼此 是家人的分內事
-是魔女之家 -當遇到困難
-魔女之家 -我們有彼此的愛
無論天氣有多壞 你知道總會天晴
彼此支持 你知道現在是我們的時間
《魔女之家》
沒錯，就是我們
這份大學申請表想知道 我最大的缺點是甚麼
你覺得我該填太過勤力還是太過有愛心？
不如寫太過有自信？
不，艾菲，是缺點
我要寫的是缺點
好消息
大學申請表經常會寫道
「請用一頁紙列明你最愛的活動」 對吧？
我終於找到方法填寫了
一頁紙
你甚麼都寫在上面了
學校活動、義工、體育
等等，我的履歷上沒填寫體育活動
你覺得需要寫體育活動嗎？
我爸爸說大學喜歡多才多藝的學生
不，別擔心，艾菲
我也沒填寫義工活動，我完全不緊張
對不起，你不能進去
我又預視到未來了
大學接待處有個男人說我不能進大學
那…我呢？
我不知道，我見不到你
我連你預視的未來也進不去嗎？
我也很想幫你，但我要去醫院做義工
等等…或者我可以和你一起做義工
你會做甚麼義工？ 我幾乎對所有東西都會覺得核突
我…會扮成超級英雄
娛樂那些等待看醫生的小朋友
好極了，我天生就是超級英雄
天生就是超級英雄
等等，你是認真的？
布克，你是超級英雄？
不，別告訴我
你只會害我陷入危險
你看，泰莎
我能自由地看電視了
對，我說的是「我」
你想看的節目都有年齡限制
艾菲，你在這裡做甚麼？
我在避開我媽，因為我怕她會發現
我因為沒參與體育活動，而讀不到大學
我不會回家了
如果我們替你找到一項體育活動 你便會回家，我便能看電視？
-大概吧 -那我們還在等甚麼？
去找個體育活動吧
近看更加核突
知道嗎？你會收到一張有粗俗用語的紙條
「敬啟者」
太過友善了
「敬 Car 者」
太幽默了，夠了
「啟敬者」
根本說不通
嘉迪絲，聽著
我想寫一則很過分的紙條 叫車主駛走這輛車
你有主意嗎？
我覺得這樣不太好，嘉迪絲
對，我覺得這樣寫很好
等等，等我記下來，繼續說吧
好，你只需嘗試做這些運動
看看你擅長哪一項
然後你便可報名入隊，便能寫進履歷
好，看看有哪些運動吧
美式足球、籃球、「曲棍球球」
我想你指的是冰球
對…「冰球球」
好吧
棒球看來不錯
或者我該玩棒球
接住
好，不玩棒球了
「不然…」
署名，「慧文巴斯特」
好，他們便會知道
若再不將車駛走，他們便有麻煩了
我們會有麻煩了
我們…點算好？
嘉迪絲…
不是吧？我以為我們會共同進退
（北棟 1 樓）
你一定會很喜歡做義工的
我會扮成哪個超級英雄？
超人？蜘蛛俠？黑豹？
全都不是，我們沒有版權
但這些英雄永存在我們心中
還有最重要的公有領域
一如以往，你會扮成「超俠」
那你便要扮成「全俠」
誰是全俠？
超俠的最好朋友和最信任的同事
他們在獨孤堡壘中共享一個辦公室
是嗎，朱莉護士？
我的職責是將衣服給你，而不是聽你說話
他為何叫全俠？
因為他有超級「拳頭」
能一拳打敗壞人？
比這更勁 因為他「全」權負責超俠的日程
他全權負責所有雜務 更會管理他的社交賬戶
勁！
400 個讃
所以我其實是你的助手？
甚麼？不，我們是超級英雄
你是我的副手
副手？
知道嗎？好吧
沒關係，我只是為了履歷而來
當全俠一定會很好玩的
（超俠、全俠）
你沒提到關於全俠的一點
其實是兩點
我的起源故事是甚麼？
你一定會很喜歡的
輻射潤手霜
在超級英雄宇宙 這種事比你想的更加常見
是但，我們走吧
不好意思，但這是超俠的口頭禪
我們走吧
全俠，替我拍照
好了
記得影到阿心的石膏
她以這石膏為榮
我對眼！
誰想食布甸？
我！
好…讓我來
我能將它撈起來
讓我…
知道嗎？別用匙羹了
誰想食布甸？
誰想超俠去食堂取些乳酪雪糕？
我！
好，讓全俠來幫你
我快拿到了
很快便拿到了
真的快拿到了
我來吧，全俠
祝你有超級開心的一日
超俠…
尼爾…我們要談談
好，看來風頭都被你搶光了
天啊，你說得對
我好難為情，好吧
大家，我想感謝一個人
他今天很辛苦
若沒他幫忙，我都不知道該怎樣做
請大家為清潔工阿尚鼓掌！
我覺得他值得得到超級鼓掌 對吧，全俠？
這是我唯一能用這對手做的事
好，我們修好窗了
巴斯特先生的車房為何有這麼多窗玻璃？
他很了解這一家的本性
-或者我該試試射箭 -不行
或者我們的方向都錯了
我可以用我的人體掃描器
分析你身體上的強項和弱項
然後和運動員的數據交叉分析
以找出最適合我的運動
沒錯
-科學不算是運動，真可惜 -沒錯
我為何要在紙條上署名？
他們便會以為是我弄破擋風玻璃的
我要取走紙條
好
太窄了
或者我可以…
不是吧
喂…戴夫、畢
我只是在確保這街區的車門都關緊了
這是我提供的服務，別客氣
慢慢散步吧
不是你，畢
一定有其他方法取走紙條的
天窗
這輛車雜物真多
松鼠！
不！牠咬我…
我說過我識飛
我只需要友誼的力量
朱莉護士，能問你一件事嗎？
-我好忙 -我和你一起行
很好
我為了大學履歷做義工
但我現在做的只是超俠的手下 風頭全在他身上
我明白這種感受
我和米拿醫生一起工作 但風頭全在他身上
這會令宇宙陷入混亂
不，他聽起來就像真正的超俠
他以為自己是
你的意思是我該證明自己是真正英雄
並搶走尼爾的風頭？
你是那種只想聽自己想聽的話的人嗎？
好主意，朱莉護士，謝謝
我必須承認，有種運動是我從未涉獵過的
尤其是在你們的客廳內
掃描機說滑水最適合你 數據是不會出錯的
-開始滑水吧 -好
仰後一點
這是海水嗎？
不，慧姨將三文魚放在鋅盤解凍了
好，就位
仰後
再後一點
全身仰後
慧姨？你怎麼了？
我以為你是去趕走那輛車
我試過了，但我卻和松鼠打了一場
我猜我只能接受那輛車像現在這樣
永遠停泊在我們家門外
我想到我能將拖纜綁在哪裡了
馬上回來
巴斯特女士，你可以打給我媽媽
她認識很多在市政府工作的人
她或者能幫你趕走那輛車
好主意
我也會找她看一下我有異議的「牛肉乾」
我不能相信 你竟然沒罵我在你家客廳滑水的事
我很了解這一家的本性
我可以自拍
但我不想搶走全俠的工作
他很喜歡這份工作
全俠
全俠？
借過，超俠
醫院出現了一個新的英雄
布克，你對你套戰衣做了甚麼？
-你為何頭上戴著地拖頭？ -別擔心
-你偷了阿尚的地拖嗎？ -我說，別擔心
這地拖乾淨嗎？
別再講地拖的事了
重點和地拖無關
我付出一切，風頭卻全在你身上 我受夠了
超俠的時代過去了
現在是全俠的時代
態度惡劣
聲線邪惡
獨白悲慘
布克變成了壞人
安靜
這裡是醫院
對不起
（三藩市綜合醫院）
布克，夠了，你不是這樣的人
怎麼了？
完「全」接受不了新的我嗎？
真風趣
很可怕，但很風趣
有人想見到我將變聲器丟去超俠身上嗎？
但被東西丟是我的弱點
或者現在該靠前一點
-好 -再靠前一點
再靠前一點
繼續
再低一點
-應該可以的 -愛麗絲，我要跌了
或者我並不擅長滑水
-我覺得數據錯了 -小心說話
對不起…
我只是想保護我的數據
太好了
艾菲媽媽說她會處理我們門前的那輛車
至少我們其中一個今天能解決問題 我學不會滑水
我來教你
你會滑水嗎？
我們搬到芝加哥之前
我和卓思夏天會去奧蘭多的水上樂園玩
有時會有活鱷魚，我要跳高避開牠們
我沒了半隻腳趾尾，不像你們想的那樣
你只需屈膝
伸直雙手，稍微靠前，提臀一下也有幫助
我媽媽會如何處理那輛車？
她說她會拖走它
-她會往前拖走那輛車？ -對
-她有說甚麼時候嗎？ -今天
愛麗絲，這條繩綁在哪裡？
你說那輛車會永遠停泊在門前
-愛麗絲！ -快放手…
慧姨，撐住！
別忘了要提臀
慢點，我仍未寫遺囑
你別衝紅燈
地陷…12 點方向
跳高，就像避開鱷魚那樣，加油
弊
我看不見
我看不見…
弊，條繩斷了
布克，我好暈
若我嘔出超級嘔吐物 清潔工阿尚一定會超級生氣
不關我事
你戴的是他的掃把頭，所以關你的事
你為何要這樣做？
全因為你
你的履歷完美無瑕
但你卻將我當成你的副手
太過分了
你需要去獨孤堡壘冷靜一下
（儲物室） （獨孤堡壘）
想也別想，我是英雄
小朋友，誰想食布甸？
你不能給他們食布甸
你只是不想我成為分派布甸的人
不，布克
布甸已經放在室溫很久了
況且，你的大手浸過在內，所以…
你只是不想我當英雄
若我不能分派布甸…
沒人可以
布克，夠了 這不是我們來這裡的本意
講就容易
你有齊優秀履歷所需的一切
你能讀大學
你也可以
入大學這件事令我們像瘋了一樣
但當義工的重點不在於誰當英雄或副手
而是在於幫助別人
正是如此
我沒幫到任何人
你當然有了
班小朋友開心了一整天，全是你的功勞
-真的？ -對
你是否同意…
我們將布甸放回室內
弊
別擔心，我來救你
我捉到你了，我捉不到你了
幸好清潔工阿尚正在抹窗
謝謝你帶我們上來，老友
-他們真的很喜歡我們 -我早就說了
-我們合作無間 -對
我們要去醫院另一棟樓繼續表演嗎？
我以為你不會問我
對不起，我不能讓你進去
（入院辦理）
只限職員出入
原來叫我走的不是大學入學辦理
而是入院辦理
你下次預視未來時該好好看清楚
-對，這樣絕對有用 -對
布克，你在這裡做甚麼？
我和尼爾做義工，用來寫在大學履歷
你為何來醫院？
絕對不是因為我在第 8 街滑水時 撞到垃圾桶
如果你是這樣想的話
女士，你忘了拿你的滑水板
好，或者我是
等等
是你
我以為我已經禁止你進醫院了
不…我今次來這裡 是因為我在別的地方做了些蠢事
-我信你 -好…
你媽媽為何要滑水？
尼爾，你很了解我一家的本性
我猜我不能在履歷加上體育項目了
艾菲，學校只會著眼於你能做到甚麼 而不是你做不到甚麼
你做自己就好
謝謝，愛麗絲
你想輕鬆一下，玩一下美式足球嗎？
-好 -好，長傳
-再遠一點 -好
再遠一點
-現在呢？ -完美
遙控在哪裡？
字幕翻譯：李樂焮