（強生科技中學）
同學們早安
-點我 -我知道答案
-點我 -我還沒問問題
但是只要妳問了，我都能回答
同學們，很抱歉，我要宣布一個壞消息
學校規定大家在週五要考試
-太棒啦！ -太棒啦！
等等，妳說是壞消息
這就是我的壞消息 沒差，是我忘記我在教資優生了
終於到了學校規定的考試了
是選擇題還是簡答題？ 等等，不要說，我要當成驚喜
這是決定我們班最聰明學生的最好方法
我們學校沒有進行排名
當然有，給她看吧，布蕾
如大家所見，有八強並列第一名
不可能
當然可能 我計算大家的成績到小數點後11位
誤差範圍是正負…
好了，好了，我相信妳
我好像該慶幸你們不會排名老師
有啊，布蕾，給她看
拜託不要
我的自尊承受不了打擊
我建議妳除了帶二號鉛筆外，記得帶面紙
因為我的考試成績會痛宰妳
我會帶一號鉛筆，因為我會考第一
其實一號鉛筆不是合規定的書寫工具…
布蕾，順著我的話風走就好了
哈哈！我告訴你一件事
好不容易解決了我的幻象
-但是人生卻事與願違 -說吧，媽媽
當事情天翻地覆時雖然很瘋狂
但是你必須勇於面對並把握機會
-我在新的城市裡扎根 -需要花一點時間
-對，我們會過得很好 -你知道我辦得到
狀況雖然有點失控 但是你知道我們可以成功
我們只是生活在瘋狂世界裡的一家人 來吧！
-這裡是魔女之家 -我們大聲歡笑！
-是的，是魔女之家 -我們聚在一起！
生活雖然不簡單 但是我們可以一起為人生增添色彩
像一家人一樣為彼此付出
-這裡是魔女之家 -當遇到困難時
-是的，是魔女之家 -我們有愛
無論天氣有多糟，我們頭頂都有豔陽
陪伴在彼此身邊 你知道現在換我們登場了
《魔女之家》
沒錯，就是我們
巴拿馬運河
-又答對了 -好耶
愛麗絲，我從來沒看過妳 這麼認真準備考試
我很想要痛宰一場
考試嗎？
不是，狄倫的自尊
來吧，下一題
美國的奴隸何時獲得自由？
1863年的《解放奴隸宣言》，答對
-這個嘛… -不，不，沒有什麼這個嘛
我答對了，歷史課本上就是這樣寫的
歷史課本上寫的不見得是全貌
奴隸制度確實是在1863年廢止的
但是有些州還是刻意忽視新法律
妳看德州
要到兩年之後才解放奴隸
讓最後一批被奴役的人最終獲得自由
時間是1865年6月19 日
那天是六月節
沒錯
-這是誰？ -這是奧帕爾李
她是努力讓六月節 獲得全國認可的重要人物
有一句名言就是她說的…
你們看我寶貝可愛的小屁屁
這句話絕對不是她說的
媽媽，沒有人想在畢業紀念冊裡 看到我的嬰兒屁屁
他說得對
你們為什麼在翻老照片？
應屆畢業生都要交嬰兒照片 刊登在畢業紀念冊裡
-然後布克問我的意見 -我沒有
我是你媽媽，我永遠可以發表意見
好，愛麗絲，說實話 我應該用哪一張照片？
在兒童椅上啃書的博學布克…
還是穿著初級執事服哈利路亞布克？
-我喜歡這張 -那是妮雅的照片
我知道啊
妳好壞，愛麗絲
太壞了
（灣岸高中，梭魚之家）
我連小的時候
最愛我的人除了我媽媽以外就是相機了
真正的問題在於我太過上相
而且太謙虛了
謝啦，尼爾
我剛剛在處理畢業紀念冊
我們在校對嬰兒照片的部分
布克，你看看你的照片說明
「布克巴斯特卡特
在他成長為今日大家熟悉的混蛋之前」
這是誰寫的？
我不知道，但是文字都要經過編輯審核
那他跟我槓上了
-無意識的偏見 -她跟我槓上了
布克，等等，你要先知道一件事 編輯就是…
凱咪
你的前女友，她痛恨你
尼爾，不會，我們之間沒事
你是認真的嗎？你每次想跟她說話時 她都忽視你
她才沒有忽視我
嗨，凱咪
她真的忽視我
我不懂
我們好幾個月前 是因為她要跟前男友復合才分手的
我以為我們之間沒事了
-顯然不是這樣 -我去跟她談談
嗨，妳好嗎？
畢業紀念冊編輯群裡有個人 好像在跟我開玩笑
我不想讓別人以為妳核准了這種內容
的確不是我核准的
-我就知道 -不需要我核准
因為這段就是我寫的
對，我們之間很有事
-斜邊的平方根 -回答正確
（正確）
我知道我同意用搶答節目的形式 幫大家複習考試
但是這些音效好討人厭喔
（錯誤）
傑克森，我都看到了
好，輪到愛麗絲跟狄倫
目前比數平手，這是最後一道問題
不要擔心，愛麗絲
妳噎到的時候我會用哈姆立克法救妳
我嘴裡是什麼味道啊？
甜甜的
我知道了，是勝利的滋味
好，下一題
美國的奴隸何時獲得自由？
1865年！我真棒！
（錯誤）
1863年
《解放奴隸宣言》，我才棒
我贏了！
怎樣？你們都知道獲勝都要靠我啊
《解放奴隸宣言》沒有終結奴隸制度
德州、德拉瓦州、肯德基州還有奴隸
還有六月節呢？
沒錯，愛麗絲
但是考試的正確答案是1863年
這個答案已經過時了
忽略了歷史中很重要的部分 考試不能改嗎？
週五之前沒辦法
抱歉，愛麗絲
寶貝，妳在狂吃動物餅乾，妳還好嗎？
對，我沒事
好
-瑞瑞阿姨？ -怎麼了？
沒事
好
-瑞瑞阿姨？ -怎麼了？
算了
好吧
-瑞瑞阿姨… -到底是怎樣？
我這週有一個大考，考試裡有一個問題
我不知道該怎麼回答
如果我答錯，那我才算答對 如果我答對，那我就答錯了
很簡單啊，選「C」就好了
或是如果有的話 選我最愛的回答「以上皆非」
我不能在我們班墊底
但是也不能回答我知道是錯誤的答案
-那我告訴妳該怎麼做… -太好了，怎麼做？
但是做困難的抉擇是成長過程的一部份
真假的啊？妳只說得出這種道理嗎？
我跟妳說選「C」了
她在畢業紀念冊裡說你是混蛋？ 可以這樣子的嗎？
顯然是可以的，她就是編輯
-誰說我的寶貝是混蛋？ -凱咪
當畢業紀念冊發行時，我就永遠是混蛋了
她重寫了歷史
-等等，你不是混蛋 -謝謝
-比較像是… -我說謝謝
你做了什麼讓她這麼生氣？
媽媽，媽媽
我什麼都沒做！
-什麼都沒有代表就是有 -我發誓真的沒有，我毫無頭緒
布克，我結婚快40年了 讓我給你一點建議
無論做了什麼事情，道歉就對了
好啦，但我不會真心道歉
不用真心啊，我就從來都不是 但是還是結婚了40年
難怪你老婆會住到倫敦去
妳期待考試嗎？我超期待
好像過聖誕節一樣 終於可以得到真正想要的東西了
以統計表示我們的聰明才智
我還是不知道奴隸制度那題要怎麼回答
既然考試是非考不可，所以妳有兩個選擇
A根據妳認為正確的事實作答 B是根據教科書內容作答
或者我可以選「C」
我提出的情境裡，沒有…
布蕾，同意我的說法就好了，好嗎？
（考卷）
嗨，帥哥
提醒你一下，你又聰明又搞笑
而且鬍子也很好看
這是什麼？
糟糕了
嗨，狄倫
妳在幹嘛？
為什麼會有鋼絲？
等等，妳是來偷考卷的嗎？
不是，我是在進行地心引力的實驗
很好，地心引力還正常
我要去跟帕提爾老師說
喂！帥哥
你跟你的鬍子可能不該這麼做
妳看到了嗎？
全都看到了，除了鬍子以外
但是妳為什麼想偷走考卷？
是因為奴隸制度那一題
我覺得如果考卷消失了
我就不用作答那一題了
不過是一個問題而已 沒什麼了不起，根本沒差
也許他說得對
我當然說對了，我永遠是對的
糟糕了
-嗨，愛麗絲！ -嗨！考試還好嗎？
很好，我表現超棒，棒透了
-妳真棒 -我真以妳為榮
奴隸制度那一題妳怎麼回答？
我回答1863年《解放奴隸宣言》
-當然啦，不然還會是什麼？ -什麼？
這是唯一合理的答案啊
那六月節呢？
-那是什麼鬼？ -妳在說什麼？
就是德州奴隸重獲自由那天
是你告訴我的，是…
是你給我看的，就在這本書裡
（六月節）
（奧帕爾李）
都被抹除了
是妳的錯
都是妳的錯
一切都是妳的錯，愛麗絲
我在作夢！我該怎麼辦？
對，塔莎，我知道明天就要考試了
我知道我要想出辦法
我知道我該繼續睡覺 一直說話的人是妳好嗎？
你知道凱咪為什麼生你的氣了嗎？
沒有，但是根據我外公的說法 道歉就對了
-告訴我哪一種比較好 -好
「凱咪，對不起」，或是…
「對不起，凱咪」
好難抉擇啊
她來了，我臨機應變
嗨，凱咪，我簡單說句話，我想跟妳道歉
道歉？道什麼歉？
就是我那次做的那件事情
在那個地方，妳當時很生氣 而且妳完全有理由生氣
所以我想說凱咪，對不起
選得很好
所以現在可以改掉我照片的說明嗎？
好啊，只要告訴我為什麼道歉就可以
好啦，我不知道妳為什麼生我的氣
艾薇，幫我
我很想幫，但是休想
我們走吧
不要忘記買畢業紀念冊
布克，到電梯外面去
-告訴我，我到底做了什麼 -你知道自己做了什麼
-我不認為他知道 -相信我，他不知道
布克，出去啦
妳為什麼這麼生氣？
-我們會分手不是我的錯 -你是這樣想的嗎？
對，因為事情就是這樣發生的
我沒時間陪你聊天
-不行，我們現在就要把話說清楚 -不要
太棒了，現在我們被困住了
艾薇，這個空間小到 會觸發幽閉恐懼症嗎？
沒關係，妳恐慌發作完再告訴我
愛麗絲，妳還好嗎？妳看起來像看到鬼
是一大群人一起跟妳打招呼嗎？
這件事每次都讓我嚇死了
我夢到我抹除了六月節
是因為那個問題嗎？
愛麗絲，一個人忽略歷史一次
不會永遠抹除那段歷史
但是一群人不斷地忽略歷史卻會
有些事情比成績更重要
好，大家可以開始了
幸好妳的名字首字母是A 因為這是妳最後一次看到A了
（美國的奴隸何時獲得自由？）
我的手機沒有訊號，警報按鈕壞了
我們被困住了
不要說話了
好主意
反正外面的人也聽不到
所以你真的認為是我先跟你分手的？
我清楚記得我們分手的那一天
那是妳從哥斯大黎加回來之後 我們第一次見面
我走進酷樂屋，然後說
嗨，凱咪，哥斯大黎加好玩嗎？
等等，你不是這樣說的
你走進酷樂屋然後說…
嗨，凱咪，哥斯大黎加好玩嗎？
好熱喔
我跟我前男友艾希 每天都在沙灘上消磨時間
等等，妳不是這樣說的
好熱喔
我跟我前男友艾希 每天都在沙灘上消磨時間
所以你們玩得很開心喔
然後妳說 「對啊，沒錯，我玩得很開心」
什麼？
我說：「對啊，沒錯，我玩得很開心」
是你說：「所以你們玩得很開心喔」
我以為幽閉恐懼症已經夠糟糕了
妳大錯特錯了
然後你突然說…
如果你們在一起這麼開心 那也許你們應該在一起
然後你轉身就走
不是，我是說
如果你們在一起這麼開心 那也許你們應該在一起
然後我們都轉身離開
我會知道是因為接下來發生的事情
布克！寶貝兒子
嗨，凱西
你們介意我管管你們之間的閒事嗎？
我這麼做是因為我愛你
對，這樣一來就說得通了
（今天要考試！）
我改完考卷了
嗨，布蕾，妳可以錄影嗎？
我要確定妳清晰地拍到愛麗絲的眼淚
狄倫，從我的角度
我只能拍得到你的…
布蕾，照我說得做就對了啦！
不需要錄影
因為大家的分數都一樣
真假的？
怎麼可能？
妳不是要回答「六月節」嗎？
-我是啊 -我也是
真的嗎？
妳的論證很站得住腳
並非所有奴隸都在1863年被解放
所以答案寫1863年是錯誤的
所以我寫的是「六月節」
還有誰寫「六月節」？
我不敢相信
妳說得對，那道題目太過時了
我會跟教育局溝通，請他們換掉那一題
做得很棒，愛麗絲
但是她的答案是錯的
我的答案才是正確答案
我才應該是全班第一！
但是你在另一題上答錯了，狄倫
「一個α粒子的質量是多少？」
6.642乘以10減4克
我忘記寫「克」了
你忘記寫「克」了
別擔心，狄倫
從這個角度 我可以把你的眼淚拍得很清楚
布蕾，很毒喔
誰有毒？
我們重獲自由了！
天啊，我們不是要去這一層 大家回到電梯裡
閃開！
博妮絲，妳是我的天使
我會送妳一個超大的禮物籃
好的，來吧
我不敢相信我一直都在生你的氣
抱歉我說你是混蛋
說實話我蠢到沒發現，所以我們半斤八兩
你也知道我從沒有被甩過
所以妳才這麼生氣
不是
可能是吧
所以畢業紀念冊上的照片說明 還會照常嗎？
不會，我其實沒打算要用 我只是想讓你吃點苦頭
妳成功了
我們還是朋友嗎？
是的
我想到畢業紀念冊裡 我照片的新說明可以是
「布克巴斯特卡特，錯失的人」
-我會再想想 -不是，不是
也可以是 「灣岸高中最潮的高年級生」
「最可口的小子」、「最性感的男孩」
妳要去哪裡？我還有一大堆點子耶
（酷樂屋）
這杯敬愛麗絲
有時候只要有一個人記得歷史
就能讓歷史不被遺忘
我知道這只是一場考試 但是我覺得很重要
確實很重要
我很以妳為榮
妳為了我們的歷史挺身而出
而且是在沒有瘋狂計畫的狀況下成功了
-沒錯 -妳進行了瘋狂計畫，對吧？
沒錯
但是謝謝你為我辦派對，叔公
我從來沒看過我們班同學們
因為答錯一題而慶祝
愛麗絲，這就叫做道德勝利
那我下週的微積分考試 可能會出現一些道德勝利
所以做好準備吧
天啊，我真的不知道居然出動了聯邦軍隊
才逼迫德州解放了奴隸
我好像不知道自己其實不知道這麼多事情
但是我知道
很開心你趕上了我
字幕翻譯：李靈