Para onde você vai chique assim?
Bem, então, tem evento na sua escola,
vou conhecer seus professores.
Não acha que está arrumada demais?
Noite de folga é noite de folga, Booker.
Quer me contar algo antes de falar com seus professores?
- Não. - Está bem, ótimo.
- Bem... - Booker.
O professor Mitchell pode falar
que, às vezes, eu falo demais na aula.
Mas é só, às vezes, não o tempo todo.
Mas, tipo, um dia desses, nem ia falar nada, e...
Sabe? Ele não é o único que acha que você fala demais.
Beleza, eu volto antes das 21h!
Beleza. Eu também.
Aonde você pensa que vai?
Tem um novo escape room no centro,
e eu, o Neil e a Ivy vamos dar uma olhada.
Mas você não tem prova de história amanhã?
Tenho, mas passei umas duas semanas estudando.
Sei todas as respostas, me pergunta qualquer coisa.
Está bem.
Já sei.
Você pode sair na noite antes de um teste?
Não.
O meu bebê é tão esperto! Vai sentar e estudar. Tchau!
A casa da raven
É. Somos nós.
O que está fazendo?
Não estou indo para o escape room.
"Drágea".
Quis dizer "droga". Foi o "correndo".
Quis dizer "corretor"!
Esse grupo é para prova de história.
Todas as conversas precisam ser sobre história
e ponto final.
O tema do escape room é a febre do ouro, então...
Tecnicamente, estamos falando de história.
Você está falando
que, como a febre do ouro vai cair no teste,
ir no escape room seria como estudar?
Não estava, mas agora estou! Estou dentro.
Claro que está dentro.
A sua mãe deixa você fazer o que quiser.
É dia de semana, minha mãe não vai me deixar ir.
Ela não vai descobrir!
Qual é, Ivy, às vezes você tem que ser "rebite".
Rebite?
"Correndo". Quis dizer "rebelde"!
E então?
Aproveitem.
Desculpa. Eu caí da escada com o celular.
Eu estou bem.
Oi, Alice.
Lembra que nós conversamos
sobre deixar seus experimentos de ciência pela casa?
- Lembro. - Bem, eu coloquei a pasta
na escova de dentes de manhã, e...
A sua pasta de dente não devia fazer isso.
É, você devia processar.
Não foi a minha pasta de dente,
foi um dos seus experimentos doidos.
Pensando melhor, não processa, não.
Posso te dar uma escova de dentes nova.
Uma elétrica, pelo transtorno.
Alice...
Desculpa, você não vai ver mais nenhum experimento meu
pela casa, eu prometo.
É sério. Se eu achar outro,
você vai ficar de castigo.
Sem celular, sem computador, sem a Tasha.
Você não pode tirar a filha de alguém!
E se eu tirasse a tia Rae de você?
Garota, não faça promessas que não pode cumprir.
ESCOLA BAYSIDE - EVENTO ABERTO
Biscoitos!
São iguais ao que tinha ano passado.
Eu acho que são os que tinha ano passado.
Raven?
Você não comeu os biscoitos, não é?
Bem, eu tentei, mas não estão descendo muito bem.
Por isso que sempre trago os meus.
E ainda estão quentinhos.
Do forno ou do seu sovaco?
Quer saber? Não faz diferença.
Estou atrasada? Eu estava a caminho
quando duas mulheres entraram no meu carro
e me pediram para levá-las no cemitério.
Mas, quando cheguei lá, elas sumiram.
Acho que eram fantasmas.
Biscoitos!
Você deve ser a mãe do Neil.
- Como sabia? - Foi um palpite.
Raven, ela é a Mariana. Essa é a mãe do Booker, Raven.
Você é a Raven!
O Neil fica tanto na sua casa que parece que ele mora lá.
Bem, ele saiu no cartão de Natal, então...
Parece que a primeira parada é na aula de história.
Sabe, o Booker estava falando
que levou uma advertência por falar nessa aula.
Não é muito difícil ficar quieto
quando o professor está falando, não é?
Parece que é mais difícil do que você pensava.
Não acredito que ele nos expulsou por falar!
Ele expulsou você por falar.
E nos expulsou por ouvir.
Em minha defesa,
você não pode falar sobre ouro
e depois abaixar.
É muito fácil!
É, você tinha que falar, não tinha escolha!
Eu tive que falar! Eu vi o cofrinho e falei.
Não se sintam mal.
Eles vão mandar um e-mail com o resumo mesmo.
Espero que falem da minha piada.
Eu estou me divertindo demais com vocês!
Só não queria que fosse na escola.
Bem...
Não precisa ser.
Querem faltar o resto do evento?
Isso seria incrível! Nós podemos fazer isso?
Quê? Nós somos adultas!
Podemos fazer o que quisermos.
- É! - É!
- É! É! Vamos nessa! - Sim!
Mas quero assistir ao Fallon.
Óbvio, óbvio.
Beleza, meninas, vamos sair daqui.
Preferem que opção?
Os dutos ou o entrepiso?
Não podemos sair pela porta da frente?
É, é, é, pode ser.
Só não sabia que tipo de noite vocês queriam ter.
GRANDE ESCAPE DO PROSPECTOR PETE
A Ivy devia ter vindo também.
Nossas mães vão ficar na escola até 21h.
Elas não vão descobrir.
Olha aqui.
Você não pode postar!
Eu não ia postar!
Ia mandar para a minha mãe.
Você não pode mandar para a sua mãe!
Ela não vai mandar pra sua mãe!
Ela é legal.
A minha mãe é legal também. Mas não é de boa.
- Qual é a diferença? - Umas três semanas de castigo.
A rebelde chegou!
Cheguei tarde que nem uma rebelde.
Beleza, eu perdi o ônibus.
"Como uma rebelde".
O que te fez mudar de ideia?
Eu comecei a pensar em vocês dois
tentando sair de um escape room sem mim
e fiquei com medo de nunca mais ver vocês.
- Faz sentido. - Você nos conhece muito bem.
Vamos nessa!
Isso é muito divertido!
Eu nunca matei aula na vida.
- Só no jardim de infância. - Está bem.
Olhem aqui!
O que foi isso?
Os nossos filhos acham que estamos no evento da escola.
Assim eles vão descobrir!
Eu estou aprendendo tanta coisa com você.
Pois é, então...
Achamos a bússola que levou à cabeça de alce.
É, onde achamos o mapa da Sutter's Mill,
o primeiro lugar onde encontraram ouro na Califórnia.
É, mas fui eu que descobri que, se usasse a primeira letra
de cada cidade no mapa, dava "baú".
Mas nós somos uma equipe.
Mas a Ivy é a melhor.
Tem um baú!
Precisa de uma senha de quatro dígitos.
Tente o meu aniversário.
Vou tentar 1848, o ano que a febre do ouro começou.
Tinha certeza de que ia funcionar!
Agora quer tentar o meu aniversário?
A estante. Deu certo!
É, vamos arrasar no teste de história amanhã. Vamos.
Finalmente nós vamos entrar!
Eu vou ser muito boa nisso.
Sabiam que eu escapei de um culto?
Agora eu sei.
É uma mina de ouro.
Isso é perfeito! A minha abuelita diz
que nossa família sabe achar ouro.
Assim que ela achou os três maridos.
Esse escape room é incrível!
Sabe, foi o Booker que me falou desse lugar.
Sabia que a principal causa de morte dos mineradores
durante a febre do ouro era desmoronamento?
Não consigo pensar em nada pior.
As nossas mães estão na sala ao lado!
- É, não, isso seria bem pior. - Não!
As nossas mães estão na sala ao lado!
O vovô é tão fofo quando dorme.
Certo, um pouco menos fofo.
Durma bem.
Essa não!
Ele bebeu o meu experimento!
Alice?
O que está fazendo?
Só estava te cobrindo.
Você é um amorzinho.
Eu sou mesmo.
Não esqueça nunca disso.
Bem,
é hora de dormir. Vamos.
Eu ainda não estou pronta para dormir.
Você não me falou do seu dia, da sua semana.
Melhor ainda, me fale sobre os velhos tempos
que você vive mencionando.
Qual é, Alice. Quando você tem a minha idade,
a hora de dormir chega você querendo ou não.
E gosto de estar na minha cama quando ela chega.
Mas...
Só depois de me ensinar a fazer o seu chili mundialmente famoso.
Tipo, aposto que começa com os temperos.
Me fale sobre os temperos, vovô.
Agora eu sei que você está zoando comigo.
Vamos, Alice, é hora de dormir.
Que porcaria é essa?
Sabe, na verdade...
Eu estou bem cansada. Conversamos amanhã.
Isso é um dos seus experimentos, não é?
É.
Mas foi um acidente!
Nós conversamos sobre isso! Você está muito encrencada.
Não, eu posso consertar isso, prometo.
E, só para deixar claro...
Você não precisa deixar nada claro.
Você já me deixou claro!
Booker, o que está fazendo?
Estou nos tirando daqui!
Você sabe que essa picareta é falsa!
Mas o meu medo é real.
Essa não.
Eu ainda estou com a bússola da primeira sala.
As nossas mães vão precisar dela para encontrar a próxima pista.
Não, Neil.
Isso é perfeito.
Elas não vão achar o mapa sem isso.
E, se não acharem o mapa, não vão achar o baú.
E, se não acharem o baú, não vão entrar aqui.
Verdade! O mapa está no alce.
Elas nunca vão achar ele.
Achei o mapa na boca do alce!
Peguei!
Não, o alce me pegou.
Uma ajudinha aqui, por favor.
Me solte, alce!
É, com certeza não vamos receber a caução de volta.
Tipo, quantas vezes alguém pode falar
que ficou com a mão presa na boca de um alce?
Três.
Gostei de você.
Você tem histórias.
Espera, não. Está, lado errado, não força.
Tem que ter uma pista em algum lugar aqui!
Espera. Tem um "T" embaixo do meu lampião.
Tem um "T" no meu também.
- No meu tem um "N". - Deve significar algo.
TTN. Não, espera.
- NTT. - Não, é TNT!
De trinitrotolueno.
Dinamite?
Vocês nunca viram um desenho antes?
Alô?
As nossas mães estão na outra sala.
Certo.
Se acionarmos a dinamite, a saída vai abrir
e vamos embora antes que elas nos vejam.
Tarde demais, se escondam!
Conseguimos! Nós entramos!
Como você prendeu o seu braço numa estante de livros?
Consigo prender o braço em qualquer coisa, confia.
Relaxe, vovô,
eu consigo fazer você parar de brilhar.
Você está bioluminescente porque bebeu
uma solução emulsificada de proteína fluorescente verde
que eu extraí de um cnidário raro.
Em palavras que eu entendo, por favor.
Está brilhando porque bebeu suco de água-viva.
Eu preferia não ter entendido.
As enzimas nesse leite com chocolate
devem te fazer voltar ao normal.
Por que está bebendo também?
Porque é uma delícia.
Está bem.
Listras não combinam com todo mundo.
Eu não posso ir trabalhar assim!
Eu pareço um poste de barbeiro!
Eu não sei o que é isso,
mas imagino que seja ruim.
Aqui, tenta esse suco.
A acidez deve neutralizar os aminos do leite.
Ou pode te cobrir de bolinhas.
Estou sentindo saudade das listras.
Aqui, bebe isso.
O que isso faz?
Nós vamos descobrir juntos.
Alice!
Eu vou pro meu quarto.
E é melhor eu não ouvir nenhum barulho!
Bem, vovô, você...
Eu percebi depois.
Certo. Esquerda, 79.
Direita, 52.
Esquerda, 67.
Nada. O cofre não abre!
É claro que não abre, porque não é um cofre,
é um termostato!
O que elas estão fazendo aqui?
Não acredito que elas saíram do evento só para dar um rolê.
Eu sei. É muito fofo.
As nossas mães são amigas que nem nós!
Gente, concentra!
Temos que tirar elas daqui antes que nos vejam.
Elas são três mulheres inteligentes e capazes.
Vão sair daqui rapidinho.
Gente, gente,
eu vou quebrar.
É, nós vamos morrer aqui.
Não. Se chegarmos na dinamite,
vamos abrir a porta e vamos todos sair daqui.
Ei, espera, espera! Talvez tenha alguma coisa aqui.
Esse não vai ser o meu fim!
Espera! Raven, Raven, Raven! É falso! É falso.
É falso. É falso. É, eu sabia. Eu sabia.
Só estava improvisando para vocês.
Eu adorei.
Foi muito bom vir aqui!
O Neil ia adorar esse lugar.
É, o Booker perguntou se podia vir aqui hoje.
Num dia de semana?
A Ivy sabe que não é nem para perguntar isso.
- Por quê? - Por quê?
Porque são crianças, não podem sair e fazer o que quiserem.
Mas eles vão para a faculdade ano que vem,
aí não vão poder falar "não".
Espera para ver.
Nós temos filhos incríveis. Eles tiram boas notas,
nunca se metem em confusões sérias.
Eles merecem a nossa confiança.
Eu preciso falar que amo ela.
Se fizer isso, essas vão ser as suas últimas palavras.
Quer saber? Você tem razão.
Sabe, o Booker está em casa agora estudando para o teste.
Ele cresceu muito.
Quando era mais novo e imaturo,
ele ia vir para cá
e tentar voltar para casa antes de mim.
Eu devia dar mais liberdade para a Ivy.
Ela virou uma jovem muito impressionante.
Tenho muito orgulho dela.
Mamãe...
Aguente firme.
A saída! Nós encontramos!
Eu acho que acabou o nosso tempo.
Nós falhamos!
Vocês não falharam, seus anjos lindos.
O Neil chorou!
Acreditam nisso?
As nossas mães confiam na gente!
Agora vamos voltar antes que mudem de ideia.
Temos que chegar antes das nossas mães.
No que estava pensando? Não sou rebelde.
Não faço nem tatuagem de chiclete.
Vai, Booker, pise fundo!
Por que está surtando? A sua mãe não liga se você saiu.
Eu sei. Por isso quero voltar, para abraçar ela.
Aumenta o som, essa é a minha música!
Está na minha playlist do carro, do banho e de noites solitárias.
Qual é, Booker, dava para furar o sinal amarelo!
Talvez eu seja rebelde...
- Gente, não olhem para lá. - Para onde?
Para o carro que está do nosso lado,
com as nossas mães.
Elas estão no carro ao lado, eu estou surtando!
Por isso que falei para não olhar!
Mariana, por que você tem tantos CDs?
Não tem tocador de CD no carro.
Nunca tive um em nenhum carro.
O sinal está verde.
Neil, do jeito que sua mãe dirige,
entendi por que vai andando para escola.
Por que ainda estamos falando? Temos que ir!
Booker, dirige que nem a mãe do Neil!
Só vim pegar água.
Aí vou voltar para o quarto.
Para o resto da vida.
Alice,
sente aqui.
Olha, eu sei que errei hoje.
Acho que eu devia passar um tempo longe de ciências.
Não!
De jeito nenhum. Alice, você é brilhante e especial,
e eu nunca, nunca quero que pare de fazer o que ama,
Mas você não está só fazendo vulcões de bicarbonato
e relógios de batata.
Óbvio que não, não sou bebê.
Se quer fazer ciência de verdade,
precisa ser responsável também.
Você entende?
É, entendo.
Obrigada, vovô. Sinto muito mesmo.
Sem problema.
Agora vai.
Se prepare para dormir.
Vovô?
Eu esqueci de pegar água. Pode trazer para mim, por favor?
Está bem.
Sem problema.
Você não viu nada.
Mãe?
O que está procurando?
Caramba, mãe.
Eu estava... Meus livros.
Estava procurando os livros que estava usando...
Para estudar.
Que foi o que fiz a noite toda.
E, por falar em fazer
o que combinamos de fazer essa noite,
- como foi o evento? - O evento da escola, é.
O evento... Foi um evento, sabe? E...
Foi uma forma de fugir do comum.
Sabe? Eu conheci a mãe do Neil,
o que explica muito bem o Neil.
Espere só até conhecer o pai.
Olha, tive muito tempo para pensar
enquanto estava presa no...
Evento da escola.
E...
Você está crescendo.
Eu devia confiar em você para tomar decisões.
Valeu, mãe.
E eu prometo
não fazer nada que você não faria.
Isso devia me deixar feliz, mas não deixa.
Eu sei.
Olá! Como foi a noite de vocês?
Você devia perguntar para a Alice.
Vovô!
Olha pelo lado bom.
Não vai precisar de um abajur.
É, eu sei.
Eu sou o abajur.
Não entendi, mas gostei.
Não acredito que deu tudo certo.
As nossas mães são melhores "comidas".
Quer dizer, "amigas".
Mas uma comida não cairia mal...
Uma comida cairia bem mesmo.
Podemos sair para comer.
Deu tudo certo com o escape room.
Gente?
Estão aí?
Janela errada, mandou mensagem para sua mãe.
Desinscrever.
Você não pode se desinscrever de mim!
Eu criei você.