1
00:00:15,306 --> 00:00:17,017
Para onde você vai chique assim?

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,893
Bem, então,
tem evento na sua escola,

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,478
vou conhecer seus professores.

4
00:00:20,687 --> 00:00:21,980
Não acha
que está arrumada demais?

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,732
Noite de folga é noite de folga,
Booker.

6
00:00:24,607 --> 00:00:27,027
Quer me contar algo antes
de falar com seus professores?

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
- Não.
- Está bem, ótimo.

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,904
- Bem...
- Booker.

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,323
O professor Mitchell pode falar

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,242
que, às vezes,
eu falo demais na aula.

11
00:00:34,784 --> 00:00:37,620
Mas é só, às vezes,
não o tempo todo.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,664
Mas, tipo, um dia desses,
nem ia falar nada, e...

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,375
Sabe? Ele não é o único
que acha que você fala demais.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
Beleza, eu volto antes das 21h!

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,172
Beleza. Eu também.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,132
Aonde você pensa que vai?

17
00:00:50,175 --> 00:00:51,593
Tem um novo escape room
no centro,

18
00:00:51,676 --> 00:00:53,344
e eu, o Neil e a Ivy
vamos dar uma olhada.

19
00:00:53,970 --> 00:00:55,555
Mas você não tem
prova de história amanhã?

20
00:00:55,638 --> 00:00:57,682
Tenho, mas passei
umas duas semanas estudando.

21
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Sei todas as respostas,
me pergunta qualquer coisa.

22
00:00:59,976 --> 00:01:00,894
Está bem.

23
00:01:00,977 --> 00:01:01,978
Já sei.

24
00:01:02,645 --> 00:01:06,649
Você pode sair
na noite antes de um teste?

25
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
Não.

26
00:01:11,237 --> 00:01:14,074
O meu bebê é tão esperto!
Vai sentar e estudar. Tchau!

27
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
A casa da raven

28
00:02:01,412 --> 00:02:02,831
É. Somos nós.

29
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
O que está fazendo?

30
00:02:13,049 --> 00:02:14,801
Não estou indo
para o escape room.

31
00:02:15,385 --> 00:02:16,386
"Drágea".

32
00:02:16,469 --> 00:02:18,263
Quis dizer "droga".
Foi o "correndo".

33
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
Quis dizer "corretor"!

34
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
Esse grupo
é para prova de história.

35
00:02:23,226 --> 00:02:25,186
Todas as conversas
precisam ser sobre história

36
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
e ponto final.

37
00:02:26,354 --> 00:02:28,398
O tema do escape room
é a febre do ouro, então...

38
00:02:28,481 --> 00:02:30,483
Tecnicamente,
estamos falando de história.

39
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Você está falando

40
00:02:33,069 --> 00:02:35,071
que, como a febre do ouro
vai cair no teste,

41
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
ir no escape room
seria como estudar?

42
00:02:38,449 --> 00:02:41,202
Não estava, mas agora estou!
Estou dentro.

43
00:02:41,661 --> 00:02:42,662
Claro que está dentro.

44
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
A sua mãe deixa
você fazer o que quiser.

45
00:02:44,372 --> 00:02:46,249
É dia de semana,
minha mãe não vai me deixar ir.

46
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
Ela não vai descobrir!

47
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
Qual é, Ivy, às vezes você tem
que ser "rebite".

48
00:02:50,336 --> 00:02:51,337
Rebite?

49
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
"Correndo".
Quis dizer "rebelde"!

50
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
E então?

51
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
Aproveitem.

52
00:02:59,846 --> 00:03:01,973
Desculpa.
Eu caí da escada com o celular.

53
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
Eu estou bem.

54
00:03:08,438 --> 00:03:09,689
Oi, Alice.

55
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
Lembra que nós conversamos

56
00:03:11,524 --> 00:03:14,485
sobre deixar seus experimentos
de ciência pela casa?

57
00:03:14,569 --> 00:03:16,905
- Lembro.
- Bem, eu coloquei a pasta

58
00:03:16,988 --> 00:03:19,324
na escova de dentes de manhã,
e...

59
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
A sua pasta de dente
não devia fazer isso.

60
00:03:23,077 --> 00:03:24,037
É, você devia processar.

61
00:03:24,120 --> 00:03:25,872
Não foi a minha pasta de dente,

62
00:03:25,955 --> 00:03:28,333
foi um
dos seus experimentos doidos.

63
00:03:28,416 --> 00:03:30,877
Pensando melhor,
não processa, não.

64
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
Posso te dar
uma escova de dentes nova.

65
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Uma elétrica, pelo transtorno.

66
00:03:35,506 --> 00:03:36,591
Alice...

67
00:03:38,092 --> 00:03:40,678
Desculpa, você não vai ver
mais nenhum experimento meu

68
00:03:40,762 --> 00:03:42,138
pela casa, eu prometo.

69
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
É sério. Se eu achar outro,

70
00:03:44,390 --> 00:03:45,642
você vai ficar de castigo.

71
00:03:45,725 --> 00:03:49,145
Sem celular, sem computador,
sem a Tasha.

72
00:03:50,313 --> 00:03:52,440
Você não pode tirar
a filha de alguém!

73
00:03:52,523 --> 00:03:53,983
E se eu tirasse
a tia Rae de você?

74
00:03:54,067 --> 00:03:56,110
Garota, não faça promessas
que não pode cumprir.

75
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
ESCOLA BAYSIDE - EVENTO ABERTO

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Biscoitos!

77
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
São iguais
ao que tinha ano passado.

78
00:04:16,923 --> 00:04:18,841
Eu acho que são
os que tinha ano passado.

79
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
Raven?

80
00:04:23,304 --> 00:04:25,014
Você não comeu os biscoitos,
não é?

81
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
Bem, eu tentei, mas não estão
descendo muito bem.

82
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
Por isso
que sempre trago os meus.

83
00:04:31,521 --> 00:04:32,855
E ainda estão quentinhos.

84
00:04:33,189 --> 00:04:34,774
Do forno ou do seu sovaco?

85
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
Quer saber? Não faz diferença.

86
00:04:39,320 --> 00:04:41,030
Estou atrasada?
Eu estava a caminho

87
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
quando duas mulheres
entraram no meu carro

88
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
e me pediram
para levá-las no cemitério.

89
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
Mas, quando cheguei lá,
elas sumiram.

90
00:04:46,744 --> 00:04:48,162
Acho que eram fantasmas.

91
00:04:48,579 --> 00:04:49,664
Biscoitos!

92
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
Você deve ser a mãe do Neil.

93
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
- Como sabia?
- Foi um palpite.

94
00:04:57,130 --> 00:05:00,216
Raven, ela é a Mariana.
Essa é a mãe do Booker, Raven.

95
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
Você é a Raven!

96
00:05:03,136 --> 00:05:05,263
O Neil fica tanto na sua casa
que parece que ele mora lá.

97
00:05:05,346 --> 00:05:07,932
Bem, ele saiu
no cartão de Natal, então...

98
00:05:10,101 --> 00:05:12,603
Parece que a primeira parada
é na aula de história.

99
00:05:12,687 --> 00:05:14,105
Sabe, o Booker estava falando

100
00:05:14,188 --> 00:05:16,399
que levou uma advertência
por falar nessa aula.

101
00:05:16,482 --> 00:05:18,067
Não é muito difícil ficar quieto

102
00:05:18,151 --> 00:05:19,652
quando o professor
está falando, não é?

103
00:05:20,028 --> 00:05:22,071
Parece que é mais difícil
do que você pensava.

104
00:05:22,405 --> 00:05:24,949
Não acredito
que ele nos expulsou por falar!

105
00:05:25,033 --> 00:05:26,826
Ele expulsou você por falar.

106
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
E nos expulsou por ouvir.

107
00:05:28,661 --> 00:05:30,246
Em minha defesa,

108
00:05:30,330 --> 00:05:32,415
você não pode falar sobre ouro

109
00:05:32,498 --> 00:05:33,875
e depois abaixar.

110
00:05:34,542 --> 00:05:35,877
É muito fácil!

111
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
É, você tinha que falar,
não tinha escolha!

112
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Eu tive que falar!
Eu vi o cofrinho e falei.

113
00:05:41,049 --> 00:05:42,216
Não se sintam mal.

114
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
Eles vão mandar um e-mail
com o resumo mesmo.

115
00:05:44,260 --> 00:05:45,511
Espero que falem da minha piada.

116
00:05:46,804 --> 00:05:48,473
Eu estou me divertindo demais
com vocês!

117
00:05:48,556 --> 00:05:50,141
Só não queria
que fosse na escola.

118
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
Bem...

119
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
Não precisa ser.

120
00:05:56,606 --> 00:05:58,066
Querem faltar o resto do evento?

121
00:05:58,149 --> 00:06:00,360
Isso seria incrível!
Nós podemos fazer isso?

122
00:06:00,443 --> 00:06:03,529
Quê? Nós somos adultas!

123
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
Podemos fazer o que quisermos.

124
00:06:05,615 --> 00:06:07,492
- É!
- É!

125
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
- É! É! Vamos nessa!
- Sim!

126
00:06:09,035 --> 00:06:10,286
Mas quero assistir ao Fallon.

127
00:06:10,370 --> 00:06:11,662
Óbvio, óbvio.

128
00:06:12,330 --> 00:06:14,374
Beleza, meninas,
vamos sair daqui.

129
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
Preferem que opção?

130
00:06:15,875 --> 00:06:17,960
Os dutos ou o entrepiso?

131
00:06:18,169 --> 00:06:19,879
Não podemos sair
pela porta da frente?

132
00:06:20,421 --> 00:06:21,422
É, é, é, pode ser.

133
00:06:21,506 --> 00:06:24,509
Só não sabia que tipo de noite
vocês queriam ter.

134
00:06:26,803 --> 00:06:28,763
GRANDE ESCAPE DO PROSPECTOR PETE

135
00:06:30,306 --> 00:06:31,516
A Ivy devia ter vindo também.

136
00:06:31,599 --> 00:06:33,351
Nossas mães
vão ficar na escola até 21h.

137
00:06:33,434 --> 00:06:34,435
Elas não vão descobrir.

138
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
Olha aqui.

139
00:06:38,064 --> 00:06:39,023
Você não pode postar!

140
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
Eu não ia postar!

141
00:06:41,317 --> 00:06:42,402
Ia mandar para a minha mãe.

142
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
Você não pode mandar
para a sua mãe!

143
00:06:45,863 --> 00:06:47,657
Ela não vai mandar pra sua mãe!

144
00:06:47,740 --> 00:06:48,699
Ela é legal.

145
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
A minha mãe é legal também.
Mas não é de boa.

146
00:06:52,787 --> 00:06:54,831
- Qual é a diferença?
- Umas três semanas de castigo.

147
00:06:56,332 --> 00:06:57,458
A rebelde chegou!

148
00:06:57,542 --> 00:07:00,461
Cheguei tarde
que nem uma rebelde.

149
00:07:02,880 --> 00:07:04,215
Beleza, eu perdi o ônibus.

150
00:07:04,298 --> 00:07:05,675
"Como uma rebelde".

151
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
O que te fez mudar de ideia?

152
00:07:08,886 --> 00:07:10,263
Eu comecei a pensar
em vocês dois

153
00:07:10,346 --> 00:07:12,390
tentando sair
de um escape room sem mim

154
00:07:12,473 --> 00:07:14,225
e fiquei com medo
de nunca mais ver vocês.

155
00:07:14,892 --> 00:07:16,644
- Faz sentido.
- Você nos conhece muito bem.

156
00:07:18,396 --> 00:07:19,272
Vamos nessa!

157
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Isso é muito divertido!

158
00:07:28,114 --> 00:07:29,991
Eu nunca matei aula na vida.

159
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
- Só no jardim de infância.
- Está bem.

160
00:07:32,660 --> 00:07:33,661
Olhem aqui!

161
00:07:34,537 --> 00:07:35,538
O que foi isso?

162
00:07:39,000 --> 00:07:41,461
Os nossos filhos acham
que estamos no evento da escola.

163
00:07:41,544 --> 00:07:43,212
Assim eles vão descobrir!

164
00:07:43,838 --> 00:07:45,923
Eu estou aprendendo
tanta coisa com você.

165
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Pois é, então...

166
00:07:51,554 --> 00:07:53,347
Achamos a bússola
que levou à cabeça de alce.

167
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
É, onde achamos
o mapa da Sutter's Mill,

168
00:07:55,224 --> 00:07:57,268
o primeiro lugar onde
encontraram ouro na Califórnia.

169
00:07:57,351 --> 00:08:00,396
É, mas fui eu que descobri
que, se usasse a primeira letra

170
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
de cada cidade no mapa,
dava "baú".

171
00:08:02,565 --> 00:08:03,941
Mas nós somos uma equipe.

172
00:08:04,025 --> 00:08:05,651
Mas a Ivy é a melhor.

173
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Tem um baú!

174
00:08:09,530 --> 00:08:10,865
Precisa de uma senha
de quatro dígitos.

175
00:08:10,948 --> 00:08:11,866
Tente o meu aniversário.

176
00:08:14,410 --> 00:08:17,205
Vou tentar 1848, o ano
que a febre do ouro começou.

177
00:08:21,667 --> 00:08:23,169
Tinha certeza
de que ia funcionar!

178
00:08:23,753 --> 00:08:25,421
Agora quer tentar
o meu aniversário?

179
00:08:27,882 --> 00:08:29,258
A estante. Deu certo!

180
00:08:30,134 --> 00:08:33,012
É, vamos arrasar no teste
de história amanhã. Vamos.

181
00:08:35,431 --> 00:08:36,599
Finalmente nós vamos entrar!

182
00:08:36,682 --> 00:08:38,267
Eu vou ser muito boa nisso.

183
00:08:38,351 --> 00:08:40,144
Sabiam que eu escapei
de um culto?

184
00:08:41,562 --> 00:08:42,563
Agora eu sei.

185
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
É uma mina de ouro.

186
00:08:47,443 --> 00:08:49,195
Isso é perfeito!
A minha abuelita diz

187
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
que nossa família
sabe achar ouro.

188
00:08:50,780 --> 00:08:52,281
Assim que ela achou
os três maridos.

189
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
Esse escape room é incrível!

190
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
Sabe, foi o Booker
que me falou desse lugar.

191
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Sabia que a principal causa
de morte dos mineradores

192
00:09:00,414 --> 00:09:01,916
durante a febre do ouro
era desmoronamento?

193
00:09:02,833 --> 00:09:04,418
Não consigo pensar em nada pior.

194
00:09:04,627 --> 00:09:06,462
As nossas mães
estão na sala ao lado!

195
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
- É, não, isso seria bem pior.
- Não!

196
00:09:09,590 --> 00:09:13,094
As nossas mães
estão na sala ao lado!

197
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
O vovô é tão fofo quando dorme.

198
00:09:29,485 --> 00:09:30,736
Certo, um pouco menos fofo.

199
00:09:37,451 --> 00:09:38,452
Durma bem.

200
00:09:44,834 --> 00:09:46,502
Essa não!

201
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
Ele bebeu o meu experimento!

202
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
Alice?

203
00:09:52,049 --> 00:09:52,967
O que está fazendo?

204
00:09:53,050 --> 00:09:54,844
Só estava te cobrindo.

205
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
Você é um amorzinho.

206
00:09:59,056 --> 00:10:00,141
Eu sou mesmo.

207
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Não esqueça nunca disso.

208
00:10:03,477 --> 00:10:04,437
Bem,

209
00:10:04,520 --> 00:10:06,897
é hora de dormir. Vamos.

210
00:10:09,817 --> 00:10:12,403
Eu ainda não estou pronta
para dormir.

211
00:10:12,486 --> 00:10:15,698
Você não me falou
do seu dia, da sua semana.

212
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
Melhor ainda,
me fale sobre os velhos tempos

213
00:10:17,908 --> 00:10:19,076
que você vive mencionando.

214
00:10:19,869 --> 00:10:21,829
Qual é, Alice.
Quando você tem a minha idade,

215
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
a hora de dormir chega
você querendo ou não.

216
00:10:24,665 --> 00:10:27,501
E gosto de estar na minha cama
quando ela chega.

217
00:10:29,086 --> 00:10:30,087
Mas...

218
00:10:30,588 --> 00:10:34,842
Só depois de me ensinar a fazer
o seu chili mundialmente famoso.

219
00:10:34,925 --> 00:10:36,969
Tipo, aposto
que começa com os temperos.

220
00:10:37,178 --> 00:10:39,138
Me fale sobre os temperos, vovô.

221
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
Agora eu sei
que você está zoando comigo.

222
00:10:41,682 --> 00:10:44,143
Vamos, Alice, é hora de dormir.

223
00:10:47,813 --> 00:10:50,316
Que porcaria é essa?

224
00:10:50,399 --> 00:10:51,567
Sabe, na verdade...

225
00:10:52,401 --> 00:10:55,237
Eu estou bem cansada.
Conversamos amanhã.

226
00:10:55,321 --> 00:10:57,406
Isso é um dos seus experimentos,
não é?

227
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
É.

228
00:10:58,783 --> 00:11:00,076
Mas foi um acidente!

229
00:11:00,159 --> 00:11:02,703
Nós conversamos sobre isso!
Você está muito encrencada.

230
00:11:02,787 --> 00:11:04,872
Não, eu posso consertar isso,
prometo.

231
00:11:04,955 --> 00:11:05,956
E, só para deixar claro...

232
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
Você não precisa deixar
nada claro.

233
00:11:07,833 --> 00:11:09,585
Você já me deixou claro!

234
00:11:13,964 --> 00:11:14,924
Booker, o que está fazendo?

235
00:11:15,299 --> 00:11:16,634
Estou nos tirando daqui!

236
00:11:16,967 --> 00:11:18,469
Você sabe
que essa picareta é falsa!

237
00:11:18,552 --> 00:11:21,263
Mas o meu medo é real.

238
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
Essa não.

239
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
Eu ainda estou
com a bússola da primeira sala.

240
00:11:25,851 --> 00:11:28,604
As nossas mães vão precisar dela
para encontrar a próxima pista.

241
00:11:29,188 --> 00:11:30,189
Não, Neil.

242
00:11:30,272 --> 00:11:31,273
Isso é perfeito.

243
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
Elas não vão achar o mapa
sem isso.

244
00:11:33,025 --> 00:11:35,236
E, se não acharem o mapa,
não vão achar o baú.

245
00:11:35,319 --> 00:11:37,530
E, se não acharem o baú,
não vão entrar aqui.

246
00:11:37,613 --> 00:11:40,157
Verdade! O mapa está no alce.

247
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
Elas nunca vão achar ele.

248
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
Achei o mapa na boca do alce!

249
00:11:47,957 --> 00:11:48,916
Peguei!

250
00:11:50,501 --> 00:11:52,002
Não, o alce me pegou.

251
00:11:53,254 --> 00:11:54,547
Uma ajudinha aqui, por favor.

252
00:11:56,841 --> 00:11:57,800
Me solte, alce!

253
00:12:02,638 --> 00:12:05,850
É, com certeza não vamos
receber a caução de volta.

254
00:12:06,308 --> 00:12:07,727
Tipo, quantas vezes
alguém pode falar

255
00:12:07,810 --> 00:12:09,562
que ficou com a mão presa
na boca de um alce?

256
00:12:09,645 --> 00:12:10,771
Três.

257
00:12:11,689 --> 00:12:12,648
Gostei de você.

258
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
Você tem histórias.

259
00:12:15,609 --> 00:12:18,195
Espera, não.
Está, lado errado, não força.

260
00:12:21,198 --> 00:12:22,867
Tem que ter uma pista
em algum lugar aqui!

261
00:12:25,077 --> 00:12:27,163
Espera. Tem um "T"
embaixo do meu lampião.

262
00:12:28,038 --> 00:12:29,248
Tem um "T" no meu também.

263
00:12:29,457 --> 00:12:31,333
- No meu tem um "N".
- Deve significar algo.

264
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
TTN. Não, espera.

265
00:12:33,836 --> 00:12:36,464
- NTT.
- Não, é TNT!

266
00:12:36,547 --> 00:12:37,798
De trinitrotolueno.

267
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Dinamite?

268
00:12:40,676 --> 00:12:42,470
Vocês nunca viram
um desenho antes?

269
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
Alô?

270
00:12:44,847 --> 00:12:46,390
As nossas mães
estão na outra sala.

271
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
Certo.

272
00:12:47,558 --> 00:12:49,685
Se acionarmos a dinamite,
a saída vai abrir

273
00:12:49,769 --> 00:12:51,395
e vamos embora antes
que elas nos vejam.

274
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
Tarde demais, se escondam!

275
00:12:53,898 --> 00:12:55,357
Conseguimos! Nós entramos!

276
00:12:56,692 --> 00:12:58,986
Como você prendeu o seu braço
numa estante de livros?

277
00:12:59,069 --> 00:13:01,030
Consigo prender o braço
em qualquer coisa, confia.

278
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
Relaxe, vovô,

279
00:13:06,577 --> 00:13:08,370
eu consigo fazer
você parar de brilhar.

280
00:13:09,622 --> 00:13:11,248
Você está bioluminescente
porque bebeu

281
00:13:11,332 --> 00:13:13,834
uma solução emulsificada
de proteína fluorescente verde

282
00:13:13,918 --> 00:13:16,128
que eu extraí
de um cnidário raro.

283
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
Em palavras que eu entendo,
por favor.

284
00:13:18,589 --> 00:13:20,466
Está brilhando
porque bebeu suco de água-viva.

285
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
Eu preferia não ter entendido.

286
00:13:24,053 --> 00:13:25,513
As enzimas
nesse leite com chocolate

287
00:13:25,596 --> 00:13:26,931
devem te fazer voltar ao normal.

288
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Por que está bebendo também?

289
00:13:29,600 --> 00:13:30,976
Porque é uma delícia.

290
00:13:34,438 --> 00:13:35,481
Está bem.

291
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
Listras não combinam
com todo mundo.

292
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Eu não posso ir trabalhar assim!

293
00:13:40,361 --> 00:13:42,404
Eu pareço um poste de barbeiro!

294
00:13:42,488 --> 00:13:44,114
Eu não sei o que é isso,

295
00:13:44,490 --> 00:13:45,616
mas imagino que seja ruim.

296
00:13:46,826 --> 00:13:48,327
Aqui, tenta esse suco.

297
00:13:48,410 --> 00:13:51,080
A acidez deve neutralizar
os aminos do leite.

298
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
Ou pode te cobrir de bolinhas.

299
00:13:58,754 --> 00:14:00,548
Estou sentindo saudade
das listras.

300
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
Aqui, bebe isso.

301
00:14:03,175 --> 00:14:04,134
O que isso faz?

302
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
Nós vamos descobrir juntos.

303
00:14:10,432 --> 00:14:11,350
Alice!

304
00:14:11,433 --> 00:14:12,685
Eu vou pro meu quarto.

305
00:14:12,768 --> 00:14:14,645
E é melhor eu não ouvir
nenhum barulho!

306
00:14:15,187 --> 00:14:16,438
Bem, vovô, você...

307
00:14:16,522 --> 00:14:17,898
Eu percebi depois.

308
00:14:23,904 --> 00:14:26,574
Certo. Esquerda, 79.

309
00:14:26,657 --> 00:14:28,534
Direita, 52.

310
00:14:28,617 --> 00:14:31,161
Esquerda, 67.

311
00:14:33,038 --> 00:14:35,457
Nada. O cofre não abre!

312
00:14:35,541 --> 00:14:37,459
É claro que não abre,
porque não é um cofre,

313
00:14:37,543 --> 00:14:38,711
é um termostato!

314
00:14:38,919 --> 00:14:40,129
O que elas estão fazendo aqui?

315
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
Não acredito que elas saíram
do evento só para dar um rolê.

316
00:14:42,715 --> 00:14:44,800
Eu sei. É muito fofo.

317
00:14:45,009 --> 00:14:46,802
As nossas mães
são amigas que nem nós!

318
00:14:46,886 --> 00:14:47,803
Gente, concentra!

319
00:14:47,887 --> 00:14:49,930
Temos que tirar elas daqui
antes que nos vejam.

320
00:14:50,014 --> 00:14:52,600
Elas são três mulheres
inteligentes e capazes.

321
00:14:52,683 --> 00:14:53,893
Vão sair daqui rapidinho.

322
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
Gente, gente,

323
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
eu vou quebrar.

324
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
É, nós vamos morrer aqui.

325
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
Não. Se chegarmos na dinamite,

326
00:15:01,984 --> 00:15:04,069
vamos abrir a porta
e vamos todos sair daqui.

327
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Ei, espera, espera!
Talvez tenha alguma coisa aqui.

328
00:15:09,033 --> 00:15:10,659
Esse não vai ser o meu fim!

329
00:15:11,952 --> 00:15:15,080
Espera! Raven, Raven, Raven!
É falso! É falso.

330
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
É falso. É falso.
É, eu sabia. Eu sabia.

331
00:15:18,292 --> 00:15:21,295
Só estava improvisando
para vocês.

332
00:15:22,630 --> 00:15:23,672
Eu adorei.

333
00:15:26,050 --> 00:15:27,593
Foi muito bom vir aqui!

334
00:15:27,676 --> 00:15:28,969
O Neil ia adorar esse lugar.

335
00:15:29,053 --> 00:15:30,804
É, o Booker perguntou
se podia vir aqui hoje.

336
00:15:31,305 --> 00:15:32,514
Num dia de semana?

337
00:15:32,598 --> 00:15:35,017
A Ivy sabe que não é
nem para perguntar isso.

338
00:15:35,100 --> 00:15:36,143
- Por quê?
- Por quê?

339
00:15:36,226 --> 00:15:38,729
Porque são crianças, não podem
sair e fazer o que quiserem.

340
00:15:38,812 --> 00:15:40,439
Mas eles vão para a faculdade
ano que vem,

341
00:15:40,522 --> 00:15:41,649
aí não vão poder falar "não".

342
00:15:41,732 --> 00:15:42,775
Espera para ver.

343
00:15:44,276 --> 00:15:46,528
Nós temos filhos incríveis.
Eles tiram boas notas,

344
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
nunca se metem
em confusões sérias.

345
00:15:48,322 --> 00:15:49,823
Eles merecem a nossa confiança.

346
00:15:50,741 --> 00:15:52,034
Eu preciso falar que amo ela.

347
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Se fizer isso, essas vão ser
as suas últimas palavras.

348
00:15:57,623 --> 00:15:59,041
Quer saber? Você tem razão.

349
00:15:59,124 --> 00:16:01,877
Sabe, o Booker está em casa
agora estudando para o teste.

350
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Ele cresceu muito.

351
00:16:03,837 --> 00:16:05,339
Quando era mais novo e imaturo,

352
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
ele ia vir para cá

353
00:16:06,548 --> 00:16:08,384
e tentar voltar para casa
antes de mim.

354
00:16:10,636 --> 00:16:12,805
Eu devia dar
mais liberdade para a Ivy.

355
00:16:12,888 --> 00:16:14,974
Ela virou uma jovem
muito impressionante.

356
00:16:15,057 --> 00:16:16,308
Tenho muito orgulho dela.

357
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Mamãe...

358
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Aguente firme.

359
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
A saída! Nós encontramos!

360
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
Eu acho
que acabou o nosso tempo.

361
00:16:28,988 --> 00:16:29,863
Nós falhamos!

362
00:16:34,201 --> 00:16:36,954
Vocês não falharam,
seus anjos lindos.

363
00:16:37,037 --> 00:16:38,080
O Neil chorou!

364
00:16:39,498 --> 00:16:40,457
Acreditam nisso?

365
00:16:40,541 --> 00:16:42,292
As nossas mães confiam na gente!

366
00:16:42,376 --> 00:16:44,128
Agora vamos voltar
antes que mudem de ideia.

367
00:16:49,925 --> 00:16:51,385
Temos que chegar
antes das nossas mães.

368
00:16:51,468 --> 00:16:53,178
No que estava pensando?
Não sou rebelde.

369
00:16:53,804 --> 00:16:55,097
Não faço
nem tatuagem de chiclete.

370
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
Vai, Booker, pise fundo!

371
00:16:57,516 --> 00:16:59,810
Por que está surtando?
A sua mãe não liga se você saiu.

372
00:16:59,893 --> 00:17:02,604
Eu sei. Por isso quero voltar,
para abraçar ela.

373
00:17:05,607 --> 00:17:07,818
Aumenta o som,
essa é a minha música!

374
00:17:07,901 --> 00:17:10,821
Está na minha playlist do carro,
do banho e de noites solitárias.

375
00:17:48,650 --> 00:17:50,611
Qual é, Booker,
dava para furar o sinal amarelo!

376
00:17:51,987 --> 00:17:53,113
Talvez eu seja rebelde...

377
00:17:55,741 --> 00:17:58,327
- Gente, não olhem para lá.
- Para onde?

378
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
Para o carro
que está do nosso lado,

379
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
com as nossas mães.

380
00:18:02,706 --> 00:18:04,541
Elas estão no carro ao lado,
eu estou surtando!

381
00:18:04,625 --> 00:18:05,876
Por isso que falei
para não olhar!

382
00:18:07,920 --> 00:18:09,630
Mariana,
por que você tem tantos CDs?

383
00:18:09,713 --> 00:18:10,923
Não tem tocador de CD no carro.

384
00:18:11,006 --> 00:18:12,549
Nunca tive um em nenhum carro.

385
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
O sinal está verde.

386
00:18:18,555 --> 00:18:19,890
Neil,
do jeito que sua mãe dirige,

387
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
entendi por que vai andando
para escola.

388
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Por que ainda estamos falando?
Temos que ir!

389
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
Booker,
dirige que nem a mãe do Neil!

390
00:18:33,695 --> 00:18:34,947
Só vim pegar água.

391
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
Aí vou voltar para o quarto.

392
00:18:36,698 --> 00:18:37,741
Para o resto da vida.

393
00:18:38,659 --> 00:18:39,660
Alice,

394
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
sente aqui.

395
00:18:41,787 --> 00:18:43,580
Olha, eu sei que errei hoje.

396
00:18:44,748 --> 00:18:46,875
Acho que eu devia passar
um tempo longe de ciências.

397
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
Não!

398
00:18:48,168 --> 00:18:50,796
De jeito nenhum. Alice,
você é brilhante e especial,

399
00:18:50,879 --> 00:18:54,591
e eu nunca, nunca quero
que pare de fazer o que ama,

400
00:18:54,675 --> 00:18:58,053
Mas você não está só fazendo
vulcões de bicarbonato

401
00:18:58,137 --> 00:18:59,513
e relógios de batata.

402
00:18:59,596 --> 00:19:01,306
Óbvio que não, não sou bebê.

403
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Se quer fazer
ciência de verdade,

404
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
precisa ser responsável também.

405
00:19:08,897 --> 00:19:09,898
Você entende?

406
00:19:10,232 --> 00:19:11,650
É, entendo.

407
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
Obrigada, vovô.
Sinto muito mesmo.

408
00:19:16,363 --> 00:19:17,364
Sem problema.

409
00:19:18,282 --> 00:19:19,283
Agora vai.

410
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
Se prepare para dormir.

411
00:19:27,040 --> 00:19:28,000
Vovô?

412
00:19:28,083 --> 00:19:30,711
Eu esqueci de pegar água.
Pode trazer para mim, por favor?

413
00:19:31,086 --> 00:19:32,087
Está bem.

414
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Sem problema.

415
00:19:36,800 --> 00:19:38,135
Você não viu nada.

416
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
Mãe?

417
00:19:46,518 --> 00:19:48,478
Mãe?

418
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
Mãe?

419
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
O que está procurando?

420
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
Caramba, mãe.

421
00:19:54,359 --> 00:19:55,777
Eu estava... Meus livros.

422
00:19:56,153 --> 00:19:58,113
Estava procurando
os livros que estava usando...

423
00:19:58,530 --> 00:19:59,573
Para estudar.

424
00:19:59,656 --> 00:20:01,450
Que foi o que fiz a noite toda.

425
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
E, por falar em fazer

426
00:20:03,368 --> 00:20:05,037
o que combinamos
de fazer essa noite,

427
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
- como foi o evento?
- O evento da escola, é.

428
00:20:07,247 --> 00:20:09,416
O evento...
Foi um evento, sabe? E...

429
00:20:11,001 --> 00:20:14,129
Foi uma forma de fugir do comum.

430
00:20:14,213 --> 00:20:17,132
Sabe? Eu conheci a mãe do Neil,

431
00:20:17,216 --> 00:20:19,635
o que explica muito bem o Neil.

432
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
Espere só até conhecer o pai.

433
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
Olha,
tive muito tempo para pensar

434
00:20:24,723 --> 00:20:25,807
enquanto estava presa no...

435
00:20:26,141 --> 00:20:28,560
Evento da escola.

436
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
E...

437
00:20:30,938 --> 00:20:31,939
Você está crescendo.

438
00:20:32,272 --> 00:20:34,524
Eu devia confiar em você
para tomar decisões.

439
00:20:34,608 --> 00:20:35,567
Valeu, mãe.

440
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
E eu prometo

441
00:20:37,527 --> 00:20:39,529
não fazer nada
que você não faria.

442
00:20:40,447 --> 00:20:42,157
Isso devia me deixar feliz,
mas não deixa.

443
00:20:42,241 --> 00:20:43,283
Eu sei.

444
00:20:45,160 --> 00:20:47,371
Olá! Como foi a noite de vocês?

445
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
Você devia perguntar
para a Alice.

446
00:20:53,001 --> 00:20:54,169
Vovô!

447
00:20:54,962 --> 00:20:56,255
Olha pelo lado bom.

448
00:20:56,338 --> 00:20:57,881
Não vai precisar de um abajur.

449
00:20:58,215 --> 00:20:59,383
É, eu sei.

450
00:20:59,466 --> 00:21:00,968
Eu sou o abajur.

451
00:21:02,594 --> 00:21:04,054
Não entendi, mas gostei.

452
00:21:09,059 --> 00:21:10,477
Não acredito que deu tudo certo.

453
00:21:11,103 --> 00:21:12,896
As nossas mães
são melhores "comidas".

454
00:21:12,980 --> 00:21:13,981
Quer dizer, "amigas".

455
00:21:14,356 --> 00:21:16,191
Mas uma comida não cairia mal...

456
00:21:16,275 --> 00:21:18,110
Uma comida cairia bem mesmo.

457
00:21:18,193 --> 00:21:19,695
Podemos sair para comer.

458
00:21:19,778 --> 00:21:21,822
Deu tudo certo
com o escape room.

459
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
Gente?

460
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
Estão aí?

461
00:21:25,117 --> 00:21:27,536
Janela errada,
mandou mensagem para sua mãe.

462
00:21:30,038 --> 00:21:31,039
Desinscrever.

463
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
Você não pode
se desinscrever de mim!

464
00:21:33,333 --> 00:21:34,459
Eu criei você.