時髦女郎，妳要去哪裡？
今晚是你學校的開放參觀日
-我要去跟你的老師見面 -妳不覺得自己太盛裝打扮了嗎？
晚上出去玩就該這樣，布克
你有什麼事情要在老師告訴我之前 先跟我坦白嗎？
-沒有 -好，很好
-這個嘛… -布克
米契爾老師可能會告訴妳 我在課堂上有時太多話
但是因為有時候，不是總是，跟那天一樣
-我不是想說… -我告訴你
米契爾老師不是唯一一個 覺得你話太多的人
好，我九點前就回來
好啊，我也是
你是要去哪裡？
市中心新開一家密室脫逃
我跟尼爾還有艾薇要去看看
你明天不是有歷史考試嗎？
是啊，但是我已經複習兩個禮拜了
-全部答案都瞭然於胸，問我一題 -好
我想到一題了
你可以在考試前一晚出去玩嗎？
不行
我的寶貝好聰明喔，去坐下複習，再見
哈哈！我告訴你一件事
好不容易解決了我的幻象
-但是人生卻事與願違 -說吧，媽媽
當事情天翻地覆時雖然很瘋狂
但是你必須勇於面對並把握機會
-我在新的城市裡扎根 -需要花一點時間
-對，我們會過得很好 -你知道我辦得到
狀況雖然有點失控 但是你知道我們可以成功
我們只是生活在瘋狂世界裡的一家人 來吧！
-這裡是魔女之家 -我們大聲歡笑！
-是的，是魔女之家 -我們聚在一起！
生活雖然不簡單 但是我們可以一起為人生增添色彩
像一家人一樣為彼此付出
-這裡是魔女之家 -當遇到困難時
-是的，是魔女之家 -我們有愛
無論天氣有多糟，我們頭頂都有豔陽
陪伴在彼此身邊 你知道現在換我們登場了
《魔女之家》
沒錯，就是我們
安安
我不去密室
駁回吧，我是說「不會吧」
打說字，我是說「打錯字」
這個群組專用於歷史期末考
所有群組聊天都必須與歷史有關 此決定為最終決議
這個密室的主題是淘金熱
所以技術上來說我們在聊歷史
你的意思是說因為歷史期末考的範圍 包括淘金熱
所以去密室其實就是在複習？
原本不是，現在是了，我也要去
你當然會去，你媽什麼都允許你
明天還要上學，我媽絕對不會准我去
她不會知道
來啦，艾薇，不要永遠都當怪小孩
-怪小孩？ -打說字，我是說乖小孩
如何？
祝你們玩得愉快
抱歉，我打字時摔下樓梯
我沒事
嗨，愛麗絲
我們是不是談過把科學實驗品 在家裡到處亂丟這件事？
-對啊 -所以呢
我今天早上在牙刷上擠牙膏，然後…
你的牙膏不應該出現這個效果
你應該去告他們
錯不在我的牙膏
是妳的瘋狂科學實驗
我想過了，不應該告他們
我買新牙刷給你
買電動牙刷，算是補償你
愛麗絲
對不起，我不會再把科學實驗品 四處丟在家裡了
我發誓
我是認真的，如果我再找到一個的話 妳就被禁足了
手機跟電腦，還有塔莎都沒收
你不能就這樣帶走我的孩子
如果我帶走瑞瑞阿姨呢？
小女孩，不要說出妳做不到的威脅
（愛麗絲）
（灣岸高中開放參觀日）
有餅乾！
看起來跟去年的一樣
應該就是去年的餅乾
-瑞瑞 -嗨
妳沒吃那些餅乾吧？
我試過了，根本難以下嚥
所以我總是自己帶餅乾
而且還是熱的
是因為烤箱還是妳的腋下？
算了，都沒差
我遲到了嗎？
我剛上路就有兩個女人坐上我汽車的後座
要我帶她們去墓園
到了之後她們就不見了 我很確定她們是鬼魂
有餅乾
妳一定是尼爾的媽媽
妳怎麼知道？
矇到的
瑞瑞，這位是瑪麗安娜 這位是布克的媽媽，瑞瑞
妳就是瑞瑞？
尼爾太常去妳家了 我覺得他好像住在妳家一樣
他確實出現在我家的聖誕賀卡上啦
第一堂課開始了，是歷史課
布克剛剛還在跟我說
他在課堂上太多話，惹上了麻煩
在老師說話時閉上嘴能有多困難，對吧？
很顯然比我們想像得困難
我不敢相信他會因為我們聊天 而把我們趕出來
他是因為妳講話趕妳出去
但是因為我聽他說話而趕我出來
讓我辯解一下 他說：「於是國家就分裂了」
然後彎下腰來
太容易聯想了吧
不能不說出來，一定要說出來
我看到他的屁縫了，我就說出來啦
不要怪自己
反正他們之後都會 用電子郵件寄內容總結給大家
希望他們把屁縫笑話包含進去
跟妳們在一起超開心 真希望我們不是在學校裡
這個啊
確實不一定要在學校啊
妳們要不要蹺掉剩下的參觀？
-太棒了，可以這樣嗎？ -妳說什麼？
我們是大人了
我們想做什麼就做什麼
沒錯，沒錯
-來吧 -好
-只要回家還來得及看《吉米A咖秀》 -當然，當然
好，女士們，開始了，要走哪裡出去？
通風管還是爬行空間？
我們不能從正門走出去嗎？
可以啊
我只是不知道妳們想要哪一種夜晚體驗
（勘探員彼特的大逃亡）
艾薇應該跟我們來的
我們知道我們的媽媽今晚九點前會在學校
不會發現我們的
來自拍
不能發佈這張合照
我沒有要發佈
我只是要傳給我媽
不能傳給你媽
她不會傳給你媽的啦，因為我媽很酷
我媽也很酷啊
但是她很不放鬆
-差別在哪裡？ -大約三週的禁足時間
壞小孩來了
還跟壞小孩一樣遲到
好啦，我只是錯過一班公車
「跟壞小孩一樣」
妳怎麼改變主意了？
我開始想像你們兩個在沒有我的狀況下 自行嘗試逃脫密室
於是我開始擔心自己再也見不到你們了
-很合理 -妳太瞭解我們了
我們上吧
我好興奮喔
我這輩子從沒翹掉任何事情
除了幼稚園的時候以外
來自拍
妳在幹嘛？
我們的孩子們以為我們在參加開放參觀
自拍會害我們被抓包
-我在妳身上學到太多東西了 -也是啦…
我們找到了指引我們前往麋鹿頭的指南針
對，在那裡找到了沙特鋸木廠的地圖
加州的金子就是在這裡被發現的
這些都是我解開的
我發現只要結合地圖上每個城市的首字母
就會拼成「木箱」 這個字
這是我們團隊努力的成果
艾薇是團隊裡最重要的頭腦
木箱在這裡
-但是我們需要一組四位數密碼 -試試看我的生日
我會試試看淘金熱開始的年份，1848
我真的以為答案就是這個
現在你願意試我的生日了嗎？
你們看書架開了，成功了
好耶，我們明天歷史期末考 一定會考得很棒，走吧
真的
終於換我們進去了
我一定會很厲害
妳知道我逃離了一個邪教嗎？
我現在知道了
這裡是金礦
太完美了
我阿嬤說我們家族有淘金歷史
她就是這樣找到前三任丈夫的
哇，這個密室太棒了
這個地方是布克告訴我的
你們知道淘金熱時期
礦工最常見的死因是礦坑崩塌嗎？
我想不出比這個更恐怖的事情
我們的媽媽在隔壁房間
-對，這件事確實更恐怖 -不是
我們的媽媽在隔壁房間
叔公睡著時好可愛喔
好吧，沒那麼可愛
蓋好被子
晚安
糟糕了
他喝了我的實驗
愛麗絲？妳在幹嘛？
幫你蓋被子
妳真貼心
我是很貼心，千萬不要忘記這一點
該上床睡覺了
走吧
我還沒準備好要睡覺
你還沒跟我聊聊你今天過得如何 或是這整週過得如何
或是聊聊你一天到晚說的美好過去 那就更棒了
好了，愛麗絲，對我這個年紀的人來說
無論是否準備好，該睡覺時就要睡覺
我喜歡在該睡覺時去睡覺
但是…
我要先知道你享譽海外的辣豆醬怎麼做
我猜一定是先從香料開始
叔公，跟我說說香料的事情
我現在看出來妳在逗我了
好了，愛麗絲，該睡覺了
什麼鬼啊？
我其實已經累了，我們明天繼續聊
是妳的實驗造成的，對吧？
對
-但一切是個意外 -我們不是溝通過了？
-妳麻煩大了 -不，我真的可以讓你變回來
人生要有光明跟黑暗才有味
我不用有光明，我整個人都在發光了
布克，你在幹嘛？
我在挖洞讓我們逃出去
那把尖鋤是假的
但我的恐懼是真的
糟糕了
第一間房間的指南針還在我這裡
我們的媽媽要指南針才能找到下一個線索
尼爾，這樣很完美 沒有指南針她們就永遠找不到地圖
如果她們找不到地圖，就不會碰到木箱
如果不發現木箱，就不會進來這裡了
妳說得對，地圖在麋鹿裡
她們絕對猜不到
我在麋鹿的嘴裡找到地圖了
拿出來了
糟糕，麋鹿咬住我了
-拜託幫我一把 -好
麋鹿，放開我
我們的保證金想必是拿不回來了
但人生有多少機會 可以讓手臂卡在麋鹿嘴裡？
三次
我欣賞妳
妳很有故事
等等，好，方向錯了，不要翻過去
這裡一定有線索
等等，我的燈籠底下有一個T字母
我的也有T
-我的有一個N -合起來可能是一個字
TTN，不對，等等
NTT
不是，是TNT
三硝基甲苯
炸藥
你們這輩子都沒看過卡通嗎？
抱歉喔，我們的媽媽就在隔壁
好啦，好啦
我們按下炸藥開關就可以打開出口
-在媽媽們發現之前出去 -好
太遲了，躲起來
我們成功了！我們進來了！
妳是怎麼讓手臂卡在書架上的？
相信我，我的手臂可以卡在任何地方
別擔心，叔公，我絕對可以讓你不再發光
你會發光是因為你喝了 我從稀有刺胞動物身上提取的
綠色螢光蛋白乳化溶液
請用中文說明
你會發光是因為你喝了水母汁
不理解好像比較好
這種巧克力牛奶中的酶 應該能讓你恢復正常
-妳為什麼在喝巧克力牛奶？ -因為好喝啊
好吧，不是每個人都適合條紋
我不能這樣去上班 我看起來像是理髮廳的三色柱
我不知道那是什麼東西 但是我假設那是不好的
試試看喝這個
它的酸度應該可以中和牛奶的氨
或是讓你全身都是圓點
-我開始想念條紋了 -喝這個
-效果是什麼？ -喝下去我們就知道
愛麗絲
我回房間了
妳最好連吱都不要吱一聲
-叔公，你的老鼠耳讓這句話很… -我知道啦
好，左79
右52，左67
沒有動靜，我打不開這個保險箱
當然打不開，因為那不是保險箱 是自動調溫器
她們來這裡幹嘛啦？
我不敢相信她們翹掉參觀，還跑出來玩
對啊，真可愛
我們的媽媽跟我們一樣是好朋友
大家專心點，我們要讓她們 在發現我們之前離開這裡
她們是三位聰明又有能力的女人 很快就會出去了
妳們看，我要摔爛這個
好吧，我們要死在這裡了
不會，如果我們可以去按下炸藥開關
門就會打開，我們都可以出去了
等等，等等
-這裡頭說不定有東西 -好
我不要這樣出去！
瑞瑞！瑞瑞！是假的！
-是假的！ -是假的
是假的，我知道，我早就知道了
我只是在即興表演給妳們看
哇，我好喜歡喔
我好開心我們來了這裡
尼爾會超愛這裡
布克其實問過我今晚他可不可以來這裡玩
在要上學的週間晚上嗎？ 艾薇就絕對不會提出這種要求
-為什麼？ -為什麼？
因為他們還是小孩 不能想做什麼就做什麼
但是他們明年就上大學了 到時候事情就不是由我們決定了
那妳就等著看吧
我們的孩子們都很棒，成績很好
而且從來沒有惹上大麻煩 值得我們信任的
我要去跟她說我愛她
去了的話，那三個字就會是 你這輩子最後說出的三個字
也許妳說得對
布克正在家裡複習考試
他真的很成熟了
以前年紀還小也不成熟時
可能就會到這裡來 還想在我回到家之前先回家
也許我真的該給艾薇更多自由
她長成了一位非常優秀的年輕女性 我很以她為傲
媽媽
堅強一點
是出口！我們解開了
我們應該是時間到了
我們失敗了
妳們沒有失敗，妳們都是善良的天使
是尼爾先哭的
你們敢相信嗎？ 我們的媽媽認為我們值得信任
我們快回家，免得她們發現我們不在家
我們要在媽媽們到家之前回家
我剛剛到底在想什麼？ 我怎麼會是壞小孩？
我連彩繪刺青都不敢畫
布克，加快速度
你幹嘛這麼緊張？
-你媽媽又不在乎你出門 -對啊
所以我才想回家，好抱抱她
大聲一點，這是我最愛的歌
我的開車、淋浴 跟寂寞夜晚播放清單裡都有這首
我們是律動男孩
我們為你獻上我們的付出
我們是律動男孩
我們為你獻上我們的付出
我們是律動男孩
我們為你獻上我們的付出
我們是律動男孩
我們為你獻上我們的付出
你能感覺到自己體內的節奏
讓我看看你想隱藏的東西
我感覺到了你心中的節奏
嘿，究竟是怎麼一回事
嘿，我想聽到你大聲喊叫
我們是律動男孩
我們為你獻上我們的付出
拜託好嗎，布克？ 這個黃燈明明就闖得過去
也許我真的是壞小孩
大家不要看那邊
-哪邊？ -隔壁那輛車
我們媽媽就在那輛車裡
我們媽媽在隔壁車裡，我緊張死了
我才叫你們不要看那邊啊
瑪麗安娜，妳為什麼有這麼多CD？ 車裡又沒有CD播放器
我的車裡都沒有
-綠燈了 -耶！
尼爾，看到你媽媽開車的樣子
-我知道你為什麼走路上學了 -對啊
我們還在閒聊什麼？快走了 布克，學尼爾媽媽那樣開車
我只是來拿水而已
拿完就上樓回房
這輩子再也不下來
愛麗絲，坐這邊
好啦，我知道今天很糟糕
我可能會暫停一陣子，不做科學實驗了
不行，當然不可以 愛麗絲，妳這麼聰明又特別
我絕對不希望妳停止做自己喜歡的事情
但是妳的實驗可不是 泡打粉火山跟馬鈴薯時鐘
當然囉，我又不是小嬰兒
如果妳要做大人做的實驗 就要像大人一樣負責
懂我的意思嗎？
我懂
謝啦，叔公，真的對不起
沒關係
去吧，去睡覺了
好
叔公，我忘記拿水了 可以請你拿點水給我嗎？
好啊
沒問題
妳什麼都沒看到
媽媽？
-在看什麼？ -嗨！
嗨，媽媽，我在…我的書
我在找我複習用的書
因為我整晚都在複習
既然聊到整晚都在做的事情
-開放參觀日怎麼樣？ -開放參觀？對啊
開放參觀…很開放啊
像是逃脫了日常一樣
我遇到尼爾的媽媽
我現在很懂尼爾為什麼會這樣了
對啊，看到他爸爸之後妳會更懂
我被困住的時候有很多時間思考
我是說被困在參觀時
然後…
我覺得你確實在長大
我應該相信你可以自己作決定
謝啦，媽媽
我答應妳，不做任何妳不會做的事情
這句話應該是要讓我安心的
-但是我不安心 -我知道
你們今晚如何啊？
妳應該問愛麗絲
叔公
人生有光明就有黑暗
妳光明到不用開夜燈了
我知道，我知道
我就是夜燈
我沒聽懂，但是我喜歡
我不敢相信我們沒被發現
我們的媽媽真的是烤友
我是說好友
但是讓我想吃烤肉了
我也想吃烤肉了
我們也是可以偷跑出去買啦
我們偷跑去密室就沒被發現
人呢？
有人在嗎？
你傳錯群組，你傳給你媽了
-取消訂閱 -你無法取消訂閱我
因為你是我生的
字幕翻譯：李靈