嗨
-我把你要的帽T帶來了 -謝了，尼爾
我想要在我媽的新真人秀裡 穿上最好看的衣服
可惜我的壓箱寶穿不下了
一定是因為肌肉太大
你在鏡頭上會很好看的
但如果你想冒險嘗試一點新的
我覺得全身動物裝是最好的選擇
我穿帽T就好了
-糟糕了 -怎麼了？
-我被大學錄取了 -恭喜你
不，這是壞事
是嗎？但是我都申請15間大學了
希望我不會被錄取
你記得那次我毀了愛麗絲的外套 還被我媽發現我在做新的
所以我騙她說我對時尚有興趣 但是我不想讓她失望
所以我就繼續這個謊言 雖然我對時尚沒興趣
記得
她興奮過頭
逼我申請了她以前讀過的太平洋時裝學院
我沒想到真的會被錄取
我會告訴她說我沒有錄取
她根本不會知道這件事，問題就迎刃而解
你媽媽的電子郵件地址還是 HomeSkilletBiscuit85嗎？
-是嗎？ -專用於工作，為什麼這麼問？
因為學院寄了郵件副本給她
我該怎麼做？
第一年他們可能會教你們縫紉
可能還有一點版型裁剪、背心入門…
尼爾，我不會去讀時尚學院
哈哈！我告訴你一件事
好不容易解決了我的幻象
-但是人生卻事與願違 -說吧，媽媽
當事情天翻地覆時雖然很瘋狂
但是你必須勇於面對並把握機會
-我在新的城市裡扎根 -需要花一點時間
-對，我們會過得很好 -你知道我辦得到
狀況雖然有點失控 但是你知道我們可以成功
我們只是生活在瘋狂世界裡的一家人 來吧！
-這裡是魔女之家 -我們大聲歡笑！
-是的，是魔女之家 -我們聚在一起！
生活雖然不簡單 但是我們可以一起為人生增添色彩
像一家人一樣為彼此付出
-這裡是魔女之家 -當遇到困難時
-是的，是魔女之家 -我們有愛
無論天氣有多糟，我們頭頂都有豔陽
陪伴在彼此身邊 你知道現在換我們登場了
《魔女之家》
沒錯，就是我們
腳起來
瑞瑞，這間房妳已經吸三次了，很乾淨了
我希望我們家在我的真人秀上 看起來很整潔美麗
如果妳要呈現真實的話 我可以把薯片壓碎放在沙發上
我們的生活真相不用公諸於世
我整理好我的房間了 但是我不會去碰浴室
因為布克剛剛才拿著書出來
他們來了，他們來了，大家聽好 他們來了
嗨！大家看，艾薇來了
艾薇來了，大家快看
妳本來以為是工作人員，對吧？
拜託好嗎？
妳每次來我都這麼興奮
-快進來，不要擋在門口 -好
別擔心，我不是想亂入妳的真人秀
-我是來幫忙的 -幫什麼忙？
我想你們一定都記得
我曾經是…
-專業助理 -專業助理
-製作《與葛當齊同行》 -製作《與葛當齊同行》
大家都記得耶
所以身為一位專家
我可以幫助你們 克服真人實境秀的這個巨大障礙
不用了，我的節目不會像是 《與葛當齊同行》那種垃圾
他們只會拍下我們日常生活的樣子
那他們可有眼福了
我今天的計畫超精彩
先是酷樂屋的庫存清點，去看眼科醫生
我可能還會順路去回收中心丟一大堆罐子
幸好我來了 因為沒人想看這種東西
聽好，製作人專門製造戲劇效果
我聽說只要有人哭，他們就有獎金可拿
我賭是布克哭
不好意思，這個節目叫做《瑞瑞世家》
所以我相信攝影機會對準我拍
他們來了，工作人員來了 這次一定是他們，看我表現
好的
-瑞瑞嗎？ -是的
-真開心認識妳 -我也是
我是朱爾斯，是妳熱門節目的製作人
別擔心，妳根本不會知道我們在這裡
-到處裝攝影機 -等等
-浴室不要裝 -浴室當然不會裝
你聽到了，裝麥克風就好
朱爾斯，我是維多，瑞瑞的爸爸
我覺得你會認為我很有趣
這件褲子我有三件不同顏色的
你會很搞笑
這個人會有問題，看看該怎麼辦
-瑞瑞 -怎麼了？
妳該去換衣服好拍攝了
除了妳要穿這樣上鏡
拜託好嗎，朱爾斯，這是我的…
我準備去準備時穿的衣服 所以我該去準備了
好
不會有事的
告訴你媽媽說你不想跟她念同一所學院
-過一陣子就好了 -我媽媽過一陣子也不會好
她到現在都還在生我氣 因為我看到約翰史坦摩斯但沒告訴她
我要把她的手機拿來，刪掉那封郵件
然後我就會告訴她說我沒錄取
你負責吸引我媽注意力，我去拿她的手機 她根本不會發現我們做了什麼
那誰負責吸引他們的注意力？
可惡，我把右腳的襪子穿到左腳了
現在只好重新開始
發生什麼事情了？
瑞瑞呢？
大家好
我穿著平常穿的衣服現身了
今天會是漫長的一天
好緊啊
我不能呼吸
但是上電視會很好看，是值得的
等等，這不是我的襪子
拜託好嗎？
狀況很不樂觀
我每天可以看兩個小時的電視 絕對不會浪費來看這種東西
好，剛剛的鏡頭很有趣
不是我們要的，但是有趣喔
-瑞瑞，坐我旁邊聊一下 -好
-好，等我先… -坐我旁邊
好的
瑞瑞
妳想要打造自己的品牌吧？
對，當有人走在紅毯上時
被問道：「你穿的衣服是誰設計的？」
妳希望聽到他們說瑞瑞巴斯特吧？
對，沒錯，我很想
這一切都從一個好看的電視節目開始
我們有一個很有趣的前提：一個時尚新秀
-跟她爸爸一起住 -對
必須要有趣、令人興奮、出乎意料
那就是我們，就是我們
瑞瑞，妳看到我用來 把疣貼起來的繃帶了嗎？
我賭沒人想到他會這樣說
我想到了，因為他一整個禮拜 都在講那個噁心的東西
妳很不錯
其他人都要加油
我們休息一下吧？
好
之後一定會更好的
當然會，當然會
因為他們也不會在節目開始之前就取消
沒用的，我只好重新開始
糟糕了 他們要在我的節目開始之前就取消掉
攝影機還在嗎？我找到繃帶了
（酷樂屋）
帶叔公來這裡是神來之筆
只要他們看到叔公做自己 就會知道他很適合上節目
如果你們覺得我在家裡時很好玩…
那你們一定會更愛我在工作上 做自己擅長的事散發魅力的樣子
但是我先警告大家
廚房裡會有點火熱 不要誤會喔，是因為我們在煮東西
看到了吧？我不只是廚師
還很搞笑
巴先生？
我身為圈內的一員
我們演藝業界都這樣稱呼圈內
我必須說製作人好像對於狀況不太滿意
我覺得你要做更有趣的事情
想看有趣的嗎？
那我就給他們有趣的
對於不熟悉的人來說 這兩顆洋蔥看起來一樣
但是對於專業廚師來說…
糟糕，這兩顆洋蔥長得一樣
不一樣的洋蔥跑到哪裡去了？
我錯了，這樣更糟
我知道，這根本是葛碧葛當齊事件重演
真正的葛碧無聊到 節目組只好找演員來換掉她
他們不會換掉叔公的
還是會？
現在開始煮水
打開鍋蓋，放下鍋蓋
然後我們就等等看囉
剛剛那一段會是很好的懸疑橋段
不，我不覺得在爐台上
有一個最愛用的灶口很有趣
這根本是葛碧葛當齊事件重演
我要想辦法讓我的節目變有趣
希望她還沒看到大學的錄取信
別擔心，我罩你
布克！布克，你在這裡
我先閃了
對，就是我
妳深深愛著的獨子
布克
我知道你有事情瞞著我
真的嗎？
終於有看點了！
對，你有祕密
-妳已經知道了？ -我當然知道
我是你媽媽，我無所不知
所以你，這位先生…
麻煩大了
你們可以繼續拍嗎？我可能需要證明影片
我不敢相信叔公居然沒注意到 攝影機已經離開了
因為他忙著解釋融化奶油的方法
好吧，他在鏡頭前確實不算好玩 但是一切都會很順利的
妳說得對
我也覺得拍攝會很順利的
工作人員跑去哪裡了？
我本來想給他們看看怎麼加熱墨西哥薄餅
秘訣是濕的廚房紙巾
酷樂屋今天怎麼會有這麼多帥哥？
有一台載著模特兒的車在門口拋錨了嗎？
他們都要去閣樓
這是試鏡的台詞
什麼試鏡？
維多巴斯特這個角色
拜託好嗎？
布克，告訴我吧， 告訴我你在隱瞞什麼
最好不要
為什麼？因為我聽了會心碎嗎？
妳確實不會太開心
無論是什麼祕密，我都能承受
我是一個成熟、自信、單身、成功
單身、有智慧
單身的三十多歲女子
所以妳應該看了那封電子郵件吧？
祕密電子郵件，這會讓節目更精彩
我現在就要來讀那封
你不希望我看到的郵件
-媽媽，不要！ -還給我
-媽媽！ -幹嘛？
我不能讓妳讀那封郵件
因為妳會太傷心，對不起，媽媽
對不起？
太棒了
朱爾斯，剛剛那段棒吧？
你也看到那段戲劇效果了吧？ 這就是你要的張力
怎麼樣？你被禁足了嗎？
我被禁足了嗎？你媽媽可以禁足我嗎？
因為我太常來你家了
我在她看到之前先刪除了那封郵件
這樣她就永遠不會知道
我說想去她的母校讀時尚設計是騙她的
（純天然柳橙汁）
尼爾？真人秀不會在冰箱裡放攝影機吧？
是的，那就是貨真價實的冰箱攝影機
我剛剛說的都被拍下來了
那內容一定會串流到某個地方的硬碟裡
製作組拖車裡，車就停在外面
我們可以偷溜進去刪掉片段
讓我好想念整件事情 只跟電子郵件有關的時候
妳跟妳兒子那件事是怎樣？
就是《瑞瑞世家》 每天都會發生的戲劇性橋段
你喜歡嗎？你愛嗎？想要更多嗎？
-不要 -為什麼？
聽我說，妳在《與葛當齊同行》那集裡 真的很搶眼
我們要的是那個瑞瑞
我想給你的就是那個瑞瑞啊
那再繼續努力，不然我就要…
不，不，拜託不要！
現在不要做任何重大決定
我答應你，我會讓一切都恢復正常
那個小女孩跑到哪裡去了？她很討人喜歡
愛麗絲？愛麗絲
對啊，她出現在節目裡會很好看 她也是我的家人
沒錯，沒錯，好，就是我跟愛麗絲了
我現在就打給她，現在就打
爸，爸！聽好，快把愛麗絲帶回家
緊急情況！我有…
嗨！
可以先迴避一下嗎？這是私人電話
謝謝你們
爸，聽我說，我覺得製作組要取消節目了
不，這就是我要說的，怎麼…
拜託好嗎？
真假的啦？
嗨，爸，聽好
好，我要讓事情有趣一點
因為我看到了幻象，製作人說要取消節目
不要開玩笑了 我怎麼可能跟他說我會通靈
快把愛麗絲帶回家來
告訴她在回家路上想出一個超睿智的笑話
好
啊，可惡！是貨真價實的冰箱攝影機
好，我會進去刪掉剛剛的片段
你去躲在樹叢裡替我把風
沒問題
如果我看到有人走近，我就會大叫…
或者你傳訊息給我就好
也對，也對，我就用注音拼…
-快去 -好
好，快來刪除我說的蠢話
快來刪除我說的蠢話
注意！你媽媽走向拖車了
尼爾，你的通知來的有點遲
看看畫面上的這人，真漂亮
就是我啦
-布克？ -嗨，媽媽
-你在這裡幹嘛？ -妳在這裡幹嘛？
我好像不小心在隱藏鏡頭前 承認自己會通靈了
-冰箱攝影機？ -就是冰箱攝影機！
-等等，但是為什麼… -你怎麼知道冰箱攝影機的？
快來看看這些人又說了些什麼蠢話
布克！小心，製作人走向拖車了
這是你第一次把風嗎？
我好像應該先說清楚，我很不擅長把風
我很容易分心，冰淇淋車來了
布克，要吃冰嗎？
叔公要是知道自己要被換角一定會很傷心
我們要把假維多都趕走
我有主意了
你的車是那台一台車長、一台車寬 還有四個輪子那台嗎？
在被拖吊了，你最好趕快去看看
除掉了一個
我不知道，瓦斯外漏是什麼味道？
沒有味道？我真的什麼都沒聞到
愛麗絲，妳在哪裡？
我們沒時間了
喂，假叔公們！
有人在街上拍電影
他們在找巨石強森的額頭替身
這裡發生了什麼事？
我剛剛差點被一群光頭猛男給撞倒了
-這是什麼？ -等一下
這是試鏡的台詞，維多巴斯特試鏡？
我要被換角了
抱歉，巴先生
我們很不希望你用這種方式知道這件事
但是這種節目就是這樣
他們要是覺得你不夠有趣就會把你換掉
製作人覺得我很無聊
他們搞不清楚狀況
你是我的叔公
你既有趣又善良幽默
如果世界可以看到真實的你 他們都會愛上你的
來吧，我們不能讓他們得逞
沒錯，沒錯
而且這是誰家啊？
節目的名稱是叫做《瑞瑞世家》啦
我會讓製作人知道 全世界只有一個維多巴斯特
雖然那邊還有一個，這一個我可以接受
布克，你為什麼在這裡？ 你對冰箱攝影機說了什麼？
媽媽，現在不是聊這件事情的時候
妳要在朱爾斯看到之前 刪掉妳說自己會通靈的片段
這是什麼啊？
爸，聽好，好，我要讓事情有趣一點
就是這裡，就是我說的，快去
停下來，停下來！
布克？你在這裡幹嘛？
我不小心對著鏡頭說出了祕密 所以來這裡要把片段刪掉
為什麼要刪掉？很勁爆嗎？
很勁爆，對吧？
-我… -說出來，不然我就繼續播放
好啦，我說
我對鏡頭承認我向我媽說謊
我告訴她說我想去讀 她畢業的那間時尚學校
但是我不想
我的寶貝不想當時尚設計師嗎？
但是我騙她自己想走時尚的原因是…
事情很複雜啦，但是她得知時真的超開心
你也喜歡看到自己媽媽開心吧？
派翠西亞的字典裡沒有開心
但是我不想讓我媽媽失望
而且她當時好興奮 我不知道該怎麼告訴她事實
我媽媽對我來說太重要了
我不希望傷害她
我的好寶貝
所以拜託你刪掉那一段
我說真的
刪除那個片段
現在，善用這個時間刪除片段
沒錯
布克，你這段話太窩心了
觀眾會超喜歡
它…它在我碰到之前就這樣囉
瑞瑞
妳在幹嘛？
這裡不是我的拖車耶
妳沒有拖車
對，這是真人秀，妳住自己家裡
所以我才要打電話給我的律師
因為我應該要有拖車
-我這麼辛苦地工作 -又來了
系統總是愛找麻煩
沒用的，我只好重新開始
但是重開機之後，一切就會恢復正常
重新開始
他說的是電腦的開始啊
憑良心說，這個幻象要是我也會誤會的
媽媽，很抱歉我騙了妳
對啊，這件事我也不喜歡
但是
我不希望你覺得我在強迫你 一定要跟隨我的腳步
熱愛設計的是我，不是你
我要你走自己的路
好，但是重點在於 妳一直都知道自己喜歡時尚
我卻還不知道自己要做什麼
完全沒關係
你可以一邊長大一邊尋找
我希望你去讀自己想去的大學
好嗎？
只要在我開車可以到的地方就好
謝啦，媽媽
瑞瑞，我們要談談
布克，製作人要來了
你買了冰淇淋？
我也替你買了一個
尼爾，做得真棒
做得太棒了
朱爾斯，我覺得這樣拍可能行不通
攝影機一直在拍 我們不斷要留心自己說了什麼
對我的家人來說真的壓力太大了
畢竟這是我的真人秀
不是他們的
-我非常同意 -太好了
但我還是想上電視
好，從現在開始 我們會把重心放在妳的工作上
-太棒了 -你居然膽敢把我換掉？
說吧，叔公
這個節目上只能有一個維多巴斯特 那個人就是我
-爸，爸 -不，我要聽他怎麼說
-你還有什麼話說？ -你不會被換掉
沒錯
等等，什麼？
我們不會再拍你們家了
只拍瑞瑞
我們明天在閣樓見 開始《瑞瑞世家》真正的第一天
-六點見 -太棒了
-早上六點 -沒那麼棒了
我不懂
我本來不在意，後來開始難過 現在我又在大聲說話
巴先生，圈內就是這樣
我很開心我能在這裡幫助大家
度過拍攝製作的第一天
-當我還在《與葛當齊同行》… -我累了
我要閃了，我先去睡覺
明天要早起
-對啊，累死了 -對啊，好累喔
等等，大家站住，他們不會再拍你們了
我才是要早起工作的人
你們時間多得是
艾薇，我告訴妳
-妳可以跟他們分享圈內的八卦 -好的
我當時第一天參與拍攝時
他們給了我一台對講機，他們稱之為窩機
你可能會以為他們會把對講機叫做耳麥…
看來無趣的人不是我
歡迎來到第二輪的維多試鏡
這次你們會在真實世界中扮演這個角色
維多一號，你要去看眼科
維多二號，你要去更新我們的護照
而帥氣維多
要去參加高中同學會
不要玩得太爽
我們已經結婚了，不要忘記
字幕翻譯：李靈