好的，團隊成員，威肯剛剛宣布了 要舉辦一場超祕密演出
今晚九點開始售票
如果要買票的話，就必須完美執行計畫 尼爾，上吧
我會在八點五十分輸入 寫在這隻手上的專屬存取碼
-手上什麼都沒有 -那就是寫在這隻手上
-艾薇 -輸入之後
我就會輸入我媽的信用卡號
她允許我可以刷到某個額度 不買周邊商品就可以
然後在八點五十九分五十九秒時 我會選擇座位並按下提交
然後我們就要去看威肯的演唱會啦
我要去看威肯的演唱會了
什麼？妳是怎麼拿到票的？ 票都還沒開始賣耶
佩姬的媽媽在演唱會場地工作 她幫我們拿了VIP票
佩姬可以帶一位朋友去，她選擇了我
有VIP的朋友感覺真好 我不是在貶低你們喔
愛麗絲，我最愛的表妹
我跟妳說過我有多喜歡妳這位表妹吧？
別想了，佩姬沒辦法幫你們弄到票
那妳現在變成我第二喜歡的表妹了
也許我只是第二名的表妹 但是我在威肯的演唱會是坐第一排，傻蛋
她剛剛叫我們傻蛋嗎？
哈哈！我告訴你一件事
好不容易解決了我的幻象
-但是人生卻事與願違 -說吧，媽媽
當事情天翻地覆時雖然很瘋狂
但是你必須勇於面對並把握機會
-我在新的城市裡扎根 -需要花一點時間
-對，我們會過得很好 -你知道我辦得到
狀況雖然有點失控 但是你知道我們可以成功
我們只是生活在瘋狂世界裡的一家人 來吧！
-這裡是魔女之家 -我們大聲歡笑！
-是的，是魔女之家 -我們聚在一起！
生活雖然不簡單 但是我們可以一起為人生增添色彩
像一家人一樣為彼此付出
-這裡是魔女之家 -當遇到困難時
-是的，是魔女之家 -我們有愛
無論天氣有多糟，我們頭頂都有豔陽
陪伴在彼此身邊 你知道現在換我們登場了
《魔女之家》
沒錯，就是我們
好，我們現在只要按下提交 門票就到手了
-對 -我們成功…
-好耶！ -排隊了
好長的等候名單 我們前面有2001個人在等
買到票了嗎？
-狀況不理想，要排一輩子 -不要放棄
我高中最美妙的記憶之一就是 我跟雀兒還有阿呆
一起去看憂鬱男孩的演唱會 那晚發生的事我會記得一輩子
也就是在那天晚上 我被列入了舊金山市政禮堂的黑名單
所以我們才不能去看 哈林環球旅行者的演出
我也有一次看演唱會的記憶 一輩子都不會忘記
那是1981年，觀眾都在喝采 我穿的運動服真的粉酷炫
-然後… -我雖然真的很想聽
你粉酷炫的陳年舊事，但是我們不能睡著
對啊，爸爸，讓他們好好熬夜 我們去睡吧
我還不想睡
那你就講演唱會的故事給自己聽 很快就會睡著了，走吧
人數在減少了
我們必須整晚不睡才搶得到票
那就不要睡了
（您正在排隊等候中） （您之前人數）
你們還在等啊？
-早上了嗎？ -對啊
搶到票了嗎？
門票！
-不，不 -不會吧？
我們錯過機會了，快再回去排隊 重新整理，重新整理
賣光了，太糟糕了
我倒是可以給你們三張票…
讓你們可以吃到我的鬆餅的門票
外公，這時候適合講笑話嗎？
但是我們會吃鬆餅
我不敢相信我們沒辦法去
這場演唱會本來應該成為 我們人生中最棒的一晚
我們絕對不會忘記今晚發生的事情
我剛剛看到我們在演唱會的幻象
-我們是怎麼拿到門票的？ -艾薇，我看到的是幻象
妳也知道我毫無頭緒
-但是我們不能放棄，走吧 -好
妳說得對，我們應該把鬆餅帶走
我要請你們幫忙我挑演唱會上穿的衣服
我應該穿這件紫色上衣，還是這件？ 或者是這件？
穿我們剛買的藍色吧
不能穿藍色
我跟佩姬約好要穿紫色上衣
白色鞋子跟紫色髮圈
不然大家怎麼知道我們是最要好的閨密？
沒錯
妳們也可以做字牌啊
你不覺得這樣太多餘了嗎？ 我本來覺得有點多此一舉
-現在我覺得我們應該做字牌了！ -好
等等，冷靜下來 我都不知道妳跟佩姬這麼要好
我們當然很要好
我們每天午餐都坐在一起吃
而且她選擇帶我去看演唱會 而不是其他人
-我們甚至會接… -對方說的話
等等，瑞瑞阿姨，只有佩姬可以這樣做
佩姬的媽媽幾點會來接妳們去演唱會？
我不知道，我傳訊息給佩姬 但是她一直沒回我訊息
妳們一定會玩得很開心 我記得我第一次去聽演唱會…
叔公，我沒時間聽了，是佩姬傳來的
怎麼了？
-她不邀請我了 -什麼？
她說她本來要帶我去是因為 她最好的閨密莎拉不在城裡
但是莎拉提早回來了，所以佩姬要跟她去
太遺憾了，愛麗絲
誰要看什麼演唱會？妳可以跟我留在家裡
我們一起玩牌，我會做臘腸餅乾
甚至還會穿紫色喔
沒關係，叔公，我想一個人靜一靜
我都心碎了
我們可以鼓勵鼓勵她 妳去拿撲克牌，我去準備臘腸
不要再提到臘腸了
（酷樂屋）
好消息，戴夫有三張威肯的演唱會門票
-太棒了 -壞消息是他不賣
他要帶未婚妻跟她媽媽去看
那你告訴我幹嘛？
因為我希望妳跟我一樣 感受到一秒鐘擁有門票的喜悅
好懷念那種感覺
我不懂
你的幻象說我們會去演唱會
但是不可能有人願意放棄門票的
怎麼回事？
戴夫的未婚妻顯然看到了 他前女友傳來的訊息
雖然戴夫說他們沒有在傳訊息了
怎樣？我會讀唇語啊
很好喔
所以代表我們獲得了威肯的演唱會門票？
戴夫的未婚妻雪倫，說她跟她媽媽
絕對不跟會說謊與出軌的男人去看演唱會
但她說的也可能是延長回 最後三個字很難看懂
太棒了
對戴夫跟雪倫來說不棒 但表示我們可以去看演出了
戴夫，閃開！
我找到取得門票的辦法了
不用了，戴夫會給我們門票
太好了
因為我這邊的方法 讓我們必須做一些非常骯髒的事情
我就說我們一定去得成
今晚會是我們人生中最棒的一晚
布克，我覺得他們復合了
戴夫的姐姐跟戴夫的前女友名字一樣
所以她未婚妻看到的訊息 其實是姐姐傳來的
怎樣？你不會讀唇語嗎？
你們覺得他會忘記門票的事情嗎？
看來是沒有
-尼爾，我們只好去試試你的方法了 -好的
但是你們不能告訴任何人我們要去哪裡
我們不知道要去哪裡
艾薇聽懂了
塔莎
我知道妳絕對不會邀請我去演唱會 但是最後卻帶另外一個娃娃去
妳說什麼？
「要看是誰？」
妳也太冷血了
你看她，小可憐
我不敢相信那個小心眼的門票情勒佩姬
居然不帶她去演唱會了
我要去打給佩姬的媽媽
不，我要打給校長
等等
我要打給警察
瑞瑞，這樣一點幫助都沒有
你覺得我該打給聯邦調查局？
對，我們要把事情鬧到全國
看到她這麼傷心，我也好難過
她本來這麼期待要去看演唱會的
我知道很不容易
妳小的時候看到妳傷心，也讓我很難受
特別是因為我知道我沒辦法改變什麼
有時候我們就只能讓情緒過去
妳不願意讓事情就這樣過去
-對吧？ -你也知道不可能的吧，爸爸？
愛麗絲，妳想不想從後台看威肯呢？
妳認識可以讓我們進到後台的人嗎？
不認識 但是妳認識可以讓我們進到後台的人
-是妳嗎？ -就是我
我們一定要把手機留在這裡嗎？
這是哪裡？
保持冷靜就對了
跟我來
他躺下了
看來是翻不過身來了
比賽結束！
天啊，你為什麼帶我們來這裡？
有個叫做安蒂的無賴有三張演唱會門票
如果你們想去聽演唱會的話 我們就要擊敗這個大嗓門
等等，尼爾，尼爾
不需要為了演唱會門票打架的
什麼？我不會打架啊
不是，我是要賽跑
其實不是我
是多那雪羅
還有人要挑戰嗎？
還有人要來嘗試贏得門票嗎？
我，我要參加
看看是誰來了啊？
想再慘敗一次嗎，尼爾？
少來了，安蒂
我跟多那雪羅經過超認真的訓練
外表雖然看不出來
但是牠的龜殼下渾身都是肌肉
我們會痛宰妳
好啊，你贏了的話，就可以得到這三張票
但是如果我贏了的話
你知道我要的是什麼
她要什麼？
不要擔心
我不會輸的
來吧
好的，兄弟
不要有壓力，但是我跟我好友們
能否度過人生中最美好的一晚 就看這一場比賽了
但是千萬不要有壓力
你要繼續說話還是比賽？
我不能一邊說話一邊比賽嗎？
-上啊！ -加油，多那雪羅
-媽媽想要門票 -爸爸也想要
這句話讓狀況很尷尬，對吧？
看牠多快啊！
跟閃電一樣！
比賽通常要多久？
她上次的成績剛剛好是十
小時還是天？
我好興奮喔，瑞瑞阿姨
幸好佩姬不帶我去了
在後台一定會更棒
所以妳計劃要怎麼進去？
拜託好嗎，愛麗絲？
我有自己的電視節目耶
我是名人，好嗎？
一般規則不適用我們，跟我來就對了
我們直接走進去就行
名單上沒有你，就不准進來
誰管你是什麼湯姆霍蘭德
我們需要新的計畫
跑者們接近終點線了
艾薇跑到哪裡去了？
妳買了一件T恤？ 妳媽不是不准妳買周邊商品嗎？
不要擔心，我也替她買了一件
（我愛烏龜）
多那雪羅快贏了
門票就快是我們的了
你們看，牠現在不可能輸了
不要！
-不要啊！ -不！
我贏了！
看來要去看威肯的人是我 而且有人會帶我去舞會了
對吧，尼爾？
我們確實是這樣約定的
我會取消封鎖妳的電話 好討論之後的細節
別忘記替多那雪羅找個保母
因為你會很晚才能回家
等等，她會是你的舞伴？
我參加之前就知道是有風險的
賽烏龜時不是爽贏就是要去舞會
看來我們還是沒辦法去看演唱會了
看來是這樣了
等等，戴夫傳了40封訊息給我
他跟他未婚妻又分手了
他把門票留在演唱會售票處給我們
但是只剩15分鐘了 我們要在會場關門前抵達
在戴夫跟雪倫再次愛上對方 毀了我們的夜晚之前抵達，走吧！
我不敢相信妳的車裡有這一身衣服
愛麗絲，女人出門時一定要帶唇膏
強效口香薄荷
還有至少包含七頂假髮的變裝套組
所以我要怎麼混進演唱會？
我會假扮成「老拖船」
是的，我是經驗老道的巡迴經理
從平克佛洛伊德跟嘻哈鬥牛梗的時代 就已經在巡迴了
沒錯，公路人生就是我的人生
我沒有家
我沒有家人
我也沒有健保
好，那我的背景故事呢？
妳是一個箱子！
快進去，沒錯，沒錯
我告訴妳要怎麼做
我們會進去後台
我會打開箱子讓妳出來，然後就嗨吧
在威肯的演唱會後台嗨爆
瑞瑞阿姨，我可以扮成巡迴經理嗎？
小女孩
工會規定禁止未成年人工作
而且我叫做老拖船
妳在裡頭還好嗎？
太好了
愛麗絲，準備好了嗎？我們要進去了
你好啊，兄弟，你好嗎？
酷喔，我告訴你
我這裡有一箱延長線 是威肯的氣炸鍋要用的
還有他的迷你烤吐司機跟迷你冰箱
你也知道搖滾巨星就愛買小家電，懂吧？
謝啦，兄弟
好重啊
我來就好，別擔心，兄弟
我可以的
公平最重要啊
天啊，我超愛巡迴經理的生活啊
確保放大器會放大，揚聲器會揚聲
你就很懂，對吧，兄弟？
對，你懂的
好，愛麗絲，現在安全了，開始吧
-喂，你跟我來 -當然好
我可以把箱子帶去嗎？
什麼？不行
箱子交給公雞仔
我要你幹一點雜務 直接支援30分鐘之後會接手
好啊，這箱子不能拿走
裡頭有非常重要的器材
不要擔心，公雞仔很小心的
好吧
小心點，公雞仔 裡頭的延長線跟十歲小女孩一樣脆弱
但裡頭當然沒有十歲小女孩
喂，把這個插上
好啊，我來插
插座呢？
在哪裡？
-插座在… -上面
哪裡？
我的天啊
愛麗絲，撐住！老拖船阿姨馬上來找妳！
布克，快一點 演唱會只剩11分鐘就要開始了
我們現在已經很快了
妳看引擎都冒出這麼多煙
引擎不應該冒煙的
這樣的話我們麻煩大了
車子拋錨了，現在我們該怎麼辦？
去找新的代步工具
好，珍妮不要擔心，好嗎？
爸爸很快就會回來
你又讓狀況尷尬了
不好意思
-你插上插頭了嗎？ -我不知道我插到哪裡去了
因為我眼睛閉上了
-老拖船懼高 -那你要再…
我告訴你，兄弟
我不會再上去 因為已經過了我的休息時間
除非你付我加班費
我們這裡是不加班的
-去休息吧，現在開始 -很好
我要去找愛麗絲
好主意，艾薇
這樣我們一定可以來得及去看威肯了
布克，你為什麼停下來了？
我的電池沒電了，你們先走，我之後趕去
不會吧？我的電池也沒電了
不要擔心，我去拿票，替你們把門開著
我來啦，威肯！
我的電池也沒電了
對
-現在怎麼辦？ -我知道了，跟我來
（舞台入口）
先生女士們，請掌聲歡迎威肯！
太棒了！
愛麗絲，妳在這裡，感謝老天
太棒了，威肯就在我眼前
對啊，我就說我的扮裝會成功
妳的扮裝從沒失敗過嗎？
成功次數也不少，所以我才會一直扮裝
妳還好嗎？
很好，我…
我在威肯演唱會後台玩得很開心
這裡比VIP座位還棒
玩得超開心
才怪
其實我不開心
我不懂
我來到演唱會了，為什麼還是難過？
也許重點不在於演唱會
在於跟佩姬一起去演唱會
我做錯了什麼嗎？ 她為什麼不想跟我來看演唱會？
不是，不是，這件事不是妳的錯
完全不是妳的錯，好嗎？
但我還是很難過
妳當然會難過，看到妳難過讓我也難過
所以我才帶妳來這裡 好讓妳不用去想那件事情
對啊
確實有效了一下下
我在箱子裡有很多時間思考
因為長大過程中
會發生很多讓妳難過的事情
我爸說得對
我無法改變任何事情 但是我可以永遠陪著妳
不過如果要難過的話
在威肯演唱會的後台難過也是挺好的
也對喔
-瑞瑞阿姨，謝謝妳的陪伴 -我永遠樂意
-你們在這裡幹嘛？ -我們在這裡休息啊
-就是放鬆一下 -而我剛好正要把你們踢…
等等，等一下，你忘記一件事情
-是什麼？ -你的工會規定休息時間
謝謝你的提醒，老拖船
-我15分鐘後回來，最長20分鐘 -好
好，妳知道這是什麼意思嗎？
-我們還有19分鐘可以跳舞 -沒錯
布克
你不用揹著我
我只是想要停下來綁鞋帶而已
對，然後我說沒時間了，艾薇，動作快
來不及了
不行，不行，不要放棄，我也可以揹妳
-爬到尼爾背上 -對啊
不行，不行，已經八點了 他們不會讓我們進去的
我們看不到演唱會了
我不懂
我的幻象裡說我們會去看演唱會的
我只是希望讓我們擁有一個 永難忘懷的夜晚
我確實不會忘記艾薇掛在三輪車上的樣子
太丟臉了
感謝妳的駕駛，五星評價
是嗎？可是輸掉地下烏龜賽跑
而獲得舞會舞伴的人可不是我
是我輸了嗎？ 或者是多那雪羅故意搞砸的？
因為牠一直想要撮合我跟安蒂
對吧，寶貝？
還有珍妮拋錨的時候 我以為布克的頭會爆炸
等等，我很冷靜的
好啦，我確實還可以更冷靜
我覺得啊
去看演唱會好像不應該是
高三的重要回憶
我覺得我們為了去看演唱會 所做的瘋狂事情才是
對啊，我們絕對不會忘記今晚發生的事情
尼爾，你一整天都把 多那雪羅掛在脖子上嗎？
我每天都把多那雪羅掛在我的衣服裡頭
謝謝你告訴我
我都不知道去看演唱會肚子會這麼餓
不是去看演唱會讓妳肚子餓 是被趕出來才會
你們都回來了，讓我告訴大家 我最愛的一段演唱會回憶
-不用了 -我先不需要
千萬不要說
你們都在我家、吃我的食物 就要乖乖聽我的故事
當時是1981年
會場擠滿了人
觀眾都瘋狂了
Run-DMV就快上台了
爸，你應該是要說Run-DMC吧？
我在裡頭的時候還叫做Run-DMV
我說明一下，以防你們沒聽懂 V指的就是你們的維多
等等，等一下
我怎麼會不知道你以前是Run-DMC？
因為妳從沒聽完整個故事
等等，你是說你以前是饒舌歌手嗎？
這點你來判斷
我當時走在街上 看到了一個叫做唐雅的甜美女孩
她火辣又新鮮 像是我媽媽做的義大利千層麵
好了，你說的那個人是我媽媽
對，是我外婆
我聞到她的香水味，甜美又帶著果香
當她走遠時，我看到…
好了，好了，你們兩個去睡覺
大家去…時間很晚了…
這位先生，你要打電話給我媽媽道歉 噁心死了
字幕翻譯：李靈