1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
Essa não, nós fomos roubadas?

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,054
Acho que falar
que eu tranquei a porta

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
é diferente
de realmente trancar.

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,226
Não, Nikki. Desde a estreia
de "Casa da Raven",

5
00:00:18,309 --> 00:00:20,353
as pessoas estão obcecadas
pelos meus designs!

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
Olha só quantos pacotes.

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,774
Eu vendi tudo
que eu já criei na vida.

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,151
A mulher lá embaixo
queria comprar

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,652
até a blusa que estou usando.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,696
Mas você não vai
vender para ela, vai?

11
00:00:29,779 --> 00:00:30,905
É claro que não.

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,198
Só se for junto com a saia.

13
00:00:34,451 --> 00:00:37,328
Raven, esse é o momento
perfeito para fazer um drop.

14
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
Não, drops são
para designers famosos.

15
00:00:39,372 --> 00:00:41,666
É assim que eles viram
designers famosos.

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
Eles criam um item exclusivo,

17
00:00:43,376 --> 00:00:46,838
lançam num momento específico,
e todo mundo fica louco.

18
00:00:46,921 --> 00:00:48,173
De repente,
você fica rica, famosa

19
00:00:48,256 --> 00:00:50,008
e arranja uma assistente
para sua assistente.

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,386
Rica e famosa.
E, se a minha assistente

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
tiver uma assistente,

22
00:00:54,554 --> 00:00:56,473
finalmente vou ter
uma assistente. Vamos nessa!

23
00:01:40,100 --> 00:01:41,601
A CASA DA RAVEN

24
00:01:41,684 --> 00:01:42,769
É. Somos nós.

25
00:01:46,481 --> 00:01:49,067
ESCOLA BAYSIDE

26
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
Olha,

27
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
se soubesse que íamos
construir um motor na aula,

28
00:01:53,196 --> 00:01:55,490
não teria feito tudo aquilo
pra arranjar um pro meu carro.

29
00:01:55,573 --> 00:01:57,826
É, mas, se você não tivesse
consertado a Janine,

30
00:01:57,909 --> 00:01:59,452
pense em tudo
que teríamos perdido.

31
00:01:59,744 --> 00:02:01,037
Ir no Blimpo's com o Cuda,

32
00:02:01,996 --> 00:02:03,790
perseguir o hambúrguer gigante
do Blimpo's,

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,001
dar a volta na cidade
para ir ao Blimpo's original!

34
00:02:08,920 --> 00:02:10,588
Você acha que vamos muito
no Blimpo's?

35
00:02:11,339 --> 00:02:12,340
- Não.
- Não.

36
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
Eu acho que vamos
terminar isso amanhã.

37
00:02:15,718 --> 00:02:16,761
Cara...

38
00:02:16,845 --> 00:02:19,180
O nosso último grande projeto
antes da faculdade.

39
00:02:19,931 --> 00:02:21,015
É o fim de uma era.

40
00:02:21,599 --> 00:02:23,434
- Me passe o alicate.
- Beleza.

41
00:02:24,227 --> 00:02:26,855
Pode ser... Alicate "biglory"?

42
00:02:26,938 --> 00:02:27,897
É, acho que pode.

43
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
Martelo?

44
00:02:30,275 --> 00:02:31,276
Martelo "biglory".

45
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
Chave inglesa.

46
00:02:37,282 --> 00:02:38,658
Chave "biglory".

47
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
Cara!

48
00:02:43,204 --> 00:02:44,914
Isso não é uma chave "biglory"!

49
00:02:45,790 --> 00:02:47,584
É a chave do Big Larry!

50
00:02:48,001 --> 00:02:49,836
E o alicate, e o martelo!

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,921
Ninguém pega as ferramentas
do Big Larry.

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Você não viu a placa?

53
00:02:53,298 --> 00:02:55,049
NINGUÉM PEGA AS FERRAMENTAS
DO BIG LARRY

54
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Temos que devolver
antes que ele perceba!

55
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Acho que ele percebeu.

56
00:03:03,433 --> 00:03:04,434
Corre!

57
00:03:07,187 --> 00:03:09,105
GRILL NOTA MIL

58
00:03:31,878 --> 00:03:33,671
Não. Eu não preciso disso.

59
00:03:36,299 --> 00:03:37,926
Vovô, não sei
o que você deu para eles,

60
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
mas os barulhos que estão
fazendo são bem perturbadores.

61
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
O especial de hoje
é o meu pudim de banana.

62
00:03:43,389 --> 00:03:45,975
As pessoas andam quilômetros
só para provar ele.

63
00:03:46,309 --> 00:03:48,353
Não sabem que estou tentando
fazer meu dever de casa?

64
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
Bem, é um restaurante, Alice.

65
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Então, não.

66
00:03:53,775 --> 00:03:55,276
Espero que tenha

67
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
mais açúcar...

68
00:03:58,154 --> 00:04:01,241
Se eu não fizer mais pudim,
os clientes vão se rebelar.

69
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
Se rebelar? Por pudim?

70
00:04:04,202 --> 00:04:07,121
Você não tinha nascido
na rebelião do pudim de 2006.

71
00:04:07,997 --> 00:04:09,582
Eu vi coisas, Alice.

72
00:04:09,999 --> 00:04:11,918
Coisas que um chef
não devia ver.

73
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
Certo, açúcar, açúcar...

74
00:04:23,304 --> 00:04:26,307
Esqueci que o Dave colocou
as ratoeiras lá em cima!

75
00:04:26,391 --> 00:04:27,600
Por que ele colocaria lá?

76
00:04:27,684 --> 00:04:29,602
Pra eu não machucar
os meus dedos!

77
00:04:40,697 --> 00:04:41,781
Raven,

78
00:04:41,864 --> 00:04:43,866
o que acha disso
para avisar do drop?

79
00:04:44,284 --> 00:04:47,120
Amanhã às duas horas,
Raven mostrará suas "calcinhas".

80
00:04:48,329 --> 00:04:50,206
Você não achou nada estranho?

81
00:04:51,207 --> 00:04:52,250
Quê?

82
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
Você é a Raven,
o evento é amanhã às duas horas,

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,421
e você vai lançar calças.

84
00:04:56,504 --> 00:05:00,258
Não, não, parece que eu vou
mostrar a minha calcinha.

85
00:05:00,341 --> 00:05:03,761
Eu quero mostrar o meu produto,
Nikki, não o meu "produto".

86
00:05:05,430 --> 00:05:06,472
Desculpa.

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
Eu só estou
muito animada para o drop.

88
00:05:09,017 --> 00:05:10,893
Posso dar uma olhadinha
no que você está fazendo?

89
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
Pode, mas não está pronto,
então seja gentil.

90
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
O que achou?

91
00:05:15,690 --> 00:05:16,983
Isso é muito semana passada!

92
00:05:17,942 --> 00:05:20,611
Não, você fez o mesmo design
semana passada.

93
00:05:22,030 --> 00:05:22,989
Eu fiz.

94
00:05:24,032 --> 00:05:25,950
Será que estou ficando
sem ideias?

95
00:05:26,284 --> 00:05:27,910
Sabe, quando estou
com bloqueio criativo,

96
00:05:27,994 --> 00:05:29,495
gosto de sair do escritório.

97
00:05:29,579 --> 00:05:32,373
Você deve ter bloqueio criativo
de sete a oito vezes por dia.

98
00:05:33,708 --> 00:05:36,711
Mas uma mudança de ares
não é uma ideia ruim.

99
00:05:36,794 --> 00:05:37,920
Certo, Nikki, escuta!

100
00:05:38,004 --> 00:05:40,465
Eu vou trabalhar de casa,
mas, só para garantir,

101
00:05:40,548 --> 00:05:43,509
por que não adia o drop
até eu criar um design incrível?

102
00:05:43,593 --> 00:05:45,136
Claro.
Vai trabalhar de casa hoje,

103
00:05:45,219 --> 00:05:46,179
vou adiar o drop.

104
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
Não precisa anotar?

105
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
Raven, acho que eu consigo
lembrar de duas coisas.

106
00:05:49,849 --> 00:05:53,019
- Certo, legal. Então pode...
- Eu disse duas coisas.

107
00:05:54,103 --> 00:05:56,898
Claro, tem razão.
Só qualquer coisa me liga.

108
00:05:58,524 --> 00:06:00,985
Trabalhar de casa hoje,
adiar o drop.

109
00:06:01,069 --> 00:06:03,279
Trabalhar de casa hoje,
adiar o drop.

110
00:06:05,490 --> 00:06:07,116
Raven Baxter Designs?

111
00:06:07,700 --> 00:06:08,826
Não, desculpa.

112
00:06:08,910 --> 00:06:10,578
Ela está trabalhando do adiar.

113
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
Bem, não importa
se não faz sentido,

114
00:06:13,498 --> 00:06:15,583
foi o que ela disse,
palavra por palavra.

115
00:06:19,337 --> 00:06:20,880
O que eu tinha que fazer?

116
00:06:21,089 --> 00:06:22,173
Claro.

117
00:06:23,466 --> 00:06:27,720
"Drop na casa da Raven hoje"
e postei.

118
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
Anotar.

119
00:06:30,556 --> 00:06:33,017
É, até parece.
Eu não tenho 30 anos.

120
00:06:44,278 --> 00:06:47,031
Eu estou falando, Ivy, é a coisa
mais incrível que você já viu.

121
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
Um motor de carro?

122
00:06:48,199 --> 00:06:51,077
Que eu e o Neil criamos
com a nossa amizade!

123
00:06:51,994 --> 00:06:53,871
É, mas a escola deu as peças,

124
00:06:53,955 --> 00:06:55,123
as instruções

125
00:06:55,206 --> 00:06:57,834
e um professor para ajudar
com o que precisassem, não é?

126
00:06:57,917 --> 00:06:59,544
É, mas não deu a nossa amizade,

127
00:06:59,627 --> 00:07:01,629
essa parte foi com a gente.

128
00:07:02,004 --> 00:07:03,965
Eu estou falando,
vai ver e vai ficar, tipo...

129
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
Não, não, não!

130
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
O que houve, garota?

131
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
Quem te machucou?

132
00:07:15,601 --> 00:07:17,311
Quem faria isso
com o seu projeto?

133
00:07:20,857 --> 00:07:21,983
Big Larry.

134
00:07:22,066 --> 00:07:24,527
Você sabe que não é para pegar
as ferramentas do Big Larry.

135
00:07:24,610 --> 00:07:26,612
Ele ganhou elas do pai,
o Huge Larry.

136
00:07:30,074 --> 00:07:31,909
GRILL NOTA MIL

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
Vovô, vovô, vovô!

138
00:07:37,290 --> 00:07:39,375
Não tem como você fazer
o pudim desse jeito.

139
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
Mas eu preciso!
Sou o único que sabe fazer.

140
00:07:41,961 --> 00:07:43,880
Em breve, os clientes
vão ficar tão irritados

141
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
que vão tacar purê de batata.

142
00:07:46,674 --> 00:07:48,342
Por que eles vão tacar
purê de batata?

143
00:07:48,426 --> 00:07:50,636
Porque não vai ter pudim!

144
00:07:52,221 --> 00:07:53,264
Eu te ajudo.

145
00:07:53,347 --> 00:07:56,017
Posso ser as suas mãos,
só me fale a receita.

146
00:07:56,100 --> 00:07:58,519
Não tem receita.
Eu só sigo o meu instinto.

147
00:07:58,603 --> 00:08:00,521
É que nem jazz, mas com pudim.

148
00:08:02,440 --> 00:08:04,275
É, isso não vai
funcionar comigo.

149
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
Certo, novo plano!

150
00:08:08,529 --> 00:08:11,157
Vou usar o scanner a laser
para descobrir os ingredientes,

151
00:08:11,240 --> 00:08:13,826
e aí vou conseguir
copiar o seu pudim

152
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
até a última molécula.

153
00:08:15,703 --> 00:08:16,704
Aonde você vai?

154
00:08:17,038 --> 00:08:18,247
Vou colher um espécime.

155
00:08:18,331 --> 00:08:19,499
Quê?

156
00:08:19,999 --> 00:08:21,667
Vou pegar o pudim de alguém.

157
00:08:25,046 --> 00:08:26,422
Certo, é isso.

158
00:08:26,506 --> 00:08:28,424
Um design moderno, novo,

159
00:08:28,508 --> 00:08:30,468
uma coisa
que ninguém nunca viu antes.

160
00:08:31,052 --> 00:08:32,720
Droga,
desenhei o que estou vestindo!

161
00:08:34,347 --> 00:08:35,556
Qual é!

162
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
Você consegue,
você consegue, só...

163
00:08:37,141 --> 00:08:38,476
Só pense num novo design.

164
00:08:38,684 --> 00:08:40,603
Vai, musa, cadê você?

165
00:08:42,647 --> 00:08:43,648
Isso foi rápido.

166
00:08:48,402 --> 00:08:49,612
Você é a Raven Baxter,

167
00:08:49,695 --> 00:08:51,656
a designer famosa,
a estrela de "Casa da Raven"!

168
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
Tudo que você faz é incrível!

169
00:08:53,241 --> 00:08:55,034
Se está tentando
me vender revistas, querido,

170
00:08:55,117 --> 00:08:56,160
está conseguindo.

171
00:08:56,244 --> 00:08:59,247
Não, todos nós somos seus fãs!
Estamos aqui para o drop.

172
00:08:59,539 --> 00:09:01,666
Desculpa, acham que o drop
é hoje na minha casa?

173
00:09:01,749 --> 00:09:04,544
Saiam da minha frente,
sou a assistente dela.

174
00:09:04,877 --> 00:09:05,795
Está explicado.

175
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
Raven, você está dando uma festa
e não me convidou?

176
00:09:09,799 --> 00:09:11,509
Isso é tão malvado!

177
00:09:11,592 --> 00:09:12,593
Eu adorei.

178
00:09:12,677 --> 00:09:13,803
Entre aqui.

179
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
Não estou dando uma festa.

180
00:09:15,221 --> 00:09:17,098
Podem me dar licença
um segundinho?

181
00:09:17,974 --> 00:09:21,310
Eles vieram para o drop!
Nikki, eu disse para cancelar.

182
00:09:21,394 --> 00:09:22,353
Eu cancelei.

183
00:09:23,145 --> 00:09:25,231
Essa não.
Cancelei a minha manicure.

184
00:09:25,314 --> 00:09:27,858
Vai ser impossível
remarcar com ela.

185
00:09:28,317 --> 00:09:30,570
Você disse que conseguia
lembrar de duas coisas.

186
00:09:30,653 --> 00:09:32,029
Mas não disse por quanto tempo.

187
00:09:33,364 --> 00:09:35,533
Deixa para lá.
Eu mesma resolvo isso.

188
00:09:36,659 --> 00:09:39,203
Oi, pessoal, desculpa,
mas teve um engano.

189
00:09:39,287 --> 00:09:40,496
O drop foi cancelado.

190
00:09:41,163 --> 00:09:42,164
Eu não vou cair nessa.

191
00:09:42,248 --> 00:09:44,250
Tentaram fazer a mesma coisa
semana passada

192
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
com o drop do Bernardo Pukeman,
e agora eu estou todo no Puke!

193
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
- Drop, drop, drop!
- Drop, drop, drop!

194
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Para trás, para trás, para trás!

195
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Ele está ali.

196
00:10:00,349 --> 00:10:01,350
O Neil vai ficar arrasado

197
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
quando descobrir
o que aconteceu.

198
00:10:03,144 --> 00:10:04,353
Deixa que eu cuido disso.

199
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
Oi, gente, e aí?

200
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
Oi, Neil.

201
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
O que está fazendo?

202
00:10:10,067 --> 00:10:11,569
Acabei de pedir batata.

203
00:10:12,028 --> 00:10:13,821
Batata! De que tipo?

204
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Frita.

205
00:10:15,656 --> 00:10:17,575
Frita! Nossa, que chique.

206
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
Conta logo.

207
00:10:20,202 --> 00:10:22,496
Olha, o Big Larry
destruiu o motor de vocês.

208
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Verdade.

209
00:10:23,914 --> 00:10:26,792
Deixou em pedaços, cara.
Mas eu prometo que vou me vingar

210
00:10:26,876 --> 00:10:30,421
olhando com uma cara bem feia
para o Larry.

211
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
Tudo bem. É, começamos do zero.

212
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
Quê?

213
00:10:38,429 --> 00:10:39,472
Por que você está calmo?

214
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Nós passamos semanas
nesse projeto,

215
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
mal vamos conseguir terminar
antes do final do semestre.

216
00:10:43,726 --> 00:10:45,227
Então é melhor
irmos ao trabalho.

217
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
Eu acho que podemos ir
para a escola agora pra começar.

218
00:10:48,314 --> 00:10:51,108
É, nós vamos dar risadas,
vamos prender uns parafusos,

219
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
vai ser ótimo!

220
00:10:52,276 --> 00:10:54,278
Ele está lidando com isso
muito melhor do que você.

221
00:10:55,196 --> 00:10:56,280
Sinto muito, David.

222
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
Vou ter que levar a batata
para viagem.

223
00:10:58,366 --> 00:10:59,283
Quanto eu te devo?

224
00:11:02,161 --> 00:11:03,162
Isso é um parafuso.

225
00:11:04,080 --> 00:11:05,414
Como os do nosso motor.

226
00:11:05,790 --> 00:11:09,335
Não. Bem, esse é,
mas é o meu parafuso da sorte.

227
00:11:09,669 --> 00:11:11,045
Ando sempre com ele.

228
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
Neil, Neil, esvazie os bolsos.

229
00:11:21,138 --> 00:11:23,349
Eu nunca vi isso
na minha vida. É.

230
00:11:23,849 --> 00:11:25,393
Devo estar usando as calças
de outra pessoa.

231
00:11:25,476 --> 00:11:28,312
Neil, você desmontou
o nosso motor?

232
00:11:28,396 --> 00:11:29,397
Por que você fez isso?

233
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Não sei, eu só...

234
00:11:33,734 --> 00:11:34,735
Eu tenho que ir.

235
00:11:39,115 --> 00:11:41,158
- Isso é bizarro.
- Eu sei!

236
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
Ele ia me deixar olhar feio
para um cara inocente.

237
00:11:46,872 --> 00:11:47,873
Beleza.

238
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
Depois de escanear o pudim,

239
00:11:49,250 --> 00:11:51,127
eu sei exatamente
o que tem nele.

240
00:11:51,585 --> 00:11:55,047
Peguei os ingredientes,
só preciso dos medidores.

241
00:11:55,548 --> 00:11:57,341
Não vamos precisar disso.

242
00:11:57,425 --> 00:11:59,260
Um bom chef cozinha
com o instinto.

243
00:11:59,343 --> 00:12:03,264
Certo, mas eu quero
usar os medidores.

244
00:12:04,515 --> 00:12:07,268
Só jogue um pouco
de açúcar na tigela.

245
00:12:11,272 --> 00:12:12,606
Pronto, isso é um pouco?

246
00:12:13,274 --> 00:12:15,192
Não exatamente.
Isso foi só um tiquinho.

247
00:12:16,986 --> 00:12:17,987
Que tal assim?

248
00:12:18,237 --> 00:12:19,822
Não, isso foi uma pitada.

249
00:12:22,742 --> 00:12:24,118
Agora passou de um pouco!

250
00:12:24,201 --> 00:12:26,078
Está colocando açúcar de montão.

251
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
Vovô, as receitas funcionam

252
00:12:29,081 --> 00:12:31,375
porque são
unidades de medida exatas.

253
00:12:31,459 --> 00:12:33,586
Então deixa eu fazer isso
do meu jeito.

254
00:12:33,669 --> 00:12:35,045
Por que não faz
que nem uma banana

255
00:12:35,129 --> 00:12:36,088
e "prata" daqui?

256
00:12:37,506 --> 00:12:38,716
Uma piadinha de chef,

257
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
porque sou uma chefinha,
então...

258
00:12:41,969 --> 00:12:45,681
- Drop, drop, drop!
- Drop, drop, drop!

259
00:12:45,765 --> 00:12:47,391
Acho que tem alguns indo embora.

260
00:12:47,475 --> 00:12:48,976
Não, espera, tem mais chegando.

261
00:12:49,059 --> 00:12:50,728
Acho que estão vindo em turnos.

262
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
Tá ficando uma loucura lá fora,

263
00:12:53,063 --> 00:12:54,732
é melhor você chamar
os seus seguranças.

264
00:12:54,815 --> 00:12:57,151
Assim vamos ter tempo de chegar
no carro blindado lá atrás.

265
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
Nikki.

266
00:12:58,652 --> 00:13:00,070
- Barco no porão?
- Nikki.

267
00:13:00,529 --> 00:13:02,490
- Foguete no telhado?
- Foguete no telhado?

268
00:13:02,573 --> 00:13:03,991
Ninguém tem
um foguete no telhado!

269
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
Deixa para lá,
eu sei que você tem.

270
00:13:06,410 --> 00:13:08,537
Olha, não vou chamar
os seguranças para os meus fãs.

271
00:13:08,621 --> 00:13:10,581
Eles só querem ver
o meu design exclusivo.

272
00:13:10,664 --> 00:13:12,750
- Então você criou alguma coisa.
- Bem, ainda não.

273
00:13:13,042 --> 00:13:15,294
- Mas tem uma ideia?
- Bem, ainda não.

274
00:13:15,961 --> 00:13:17,713
- O que você vai fazer?
- Eu não sei.

275
00:13:17,797 --> 00:13:20,257
Mas, agora, eles estão lá fora,
nós estamos aqui

276
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
e, enquanto continuar assim,

277
00:13:21,675 --> 00:13:23,344
não vão saber
que eu não tenho um design.

278
00:13:25,387 --> 00:13:26,472
Booker?

279
00:13:26,555 --> 00:13:27,973
Beleza, eu te conto!

280
00:13:28,557 --> 00:13:29,934
O Neil me traiu!

281
00:13:31,352 --> 00:13:33,020
- Preciso de um abraço, mamãe.
- Vem cá.

282
00:13:35,064 --> 00:13:37,274
Espera, como você entrou aqui?

283
00:13:37,358 --> 00:13:38,609
Pela porta dos fundos.

284
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Espere,
você trancou depois de entrar?

285
00:13:40,694 --> 00:13:42,112
Por que eu trancaria?

286
00:13:42,404 --> 00:13:44,740
Aí como os nossos amigos
iam entrar sem avisar?

287
00:13:45,241 --> 00:13:46,492
A porta dos fundos está aberta!

288
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
Eles estão entrando!

289
00:13:49,912 --> 00:13:51,831
Eu estou
na casa da Raven Baxter!

290
00:13:52,581 --> 00:13:54,166
Onde está?
Onde está o item exclusivo?

291
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
- Eu...
- Tem um item exclusivo, não é?

292
00:13:57,628 --> 00:13:59,088
Tem, mas você não...

293
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
Não pode ver de barriga vazia.

294
00:14:02,132 --> 00:14:04,176
Qual foi a última vez
que comeu um mamão suculento?

295
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
Acho que ela não fez nada
para o drop.

296
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
- Ela é uma fraude!
- Quê?

297
00:14:09,974 --> 00:14:12,518
- Façam uma live!
- Não, escutem, esperem aí.

298
00:14:12,601 --> 00:14:14,311
Isso é... Não, qual é, gente.

299
00:14:14,395 --> 00:14:15,729
Eu tenho um design,
está lá em cima.

300
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
Vou só buscar, está bem?
O que está fazendo?

301
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
Eu quero ver o design.

302
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
Não tem um design, Booker,
se toca!

303
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
Não tem design?

304
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
ESCOLA BAYSIDE

305
00:14:31,537 --> 00:14:32,496
Oi.

306
00:14:33,163 --> 00:14:34,164
Oi.

307
00:14:34,748 --> 00:14:35,875
Como sabia que estava aqui?

308
00:14:36,208 --> 00:14:37,877
Segui o rastro
de porcas e parafusos.

309
00:14:37,960 --> 00:14:39,628
Foi como procurar
um robô malfeito.

310
00:14:42,339 --> 00:14:44,633
Por que você desmontou o motor,
para começo de conversa?

311
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
Sei lá.

312
00:14:49,847 --> 00:14:52,224
O Booker ficou falando
da nossa amizade e...

313
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Que ia ser
o nosso último projeto,

314
00:14:55,352 --> 00:14:56,604
e aí eu percebi

315
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
que nunca mais vamos fazer isso.

316
00:14:59,189 --> 00:15:00,691
Pensei que, começando do zero,

317
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
teríamos mais tempo.

318
00:15:04,570 --> 00:15:06,113
Isso até que faz muito sentido.

319
00:15:06,822 --> 00:15:08,699
É, mais do que tentar
pagar pela batata frita

320
00:15:08,782 --> 00:15:09,783
com peças de carro.

321
00:15:12,161 --> 00:15:13,120
Olha...

322
00:15:14,204 --> 00:15:15,372
Eu sei o que está sentindo.

323
00:15:15,706 --> 00:15:16,916
É o último ano,

324
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
é a última vez de tudo aqui.

325
00:15:18,918 --> 00:15:21,170
Último jogo de futebol,
último baile,

326
00:15:21,253 --> 00:15:22,796
último grande projeto.

327
00:15:23,631 --> 00:15:25,257
Mas não precisa
ficar triste com isso.

328
00:15:25,758 --> 00:15:27,051
Isso torna eles especiais.

329
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
É, mas, depois da formatura,
cada um vai seguir um caminho.

330
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
Sabe?

331
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Vou sentir saudade daqui.

332
00:15:35,225 --> 00:15:36,268
E de vocês.

333
00:15:38,520 --> 00:15:41,065
Nós três vamos ser
sempre amigos, Neil.

334
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
Não importa onde estejamos.

335
00:15:53,452 --> 00:15:55,287
Você sabia que o Big Larry
estava aqui?

336
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
Ótimo. Você está vendo também.

337
00:16:01,585 --> 00:16:05,631
- Drop, drop, drop!
- Drop, drop, drop!

338
00:16:05,714 --> 00:16:06,674
O que está fazendo?

339
00:16:06,757 --> 00:16:08,550
Tentando achar algo
para mostrar para os fãs!

340
00:16:08,634 --> 00:16:10,260
Não quero
que me chamem de fraude.

341
00:16:11,136 --> 00:16:14,306
Será que eles vão acreditar
que eu criei isso?

342
00:16:15,057 --> 00:16:17,017
Não, não, é uma camiseta
do Blimpo's, e é minha!

343
00:16:18,268 --> 00:16:19,812
Já sei, já sei! Vou só...

344
00:16:19,895 --> 00:16:22,064
Vou postar que tem um drop
do outro lado da cidade.

345
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
Cara!

346
00:16:23,941 --> 00:16:26,485
Deixei o meu celular lá embaixo.
Booker, me empresta o seu.

347
00:16:26,568 --> 00:16:28,278
- Eu deixei o meu na mochila.
- Nikki.

348
00:16:29,405 --> 00:16:30,364
O meu morreu.

349
00:16:35,828 --> 00:16:38,163
O que você fez?
Podíamos ter carregado.

350
00:16:38,747 --> 00:16:41,417
Dá para carregar?
Eu sempre compro um novo.

351
00:16:42,960 --> 00:16:45,504
Estou começando a entender
por que não me liga de volta.

352
00:16:46,255 --> 00:16:48,340
Vou dar isso para os seus fãs,
para me livrar deles.

353
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
Espera, não! Isso não.

354
00:16:50,342 --> 00:16:52,553
Essa é a minha jaqueta jeans
da escola.

355
00:16:53,137 --> 00:16:56,056
Essa foi a primeira coisa
que eu criei.

356
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
Fiquei ansiosa para mostrar
para todo mundo.

357
00:17:00,602 --> 00:17:02,771
Eu costumava
ter um milhão de ideias.

358
00:17:03,147 --> 00:17:04,148
Agora olha só.

359
00:17:04,481 --> 00:17:07,026
Não consigo pensar
em nenhum design.

360
00:17:08,902 --> 00:17:09,862
Raven.

361
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
Já parou para pensar
que você pensa demais?

362
00:17:13,532 --> 00:17:15,367
Tipo, eu nunca penso.

363
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
Às vezes, se você não pensar,

364
00:17:19,079 --> 00:17:20,205
as coisas só acontecem.

365
00:17:21,457 --> 00:17:23,250
Está falando
que não consigo parar de pensar?

366
00:17:23,333 --> 00:17:24,251
Não sei.

367
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
Está falando
para eu voltar para o básico?

368
00:17:27,588 --> 00:17:30,007
Como fiz na escola,
quando criei essa jaqueta?

369
00:17:30,090 --> 00:17:31,258
De novo.

370
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Não faço ideia.

371
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
Está falando que eu só preciso
sair da minha cabeça

372
00:17:36,263 --> 00:17:37,264
e fazer o que quero?

373
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
Eu não falaria desse jeito,

374
00:17:40,059 --> 00:17:42,561
mas, de novo,
não sei do que está falando.

375
00:17:43,187 --> 00:17:44,188
Quer saber?

376
00:17:44,480 --> 00:17:45,564
Acho que você tem razão.

377
00:17:46,356 --> 00:17:49,401
- Eu tive uma...
- Mãe, a Nikki não sabe disso.

378
00:17:51,570 --> 00:17:54,364
Uma ideia, Booker.
Eu tive uma ideia!

379
00:17:54,948 --> 00:17:55,949
E tive outra.

380
00:17:56,033 --> 00:17:57,242
Mais uma. É!

381
00:17:57,326 --> 00:17:59,286
Quer saber?
Vão com calma, ideias.

382
00:17:59,369 --> 00:18:00,621
Todo mundo vai ter sua vez.

383
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
GRILL NOTA MIL

384
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
Viu? Ficou igualzinho
ao que você faz.

385
00:18:09,630 --> 00:18:11,673
A receita foi bem fácil
de descobrir.

386
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
Que nem a senha
dos controles parentais.

387
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
Quê?

388
00:18:16,303 --> 00:18:18,931
Bem, agora tudo que falta
é provar.

389
00:18:23,227 --> 00:18:24,353
Melhor do que o seu, não é?

390
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
Tão bom quanto o seu?

391
00:18:30,192 --> 00:18:31,110
Está pior?

392
00:18:31,777 --> 00:18:33,195
Tudo que importa, Alice,

393
00:18:33,278 --> 00:18:36,448
é que você fez
o seu primeiro pudim de banana.

394
00:18:38,659 --> 00:18:40,661
Isso foi tipo
um troféu de participação?

395
00:18:41,203 --> 00:18:42,371
Não, deixa eu provar.

396
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Mas...

397
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Eu não entendo.

398
00:18:52,631 --> 00:18:54,967
É uma cópia exata do seu pudim.

399
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
E eu usei todos os ingredientes.

400
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
Só esqueceu um.

401
00:18:59,388 --> 00:19:02,808
Bem, não foi a banana.
Sabe, está cheio de banana.

402
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
A paixão. Você tem
que cozinhar com paixão.

403
00:19:06,353 --> 00:19:08,063
Olha, vamos tentar de novo,

404
00:19:08,147 --> 00:19:09,273
mas, dessa vez,

405
00:19:09,648 --> 00:19:11,066
esquece os medidores.

406
00:19:11,900 --> 00:19:13,235
Você tem que sentir.

407
00:19:17,614 --> 00:19:19,158
Certo, isso é um pouco?

408
00:19:19,449 --> 00:19:20,492
O que o seu coração diz?

409
00:19:24,705 --> 00:19:25,956
Eu acho que isso é um pouco.

410
00:19:26,039 --> 00:19:27,124
Então é.

411
00:19:27,958 --> 00:19:29,918
Agora você está pronta
para um bocado.

412
00:19:30,002 --> 00:19:31,837
É, só tem um jeito de descobrir.

413
00:19:39,094 --> 00:19:41,263
Você sabe que podia
ter usado uma colher, não é?

414
00:19:41,638 --> 00:19:43,056
Não era
o que o meu coração queria.

415
00:19:48,478 --> 00:19:51,982
- Drop, drop, drop!
- Drop, drop, drop!

416
00:19:52,065 --> 00:19:53,066
Quem são essas pessoas?

417
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
Devem ser
os novos amigos do Booker.

418
00:19:54,943 --> 00:19:56,320
Ele já está me substituindo!

419
00:19:56,403 --> 00:19:57,571
Não sei, não.

420
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
São muito descolados
para serem amigos dele.

421
00:20:00,824 --> 00:20:02,451
Eu sei que isso
é um insulto para nós,

422
00:20:02,534 --> 00:20:03,702
mas eu falei o que pensava.

423
00:20:04,119 --> 00:20:06,538
Eu preciso explicar para ele
por que fiz aquilo.

424
00:20:07,039 --> 00:20:10,167
E eu prometi para o cara
que ia consertar isso.

425
00:20:10,751 --> 00:20:12,252
Neil,
não sabia que era religioso.

426
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
Quê? Não, não esse cara,
o Big Larry!

427
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
Como nós vamos entrar?

428
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
Talvez a gente não precise.

429
00:20:21,011 --> 00:20:22,012
Vem.

430
00:20:26,433 --> 00:20:27,768
Ela está muito focada.

431
00:20:27,851 --> 00:20:30,020
Só pode, não é. Ela está usando
a coxa como alfineteira.

432
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
Não fale sobre isso!

433
00:20:31,772 --> 00:20:33,774
Vai doer
quando a adrenalina passar.

434
00:20:34,483 --> 00:20:35,484
Booker!

435
00:20:35,859 --> 00:20:36,860
Ouviram isso?

436
00:20:37,194 --> 00:20:38,820
São os fãs.
Eles querem o Booker.

437
00:20:38,904 --> 00:20:41,490
Sacrifique a criança
para ganhar tempo!

438
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Mãe!

439
00:20:43,992 --> 00:20:45,494
Booker, é o Neil!

440
00:20:45,577 --> 00:20:46,495
Neil?

441
00:20:49,122 --> 00:20:51,208
Booker! Sou eu, o Neil!

442
00:20:51,541 --> 00:20:53,085
Eu sei, estou te vendo.

443
00:20:53,710 --> 00:20:55,671
Desculpa por destruir
o nosso projeto.

444
00:20:55,754 --> 00:20:56,797
Sabe, é que ele estava...

445
00:20:56,880 --> 00:20:58,966
Eu estava reagindo a um medo
profundo do futuro

446
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
e do que aconteceria
com a nossa amizade.

447
00:21:00,926 --> 00:21:02,761
Acho que foi parte
de uma crise existencial

448
00:21:02,844 --> 00:21:04,137
que nem sabia que estava tendo.

449
00:21:05,097 --> 00:21:06,890
Eu ia falar
que você estava sentindo coisas,

450
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
mas isso funciona.

451
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
Ainda está bravo comigo?

452
00:21:10,936 --> 00:21:14,189
Eu nunca ficaria bravo com você.
Nós dois somos melhores amigos.

453
00:21:16,066 --> 00:21:18,193
Nós três somos melhores amigos!

454
00:21:18,819 --> 00:21:20,487
E nada nunca vai mudar isso.

455
00:21:21,405 --> 00:21:23,782
Consegui! Consegui!
Eu criei um novo design!

456
00:21:23,865 --> 00:21:25,242
- Mãe, isso é incrível!
- Eu sei!

457
00:21:25,325 --> 00:21:27,536
Cuidado, o drop está a caminho!

458
00:21:32,124 --> 00:21:34,209
Aqui! É! É minha!

459
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
Isso aí.
O N-Zo conseguiu de novo!

460
00:21:38,171 --> 00:21:40,257
Até nunca mais, otários!

461
00:21:40,924 --> 00:21:43,969
Devo ver vocês no próximo drop.
E, mãe, te vejo em casa? Certo.

462
00:21:50,475 --> 00:21:52,853
Esse pudim está melhor
do que o que você faz, pai.

463
00:21:53,103 --> 00:21:54,771
Bem, pode estar tão bom quanto.

464
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
Não, esse com certeza
está melhor.

465
00:21:59,276 --> 00:22:01,153
O vovô me ensinou
a não pensar demais

466
00:22:01,236 --> 00:22:02,487
e a cozinhar com o coração.

467
00:22:02,571 --> 00:22:05,991
Eu aprendi a não pensar demais
e a costurar com o coração.

468
00:22:06,074 --> 00:22:08,452
E eu aprendi que dá
para carregar os celulares.