（酷樂屋）
對，妮姬，我記得妳說 明天要去拿我的孔雀羽毛
但我是昨天說這句話的
而昨天的明天就是今天
妮姬，妮姬，這裡有個人穿我設計的衣服
對，是故意的，我先掛了
不好意思，打擾一下，妳的衣服真好看
謝謝，這是我最喜歡的設計師的做品 瑞瑞巴斯特
對，就是我
-瑞瑞巴斯特 -對，還是我
-瑞瑞巴斯特！ -好了，冷靜一點
大家都在看我們了
我叫愛蜜麗，是妳的超級粉絲
我超愛妳的節目，也愛妳所有的設計
可以說我想成為妳
太好了，我正需要放個假
他們多給了我一杯咖啡
妳要嗎？
是拿鐵、雙倍奶泡，加榛果跟焦糖醬
哇，跟我點得一模一樣
我知道，我在妳的節目上看到過
妳要嗎？
我已經傳訊息給妮姬 要她替我買咖啡了…
但是她會讀訊息的機率只有10%
還有2%的機率會真的照著執行 所以我收下咖啡了
我去拿我的袋子
在妮姬來之前我可以幫忙妳
妳有時間嗎？
因為她要在 她想出現之後半個小時才會現身
有啊，我很願意幫忙
這是我聽過最動聽的一句話了
但是我先說清楚，我沒辦法付妳薪水
我不會拿妳的錢
我更正，這才是我聽過最動聽的一句話
來吧
哈哈！我告訴你一件事
好不容易解決了我的幻象
-但是人生卻事與願違 -說吧，媽媽
當事情天翻地覆時雖然很瘋狂
但是你必須勇於面對並把握機會
-我在新的城市裡扎根 -需要花一點時間
-對，我們會過得很好 -你知道我辦得到
狀況雖然有點失控 但是你知道我們可以成功
我們只是生活在瘋狂世界裡的一家人 來吧！
-這裡是魔女之家 -我們大聲歡笑！
-是的，是魔女之家 -我們聚在一起！
生活雖然不簡單 但是我們可以一起為人生增添色彩
像一家人一樣為彼此付出
-這裡是魔女之家 -當遇到困難時
-是的，是魔女之家 -我們有愛
無論天氣有多糟，我們頭頂都有豔陽
陪伴在彼此身邊 你知道現在換我們登場了
《魔女之家》
沒錯，就是我們
叔公
今天是你第一次擔任校外教學的監護家長 會緊張嗎？
拜託好嗎？我是爸爸、祖父也是班級家長
所以我經驗很豐富
你確定嗎？
瑞瑞阿姨說她小時候 你也帶她去過同一間博物館
然後讓她走丟了
她不是走丟，她很清楚自己在哪裡
嗨，巴先生
我想為接下來要發生的事情先跟你道歉
要發生什麼？
起床了，巴斯特，今天是高三蹺課日
我們完全無事可做
把那個給我
看看我可以把它丟得多遠
艾薇，今天是蹺課日 我本來打算睡到11點的
什麼？這樣等於你睡掉了蹺課三節的時間
我們要去不靈舖吃早餐
然後再去39碼頭玩遊樂設施
那我們可以去做壓印紀念幣嗎？
我把零用錢換成零錢就是為了這件事
起司條、優格棒、好走的鞋子
我看得出來有人要去參加
六年級的自然史博物館校外教學
沒錯
我們今年會玩尋寶遊戲
贏家可以獲得自然史博物館咖啡杯
我一開始會拿來當筆筒用
等我年紀夠大時就會用來狂喝咖啡
去了自然史博物館就一定要去看老鼠人
尼爾，我們溝通過這件事情了
根本沒有什麼老鼠人
老鼠人是什麼？
事情發生在1941年
有人在安地斯山的冰塊裡找到它
本來放在博物館裡展覽
但是看起來實在太可怕
館方只好把它放在地下室裡
它至今都還在那裡
我本來是想用我的車碾過這個玩意兒
突然間我發現這其實很有用
可以幫我在博物館裡集合所有學生
而且當發出噪音的人好玩多了
今天想必會很漫長
製作人讓我看起來像是 在電話裡對妮姬大小聲
但事實上我是在取消我的健身房會員
他們要我親自去
如果我想去健身房的話 幹嘛還要取消會員權？
這個故事真的是最棒的
上一個故事妳也是這麼說的
因為我剛剛還沒聽到這個故事
妳的故事一個比一個精彩
這些儲值車票是做什麼的？
這是我為小都會藝術博物館 慈善晚宴設計的
主題是意料之外的時尚
小都會藝術博物館？
那是西岸最負盛名的時尚活動耶
對啊，我一直夢想著能去參加
我不敢相信夢想要成真了
這是妳要穿去的禮服嗎？
對，我還沒完工，但妳覺得如何？
這件上衣配上裙框
我愛到可以天天穿
等我死了之後也要在棺材裡穿
瑞瑞，妳看，我在九點前到了
現在12點半了
妳看，我下午一點前到了
-這是誰？ -她是愛蜜麗
是超級粉絲
我很習以為常了
好吧，妳可以跟我自拍
是我的超級粉絲
我在跟她展示我們工作的環境
不過其實是我工作、妳坐著的環境
我玩得太開心了
我可以留下來幫忙嗎？
我已經把鈕釦筒裡所有鈕釦都分門別類了
希望妳不會介意
我們很介意
有些人真的太讓人無言了
（39碼頭）
我很慶幸你們把我從床上挖起來 我最愛玩遊樂設施
對啊，這樣比去凱特酒鬼的 蹺課日派對好玩多了
凱特要辦蹺課日派對？
坐遊樂設施一點都不好玩
我知道吃早餐在行程裡
但我現在開始後悔 我吃掉了一整桶不靈舖炸雞
接下來還要去搭叫做 「反胃列車」的雲霄飛車
尼爾說得對
真的有鼠人！
我剛剛看到了一個幻象
是艾薇吐了嗎？
她吐在你身上？吐在我身上？
艾薇！
不是，是愛麗絲
她在大叫什麼鼠人的
我就知道是真的
你在說什麼？
事情發生在1941年…
夠了，我不想再聽一次
只是尼爾今天早上告訴愛麗絲的都市傳說
不管她看到的是什麼，她都被嚇壞了
抱歉，但是我要翹掉蹺課日 因為愛麗絲需要我
你們不用跟我來
然後錯過鼠人嗎？開什麼玩笑？
我單純是要證明尼爾是錯的
而且博物館不會讓我吐
10、11、12
糟糕了
愛麗絲，愛麗絲，妳有看到愛登嗎？
可惡，我的空氣喇叭被他拿走了
這是他以班級家長的身份 帶領的第一趟校外教學
怪不得他襯衫的後背都濕了
好，我們拍到了隕石跟三葉蟲的照片
還有當妳發現糞化石是糞便化石之後 扔掉糞化石的照片
為什麼那居然是整個博物館裡 唯一可以動手觸摸的東西？
這樣才好笑啊
好的
我們只要再找一樣東西 就可以贏得尋寶遊戲
是一件只能在這座博物館找到的文物
這裡唯一的獨家展覽 是拉美西斯大帝的木乃伊
如果大家的答案都一樣 那我們要怎麼贏？
可能有其他方法
我聽說地下室裡有個叫做鼠人的東西
是長得像老鼠的人還是長得像人的老鼠？
或者是下半身是人，上半身是老鼠？
-或者可能… -布蕾，布蕾
妳在無限迴圈了，回到現實世界來
無所謂，只要我們是第一個找到 而不是狄倫就可以了
妳們贏不了的，因為我會先找到鼠人
狄倫，我跟你說過 我對偷聽這件事的觀感吧？
如果我沒記錯的話 根據我上週四偷聽到的對話
我這麼擅長偷聽讓妳很不開心
愛登，把骨頭還來！
愛麗絲，可以幫我把骨頭放回去嗎？
愛登像是走進瓷器店的公牛一樣 四處搞破壞
可惡！他真的走進瓷器店了
可惡
妮姬！可以請妳不要再咀嚼了嗎？
我又不是蛇，不能直接整片吞下去
糟糕了
鉤釦壞掉了，這是最後一個了
妮姬，把妳的包裝夾給我
好，但是給了妳的話 我就只好再次開吃了
我看看，如果這樣夾的話…
好耶
哇塞！我把包裝夾提升到高級時尚領域了
瑞瑞，妳的乾洗在這裡
謝謝妳，愛蜜麗 妳今天表現實在是可圈可點
-我也可圈可點 -沒有，妳只有咀嚼而已
等級完全不同
妳在幹嘛？
幫瑞瑞買咖啡，去拿她的乾洗
-妳這樣根本像是… -像她的助理？
不是，我才是她的助理 但這些事情我可都沒做
也許這就是問題所在
妳可以跟瑞瑞巴斯特工作 但是妳對此並沒有心懷感激
才不是，我根本很少來工作
那想必沒有人真的需要妳
妳們有看到我的布剪嗎？
都在剪刀抽屜裡
我…我有剪刀抽屜？
現在有了，以前是妮姬放洋芋片的抽屜
我知道在哪裡了
我的洋芋片呢？
糟糕囉
妳最好去拿吸塵器來
該哭的是妳，我根本不知道那是什麼東西
戴著面具去我的第一場晚宴
是完美還是愚蠢？
還是完美地愚蠢？
我們要聊聊愛蜜麗的事情
-我不喜歡她 -妳在說什麼傻話？
她很友善又幫了很多忙，還充滿熱情
我知道，很煩吧？
妳要趕快叫她走路 我覺得她是想搶我飯碗
所以她可以來上班囉？ 妳覺得她什麼時候可以開始？
-瑞瑞 -開玩笑啦
她只是來幫我準備晚宴，不會吃掉妳的
瑞瑞，妳現在出名了
讓別人進到核心圈子裡來時就要小心
我已經紅到核心圈子裡了嗎？
我喜歡
妳對她一無所知
她先是去拿妳的乾洗
之後她就會偷偷把妳的遊艇 賣給貝拉哈蒂了
我覺得妳是在吃醋
我幹嘛吃醋？
我有遊艇啊
不是，妳是在吃愛蜜麗的醋
我們晚點再聊好嗎？ 我要準備去參加晚宴
我請妳去拿的孔雀羽毛，妳拿來了嗎？
當然
我拿了，就在我包包裡
我發誓剛剛真的在
-我不知道發生了什麼事情 -我今天沒時間處理這種事情
-但是… -不，不
妳回家吧，我跟愛蜜麗可以搞定
我通常很喜歡下班
但是不知道為什麼，我感覺不太對勁
我替妳開門
我有遊艇
我只要一有機會
就會到地下室去，然後贏了尋寶遊戲
我們要搶在狄倫之前拍到鼠人照片
愛麗絲，妳知道這兩根骨頭放在哪裡嗎？
那根是迅猛龍的腿骨，所以該放在腿上
另一根是吃到一半的雞翅 所以該放進垃圾桶裡
怪不得我覺得這根有烤肉醬的味道
愛麗絲在這裡
-她沒事 -對，她當然沒事
因為根本沒有什麼鼠人
當鼠人在啃妳的臉的時候 妳就說不出這句話了
對，因為我會說 「救命啊，鼠人在啃我的臉」
愛麗絲，妳看！妳外公忙著舔手上的醬
-我們可以趁現在去 -走開！
我要去贏得尋寶大獎
喂，你不能在校外教學裡脫隊
因為我也在計劃脫隊！
我們要看好愛麗絲
-對 -沒錯
-布克？ -她不見了，對吧？
比平常還要快
愛蜜麗，謝謝妳當我的模特兒
衣服穿在人身上時改起來簡單多了
哇
-妳穿起來像我 -是吧？
對，如果我不知道的話，會以為妳就是我
妳下週有空嗎？我要去當陪審員
雖然這樣會犯下聯邦罪名 但是我願意接受
請妳把衣服脫下來吧 我要去準備參加晚宴了
-謝謝妳的幫忙 -妳要我離開了嗎？
對，這裡不需要妳幫忙了 很開心認識妳，愛蜜麗
看來當瑞瑞巴斯特的夢想 沒辦法永遠繼續下去
或者其實可以？
愛蜜麗，是妳把這些孔雀羽毛 放在衣櫃裡的嗎？
什麼？我沒有陷害妮姬
什麼？
我沒說妳陷害妮姬
但是現在我覺得妳陷害了妮姬
妳看起來對我好失望喔
-這樣好多了 -愛蜜麗！
妳最好把我從這個 整理得井然有序的衣櫃裡放出來！
天啊，如果妳不是危險人物的話 我真的會全職雇用妳！
愛麗絲，放棄吧，我會先找到鼠人
根本沒有證據證明鼠人真的存在
那我們就繼續找
如果狄倫贏了尋寶遊戲的話 那我們就要聽他吹牛一輩子了
但是牛其實是吹不起來的 他這樣的行為應該叫做炫耀
這裡沒有鼠人
狄倫，你看
古代的表情符號
妳輸了尋寶遊戲之後，臉就會長這樣
對啦，我覺得這張是你的臉
但是這樣面具會生氣
我剛剛穿越到 你們兩個是朋友的宇宙了嗎？
-不可能！ -妳收回這句話！
隨你們怎麼說
我覺得那邊有個東西你們要來看看
（注意）
這是長得像大型棺材的東西嗎？
因為我不想看
（請勿開啟）
（太平洋自然歷史博物館）
妮姬，回電話給我
妳說得對
愛蜜麗偷走我的禮服，把我鎖在衣櫃裡
希望我這輩子都不會再見到愛蜜麗
嗨，我是瑞瑞巴斯特
我在受邀名單上
瑞瑞巴斯特好像已經入場了
不，因為我才是她，她是我，而我在外面
很抱歉
我們不能讓您進去
多美麗的一幅畫面啊
啊，可惡！愛蜜麗大搖大擺站在那裡 她自以為是誰啊？
好吧，是我
其實是出現了一點誤會
妳不在名單上
要我說多少次？
兩次就夠了
妳來了
歡迎蒞臨小都會博物館慈善晚宴
他們告訴我要親自去取消
如果我想去健身房的話 幹嘛還要取消會員權？
那是我的故事
而且她說得不好笑
狄倫，你把蓋子撬開，我來照相
幹得漂亮，愛麗絲
妳把蓋子撬開，我來照相
我才不會上當
我也不會上當
抱歉
我看得出來現在是典型的 愛麗絲對狄倫的來回爭執
所以我想趕一下進度
是空的？
我不懂
我懂
妳編了這個故事 好讓我沒辦法贏尋寶遊戲
如果故事是我編的，那我來這裡幹嘛？
問妳啊，故事是妳編的
天呀！
是誰？
無論是什麼，我們都得穿過去才能逃出去
布蕾，如果很恐怖的話，不要叫我看
尼爾說得對，真的有鼠人
揍它！
住手！
住手
喂！住手，住手！
聽起來聲音像布克
鼠人還會變形成別人
揍它！揍它！用力揍！
住手…
愛麗絲？
你們在地下室幹嘛？
我們想要照到鼠人的照片 才可以在尋寶遊戲裡獲勝
但是根本沒有鼠人
很遺憾地，只有老鼠而已
也只有人
我們回去校外教學隊伍吧
看來我們三人不會贏尋寶遊戲了
等等
有誰…
有誰想跟鼠人照相？
-我要 -他在跟小孩們說話
好，來吧
我們快在維多外公發現你們不見之前回去
狄倫，你今天真的讓我嚇一跳
我本來以為鼠人出現時你會丟下我們跑走
-我不會這樣對朋友 -朋友？
或是妳
朋友或是妳，兩個完全不相干的類別
我也不會這樣對你，但是…
我會比你先上樓梯，尋寶遊戲贏過你 再會啦！
喂！
他們三個小孩讓我想到我們
-我要當愛麗絲 -不，妳不能當愛麗絲，我才是她表哥
那顯然我一定就是布蕾
艾薇，只能有一個愛麗絲
你現在的語氣聽起來好像狄倫
收回這句話！
簽名，「瑞瑞巴斯特」 因為這就是我的名字
瑞瑞，我收到妳的語音訊息了
-妳是怎麼進來的？ -直接走進來
保全忙著在找某個人
看看那邊，妳看那個冒牌貨
我有辦法
妳給她一記掃堂腿 我出一記450度飛撲到她身上
折斷這個冒牌貨的肋骨 我的怒火在燃燒，聞到燒焦味了嗎？
-我有更好的主意 -好，如果需要用到2003年之前的
摔角技巧的話，妳要替我解說一下
嗨，愛蜜麗
-啊，可惡！ -住嘴
不准說那句話，那是我的口頭禪 只有我可以說
這裡發生了什麼事情？
這個女人假扮成我
什麼？是妳假扮成我
請出示妳的證件
-我的證件都在… -這裡
妳還做了搭配的手提包
巴斯特小姐，您太厲害了
-謝謝 -謝謝
小心點
看看我有什麼證件
我的駕照
我的信用卡
不靈舖的集點卡
還有一個印章就能換免費的檸檬派
不，想都別想
妳可以偷走我的身份，也可以偷我的衣服
但是別想拿走我的派
把派還給我，檸檬派太好吃了，是我的
夠了
-我知道該怎麼解決 -好
瑞瑞，我好喜歡妳做的這件衣服
謝謝，我投入了很多心血
如果是妳做的，那妳一定知道 妳用了什麼東西固定裙子
當然
我用的是鉤釦
不是，不是
因為裙子上的鉤釦壞掉了
-對，所以我用了金屬釦 -不是
-壓釦 -不是
-鈕釦 -不對
是…拉鍊、安全別針、口香糖
我瑞瑞巴斯特用的是…
洋芋片包裝夾！
我今天可能真的興奮過頭了
保全
別擔心，接下來交給我
妳以為妳可以到我的地盤來 假扮成別人嗎？
我會像丟掉上一季的衣裙一樣 把妳丟出去
很遺憾妳沒穿到那件衣服
抱歉我叫妳回家
我理解，愛蜜麗感覺是很完美的助理
結果我發現我不需要完美的助理
我需要妳
說出來感覺真不舒服
沒關係，我爸媽從小就訓練我 把污辱當成稱讚
那我終於懂了
愛登，愛登，你在哪裡？
愛登，如果你聽到我的聲音的話 就出個聲
拜託啦！我想回家了
字幕翻譯：李靈