1
00:00:04,921 --> 00:00:08,466
早くゲームしたい
トランプはあった？

2
00:00:08,591 --> 00:00:12,178
壊れたキャンプ道具に
リモコンならね

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,556
炊飯器にゴルフボールも

4
00:00:14,681 --> 00:00:18,143
じいちゃんは
物を捨てられないの

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
この不格好なイルカも？

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,647
それは私のよ

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,775
ＴＶショッピングのせい

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,319
でも１個 買えば
１頭を救える

9
00:00:28,445 --> 00:00:29,821
そうなんだ

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
地球の海を救ったね

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,202
トランプ以外にあったのは

12
00:00:36,327 --> 00:00:40,206
ポストカード　キーカード
クレジットカード…

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,542
未開封の誕生会の招待状も

14
00:00:42,667 --> 00:00:46,212
だから９歳の誕生会に
誰も来なかった？

15
00:00:46,337 --> 00:00:47,672
売っちゃいなよ

16
00:00:47,797 --> 00:00:51,301
ダメよ　整理が必要なだけ

17
00:00:51,676 --> 00:00:54,012
ガレージセールはしない

18
00:00:58,516 --> 00:01:00,101
売っちゃおう

19
00:01:43,353 --> 00:01:44,854
レイブンのウチはチョー大変！

20
00:01:44,938 --> 00:01:46,356
じゃあ いくよ

21
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
50ドルは高すぎる

22
00:01:54,072 --> 00:01:55,198
なんで？

23
00:01:56,116 --> 00:01:58,785
元の値札が
20ドルだからだ

24
00:01:58,910 --> 00:02:01,246
買った値段で
売る必要ない

25
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
ブッカー　力持ちだね

26
00:02:06,167 --> 00:02:09,504
毎朝の腕立て３回が
効いてるね

27
00:02:09,838 --> 00:02:13,591
褒め言葉か あざけりか
判断は難しいが——

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,176
受け入れる

29
00:02:16,511 --> 00:02:18,888
11歳なのに荷物が多いな

30
00:02:19,013 --> 00:02:22,016
かわいいと
プレゼントが多くて

31
00:02:22,142 --> 00:02:23,935
紛れ込んでるぞ

32
00:02:24,102 --> 00:02:26,896
サーシャも売り物だと
思われる

33
00:02:27,313 --> 00:02:28,148
売り物よ

34
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
マジ？

35
00:02:29,566 --> 00:02:33,111
よく考えて
手放すべきだと思った

36
00:02:33,778 --> 00:02:36,239
アリス
大きな決断だぞ

37
00:02:36,656 --> 00:02:38,408
もう子供じゃない

38
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
クローゼットも狭い

39
00:02:40,702 --> 00:02:43,830
この子の靴が
多すぎるから

40
00:02:44,080 --> 00:02:46,708
だから２階に
まだ４箱ある

41
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
なら もっと褒めて

42
00:02:49,252 --> 00:02:52,088
あの腕立ての成果が…

43
00:02:52,213 --> 00:02:54,299
同じことは無効だ

44
00:02:56,509 --> 00:02:57,886
パパ　何を？

45
00:02:58,011 --> 00:02:59,470
商品を並べる

46
00:02:59,596 --> 00:03:02,390
売り物は
箱の中に入れたままよ

47
00:03:02,515 --> 00:03:06,728
ガレージセールの魅力は
宝探しなんだから

48
00:03:06,853 --> 00:03:09,814
掘り出し物が見つかることも

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,858
箱に入った乳歯とか

50
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
買う人 いる？

51
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
知り合いには いない

52
00:03:18,281 --> 00:03:20,658
不用品を売って金を稼ぐぞ

53
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
どうかな

54
00:03:23,119 --> 00:03:24,537
お前より売る

55
00:03:25,747 --> 00:03:27,248
その勝負 乗った

56
00:03:27,373 --> 00:03:30,543
１日で より多く
売り上げたら勝ち

57
00:03:30,668 --> 00:03:34,297
パパは無理だから
未来を見てあげる

58
00:03:34,631 --> 00:03:35,506
私が勝つ

59
00:03:36,841 --> 00:03:39,594
お前は口だけで商才は疑問だ

60
00:03:39,719 --> 00:03:41,846
ホースを手放さないでね

61
00:03:41,971 --> 00:03:44,891
この勝負 火花が散るよ

62
00:03:46,643 --> 00:03:48,478
“チル･グリル〟

63
00:03:49,187 --> 00:03:53,983
ＵＳＣ映画学部の学生は
金曜に無料で映画鑑賞できる

64
00:03:54,609 --> 00:03:57,779
学費は家を買うより高いけど

65
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
俺もバークレー校で
映画科を専攻するか

66
00:04:01,824 --> 00:04:03,618
専攻を決めてない？

67
00:04:03,743 --> 00:04:04,619
まだだ

68
00:04:04,869 --> 00:04:05,828
へえ

69
00:04:06,496 --> 00:04:07,455
そっか

70
00:04:07,997 --> 00:04:09,207
どういう感情？

71
00:04:10,041 --> 00:04:13,294
大学も専攻も決まってるかと

72
00:04:13,419 --> 00:04:14,420
でも そっか

73
00:04:16,130 --> 00:04:17,215
また言った

74
00:04:18,007 --> 00:04:18,925
やあ

75
00:04:19,050 --> 00:04:20,551
専攻は決めた？

76
00:04:20,677 --> 00:04:23,596
スポーツ科学だよ
コーチが夢だし

77
00:04:23,721 --> 00:04:28,393
半ズボンをはいても
バカにされない唯一の仕事だ

78
00:04:29,227 --> 00:04:30,770
ブッカーは未定

79
00:04:31,396 --> 00:04:32,355
マジで？

80
00:04:33,940 --> 00:04:34,816
へえ

81
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
そっか

82
00:04:37,068 --> 00:04:38,361
２人で言った

83
00:04:38,486 --> 00:04:40,905
専攻が未定なのは問題？

84
00:04:41,030 --> 00:04:44,284
あなたが気にしないなら
大丈夫よ

85
00:04:45,493 --> 00:04:46,411
へえ

86
00:04:46,995 --> 00:04:47,870
そっか

87
00:04:48,329 --> 00:04:49,539
俺も言った

88
00:04:54,002 --> 00:04:56,337
スロークッカーに興味が？

89
00:04:56,504 --> 00:04:57,755
お目が高い

90
00:04:58,047 --> 00:05:02,218
プラス５ドルで
この圧力鍋は いかが？

91
00:05:02,593 --> 00:05:05,555
興味のある人が多いので
即決を

92
00:05:07,432 --> 00:05:12,395
あんな販売戦術で
私に勝とうとしてるわね

93
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
陶器のイルカが欲しい人は？

94
00:05:17,859 --> 00:05:20,653
モハメド･アリのサイン付き

95
00:05:21,571 --> 00:05:22,780
おばさんの字かと

96
00:05:22,905 --> 00:05:25,241
偶然 筆跡がそっくりなの

97
00:05:27,827 --> 00:05:30,413
僕だって汚•い•手を使う

98
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
モップを売ったしね

99
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
その人形は いくら？

100
00:05:39,547 --> 00:05:41,174
ターシャ？ 10ドルよ

101
00:05:41,299 --> 00:05:42,717
よかった　買う

102
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
おめでとう　あなたのよ

103
00:05:49,140 --> 00:05:50,558
手を離して

104
00:05:50,850 --> 00:05:52,018
離してなかった？

105
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
まだ つかんでる

106
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
私が？ 冗談でしょ

107
00:05:56,606 --> 00:05:57,648
つかんでるね

108
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
どうぞ　楽しんでね

109
00:06:05,615 --> 00:06:07,367
人形を売ったのか？

110
00:06:07,658 --> 00:06:08,576
そうよ

111
00:06:08,826 --> 00:06:09,911
潮時だし

112
00:06:10,661 --> 00:06:14,040
ターシャはステキな家
私は10ドルを

113
00:06:14,165 --> 00:06:17,543
ブルーノ･マーズのサインで
金額は倍よ

114
00:06:18,211 --> 00:06:19,045
本当よ

115
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
ターシャを手放せた

116
00:06:23,424 --> 00:06:24,759
大人の気分

117
00:06:24,884 --> 00:06:27,470
シュワシュワな物で祝う

118
00:06:29,639 --> 00:06:30,973
炭酸水だ

119
00:06:31,099 --> 00:06:32,892
これぞ大人だね

120
00:06:34,811 --> 00:06:36,854
ターシャが見たら…

121
00:06:36,979 --> 00:06:38,064
見てる

122
00:06:39,399 --> 00:06:40,441
ターシャ？

123
00:06:41,109 --> 00:06:43,069
思ったより酔った？

124
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
何してるの？

125
00:06:47,949 --> 00:06:49,700
クッキーがないかと

126
00:06:50,410 --> 00:06:53,454
なんで人形じゃないの？

127
00:06:53,621 --> 00:06:55,748
あなたの空想でしょ

128
00:06:56,499 --> 00:06:57,583
ミルクは？

129
00:06:58,334 --> 00:07:01,129
クッキーとミルクなんて
いいから

130
00:07:01,254 --> 00:07:04,424
あなたが
頭で考えてるんでしょ

131
00:07:04,590 --> 00:07:07,260
私は あなたの
空想なんだから

132
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
そうだけど
なぜキッチンに？

133
00:07:10,430 --> 00:07:12,723
別の子に売ったはず

134
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
別の子って？

135
00:07:14,308 --> 00:07:16,477
名前は？ 身辺調査した？

136
00:07:16,602 --> 00:07:19,230
６歳ってことしか知らない

137
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
なぜ簡単に手放したの？

138
00:07:22,108 --> 00:07:25,361
じっくり考えて決めたの

139
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
未練があった？

140
00:07:28,114 --> 00:07:32,118
今 私は知らない人の
車に乗せられてる

141
00:07:33,536 --> 00:07:36,080
間違ってた
取り返さないと

142
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
そうして

143
00:07:38,040 --> 00:07:41,419
またターシャ＆アリスの
冒険ね

144
00:07:41,752 --> 00:07:44,130
アリス＆ターシャでしょ

145
00:07:44,255 --> 00:07:46,591
私の空想だから 私がルール

146
00:07:55,308 --> 00:07:56,392
何してる？

147
00:07:56,517 --> 00:07:59,353
占いクッキーで専攻を決める

148
00:07:59,896 --> 00:08:02,231
“君は皆の人気者〟

149
00:08:02,773 --> 00:08:04,150
占いじゃない

150
00:08:04,567 --> 00:08:05,943
事実だ

151
00:08:07,278 --> 00:08:09,947
食べ物で未来を決めたら
ダメだ

152
00:08:10,114 --> 00:08:13,034
科学的データの
裏付けがないと

153
00:08:13,159 --> 00:08:14,535
必要なのは髪の毛

154
00:08:14,660 --> 00:08:15,286
簡単だ

155
00:08:15,411 --> 00:08:16,662
あと脳細胞

156
00:08:16,787 --> 00:08:18,122
お前の案は？

157
00:08:18,247 --> 00:08:19,582
手相を読める

158
00:08:19,707 --> 00:08:20,374
ホント？

159
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
おばあちゃん仕込み

160
00:08:22,168 --> 00:08:24,545
配管工が死期を知った

161
00:08:24,670 --> 00:08:25,755
俺の専攻は？

162
00:08:25,880 --> 00:08:26,839
どれどれ

163
00:08:26,964 --> 00:08:29,717
これは生命線
こっちは愛情線

164
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
これが運命線

165
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
何だって？

166
00:08:32,428 --> 00:08:36,599
ヘリコプターを買うか
避けろだって

167
00:08:36,974 --> 00:08:39,602
それかヘリコプターと結婚

168
00:08:40,811 --> 00:08:42,021
意味はない

169
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
そうだ　ヴィジョンを見よう

170
00:08:50,279 --> 00:08:51,155
見てる？

171
00:08:54,242 --> 00:08:55,868
ヴィジョンのニオイ？

172
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
考えすぎかも

173
00:08:59,247 --> 00:09:02,833
リラックスすれば
最適な専攻が浮かぶ

174
00:09:03,376 --> 00:09:04,460
そうだな

175
00:09:04,669 --> 00:09:05,711
横になる

176
00:09:09,715 --> 00:09:10,800
ニオう

177
00:09:12,385 --> 00:09:15,513
マジか　専攻が決まらない

178
00:09:17,473 --> 00:09:19,392
玉の輿こしを狙うか

179
00:09:26,023 --> 00:09:28,651
無料のポップコーンはいかが

180
00:09:30,152 --> 00:09:34,657
ポップコーンで釣っても
私に太刀打ちできない

181
00:09:35,324 --> 00:09:36,367
見せて

182
00:09:37,827 --> 00:09:39,287
これ おいしい

183
00:09:41,205 --> 00:09:42,498
マシンは いくら？

184
00:09:42,623 --> 00:09:43,916
何してるのよ

185
00:09:46,877 --> 00:09:48,671
レイブン　降参しろ

186
00:09:48,796 --> 00:09:51,048
溶かしバターは最強だ

187
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
お前より売り上げる

188
00:09:53,217 --> 00:09:57,263
スナックで対抗？
レイブンはコース料理よ

189
00:09:57,471 --> 00:09:58,264
おいしい

190
00:10:01,058 --> 00:10:04,228
おばさんに相談してみる

191
00:10:06,188 --> 00:10:08,274
レイおばさん

192
00:10:08,441 --> 00:10:11,277
買った人の名前と住所
控えてる？

193
00:10:11,402 --> 00:10:14,113
満足したか
アフターフォローを

194
00:10:14,238 --> 00:10:17,158
満足してないから売るのに？

195
00:10:18,534 --> 00:10:21,746
悪いわね
売り上げ勝負に勝たないと

196
00:10:21,912 --> 00:10:23,331
勝てないよ

197
00:10:23,456 --> 00:10:25,207
その態度じゃね

198
00:10:28,669 --> 00:10:31,797
このハンバーガー電話が
25ドル？

199
00:10:31,922 --> 00:10:35,551
私を10ドルで売ったのに？
薄情者ね

200
00:10:36,552 --> 00:10:38,971
今は買った人を捜さないと

201
00:10:39,680 --> 00:10:43,017
動物園でなくした時に
追跡アプリを？

202
00:10:43,142 --> 00:10:44,226
そうだった

203
00:10:44,393 --> 00:10:49,106
動物園では なくしてない
ナマケモノに盗まれた

204
00:10:49,357 --> 00:10:51,609
欲しい物があると機敏なの

205
00:10:52,151 --> 00:10:53,611
アプリが動いてる

206
00:11:08,250 --> 00:11:11,921
客引きをありがとう
芸を披露するわ

207
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
店の看板？

208
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
“元〟ね

209
00:11:17,259 --> 00:11:18,761
皆さん　買って

210
00:11:18,886 --> 00:11:21,180
私の物が欲しいはず

211
00:11:21,305 --> 00:11:23,683
歌詞は変えたから問題ない

212
00:11:24,225 --> 00:11:26,852
効果があったみたい

213
00:11:26,977 --> 00:11:28,145
まだ待って

214
00:11:28,270 --> 00:11:29,814
パパ　負けを認めて

215
00:11:29,939 --> 00:11:31,524
戦略を考えるさ

216
00:11:31,649 --> 00:11:33,317
私だって考える

217
00:11:33,442 --> 00:11:34,860
ネットで買え

218
00:11:34,985 --> 00:11:37,988
僕に勝とうなんて不可能だぞ

219
00:11:38,114 --> 00:11:41,409
パパが何を言おうが
気にしない

220
00:11:41,575 --> 00:11:43,160
売りまくって勝つ

221
00:11:44,078 --> 00:11:45,121
じゃあね

222
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
私が上！

223
00:11:57,007 --> 00:11:58,384
ブッカー　起きろ！

224
00:11:58,509 --> 00:12:00,386
ジャンプ50回！

225
00:12:01,011 --> 00:12:02,513
ちょっと待った

226
00:12:03,764 --> 00:12:05,599
なぜ俺がジャンプを？

227
00:12:06,016 --> 00:12:08,102
それに その衣装は？

228
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
衣装じゃない　仕事着だ

229
00:12:10,771 --> 00:12:11,480
集まれ

230
00:12:11,897 --> 00:12:14,316
ボールを見て　振り返るな

231
00:12:14,483 --> 00:12:17,069
チームに“私〟は存在しない

232
00:12:17,194 --> 00:12:19,071
深い意味はない

233
00:12:19,572 --> 00:12:21,031
何の話だ？

234
00:12:21,365 --> 00:12:23,784
今はアメフトのコーチだ

235
00:12:24,160 --> 00:12:26,912
数分前 俺の手相を見てた

236
00:12:29,081 --> 00:12:30,708
あれは５年前だ　坊や

237
00:12:32,710 --> 00:12:36,630
君が専攻を決めず寝てる間に
僕は大学へ

238
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
大学へ行ってない？

239
00:12:38,716 --> 00:12:40,426
ずっとソファに？

240
00:12:40,551 --> 00:12:43,596
シュートは打たなきゃ
入らない

241
00:12:43,929 --> 00:12:44,722
アイスホッケー？

242
00:12:44,847 --> 00:12:47,475
そっちのコーチもしてる

243
00:12:48,309 --> 00:12:49,477
アイヴィーは？

244
00:12:49,602 --> 00:12:50,811
すごいぞ

245
00:12:50,936 --> 00:12:52,021
ついてこい

246
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
モモ上げだ！ ブッカー

247
00:12:57,735 --> 00:13:01,530
もっと明かりと効果を
ドラマチックに

248
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
コーヒーを

249
00:13:03,991 --> 00:13:06,243
映画監督になったのか

250
00:13:06,577 --> 00:13:08,954
いいえ　映画監督の巨匠よ

251
00:13:09,163 --> 00:13:11,415
ヒットしたのは175作品

252
00:13:11,540 --> 00:13:12,792
今年だけでね

253
00:13:13,209 --> 00:13:17,338
これはホラーで
映画史上 最恐のストーリー

254
00:13:17,463 --> 00:13:20,508
タイトルは
“専攻を決めなかった男〟

255
00:13:26,680 --> 00:13:28,766
若きブッカー　待ってたよ

256
00:13:29,391 --> 00:13:31,519
広いソファだ

257
00:13:32,019 --> 00:13:33,979
わしと座らないか？

258
00:13:34,563 --> 00:13:35,689
永遠に

259
00:13:36,232 --> 00:13:37,733
イヤだ！

260
00:13:41,278 --> 00:13:42,822
ただの夢か

261
00:13:43,113 --> 00:13:44,406
まだ間に合う

262
00:13:45,366 --> 00:13:49,453
バークレー校の専攻一覧から
選ぶぞ

263
00:13:51,288 --> 00:13:53,666
やった　決めたぞ

264
00:13:54,667 --> 00:13:58,504
もう二度と
お前には座らないからな

265
00:14:04,385 --> 00:14:07,388
アプリでは彼女はここにいる

266
00:14:07,972 --> 00:14:09,014
あそこよ

267
00:14:14,645 --> 00:14:17,231
リュックに押し込まれてる

268
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
あなたはしない

269
00:14:18,941 --> 00:14:20,484
しつこく言われて

270
00:14:21,068 --> 00:14:22,194
何でもない

271
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
こうしよう

272
00:14:24,488 --> 00:14:28,617
間違えて売ったと話せば
分かってくれる

273
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
早くターシャと遊びたいの

274
00:14:32,454 --> 00:14:34,415
親友になれる

275
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
そうか

276
00:14:36,917 --> 00:14:38,335
別の手でいこう

277
00:14:40,546 --> 00:14:43,048
もう少しで届くよ

278
00:14:44,675 --> 00:14:46,802
早くして　見つかるよ

279
00:14:47,428 --> 00:14:49,179
デイヴが邪魔で

280
00:14:51,098 --> 00:14:52,266
つかまえた

281
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
やめとけばよかった

282
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
取り戻せる気がしない

283
00:15:13,787 --> 00:15:16,707
やめてよ
いくらでも策はある

284
00:15:18,083 --> 00:15:20,544
誕生日を祝うみたいね

285
00:15:20,794 --> 00:15:21,921
今日が誕生日？

286
00:15:22,212 --> 00:15:23,255
そう伝えた

287
00:15:34,516 --> 00:15:36,310
取り戻せたね

288
00:15:36,644 --> 00:15:37,645
名コンビ

289
00:15:37,770 --> 00:15:38,896
いつでもね

290
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
この後は？

291
00:15:40,856 --> 00:15:45,069
取り戻せたんだから
あなたは消える

292
00:15:45,194 --> 00:15:46,612
そうだね

293
00:15:48,322 --> 00:15:49,156
待って

294
00:15:49,698 --> 00:15:51,241
なぜ消えないの？

295
00:15:52,618 --> 00:15:55,204
素粒子物理学なら
詳しいけど——

296
00:15:55,329 --> 00:15:58,916
空想上の友達に関しては
あんまり…

297
00:16:00,459 --> 00:16:02,211
私が何か気にしてる？

298
00:16:02,544 --> 00:16:05,339
ターシャと遊びたい

299
00:16:06,924 --> 00:16:09,927
あれが私の悩みの根源よ

300
00:16:18,852 --> 00:16:21,855
“ハチに注意〟

301
00:16:19,520 --> 00:16:21,855
ブッカー？ 何してるの？

302
00:16:22,189 --> 00:16:24,066
専攻を決めたんだ

303
00:16:24,650 --> 00:16:25,401
“養蜂〟に

304
00:16:26,360 --> 00:16:28,821
お隣さんに装備を借りた

305
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
彼も養蜂を

306
00:16:32,241 --> 00:16:34,576
だから“ハニー〟と言うのね

307
00:16:34,702 --> 00:16:36,787
口説かれてるのかと…

308
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
虫が怖いんだから養蜂は無理

309
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
怖くない

310
00:16:42,376 --> 00:16:43,210
肩にハチが…

311
00:16:43,335 --> 00:16:45,713
どこ？ 追い払ってよ

312
00:16:47,840 --> 00:16:49,633
確かに虫が怖い

313
00:16:49,842 --> 00:16:51,218
どうしたの？

314
00:16:51,468 --> 00:16:55,014
皆 専攻を決めてるのに
俺は選べない

315
00:16:55,139 --> 00:16:56,390
中華を食べた

316
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
アイヴィーとニールも心配を

317
00:16:59,560 --> 00:17:02,021
夢では老人の俺がソファに

318
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
なるほどね

319
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
寝る前に中華は食べるな

320
00:17:07,359 --> 00:17:10,279
俺は大学で何を学べばいい？

321
00:17:11,321 --> 00:17:14,283
選択肢も多くて
重圧だろうけど——

322
00:17:14,408 --> 00:17:18,120
今は自分に何が合うか
探索する時期よ

323
00:17:18,370 --> 00:17:20,330
養蜂をしなくても？

324
00:17:21,540 --> 00:17:23,208
やらないで

325
00:17:24,501 --> 00:17:28,672
専攻を決められないなら
“未定〟でいいはず

326
00:17:29,089 --> 00:17:31,300
“未定〟ってあり？

327
00:17:32,342 --> 00:17:33,343
知らない

328
00:17:33,469 --> 00:17:35,971
無知だから大学へやるの

329
00:17:37,056 --> 00:17:40,559
“ブッカー･バクスター 未定〟

330
00:17:40,726 --> 00:17:42,311
なんか いい響き

331
00:17:42,436 --> 00:17:44,855
大学卒業前には決めないと

332
00:17:44,980 --> 00:17:46,190
４年ある

333
00:17:46,315 --> 00:17:49,318
私が学費を出すなら
残り３年よ

334
00:17:53,572 --> 00:17:56,700
手放したくない？
取り戻したくない？

335
00:17:56,825 --> 00:17:57,910
どっちよ

336
00:17:58,035 --> 00:18:00,204
見ないで　私は空想

337
00:18:00,913 --> 00:18:02,414
どういうこと？

338
00:18:02,664 --> 00:18:05,751
高校や大学に
人形は持ってかない

339
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
ホワイトハウスへも

340
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
人形を持つ大統領なんて変

341
00:18:10,130 --> 00:18:13,509
私の服装と
医療問題の方針による

342
00:18:15,094 --> 00:18:17,846
天井裏に
しまいたくなくて——

343
00:18:18,972 --> 00:18:22,559
あなたを必要とする
誰かに譲りたかった

344
00:18:22,684 --> 00:18:25,562
私たち 楽しかったよね

345
00:18:26,105 --> 00:18:29,733
プールとか
ファッションショーとか

346
00:18:29,858 --> 00:18:32,402
オオカミを撃退したり

347
00:18:34,530 --> 00:18:35,739
懐かしい

348
00:18:36,615 --> 00:18:40,702
ターシャは新しい子に
引き継ぐべきかも

349
00:18:40,828 --> 00:18:42,788
絶対に人形を捜す

350
00:18:44,248 --> 00:18:45,415
寂しくなる

351
00:18:46,041 --> 00:18:47,876
私も同じ気持ち

352
00:18:52,089 --> 00:18:53,715
何て？ ターシャ

353
00:18:54,049 --> 00:18:57,845
当然 フレンチトーストを
頂くわ

354
00:19:00,973 --> 00:19:02,266
何て？

355
00:19:02,516 --> 00:19:04,977
ブッカーにいたずらを？

356
00:19:06,270 --> 00:19:07,437
悪い女ね

357
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
生き返るね　ターシャ

358
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
何て？

359
00:19:14,027 --> 00:19:17,072
パーティーへ行ったこと
バレてる？

360
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
復活した

361
00:19:19,324 --> 00:19:20,325
怒ってる

362
00:19:20,909 --> 00:19:22,286
どう思う？

363
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
お似合いです

364
00:19:26,081 --> 00:19:27,875
“キラキラすぎ〟と

365
00:19:30,836 --> 00:19:31,962
何て？

366
00:19:33,130 --> 00:19:35,924
止めるなら
ネイルの前に言って

367
00:19:36,341 --> 00:19:38,719
ターシャの考えなの

368
00:19:39,052 --> 00:19:40,262
何て？

369
00:19:40,721 --> 00:19:42,931
弾けないのは知ってる

370
00:19:43,056 --> 00:19:45,601
責めるより解決策を考えて

371
00:19:53,275 --> 00:19:54,067
ねえ

372
00:19:54,693 --> 00:19:56,111
あなたの人形よ

373
00:19:56,612 --> 00:19:59,239
ターシャ　なくしたかと

374
00:19:59,823 --> 00:20:03,493
時々 消えるの
絶対に意思がある

375
00:20:03,619 --> 00:20:05,454
見つけてくれたのね

376
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
楽しんで

377
00:20:06,997 --> 00:20:09,541
お互いに思いやってね

378
00:20:09,791 --> 00:20:10,751
そうする

379
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
何て？

380
00:20:13,587 --> 00:20:15,130
ピザの注文はしない

381
00:20:15,672 --> 00:20:18,800
食べたいなら
自分で注文して

382
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
大丈夫そう

383
00:20:28,018 --> 00:20:30,938
ステーキも電話機もあるよ

384
00:20:31,063 --> 00:20:35,400
ビーフもブリーフも
リブもカブも何でもあり

385
00:20:35,567 --> 00:20:38,445
ガレージセールが必要だな

386
00:20:39,404 --> 00:20:41,949
オーライ
そのまま中へ入れて

387
00:20:42,074 --> 00:20:43,367
ご苦労さま

388
00:20:44,117 --> 00:20:45,410
なぜトラを？

389
00:20:45,744 --> 00:20:47,537
お客の要望に応えるの

390
00:20:47,663 --> 00:20:48,705
ショーよ

391
00:20:49,790 --> 00:20:51,625
水をかけるよ

392
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
母さん

393
00:20:53,377 --> 00:20:55,003
何をやってるの？

394
00:20:55,170 --> 00:20:57,673
トラ？
犬も許さなかったのに

395
00:20:58,715 --> 00:21:01,218
黙ってて　ロウソクを売るの

396
00:21:01,343 --> 00:21:03,136
テープやソープも

397
00:21:03,303 --> 00:21:05,264
韻を踏んでしまう

398
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
もう終わりにして

399
00:21:07,015 --> 00:21:10,978
夜の11時半だ
ご近所から怖いと苦情が

400
00:21:12,646 --> 00:21:13,772
俺も怖い

401
00:21:14,773 --> 00:21:16,900
分かった　終了ね

402
00:21:17,359 --> 00:21:19,528
勝者は？ いくら稼いだ？

403
00:21:19,778 --> 00:21:21,113
パパは？

404
00:21:21,238 --> 00:21:21,989
見せろ

405
00:21:22,114 --> 00:21:23,115
そっちから

406
00:21:23,907 --> 00:21:24,866
同時に

407
00:21:27,411 --> 00:21:29,538
ズルしないで　同時よ

408
00:21:32,165 --> 00:21:33,083
空っぽだ

409
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
売上金は？

410
00:21:35,127 --> 00:21:37,504
トラは無料じゃないのよ

411
00:21:37,963 --> 00:21:40,841
金を稼ぐために 全部 使った

412
00:21:40,966 --> 00:21:42,050
お前のも少し…

413
00:21:43,093 --> 00:21:44,720
２人とも負けね

414
00:21:44,845 --> 00:21:46,471
アリスの勝ちだな

415
00:21:46,596 --> 00:21:48,181
競ってない

416
00:21:49,182 --> 00:21:51,560
この不用品を どうする？

417
00:21:53,937 --> 00:21:56,064
ガレージセールをしよう

418
00:21:56,440 --> 00:21:58,608
キッチンのトラは？

419
00:22:01,820 --> 00:22:03,405
占領された

420
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
日本版字幕
藤田 加代子