Estou muito animada com a nossa noite de jogos!
- Acharam o jogo de cartas? - Ainda não.
Mas achamos equipamentos de camping quebrados,
vários controles
e uma panela elétrica cheia de bolas de golfe?
É o seu avô, não consegue jogar nada fora.
Tipo esses golfinhos de cerâmica feios?
Não, eles são meus.
Adoro os comerciais de vendas.
Mas cada um que eu comprei salvou um golfinho.
Sério? Então...
Parece que salvou o oceano todo.
Olhei na biblioteca
e não achei nenhum jogo de carta,
mas achei cartões postais, de acesso, de crédito,
de estudo, e uma caixa fechada de convites de aniversário.
Espere um pouco.
Por isso ninguém foi na minha festa de nove anos?
Precisam fazer uma venda de garagem.
Não, não, só precisamos reorganizar algumas coisas,
está bem?
Não precisamos fazer venda nenhuma.
Precisamos vender umas coisas.
A CASA DA RAVEN
É, somos nós.
Você não pode cobrar US$ 50 pela luminária.
Por que não?
Porque na etiqueta original o preço é US$ 20.
Só porque eu tive desconto, tenho que dar desconto?
Booker, você ficou forte para caramba!
Sabe, as três flexões que você faz de manhã
estão dando resultado.
Eu não sei se é um elogio ou uma zoação,
mas, de qualquer forma,
eu aceito.
Não entendo, como você tem tanta coisa aos 11 anos?
Com esse rostinho lindo, eu me dou bem no Natal.
Acho que se enganou.
Leve a Tasha lá para cima
antes que alguém pense que está à venda.
Ela está à venda.
É sério?
É. Eu pensei muito e acho que está na hora de desapegar.
Alice...
É um grande passo. Está pronta mesmo?
Estou. Estou crescendo.
E o armário está lotado.
A única coisa maior do que a personalidade dela
é a coleção de sapatos.
Tinha esquecido,
tem quatro caixas com sapatos lá em cima.
Então é melhor você voltar a me elogiar.
Eu já disse que as flexões estão dando muito...
Sem repetir.
Pai, o que está fazendo?
Exibindo os meus produtos.
Não, pai, tem que deixar dentro da caixa!
Por isso que vão em vendas de garagem.
É como procurar um tesouro enterrado, sabe?
Às vezes acha algo incrível, às vezes acha...
Dentes de bebê numa caixa.
Será que alguém vai comprar?
Espero muito que não.
Vou exibir minhas coisas e ganhar uma grana.
Desse jeito não vai.
Aposto que eu ganho mais do que você.
Eu aceito a aposta!
Quer saber? No final do dia, quem tiver mais dinheiro vence.
E, como você não é vidente, vou te falar quem vai vencer.
Eu.
Estou vendo muito disso, mas não estou vendo muito disso.
É melhor você preparar todas as mangueiras,
porque a minha venda de garagem vai pegar fogo!
GRILL NOTA MIL
E, às sextas, os alunos de cinema da USC
assistem a filmes de graça em uma das salas.
Tipo, o curso é mais caro que uma casa,
mas os filmes são de graça.
Parece incrível.
Eu devia estudar cinema quando entrar na Berkeley.
Ainda não decidiu o que vai estudar?
Não, ainda não.
Está bem.
Tranquilo.
Por que falou assim?
Por nada. Só que, como já escolheu a faculdade,
pensei que sabia o curso. Mas tranquilo.
Você fez de novo!
Oi, gente.
Neil, já escolheu sua especialização?
É claro. Ciências do esporte.
Quero ser treinador.
É o único trabalho que você pode usar shorts curtos
e ser levado a sério.
O Booker ainda não escolheu.
Sério?
Está bem.
Tranquilo.
Agora os dois estão fazendo!
Vocês estão me fazendo pensar que isso é um problema.
Booker, relaxe.
Se você está tranquilo com isso, nós também.
Está bem.
Tranquilo.
Droga, agora eu que fiz!
Está de olho na panela elétrica?
Você tem bom gosto.
Eu vou perder dinheiro,
mas, por mais US$5, incluo a panela de pressão.
Tem muita gente interessada, então decida rápido.
Olha ele ali, usando táticas de venda cafonas
para tentar me superar.
Alguém tem interesse num golfinho de cerâmica único
assinado pelo Muhammad Ali?
Essa letra parece ser sua.
Nós dois temos letras parecidas. Aqui, senhor.
A sua tia Rae quer jogar sujo?
Posso jogar sujo,
até porque acabei de vender o esfregão.
Com licença. Quanto custa a boneca?
A Tasha? Custa US$ dólares.
Certo, eu quero.
Parabéns.
Ela é toda sua.
Você já pode soltar.
Eu ainda não soltei?
Não, ainda está segurando.
Eu estou? Quem diria? Estou mesmo.
Prontinho. Aproveite.
Alice, vendeu sua boneca?
Vendi.
Estava na hora.
A Tasha vai para uma ótima casa, e eu ganhei US$ 10.
Teria ganhado US$ 20 se falasse
que foi assinada pelo Bruno Mars.
Mas é verdade.
Olhe só quem vendeu a Tasha.
Me sinto muito adulta.
Talvez eu tome alguma coisinha para comemorar.
Água com gás!
Isso sim é ser adulto.
Se a Tasha pudesse me ver.
Eu posso.
Tasha?
O gás é mais forte do que eu pensava.
Tasha, o que faz aqui?
Eu vim procurar uns biscoitos.
Não, tipo, por que está assim e não como uma boneca?
Sei lá. É você que está imaginando.
Tem leite?
Agora não é hora de pensar em biscoito com leite.
Só estou pensando nisso
porque você está pensando em biscoito com leite.
Eu estou na sua cabeça, lembra?
Beleza, mas por que está na minha cozinha?
Eu acabei de te vender para a outra garota.
Que outra garota?
Pegou o nome dela? Referências? Antecedentes?
Ela tem seis anos, quantos antecedentes pode ter?
Como você me vendeu desse jeito?
Olhe, eu pensei muito e decidi que estava pronta.
Talvez não estivesse.
Eu só sei que estou andando por São Francisco
com uma garota aleatória!
Tem razão, foi um erro, preciso te pegar de volta!
É, precisa.
Olhe para nós, indo em outra aventura da Tasha e da Alice.
Você quer dizer aventura da Alice e da Tasha.
Minha imaginação, minhas regras.
Oi, Booker, o que está fazendo?
Queria que os biscoitos da sorte me ajudassem a decidir um curso.
"Você é charmoso e todos gostam de você".
Isso não é uma sorte,
é só um fato.
Você não pode deixar uma comida decidir o seu futuro.
É. Tem que ser algo científico, baseado em dados.
- Só preciso de fios de cabelo. - Isso é fácil.
E uma amostra do tecido cerebral.
Neil, qual é o seu plano?
Posso ler sua mão.
Você sabe fazer isso?
Sei. A minha abuelita me ensinou.
Por isso o encanador sabe em que dia vai morrer.
- Me diz o que eu devo estudar. - Certo, vamos ver.
Essa é a linha da vida.
A linha do amor.
- E a linha da carreira. - Mas o que diz?
Você devia comprar um helicóptero,
ou evitar um helicóptero ou...
- Se casar com um helicóptero. - Beleza.
Isso é inútil.
Espere!
- Posso forçar uma visão. - Está bem.
Funcionou?
Pelo cheiro, não.
Você está pensando demais.
Acho que, se você relaxar e respirar,
vai pensar no curso perfeito.
Você tem razão.
Vou deitar um pouco.
Fedido.
Cara...
Nunca vou decidir o que estudar.
Vou ter que casar com alguém rico.
Pipoca! Peguem pipoca grátis!
Estou vendo que está tentando o velho truque da pipoca,
mas não vai me vencer com isso.
Me dê uma.
Caramba, é boa!
Quanto é a máquina de pipoca?
O que eu estou fazendo?
Rae, você devia desistir.
Nada supera uma pipoquinha.
Vou ganhar mais dinheiro do que você.
Você não vai ganhar com um lanchinho.
A Raven Baxter é uma refeição completa.
Que delícia...
Acho que já sei como te achar. Só preciso falar com a tia Rae.
Oi, tia Rae!
Estamos guardando os nomes e endereços dos clientes?
Sabe, para acompanhar
e ver se ficaram satisfeitos com as compras?
Não precisam ficar satisfeitos.
Nós não estávamos, por isso a venda.
Se me der licença,
tenho uma venda de garagem para vencer.
Não dá pra vencer uma venda de garagem.
Não com uma atitude dessas!
Espere, está cobrando US$ 25 pelo telefone de hambúrguer
e me vendeu por US$ 10?
Isso é cruel.
Concentre! Temos que achar quem te comprou.
E o app de rastreio que você criou
quando me perdeu no zoológico?
É claro!
E, só para constar,
eu não te perdi, você foi roubada por preguiças.
Elas andam bem rápido quando querem alguma coisa.
Ele ainda funciona, vamos!
Que bom que você fez pipoca, porque eu vou dar um show aqui.
Essa é a placa do Grill Nota Mil?
Ela era!
Pessoal, compre minhas coisas.
Todo mundo sabe que quer a Raven.
Vai... Não, já percebi. Vou mudar a letra, relaxe.
Mas parece estar funcionando!
Agora não, senhor. Aceite, pai, eu estou no topo!
Eu vou dar um jeito de te superar.
Então eu vou dar um jeito de te superar.
Compre na internet.
Você não vai conseguir, porque eu já vou estar no topo.
Topo, meio, centro, embaixo,
do lado, à esquerda, não importa.
Eu vou ganhar dinheiro e vencer.
Até mais.
No topo!
Hora de levantar, Booker, ande! Faça 50 polichinelos, vá!
Espere... Espere.
Por que eu estou fazendo polichinelos?
E por que você está com essa fantasia?
Não é uma fantasia, está bem? É um uniforme.
Junte aqui.
Certo, olho na bola. Deixe tudo no campo.
E lembre: Não tem "eu" em time.
Também não tem "O", mas isso é só uma observação.
Do que você está falando?
Sou treinador de futebol. Agora eu falo assim.
Você é um treinador?
Você leu a minha mão há alguns minutos!
Isso foi há cinco anos.
Eu fui para a faculdade e você ficou aqui,
porque não conseguiu escolher um curso.
- Eu não fui para a faculdade? - Não.
Passei esse tempo todo aqui no sofá?
É. Você nunca arriscou.
E quem não arrisca não conquista.
- Não era para ser “petisca”? - Bem...
Gosto de ser diferente.
O que aconteceu com a Ivy?
Você vai adorar. Venha comigo.
Não pare! Não pare, Booker!
Beleza, pessoal! Quero mais luzes,
mais efeitos, mais drama!
E mais café.
Ivy, isso aí, você é uma diretora.
Não, eu sou a melhor diretora.
Fiz 175 filmes de sucesso,
todos esse ano.
Esse filme é de terror.
É a história mais assustadora já contada nas telas.
Se chama "O Homem que Nunca Escolheu um Curso".
Eu estava te esperando, jovem Booker.
Tem muito espaço no sofá.
Por que não senta comigo?
Para sempre.
- Não! - Não!
Foi um pesadelo.
Certo, ainda dá tempo.
Vamos lá.
São os cursos da Berkeley, vou escolher um agora.
Pronto,
decisão tomada.
E eu nunca mais vou sentar em você.
O app diz que a garota da venda de garagem está aqui.
Está ali!
Ela me enfiou naquela mochila fedida.
Você nunca faria isso.
É, você não ia me deixar em paz.
- O que disse? - Nada.
Certo, esse é o plano:
Vou falar que foi um erro e pedir para ela devolver.
Ela vai entender.
Estou ansiosa para fazer várias coisas divertidas
com a Tasha.
Nós vamos ser melhores amigas.
Beleza...
Preciso de outro plano.
Quase lá... Quase consegui!
Ande logo! Ela vai perceber.
O Dave está na minha frente.
Acho que peguei.
Não queria ter pego isso.
Estou começando a achar
que não vai conseguir me recuperar.
Tasha, por favor.
Tenho plano A, B e C.
Por sorte, ela vai comemorar o aniversário.
É aniversário dela?
Falei para o Dave que é.
Você conseguiu! Me pegou de volta!
- Somos uma ótima dupla. - Sempre fomos.
Certo, e agora?
Bem, agora que eu te recuperei,
você vai desaparecer.
Acho que sim.
Espere.
Por que não desapareci?
Não sei.
Eu entendo de física de partículas, mas...
De amiga imaginária?
Não muito.
Tem alguma coisa me incomodando.
Estou muito animada para brincar com a minha nova boneca!
É isso.
Isso está me incomodando.
Booker? É você aí? O que é isso?
Eu decidi o que vou estudar!
Apicultura.
Peguei essas coisas com o Sr. Rodriguez,
para poder testar.
Ele tem abelhas.
Por isso que ele está sempre falando de mel!
Pensei que ele estava flertando.
Booker, você não pode ser apicultor.
Você tem medo de insetos.
Não tenho, não.
- Tem uma abelha no seu ombro. - Onde? Mãe! Mãe!
Tire ela! Mãe, onde...
Beleza, tenho medo de insetos.
Booker, o que aconteceu?
O Neil e a Ivy escolheram os cursos,
mas eu ainda não sei o que estudar.
Então comi comida chinesa,
a Ivy queria um pedaço meu cérebro,
o Neil leu minha mão,
e eu sonhei que era um velho num sofá no mato.
- Eu sei o que significa! - Sabe?
Sei. Pare de comer comida chinesa antes de dormir.
Mãe.
O que vou estudar na faculdade?
Booker, você tem muitas opções e sei que isso é estressante.
Mas agora é hora de explorar e descobrir do que você gosta.
Então não preciso ser apicultor?
Eu prefiro que não.
E não precisa escolher o curso agora,
pode marcar a opção de "indeciso".
Indeciso?
Existe isso?
Como que eu não sabia?
Você não sabe de muita coisa, por isso vai para faculdade.
Booker Baxter-Carter,
indeciso.
É, gostei muito disso.
Mas tem que escolher uma especialização
antes de se formar.
Tenho quatro anos para isso.
É, se o seu pai ajudar a pagar. Se for só eu, tem três.
Primeiro me senti mal por te vender,
e agora por te pegar de volta. O que eu quero?
Não olhe para mim. Isso está na sua cabeça.
Não faz sentido.
Não posso te levar para o ensino médio,
para a faculdade
ou para a Casa Branca.
Tipo, o que vão achar
de uma presidente com uma boneca?
Depende da minha roupa.
E das suas propostas para saúde.
Eu não queria te deixar sozinha em uma caixa no sótão.
Por isso queria te dar para outra pessoa.
Alguém que precise de você.
Olhe, nos divertimos muito, não foi?
Como quando fomos no parque aquático
ou andamos naquele desfile de moda.
Ou quando lutamos contra aqueles lobos.
Foi um dia legal.
É. Você tem razão.
Talvez outra criança precise da Tasha agora.
Nós temos que achar a boneca!
Vou sentir sua falta.
Vou sentir a sua também.
O que foi, Tasha?
É claro que vamos pedir rabanada para duas, querida.
Que que foi, Tasha?
Eu também posso usar isso para enganar o Booker?
Garota, você é má!
Isso que é vida, não é, Tasha?
Que que foi, Tasha?
Você sabe que eu fui na festa e não no dentista?
Ela voltou.
E está brava.
Então, o que acha?
Eu adorei.
A Tasha achou muito brilhante.
Que foi, Tasha?
Você não achava uma ideia ruim quando estava fazendo as unhas!
Não fui eu, foi ideia da Tasha!
Que foi, Tasha?
É, eu sei que não sei tocar espineta!
Pare de falar o problema, eu preciso de soluções!
Acho que isso é seu.
Tasha! Pensei que tinha te perdido.
Às vezes é difícil lidar com ela.
Ela tem vontade própria.
Valeu por achar ela.
Se divirtam.
E me prometa que vão cuidar uma da outra.
Nós vamos.
Que que foi, Tasha?
Não, não vou comprar pizza para você!
Se está com fome, devia ter pedido a sua.
Ela vai ficar bem.
Venham aqui! Tenho t-bone e telefone.
Maminha e presilha.
Paleta e chupeta?
Cara, precisávamos mesmo fazer essa venda de garagem.
É, pode trazer.
Coloque a jaula de tigre aqui dentro.
Obrigada. Aí.
Por que você está com um tigre?
Eu vou dar o que as pessoas querem:
Um espetáculo.
Não quero pegar o borrifador.
Mãe!
O que está acontecendo aqui? É um tigre?
Você não me deixou ter um cachorro.
Booker, agora não.
A mamãe quer vender os castiçais.
E eu tenho panelas e costelas.
Por que eu não paro de rimar?
Gente, gente. Acabou, beleza? São 23h30.
Os vizinhos estão ligando com medo.
Eu estou com medo.
Tudo bem.
Acabou.
Quem venceu? Quanto dinheiro você ganhou?
Quanto dinheiro que você ganhou?
- Me mostre. - Me mostre antes.
- Ao mesmo tempo. - Ao mesmo tempo.
Juntos, beleza? Eu te conheço. Juntos!
Estão vazias.
Cadê o dinheiro que ganharam?
Bem, tigres não são de graça.
Você tem que gastar para ganhar,
e eu gastei o meu dinheiro e parte do seu.
É, parece que os dois perderam.
Então a Alice é a vencedora.
Ela não estava na aposta!
E o que vocês vão fazer com tudo isso?
Precisamos fazer uma venda de garagem.
E o que vamos fazer com o tigre na cozinha?
A cozinha é dele agora.