1
00:00:04,713 --> 00:00:07,173
Estou muito animada
com a nossa noite de jogos!

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,342
- Acharam o jogo de cartas?
- Ainda não.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,136
Mas achamos equipamentos
de camping quebrados,

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,387
vários controles

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,639
e uma panela elétrica
cheia de bolas de golfe?

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,809
É o seu avô,
não consegue jogar nada fora.

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
Tipo esses golfinhos de cerâmica
feios?

8
00:00:21,479 --> 00:00:22,522
Não, eles são meus.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,734
Adoro os comerciais de vendas.

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,153
Mas cada um que eu comprei
salvou um golfinho.

11
00:00:28,778 --> 00:00:29,821
Sério? Então...

12
00:00:30,613 --> 00:00:32,240
Parece que salvou o oceano todo.

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,118
Olhei na biblioteca

14
00:00:35,201 --> 00:00:36,453
e não achei
nenhum jogo de carta,

15
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
mas achei cartões postais,
de acesso, de crédito,

16
00:00:38,872 --> 00:00:42,542
de estudo, e uma caixa fechada
de convites de aniversário.

17
00:00:42,625 --> 00:00:43,752
Espere um pouco.

18
00:00:43,835 --> 00:00:46,212
Por isso ninguém foi
na minha festa de nove anos?

19
00:00:46,296 --> 00:00:47,672
Precisam fazer
uma venda de garagem.

20
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
Não, não, só precisamos
reorganizar algumas coisas,

21
00:00:50,842 --> 00:00:51,676
está bem?

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
Não precisamos fazer
venda nenhuma.

23
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Precisamos vender umas coisas.

24
00:01:43,311 --> 00:01:44,813
A CASA DA RAVEN

25
00:01:45,021 --> 00:01:45,980
É, somos nós.

26
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
Você não pode cobrar US$ 50
pela luminária.

27
00:01:54,030 --> 00:01:55,198
Por que não?

28
00:01:56,241 --> 00:01:58,785
Porque na etiqueta original
o preço é US$ 20.

29
00:01:58,868 --> 00:02:01,246
Só porque eu tive desconto,
tenho que dar desconto?

30
00:02:03,289 --> 00:02:06,042
Booker,
você ficou forte para caramba!

31
00:02:06,126 --> 00:02:08,086
Sabe, as três flexões
que você faz de manhã

32
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
estão dando resultado.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
Eu não sei se é um elogio
ou uma zoação,

34
00:02:12,215 --> 00:02:13,424
mas, de qualquer forma,

35
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
eu aceito.

36
00:02:16,594 --> 00:02:18,888
Não entendo, como você tem
tanta coisa aos 11 anos?

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,641
Com esse rostinho lindo,
eu me dou bem no Natal.

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
Acho que se enganou.

39
00:02:24,018 --> 00:02:25,145
Leve a Tasha lá para cima

40
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
antes que alguém pense
que está à venda.

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,148
Ela está à venda.

42
00:02:28,606 --> 00:02:29,440
É sério?

43
00:02:29,524 --> 00:02:33,111
É. Eu pensei muito e acho
que está na hora de desapegar.

44
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Alice...

45
00:02:34,904 --> 00:02:36,239
É um grande passo.
Está pronta mesmo?

46
00:02:36,739 --> 00:02:38,283
Estou. Estou crescendo.

47
00:02:38,908 --> 00:02:40,577
E o armário está lotado.

48
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
A única coisa maior
do que a personalidade dela

49
00:02:42,620 --> 00:02:43,621
é a coleção de sapatos.

50
00:02:44,038 --> 00:02:45,248
Tinha esquecido,

51
00:02:45,331 --> 00:02:46,875
tem quatro caixas
com sapatos lá em cima.

52
00:02:46,958 --> 00:02:48,918
Então é melhor
você voltar a me elogiar.

53
00:02:49,419 --> 00:02:52,505
Eu já disse que as flexões
estão dando muito...

54
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
Sem repetir.

55
00:02:56,634 --> 00:02:57,886
Pai, o que está fazendo?

56
00:02:57,969 --> 00:02:59,470
Exibindo os meus produtos.

57
00:03:00,221 --> 00:03:02,599
Não, pai,
tem que deixar dentro da caixa!

58
00:03:02,682 --> 00:03:04,184
Por isso que vão
em vendas de garagem.

59
00:03:04,267 --> 00:03:07,187
É como procurar
um tesouro enterrado, sabe?

60
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
Às vezes acha algo incrível,
às vezes acha...

61
00:03:10,315 --> 00:03:11,608
Dentes de bebê numa caixa.

62
00:03:14,819 --> 00:03:16,070
Será que alguém vai comprar?

63
00:03:16,154 --> 00:03:17,739
Espero muito que não.

64
00:03:18,281 --> 00:03:20,658
Vou exibir minhas coisas
e ganhar uma grana.

65
00:03:21,117 --> 00:03:22,202
Desse jeito não vai.

66
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
Aposto que eu ganho
mais do que você.

67
00:03:25,788 --> 00:03:27,457
Eu aceito a aposta!

68
00:03:27,540 --> 00:03:30,668
Quer saber? No final do dia,
quem tiver mais dinheiro vence.

69
00:03:30,752 --> 00:03:34,380
E, como você não é vidente,
vou te falar quem vai vencer.

70
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Eu.

71
00:03:36,883 --> 00:03:39,594
Estou vendo muito disso,
mas não estou vendo muito disso.

72
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
É melhor você preparar
todas as mangueiras,

73
00:03:41,846 --> 00:03:44,641
porque a minha venda de garagem
vai pegar fogo!

74
00:03:46,601 --> 00:03:48,478
GRILL NOTA MIL

75
00:03:49,479 --> 00:03:51,397
E, às sextas,
os alunos de cinema da USC

76
00:03:51,481 --> 00:03:53,983
assistem a filmes de graça
em uma das salas.

77
00:03:54,692 --> 00:03:56,444
Tipo, o curso
é mais caro que uma casa,

78
00:03:56,527 --> 00:03:57,654
mas os filmes são de graça.

79
00:03:58,279 --> 00:03:59,489
Parece incrível.

80
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Eu devia estudar cinema
quando entrar na Berkeley.

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,618
Ainda não decidiu
o que vai estudar?

82
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Não, ainda não.

83
00:04:05,161 --> 00:04:06,162
Está bem.

84
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
Tranquilo.

85
00:04:07,956 --> 00:04:09,207
Por que falou assim?

86
00:04:10,083 --> 00:04:12,335
Por nada. Só que,
como já escolheu a faculdade,

87
00:04:12,418 --> 00:04:14,337
pensei que sabia o curso.
Mas tranquilo.

88
00:04:16,089 --> 00:04:17,131
Você fez de novo!

89
00:04:17,966 --> 00:04:18,925
Oi, gente.

90
00:04:19,008 --> 00:04:20,718
Neil,
já escolheu sua especialização?

91
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
É claro. Ciências do esporte.

92
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
Quero ser treinador.

93
00:04:23,763 --> 00:04:26,891
É o único trabalho
que você pode usar shorts curtos

94
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
e ser levado a sério.

95
00:04:29,310 --> 00:04:30,770
O Booker ainda não escolheu.

96
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Sério?

97
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
Está bem.

98
00:04:35,650 --> 00:04:36,734
Tranquilo.

99
00:04:36,818 --> 00:04:38,486
Agora os dois estão fazendo!

100
00:04:38,569 --> 00:04:40,905
Vocês estão me fazendo pensar
que isso é um problema.

101
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Booker, relaxe.

102
00:04:42,115 --> 00:04:44,284
Se você está tranquilo com isso,
nós também.

103
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Está bem.

104
00:04:46,953 --> 00:04:47,870
Tranquilo.

105
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
Droga, agora eu que fiz!

106
00:04:54,085 --> 00:04:56,170
Está de olho na panela elétrica?

107
00:04:56,504 --> 00:04:57,630
Você tem bom gosto.

108
00:04:58,047 --> 00:04:59,424
Eu vou perder dinheiro,

109
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
mas, por mais US$5,
incluo a panela de pressão.

110
00:05:02,635 --> 00:05:05,555
Tem muita gente interessada,
então decida rápido.

111
00:05:07,515 --> 00:05:10,184
Olha ele ali,
usando táticas de venda cafonas

112
00:05:10,268 --> 00:05:12,145
para tentar me superar.

113
00:05:15,231 --> 00:05:17,900
Alguém tem interesse
num golfinho de cerâmica único

114
00:05:17,984 --> 00:05:20,653
assinado pelo Muhammad Ali?

115
00:05:21,654 --> 00:05:22,780
Essa letra parece ser sua.

116
00:05:22,864 --> 00:05:25,241
Nós dois temos letras parecidas.
Aqui, senhor.

117
00:05:27,910 --> 00:05:29,329
A sua tia Rae quer jogar sujo?

118
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Posso jogar sujo,

119
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
até porque acabei de vender
o esfregão.

120
00:05:37,003 --> 00:05:39,422
Com licença.
Quanto custa a boneca?

121
00:05:39,505 --> 00:05:41,174
A Tasha? Custa US$ dólares.

122
00:05:41,257 --> 00:05:42,508
Certo, eu quero.

123
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
Parabéns.

124
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
Ela é toda sua.

125
00:05:49,098 --> 00:05:50,475
Você já pode soltar.

126
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
Eu ainda não soltei?

127
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
Não, ainda está segurando.

128
00:05:54,437 --> 00:05:57,440
Eu estou? Quem diria?
Estou mesmo.

129
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
Prontinho. Aproveite.

130
00:06:05,782 --> 00:06:07,367
Alice, vendeu sua boneca?

131
00:06:07,450 --> 00:06:08,659
Vendi.

132
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
Estava na hora.

133
00:06:10,703 --> 00:06:14,040
A Tasha vai para uma ótima casa,
e eu ganhei US$ 10.

134
00:06:14,582 --> 00:06:15,875
Teria ganhado US$ 20 se falasse

135
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
que foi assinada
pelo Bruno Mars.

136
00:06:18,169 --> 00:06:19,045
Mas é verdade.

137
00:06:20,338 --> 00:06:22,131
Olhe só quem vendeu a Tasha.

138
00:06:23,508 --> 00:06:24,842
Me sinto muito adulta.

139
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
Talvez eu tome alguma coisinha
para comemorar.

140
00:06:29,847 --> 00:06:30,973
Água com gás!

141
00:06:31,057 --> 00:06:32,767
Isso sim é ser adulto.

142
00:06:34,894 --> 00:06:36,687
Se a Tasha pudesse me ver.

143
00:06:36,938 --> 00:06:37,980
Eu posso.

144
00:06:39,315 --> 00:06:40,316
Tasha?

145
00:06:41,150 --> 00:06:42,860
O gás é mais forte
do que eu pensava.

146
00:06:46,656 --> 00:06:47,824
Tasha, o que faz aqui?

147
00:06:47,907 --> 00:06:49,659
Eu vim procurar uns biscoitos.

148
00:06:50,535 --> 00:06:53,621
Não, tipo, por que está assim
e não como uma boneca?

149
00:06:53,704 --> 00:06:55,498
Sei lá.
É você que está imaginando.

150
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Tem leite?

151
00:06:58,334 --> 00:07:01,129
Agora não é hora de pensar
em biscoito com leite.

152
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
Só estou pensando nisso

153
00:07:02,713 --> 00:07:04,632
porque você está pensando
em biscoito com leite.

154
00:07:04,715 --> 00:07:06,759
Eu estou na sua cabeça, lembra?

155
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
Beleza, mas por que está
na minha cozinha?

156
00:07:10,471 --> 00:07:12,723
Eu acabei de te vender
para a outra garota.

157
00:07:12,807 --> 00:07:14,267
Que outra garota?

158
00:07:14,350 --> 00:07:16,477
Pegou o nome dela?
Referências? Antecedentes?

159
00:07:16,561 --> 00:07:19,188
Ela tem seis anos,
quantos antecedentes pode ter?

160
00:07:19,939 --> 00:07:21,983
Como você me vendeu desse jeito?

161
00:07:22,066 --> 00:07:25,153
Olhe, eu pensei muito
e decidi que estava pronta.

162
00:07:26,487 --> 00:07:27,572
Talvez não estivesse.

163
00:07:28,239 --> 00:07:30,450
Eu só sei que estou andando
por São Francisco

164
00:07:30,533 --> 00:07:31,951
com uma garota aleatória!

165
00:07:33,703 --> 00:07:36,080
Tem razão, foi um erro,
preciso te pegar de volta!

166
00:07:36,164 --> 00:07:37,123
É, precisa.

167
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
Olhe para nós, indo em outra
aventura da Tasha e da Alice.

168
00:07:41,878 --> 00:07:44,213
Você quer dizer aventura
da Alice e da Tasha.

169
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
Minha imaginação, minhas regras.

170
00:07:55,266 --> 00:07:56,601
Oi, Booker, o que está fazendo?

171
00:07:56,684 --> 00:07:59,228
Queria que os biscoitos da sorte
me ajudassem a decidir um curso.

172
00:07:59,937 --> 00:08:02,231
"Você é charmoso
e todos gostam de você".

173
00:08:02,648 --> 00:08:04,025
Isso não é uma sorte,

174
00:08:04,650 --> 00:08:05,651
é só um fato.

175
00:08:07,361 --> 00:08:09,822
Você não pode deixar uma comida
decidir o seu futuro.

176
00:08:10,031 --> 00:08:13,117
É. Tem que ser algo científico,
baseado em dados.

177
00:08:13,201 --> 00:08:15,286
- Só preciso de fios de cabelo.
- Isso é fácil.

178
00:08:15,369 --> 00:08:16,662
E uma amostra
do tecido cerebral.

179
00:08:16,746 --> 00:08:17,914
Neil, qual é o seu plano?

180
00:08:18,206 --> 00:08:19,457
Posso ler sua mão.

181
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
Você sabe fazer isso?

182
00:08:20,458 --> 00:08:22,043
Sei.
A minha abuelita me ensinou.

183
00:08:22,126 --> 00:08:24,170
Por isso o encanador sabe
em que dia vai morrer.

184
00:08:24,712 --> 00:08:26,839
- Me diz o que eu devo estudar.
- Certo, vamos ver.

185
00:08:26,923 --> 00:08:28,466
Essa é a linha da vida.

186
00:08:28,674 --> 00:08:29,926
A linha do amor.

187
00:08:30,009 --> 00:08:32,345
- E a linha da carreira.
- Mas o que diz?

188
00:08:32,428 --> 00:08:34,764
Você devia
comprar um helicóptero,

189
00:08:34,847 --> 00:08:37,683
ou evitar um helicóptero ou...

190
00:08:38,100 --> 00:08:39,852
- Se casar com um helicóptero.
- Beleza.

191
00:08:40,770 --> 00:08:42,021
Isso é inútil.

192
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
Espere!

193
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
- Posso forçar uma visão.
- Está bem.

194
00:08:50,279 --> 00:08:51,155
Funcionou?

195
00:08:54,283 --> 00:08:55,618
Pelo cheiro, não.

196
00:08:57,954 --> 00:08:59,247
Você está pensando demais.

197
00:08:59,330 --> 00:09:01,374
Acho que,
se você relaxar e respirar,

198
00:09:01,457 --> 00:09:02,833
vai pensar no curso perfeito.

199
00:09:03,417 --> 00:09:04,418
Você tem razão.

200
00:09:04,794 --> 00:09:05,711
Vou deitar um pouco.

201
00:09:09,423 --> 00:09:10,424
Fedido.

202
00:09:12,343 --> 00:09:13,344
Cara...

203
00:09:13,761 --> 00:09:15,513
Nunca vou decidir o que estudar.

204
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
Vou ter que casar
com alguém rico.

205
00:09:25,856 --> 00:09:28,693
Pipoca! Peguem pipoca grátis!

206
00:09:30,111 --> 00:09:32,989
Estou vendo que está tentando
o velho truque da pipoca,

207
00:09:33,072 --> 00:09:34,615
mas não vai me vencer com isso.

208
00:09:35,366 --> 00:09:36,367
Me dê uma.

209
00:09:37,910 --> 00:09:39,120
Caramba, é boa!

210
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
Quanto é a máquina de pipoca?

211
00:09:42,748 --> 00:09:43,749
O que eu estou fazendo?

212
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
Rae, você devia desistir.

213
00:09:48,879 --> 00:09:50,381
Nada supera uma pipoquinha.

214
00:09:50,464 --> 00:09:53,092
Vou ganhar mais dinheiro
do que você.

215
00:09:53,175 --> 00:09:54,885
Você não vai ganhar
com um lanchinho.

216
00:09:54,969 --> 00:09:56,637
A Raven Baxter
é uma refeição completa.

217
00:09:57,179 --> 00:09:58,180
Que delícia...

218
00:10:01,100 --> 00:10:04,228
Acho que já sei como te achar.
Só preciso falar com a tia Rae.

219
00:10:06,188 --> 00:10:07,815
Oi, tia Rae!

220
00:10:08,441 --> 00:10:11,068
Estamos guardando os nomes
e endereços dos clientes?

221
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
Sabe, para acompanhar

222
00:10:12,236 --> 00:10:14,113
e ver se ficaram satisfeitos
com as compras?

223
00:10:14,196 --> 00:10:15,489
Não precisam ficar satisfeitos.

224
00:10:15,573 --> 00:10:17,074
Nós não estávamos,
por isso a venda.

225
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Se me der licença,

226
00:10:19,910 --> 00:10:21,871
tenho uma venda de garagem
para vencer.

227
00:10:21,954 --> 00:10:23,331
Não dá pra vencer
uma venda de garagem.

228
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
Não com uma atitude dessas!

229
00:10:28,794 --> 00:10:31,922
Espere, está cobrando US$ 25
pelo telefone de hambúrguer

230
00:10:32,006 --> 00:10:33,758
e me vendeu por US$ 10?

231
00:10:34,508 --> 00:10:35,509
Isso é cruel.

232
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
Concentre!
Temos que achar quem te comprou.

233
00:10:39,805 --> 00:10:41,682
E o app de rastreio
que você criou

234
00:10:41,766 --> 00:10:43,017
quando me perdeu no zoológico?

235
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
É claro!

236
00:10:44,477 --> 00:10:46,228
E, só para constar,

237
00:10:46,312 --> 00:10:48,939
eu não te perdi,
você foi roubada por preguiças.

238
00:10:49,315 --> 00:10:51,359
Elas andam bem rápido
quando querem alguma coisa.

239
00:10:52,193 --> 00:10:53,569
Ele ainda funciona, vamos!

240
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
Que bom que você fez pipoca,
porque eu vou dar um show aqui.

241
00:11:12,004 --> 00:11:13,506
Essa é a placa
do Grill Nota Mil?

242
00:11:13,589 --> 00:11:14,757
Ela era!

243
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
Pessoal, compre minhas coisas.

244
00:11:18,969 --> 00:11:20,763
Todo mundo sabe
que quer a Raven.

245
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Vai... Não, já percebi.
Vou mudar a letra, relaxe.

246
00:11:24,767 --> 00:11:26,602
Mas parece estar funcionando!

247
00:11:26,936 --> 00:11:29,814
Agora não, senhor.
Aceite, pai, eu estou no topo!

248
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
Eu vou dar um jeito
de te superar.

249
00:11:31,607 --> 00:11:33,317
Então eu vou dar um jeito
de te superar.

250
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Compre na internet.

251
00:11:34,902 --> 00:11:37,988
Você não vai conseguir,
porque eu já vou estar no topo.

252
00:11:38,072 --> 00:11:39,657
Topo, meio, centro, embaixo,

253
00:11:39,740 --> 00:11:41,659
do lado, à esquerda,
não importa.

254
00:11:41,742 --> 00:11:43,160
Eu vou ganhar dinheiro e vencer.

255
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Até mais.

256
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
No topo!

257
00:11:57,133 --> 00:12:00,302
Hora de levantar, Booker, ande!
Faça 50 polichinelos, vá!

258
00:12:01,095 --> 00:12:02,513
Espere... Espere.

259
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
Por que eu estou fazendo
polichinelos?

260
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
E por que você está
com essa fantasia?

261
00:12:08,436 --> 00:12:10,521
Não é uma fantasia, está bem?
É um uniforme.

262
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Junte aqui.

263
00:12:12,022 --> 00:12:14,358
Certo, olho na bola.
Deixe tudo no campo.

264
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
E lembre: Não tem "eu" em time.

265
00:12:16,402 --> 00:12:18,779
Também não tem "O",
mas isso é só uma observação.

266
00:12:19,572 --> 00:12:21,240
Do que você está falando?

267
00:12:21,323 --> 00:12:23,784
Sou treinador de futebol.
Agora eu falo assim.

268
00:12:24,118 --> 00:12:25,202
Você é um treinador?

269
00:12:25,286 --> 00:12:26,912
Você leu a minha mão
há alguns minutos!

270
00:12:29,206 --> 00:12:30,374
Isso foi há cinco anos.

271
00:12:32,793 --> 00:12:34,587
Eu fui para a faculdade
e você ficou aqui,

272
00:12:34,670 --> 00:12:36,380
porque não conseguiu
escolher um curso.

273
00:12:37,089 --> 00:12:38,632
- Eu não fui para a faculdade?
- Não.

274
00:12:38,716 --> 00:12:40,426
Passei esse tempo todo
aqui no sofá?

275
00:12:40,509 --> 00:12:42,219
É. Você nunca arriscou.

276
00:12:42,303 --> 00:12:43,929
E quem não arrisca
não conquista.

277
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
- Não era para ser “petisca”?
- Bem...

278
00:12:46,056 --> 00:12:47,308
Gosto de ser diferente.

279
00:12:48,434 --> 00:12:49,477
O que aconteceu com a Ivy?

280
00:12:50,144 --> 00:12:51,729
Você vai adorar. Venha comigo.

281
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
Não pare! Não pare, Booker!

282
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
Beleza, pessoal!
Quero mais luzes,

283
00:12:59,361 --> 00:13:01,530
mais efeitos, mais drama!

284
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
E mais café.

285
00:13:04,074 --> 00:13:06,243
Ivy, isso aí,
você é uma diretora.

286
00:13:06,660 --> 00:13:08,746
Não, eu sou a melhor diretora.

287
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
Fiz 175 filmes de sucesso,

288
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
todos esse ano.

289
00:13:13,292 --> 00:13:14,835
Esse filme é de terror.

290
00:13:14,919 --> 00:13:17,338
É a história mais assustadora
já contada nas telas.

291
00:13:17,421 --> 00:13:20,508
Se chama "O Homem
que Nunca Escolheu um Curso".

292
00:13:26,764 --> 00:13:28,766
Eu estava te esperando,
jovem Booker.

293
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Tem muito espaço no sofá.

294
00:13:32,144 --> 00:13:33,979
Por que não senta comigo?

295
00:13:34,605 --> 00:13:35,689
Para sempre.

296
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
- Não!
- Não!

297
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Foi um pesadelo.

298
00:13:43,113 --> 00:13:44,281
Certo, ainda dá tempo.

299
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
Vamos lá.

300
00:13:46,575 --> 00:13:49,370
São os cursos da Berkeley,
vou escolher um agora.

301
00:13:51,330 --> 00:13:52,414
Pronto,

302
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
decisão tomada.

303
00:13:54,708 --> 00:13:58,295
E eu nunca mais
vou sentar em você.

304
00:14:04,468 --> 00:14:07,096
O app diz que a garota
da venda de garagem está aqui.

305
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Está ali!

306
00:14:14,728 --> 00:14:17,231
Ela me enfiou
naquela mochila fedida.

307
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
Você nunca faria isso.

308
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
É, você não ia me deixar em paz.

309
00:14:20,568 --> 00:14:21,777
- O que disse?
- Nada.

310
00:14:22,945 --> 00:14:24,238
Certo, esse é o plano:

311
00:14:24,321 --> 00:14:27,241
Vou falar que foi um erro
e pedir para ela devolver.

312
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
Ela vai entender.

313
00:14:28,701 --> 00:14:31,370
Estou ansiosa para fazer
várias coisas divertidas

314
00:14:31,453 --> 00:14:32,454
com a Tasha.

315
00:14:32,538 --> 00:14:34,415
Nós vamos ser melhores amigas.

316
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
Beleza...

317
00:14:37,042 --> 00:14:38,127
Preciso de outro plano.

318
00:14:41,005 --> 00:14:43,048
Quase lá... Quase consegui!

319
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
Ande logo! Ela vai perceber.

320
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
O Dave está na minha frente.

321
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
Acho que peguei.

322
00:14:58,856 --> 00:15:00,524
Não queria ter pego isso.

323
00:15:11,076 --> 00:15:12,036
Estou começando a achar

324
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
que não vai conseguir
me recuperar.

325
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Tasha, por favor.

326
00:15:15,122 --> 00:15:16,498
Tenho plano A, B e C.

327
00:15:18,208 --> 00:15:20,544
Por sorte,
ela vai comemorar o aniversário.

328
00:15:20,628 --> 00:15:21,921
É aniversário dela?

329
00:15:22,004 --> 00:15:23,255
Falei para o Dave que é.

330
00:15:34,558 --> 00:15:36,310
Você conseguiu!
Me pegou de volta!

331
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
- Somos uma ótima dupla.
- Sempre fomos.

332
00:15:39,188 --> 00:15:40,439
Certo, e agora?

333
00:15:40,814 --> 00:15:43,525
Bem, agora que eu te recuperei,

334
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
você vai desaparecer.

335
00:15:45,152 --> 00:15:46,528
Acho que sim.

336
00:15:48,322 --> 00:15:49,323
Espere.

337
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
Por que não desapareci?

338
00:15:52,618 --> 00:15:53,619
Não sei.

339
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
Eu entendo
de física de partículas, mas...

340
00:15:56,288 --> 00:15:57,790
De amiga imaginária?

341
00:15:57,873 --> 00:15:58,874
Não muito.

342
00:16:00,542 --> 00:16:02,002
Tem alguma coisa me incomodando.

343
00:16:02,503 --> 00:16:05,339
Estou muito animada para brincar
com a minha nova boneca!

344
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
É isso.

345
00:16:08,592 --> 00:16:09,677
Isso está me incomodando.

346
00:16:19,603 --> 00:16:21,855
Booker? É você aí? O que é isso?

347
00:16:22,314 --> 00:16:24,066
Eu decidi o que vou estudar!

348
00:16:24,525 --> 00:16:25,401
Apicultura.

349
00:16:26,360 --> 00:16:28,112
Peguei essas coisas
com o Sr. Rodriguez,

350
00:16:28,195 --> 00:16:29,279
para poder testar.

351
00:16:29,989 --> 00:16:31,281
Ele tem abelhas.

352
00:16:32,491 --> 00:16:34,660
Por isso que ele está sempre
falando de mel!

353
00:16:34,743 --> 00:16:36,787
Pensei que ele estava flertando.

354
00:16:37,579 --> 00:16:39,289
Booker,
você não pode ser apicultor.

355
00:16:39,373 --> 00:16:40,666
Você tem medo de insetos.

356
00:16:40,749 --> 00:16:41,792
Não tenho, não.

357
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
- Tem uma abelha no seu ombro.
- Onde? Mãe! Mãe!

358
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
Tire ela! Mãe, onde...

359
00:16:47,881 --> 00:16:49,508
Beleza, tenho medo de insetos.

360
00:16:49,800 --> 00:16:51,343
Booker, o que aconteceu?

361
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
O Neil e a Ivy
escolheram os cursos,

362
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
mas eu ainda não sei
o que estudar.

363
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
Então comi comida chinesa,

364
00:16:56,640 --> 00:16:58,267
a Ivy queria
um pedaço meu cérebro,

365
00:16:58,350 --> 00:16:59,435
o Neil leu minha mão,

366
00:16:59,518 --> 00:17:02,021
e eu sonhei que era um velho
num sofá no mato.

367
00:17:02,104 --> 00:17:03,772
- Eu sei o que significa!
- Sabe?

368
00:17:03,856 --> 00:17:06,275
Sei. Pare de comer
comida chinesa antes de dormir.

369
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
Mãe.

370
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
O que vou estudar na faculdade?

371
00:17:11,280 --> 00:17:14,491
Booker, você tem muitas opções
e sei que isso é estressante.

372
00:17:14,575 --> 00:17:18,120
Mas agora é hora de explorar
e descobrir do que você gosta.

373
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
Então não preciso ser apicultor?

374
00:17:21,540 --> 00:17:23,083
Eu prefiro que não.

375
00:17:24,585 --> 00:17:26,837
E não precisa
escolher o curso agora,

376
00:17:26,920 --> 00:17:28,422
pode marcar a opção
de "indeciso".

377
00:17:29,173 --> 00:17:30,215
Indeciso?

378
00:17:30,299 --> 00:17:31,300
Existe isso?

379
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Como que eu não sabia?

380
00:17:33,427 --> 00:17:35,846
Você não sabe de muita coisa,
por isso vai para faculdade.

381
00:17:37,097 --> 00:17:38,724
Booker Baxter-Carter,

382
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
indeciso.

383
00:17:40,809 --> 00:17:42,311
É, gostei muito disso.

384
00:17:42,394 --> 00:17:43,937
Mas tem que escolher
uma especialização

385
00:17:44,021 --> 00:17:44,855
antes de se formar.

386
00:17:44,938 --> 00:17:46,190
Tenho quatro anos para isso.

387
00:17:46,273 --> 00:17:49,318
É, se o seu pai ajudar a pagar.
Se for só eu, tem três.

388
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
Primeiro me senti mal
por te vender,

389
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
e agora por te pegar de volta.
O que eu quero?

390
00:17:57,993 --> 00:18:00,037
Não olhe para mim.
Isso está na sua cabeça.

391
00:18:00,913 --> 00:18:02,289
Não faz sentido.

392
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
Não posso te levar
para o ensino médio,

393
00:18:04,666 --> 00:18:05,751
para a faculdade

394
00:18:05,834 --> 00:18:06,919
ou para a Casa Branca.

395
00:18:07,002 --> 00:18:08,170
Tipo, o que vão achar

396
00:18:08,253 --> 00:18:09,630
de uma presidente
com uma boneca?

397
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
Depende da minha roupa.

398
00:18:11,882 --> 00:18:13,258
E das suas propostas para saúde.

399
00:18:15,219 --> 00:18:17,805
Eu não queria te deixar sozinha
em uma caixa no sótão.

400
00:18:19,056 --> 00:18:21,183
Por isso queria te dar
para outra pessoa.

401
00:18:21,266 --> 00:18:22,559
Alguém que precise de você.

402
00:18:22,643 --> 00:18:25,479
Olhe, nos divertimos muito,
não foi?

403
00:18:26,063 --> 00:18:27,689
Como quando fomos
no parque aquático

404
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
ou andamos
naquele desfile de moda.

405
00:18:29,817 --> 00:18:32,402
Ou quando lutamos
contra aqueles lobos.

406
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
Foi um dia legal.

407
00:18:36,573 --> 00:18:37,991
É. Você tem razão.

408
00:18:38,367 --> 00:18:40,828
Talvez outra criança
precise da Tasha agora.

409
00:18:40,911 --> 00:18:42,788
Nós temos que achar a boneca!

410
00:18:44,373 --> 00:18:45,415
Vou sentir sua falta.

411
00:18:46,041 --> 00:18:47,751
Vou sentir a sua também.

412
00:18:52,214 --> 00:18:53,590
O que foi, Tasha?

413
00:18:54,174 --> 00:18:57,845
É claro que vamos pedir rabanada
para duas, querida.

414
00:19:01,014 --> 00:19:02,099
Que que foi, Tasha?

415
00:19:02,599 --> 00:19:04,768
Eu também posso usar isso
para enganar o Booker?

416
00:19:06,311 --> 00:19:07,437
Garota, você é má!

417
00:19:08,897 --> 00:19:11,233
Isso que é vida, não é, Tasha?

418
00:19:12,609 --> 00:19:13,652
Que que foi, Tasha?

419
00:19:14,069 --> 00:19:16,989
Você sabe que eu fui na festa
e não no dentista?

420
00:19:18,157 --> 00:19:19,032
Ela voltou.

421
00:19:19,491 --> 00:19:20,325
E está brava.

422
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
Então, o que acha?

423
00:19:23,036 --> 00:19:24,204
Eu adorei.

424
00:19:26,206 --> 00:19:27,875
A Tasha achou muito brilhante.

425
00:19:30,669 --> 00:19:31,879
Que foi, Tasha?

426
00:19:33,213 --> 00:19:35,924
Você não achava uma ideia ruim
quando estava fazendo as unhas!

427
00:19:36,425 --> 00:19:38,635
Não fui eu, foi ideia da Tasha!

428
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Que foi, Tasha?

429
00:19:40,804 --> 00:19:43,056
É, eu sei
que não sei tocar espineta!

430
00:19:43,140 --> 00:19:45,475
Pare de falar o problema,
eu preciso de soluções!

431
00:19:54,443 --> 00:19:56,111
Acho que isso é seu.

432
00:19:56,737 --> 00:19:59,239
Tasha!
Pensei que tinha te perdido.

433
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
Às vezes é difícil
lidar com ela.

434
00:20:01,867 --> 00:20:03,076
Ela tem vontade própria.

435
00:20:03,577 --> 00:20:05,120
Valeu por achar ela.

436
00:20:05,537 --> 00:20:06,747
Se divirtam.

437
00:20:07,039 --> 00:20:09,541
E me prometa
que vão cuidar uma da outra.

438
00:20:09,625 --> 00:20:10,792
Nós vamos.

439
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
Que que foi, Tasha?

440
00:20:13,670 --> 00:20:15,505
Não, não vou comprar pizza
para você!

441
00:20:15,797 --> 00:20:18,425
Se está com fome,
devia ter pedido a sua.

442
00:20:21,303 --> 00:20:22,596
Ela vai ficar bem.

443
00:20:28,101 --> 00:20:30,979
Venham aqui!
Tenho t-bone e telefone.

444
00:20:31,063 --> 00:20:32,898
Maminha e presilha.

445
00:20:32,981 --> 00:20:35,525
Paleta e chupeta?

446
00:20:35,609 --> 00:20:38,403
Cara, precisávamos mesmo
fazer essa venda de garagem.

447
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
É, pode trazer.

448
00:20:40,530 --> 00:20:42,074
Coloque a jaula de tigre
aqui dentro.

449
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
Obrigada. Aí.

450
00:20:44,076 --> 00:20:45,410
Por que você está com um tigre?

451
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
Eu vou dar
o que as pessoas querem:

452
00:20:47,746 --> 00:20:48,705
Um espetáculo.

453
00:20:49,915 --> 00:20:51,333
Não quero pegar o borrifador.

454
00:20:52,334 --> 00:20:53,168
Mãe!

455
00:20:53,460 --> 00:20:56,004
O que está acontecendo aqui?
É um tigre?

456
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
Você não me deixou
ter um cachorro.

457
00:20:58,674 --> 00:20:59,716
Booker, agora não.

458
00:20:59,800 --> 00:21:01,218
A mamãe quer vender
os castiçais.

459
00:21:01,301 --> 00:21:03,345
E eu tenho panelas e costelas.

460
00:21:03,428 --> 00:21:05,264
Por que eu não paro de rimar?

461
00:21:05,347 --> 00:21:08,809
Gente, gente.
Acabou, beleza? São 23h30.

462
00:21:09,142 --> 00:21:10,978
Os vizinhos
estão ligando com medo.

463
00:21:12,604 --> 00:21:13,689
Eu estou com medo.

464
00:21:14,815 --> 00:21:15,816
Tudo bem.

465
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Acabou.

466
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
Quem venceu?
Quanto dinheiro você ganhou?

467
00:21:19,611 --> 00:21:21,363
Quanto dinheiro que você ganhou?

468
00:21:21,446 --> 00:21:23,115
- Me mostre.
- Me mostre antes.

469
00:21:23,949 --> 00:21:25,325
- Ao mesmo tempo.
- Ao mesmo tempo.

470
00:21:27,494 --> 00:21:29,371
Juntos, beleza?
Eu te conheço. Juntos!

471
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
Estão vazias.

472
00:21:33,625 --> 00:21:34,751
Cadê o dinheiro que ganharam?

473
00:21:35,335 --> 00:21:37,421
Bem, tigres não são de graça.

474
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
Você tem que gastar para ganhar,

475
00:21:39,381 --> 00:21:41,883
e eu gastei o meu dinheiro
e parte do seu.

476
00:21:43,051 --> 00:21:44,720
É, parece que os dois perderam.

477
00:21:44,803 --> 00:21:46,471
Então a Alice é a vencedora.

478
00:21:46,555 --> 00:21:48,056
Ela não estava na aposta!

479
00:21:49,266 --> 00:21:51,560
E o que vocês vão fazer
com tudo isso?

480
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
Precisamos fazer
uma venda de garagem.

481
00:21:56,398 --> 00:21:58,608
E o que vamos fazer
com o tigre na cozinha?

482
00:22:01,862 --> 00:22:03,155
A cozinha é dele agora.