我太期待全家遊戲之夜了 你們找到撲克牌了嗎？
還沒，但是我們找到一些壞掉的露營用具
一堆遙控器、裝滿一整個電鍋的高爾夫球
對，你外公就是這樣，什麼都捨不得丟
像是這些超醜的陶製海豚嗎？
不是，這些是我的
我對深夜電視廣告沒有抵抗力
而且我買的每一隻海豚 都會拯救一隻真正的海豚
真的嗎？
那妳已經拯救整個海洋了
我找了圖書室，沒找到撲克牌
但是找到了明信片、卡片鑰匙 信用卡、閃卡
還有一盒沒開封的生日邀請卡
等等
這就是沒人來參加 我九歲生日派對的原因嗎？
你們真的要來個車庫大清倉了
不用，我們只需要重新整理好就可以了
不需要什麼車庫大清倉
我們需要車庫大清倉
哈哈！我告訴你一件事
好不容易解決了我的幻象
-但是人生卻事與願違 -說吧，媽媽
當事情天翻地覆時雖然很瘋狂
但是你必須勇於面對並把握機會
-我在新的城市裡扎根 -需要花一點時間
-對，我們會過得很好 -你知道我辦得到
狀況雖然有點失控 但是你知道我們可以成功
我們只是生活在瘋狂世界裡的一家人 來吧！
-這裡是魔女之家 -我們大聲歡笑！
-是的，是魔女之家 -我們聚在一起！
生活雖然不簡單 但是我們可以一起為人生增添色彩
像一家人一樣為彼此付出
-這裡是魔女之家 -當遇到困難時
-是的，是魔女之家 -我們有愛
無論天氣有多糟，我們頭頂都有豔陽
陪伴在彼此身邊 你知道現在換我們登場了
《魔女之家》
沒錯，就是我們
瑞瑞，這個檯燈不能賣50元
為什麼？
因為原本的標價表明妳只付了20元
我買到便宜貨不代表其他人也可以
布克，你真的變得太強壯了
你每天早上做的伏地挺身真的有用
我分不清楚妳是在稱讚我還是在嘲諷我 但是我都接受
我真的不懂，妳才11歲 哪裡來這麼多東西？
像我這麼可愛的女孩 聖誕節收禮物可是會收到手軟的
妳好像搞錯了
趕快把塔莎拿到樓上去 不然有人會以為她是要賣的
-我確實要賣掉她 -真的嗎？
對，我想了很久，決定我該跟她道別了
愛麗絲，這是很重大的決定 妳確定妳準備好了嗎？
對，我長大了
而且我的衣櫃快塞爆了
比塔莎存在感更大的東西 就是她成山成谷的鞋子
說到這裡，我想起樓上還有四箱她的鞋子
那妳最好繼續稱讚我
我有說過你每天早上做的伏地挺身…
不行，不准講一樣的
爸，你在幹嘛？
把我的商品拿出來陳列
不行，爸爸，要把東西放在箱子裡
這就是大家喜歡來車庫大清倉 買東西的原因
像是在淘寶一樣
有時候真的可以找到寶藏
有時候會找到放在盒子裡的乳牙
你覺得有人會買這個嗎？
希望我認識的人不會
我要把我的東西擺出來開始賺錢了
像這樣擺是不可能的
我打賭我可以賺得比妳多
賭就賭
那一整天下來賺比較多的人就是贏家
因為你不會通靈 所以讓我告訴你贏家是誰
我
妳可以盡量耍嘴皮子，鈔票在哪裡啊？
你最好準備好一卷水管
因為我的車庫大清倉會很火爆
（酷樂屋）
每個週五所有南加大電影系學生 都可以在其中一間放映室裡
免費看電影
雖然學費貴到可以買房子 但是至少電影是免費的
真棒
也許我去念柏克萊加州大學時 也應該讀電影系
-你還沒決定主修嗎？ -還沒
好，沒關係
妳為什麼要用這種語氣說話？
沒為什麼，我只是以為既然你都選了大學
那你應該會知道要主修什麼，但是沒關係
妳又來了
大家好
尼爾，你選了大學科系了嗎？
當然，我選運動科學 你們也知道我一直想當教練
這是唯一一份可以穿超短短褲
但是大家還是會嚴肅看待你的工作
-布克還不知道要念哪一個科系 -真的嗎？
好啊
沒關係
你們兩個都用這種語氣
你們讓我覺得不知道 要念什麼科系是一個問題
布克，沒關係
如果你覺得不知道要主修什麼也沒關係 那我們也覺得沒關係
好，沒關係
-可惡，我也這樣做了 -是的
對燉鍋有興趣嗎？
很有品味
給妳優惠我可能會虧錢
但是只要再多付五塊錢 就可以買這個壓力鍋了
很多人都想買，所以動作要快
妳看他在那裡用俗氣的銷售策略 想要賣得比我更多
有人想要買獨一無二的陶製海豚嗎？
上面有拳王阿里的簽名喔
看起來像是妳的筆跡
拳王跟我的字跡很相似，給你，親愛的
妳的瑞瑞阿姨要用這麼骯髒的手段嗎？
那我也可以來骯髒的 特別是因為我剛剛把拖把給賣了
不好意思，這個洋娃娃多少錢？
-塔莎嗎？十塊錢 -太好了，我要買
恭喜妳，她是妳的了
妳可以放手了
我還沒放嗎？
沒有，妳還抓著
是嗎？真沒想到，我還抓著耶
給妳吧，祝妳玩得愉快
愛麗絲，妳賣掉了洋娃娃嗎？
沒錯，時候到了
塔莎有了很棒的新家，我還賺了十塊錢
如果妳說上面有火星人布魯諾的簽名 就可以賣20塊錢
事實如此啊
賣掉了塔莎，我真是太棒了
感覺很成熟
也許我該來一杯氣泡飲料慶祝一下
氣泡水
跟大人一樣
真希望塔莎可以看到現在的我
我看到了
塔莎？
我都不知道氣泡水後作用這麼強
塔莎，妳在這裡幹嘛？
目前是來找餅乾吃的
不是，我是說妳為什麼變成人 而不是洋娃娃？
我不知道，我是妳想像出來的
有牛奶嗎？
我們沒時間想餅乾跟牛奶了
我會想到餅乾跟牛奶
是因為妳在想餅乾跟牛奶
我是妳想像出來的，記得嗎？
好，但是妳為什麼出現在我的廚房？
我在車庫大清倉裡把妳賣給一個小女孩了
什麼小女孩？
妳有她的名字、介紹人跟背景調查嗎？
她才六歲，哪有什麼背景可以調查？
妳怎麼可以這樣賣掉我？
我考慮了很久，決定我已經準備好了
但是也許我還沒
我只知道我現在正在舊金山 坐在某個陌生人的車裡
妳說得對，我做錯了，我要去把妳要回來
沒錯
我們又要來一場塔莎跟愛麗絲的冒險了
妳是說愛麗絲跟塔莎的冒險
這是我的想像，要聽我的指揮
布克，你在幹嘛？
我原本希望這些幸運籤餅 可以幫助我決定科系
「你充滿魅力，大家都喜歡你」
這不是什麼籤，這是事實
不要用食物來決定你的未來
對，你需要以資料為依據，用科學的方法
-我只需要幾根你的頭髮 -很簡單啊
還要一點大腦組織樣本
尼爾，你有什麼方法嗎？
-我會看手相 -你會嗎？
對，阿嬤教過我
我們的水管工就是這樣得知 他死亡的確切日期跟時間的
-告訴我要選什麼科系就好 -好，我看看
這是生命線，這是愛情線
-這是事業線 -所以代表什麼意思？
你應該買一架直昇機 或者應該避開直昇機
-或者會娶一架直昇機 -夠了
一點幫助都沒有
等等，我也許可以擠出一個幻象
好
有用嗎？
聞起來不像幻象
你也許想太多了
如果你放鬆休息一下
一定就會想出最適合你的科系
你可能說對了
我要去躺下
好臭…
天啊，我這輩子都不會知道要主修什麼了
可能只好娶個豪門了
爆米花，來吃免費爆米花
你又來車庫大清倉送爆米花的老招了
光是這樣是沒辦法打敗我的
我吃吃看
哇，好吃耶
爆米花機要多少錢？我在幹嘛？
瑞瑞，放棄吧
沒人能贏過熱奶油的誘惑
我會賺到比妳多很多錢
光用零食休想打敗我 因為瑞瑞巴斯特本身就是一場饗宴
好吃
我應該知道要怎麼把妳拿回來 我要去跟瑞瑞阿姨聊一下
嗨，瑞瑞阿姨
我們有留下顧客的姓名跟地址嗎？
以便日後追蹤，確保他們對購買都很滿意
他們不需要滿意，因為我們就不滿意啊
所以才會賣掉這些東西
請恕我失陪，我要去成為大清倉的贏家了
-大清倉哪有什麼輸贏 -這就是輸家才有的態度
等等，這個漢堡電話要價25元
妳十塊錢就把我賣了？太冷血了
專心，我們要找到買走妳的女孩
要不要用追蹤我的塔莎應用程式？ 就是妳在動物園把我弄丟之後做的那款
沒錯
我先說清楚，我沒有弄丟妳 妳是被樹懶偷走的
牠們想要某個東西時動作也是可以很快的
應用程式還可以用，走吧
我很慶幸你做了爆米花，因為我要表演了
那是我的酷樂屋招牌嗎？
本來是，現在不是了
大家快來買我的東西
大家都想要我的東西，來吧…
我聽到了，我聽到了，不要擔心 我會改歌詞的
但是好像奏效囉
等一下再說
爸，認清現實吧，我封頂了
我會找到方法在妳的頂上封頂
那我也會找到方法在你的頂上封頂
去上網買
妳沒辦法封頂，因為我已經顛峰了
我才不管什麼頂上、中間、旁邊、左邊
反正我會賺一大筆錢贏過你
等會兒見了
頂峰相見！
布克，該起床了！快起來！
做50個開合跳，開始！
等等
我為什麼要做開合跳？
你為什麼打扮成這樣？
這不是扮裝，這是我工作的服裝
集合，聽好，眼睛看著球
專心在球場上
記得，合作就是一切
合起來才能作大事
你在說什麼鬼？
我是美式足球教練 我現在就是這樣說話的
你是足球教練？我們剛剛才在看手相耶
那是五年前的事情了
我去上了大學，你留在沙發上
因為你無法決定主修科系
-我沒去上大學嗎？ -沒有
這段時間我一直都躺在沙發上嗎？
對，你從沒有勇敢嘗試過
沒有嘗試過的事情就不可能成功
-這不是冰上曲棍球的常用句嗎？ -我也是冰上曲棍球的教練
-艾薇怎麼樣了？ -你聽了一定很開心
跟我來
抬膝跑！抬膝跑，布克！
大家注意，我要更多燈光、更多特效 更多戲劇張力還有更多咖啡
艾薇，妳成功成為電影導演了
不，我成為最棒的導演了
我在今年就拍了175部賣座電影
這一部是恐怖片
是大銀幕史上最恐怖的故事
叫做《從未決定科系的男人》
小布克，我一直在等你
沙發上還有很多地方可以坐
來坐在我身邊
永遠不要離開吧？
不要！不要！
我是在作夢
好，我還有時間
這是柏克萊加州大學的科系清單 我現在就要決定一個
好了，決定了
我這輩子不會再坐在這個沙發上了
應用程式顯示那個小女孩離開車庫大清倉 就到這裡來了
她在那裡
妳看我被塞在這個可笑的背包裡
妳就絕對不會這樣對我
對，因為妳會因此唸我一輩子
-什麼？ -沒什麼
好，所以計畫如下 我會告訴她說我錯了，然後把妳要回來
她一定可以理解的
我好期待跟塔莎一起經歷所有有趣的事情
我們會成為最好的閨密
好的
需要另一個計畫
快拿到了
快點，要被她發現了
戴夫擋住了我的視線
好像拿到了
真希望我沒拿到
糟糕了
我開始覺得妳沒辦法把我拿回來了
拜託啦，塔莎，我妙計無窮好嗎？
幸運的是這個小女孩要慶祝生日了
她今天生日嗎？
我告訴戴夫是今天
妳辦到了！妳把我拿回來了！
-我們合作無間 -一如既往
所以接下來呢？
我以為既然把妳拿回來了 妳應該會消失才對
應該是吧
等等，我為什麼沒有消失？
我不知道
我很懂粒子物理，但是幻想朋友的邏輯
就不是很懂了
我心裡一定還有事情放不下
我等不及要跟新娃娃塔莎一起玩了
就是這件事
這就是我放不下的事情
（小心蜜蜂）
布克？是你嗎？你在幹嘛？
我終於決定主修科系了
養蜂
我跟鄰居羅德里格斯先生借了這些裝備 讓我試試看
他養蜂
所以他才會一直說甜心
我還以為他在跟我調情呢
布克，你沒辦法當養蜂人
你會怕昆蟲
不會
-你肩膀上有一隻蜜蜂 -哪裡？媽媽救我！
媽媽，把牠弄走！媽媽…
好吧，我會怕蟲子
布克，怎麼回事？
尼爾跟艾薇都決定科系了
但是我還不知道我要選什麼
所以我吃了很多中國菜
艾薇要我給她大腦樣本 尼爾看了我的手相
我還做了惡夢，夢到我是老人 坐在森林裡的沙發上
我知道這代表什麼意思
-真的嗎？ -對
睡覺之前不要再吃中國菜了
媽媽，我到大學究竟要主修什麼？
布克，我知道選擇很多 讓你一時之間眼花撩亂
但這就是一段讓你去探索 去釐清自己要什麼的時間
所以我不用當養蜂人嗎？
我希望不要
你不用現在就選科系
可以選「尚未決定」
尚未決定？
可以這樣嗎？
我怎麼不知道？
你不知道的事情可多了 所以我才要你去讀大學
布克巴斯特卡特，尚未決定
可以，我喜歡這句話
但是在畢業之前必須選擇科系
-我有四年時間可以釐清 -對
如果你爸出錢的話 要我出錢的話，你只有三年時間
我先是因為把妳賣掉感覺很難過
現在我把妳拿回來感覺也很難過 哪一個才是真的？
不要看我，我只是妳想像出來的
這不合理啊
我不能帶洋娃娃去上高中或大學
也不能帶去白宮
民眾對抱著洋娃娃的總統會作何感想呢？
取決於我的穿著還有妳對健保的態度
我不希望把妳一個人丟在閣樓的箱子裡
所以我才想把妳給另外一個人 一個需要妳的人
我們的確共度了很美好的時光，對吧？
像是去親水公園，還有走秀那次！
還有趕走一群狼那次
很棒的回憶
對，也許妳說得對
也許另一個小孩的生活裡需要塔莎陪伴
我們一定要找到我的洋娃娃
我會想念妳的，塔莎
我也會想念妳的，愛麗絲
妳說什麼，塔莎？
我們當然會點法國土司，親愛的
妳說什麼，塔莎？
我也可以用來對布克惡作劇？
妳太壞了
這才叫做人生啊，對吧，塔莎？
妳說什麼，塔莎？
妳知道我去參加了派對？
而不是去看牙醫？
她恢復了
而且生氣了
妳覺得如何？
我很喜歡
塔莎覺得太閃亮了
妳說什麼，塔莎？
妳在做指甲的時候 可沒說這一切是個爛主意
不是我，是塔莎的主意
妳說什麼，塔莎？
對，我知道我不會彈大鍵琴
不要再指出問題了，我要的是解答
嗨
這個洋娃娃是妳的
塔莎，我以為我把妳弄丟了
有時候確實很難找到她
因為她很有主見
謝謝妳找到她
祝妳們玩得愉快
答應我，妳們會好好照顧彼此
我們會的
妳說什麼，塔莎？
不行，妳不能吃披薩
妳餓了的話就自己叫來吃
她會過得很好的
快來喔，我有丁骨牛排、老電話
嫩角尖還有髮夾
肋骨排跟圍兜兜
天啊，我們真的應該大清倉了
對，推過來，把老虎籠推過來，謝謝
妳為什麼有老虎？
因為我要給民眾他們想要的
一個奇觀！哈哈！
-不要逼我對你用麻醉噴霧喔 -媽媽
媽，這裡發生了什麼事情？
妳有老虎？
但是妳連狗都不讓我養
布克，我現在沒空跟你聊天 媽媽忙著賣這些蠟燭
我有八軌磁帶跟豬肋排
我為什麼要一直說肉的部位？
你們都聽好，結束了
好嗎？現在是晚上11點半
鄰居都打來抱怨，他們都嚇壞了
我也嚇壞了
好啦
結束了
所以誰贏了？妳賺了多少錢？
那你賺了多少錢？
-給我看 -你先給我看
-一起開 -一起開
一起開，我很懂你的伎倆，一起開
是空的，你們賺到的錢都跑去哪裡了？
老虎是要花錢的，布克，所以…
要先花錢才能賺錢，所以我把錢都花光了
還花了一些妳的錢
所以我們都輸了
-所以我想愛麗絲是大清倉贏家 -她沒有參賽好嗎？
你們要怎麼處理這些東西？
我們應該要辦車庫大清倉了
廚房裡的老虎該怎麼辦？
廚房現在是牠的了
字幕翻譯：李靈