Alguien quiere invertir en mi línea de ropa.
Quieren llevar mi marca a todo el mundo.
- Mamá, es increíble. - Gracias.
Es lo que siempre quise, pero...
para eso debo mudarme a Milán.
Lo lamento, Tanya, pero si Raven va a Milán
debo posponer mi retiro un poco más.
Lo lamento, Clementine.
Realmente quería pasar el verano en el palacio contigo,
pero no puedo dejar solo a Pop-pop.
Ni siquiera recuerda la clave wifi,
y es su nombre.
¿Que tú estás desilusionada?
Ya mandé al diablo a los vecinos que odio.
Tendrás que ir sin mí al campamento real.
Y al parque acuático real.
¿Y al zoológico real?
Amiga, si hay unicornios de verdad, voy a gritar.
Yo también te extraño.
Debo cortar. Alice está gritando.
Podría no ser nada, pero iré por el extintor.
Alice, ¿está todo bien?
Sí, recordé que es el primer día del campamento de ciencias.
Me emocioné tanto que grité.
No fue porque descubrí que los unicornios son reales.
Como sea, ¿vas a trabajar?
Así es, lo cual me entusiasma.
Trabajar.
Si quieres gritar por eso, puedes hacerlo.
Estoy gritando por dentro.
Tengo que ir al loft.
Nikki me ayuda a empacar para ir a Italia.
No puedo creer que esté pasando.
¿Será un gran verano o qué?
- O qué. - O qué.
¿Qué?
¡Gran verano!
LA CASA DE RAVEN
Sí, somos nosotros.
Cosas con aletas, caja grande, cosas con tiras, caja pequeña,
y eso...
es feo.
Puedes quedártelo.
Nikki, ¿por qué los meseros de La Parrilla
empacan mis cosas para Milán?
Les dije que serían despedidos si no ayudaban.
No puedes despedirlos.
En el fondo lo sabían.
Bueno, lo están haciendo. Es lo que importa.
No puedo creer que ya no trabajaré para ti.
Aprendí mucho.
¿Sabes qué?
Sí aprendiste mucho desde que estás aquí,
y si te lo propones puedes tener tu propio negocio.
Eso es muy dulce.
Para mostrar mi agradecimiento
te ayudaré a preparar tu sesión de fotos con el Sr. Giorgio.
Gracias.
¿Por qué te agradezco? Ese es tu trabajo.
No veo el atuendo que envió el Sr. Giorgio para la sesión.
Dave, ¿quién dijo que podías quedártelo?
Es muy difícil encontrar gente de confianza.
No es mi estilo.
Le daré el estilo Raven. ¿Y mi máquina de coser?
Ya la empaqué.
Bien. La empacaron.
Voy a rediseñarlo en casa
y estaré de vuelta a tiempo para la sesión.
Buena suerte.
No necesito suerte. Soy Raven Baxter.
Puedo arreglar lo que sea, excepto a ti.
Es tu último día. Tenía que aprovechar.
Mamá, adivina qué.
Si es por tu fuerte eructo en la ducha esta mañana, lo oí.
No. Neil decidió ir conmigo a la Universidad de Berkeley.
- Seremos roomies. - Es increíble.
No hay nada mejor que vivir con tu mejor amigo.
Ir juntos a fiestas, charlas nocturnas de chicas,
confesar con cuántos chicos solías...
tomarte de la mano.
Te atajaste bien, mamá.
Esto será increíble.
Neil y yo acostándonos tarde, durmiendo hasta tarde,
comiendo pizza cuando queramos.
No oí nada de tomar clases.
Estaba describiendo un sábado.
Te atajaste bien.
¿Estarás bien empezando la universidad cuando no esté?
Puedo volver para eso.
Estaré bien, y tengo a Neil.
Ya no somos niños. Somos adultos.
Booker, estoy tan emocionado porque viviremos juntos.
No podía esperar un segundo más.
¿Quieres subir a jugar al dormitorio?
Te voy a ganar.
LA PARRILLA
No otra vez.
Hoy ya es la tercera vez.
La mesa tres dice que sus huevos están muy blandos,
la mesa diez no pidió esa guarnición
y la mesa tres tiene una esponja entre panes.
No sé qué me pasa. Tengo la cabeza en otro lado.
¿Puedes probar esto?
Lo haría, pero le echaste jabón a la olla.
Me equivoqué otra vez.
Deja el tarro, Dave. No voy a conducir.
Dave,
¿nunca sientes que no puedes decir lo que quieres?
Porque no quiero pasar el verano en el campamento de ciencias.
Hoy...
estaba tan aburrida
que me escabullí al "campamento normal" vecino
y jugué al kickball.
Y lo que me preocupa, Dave...
es que me encantó.
Sí, te entiendo, Dave.
Todos tienen derecho a un día libre,
pero ¿y si es más de un día?
¿Y si es cada día? ¿Y si...
¿Y si solo quiero jugar al kickball, Dave?
No digas nada más, Dave. Lo entiendo.
Debo darle otra oportunidad al campamento de ciencias.
Buena charla, Dave.
No importa lo que diga Lazlo. Me agradas.
¿Dónde está Raven?
Esta sesión de fotos es... ¿Cómo se dice "gran cosa"?
- Gran cosa. - Conoces la frase.
Estas fotos van a presentar al mundo
la colaboración de Raven conmigo,
Giuseppe Fabrizio Giorgio.
Perdonen.
Siento llegar tarde.
Mi hijo se va a la universidad.
Sí, "bambino", qué bendición.
¿Tiene hijos?
No. Tengo una isla.
Ven. Que la cámara capte nuestra gloria.
Todos digan...
¿Qué hiciste?
No. En este país decimos "sonríe".
¿Qué le hiciste a mi atuendo?
¿No le gusta? Lo hice más "Raven".
No.
Es un insulto.
Es abominable.
Es... ¿Come si dice?
Es bazofia.
Señor Giorgio, espere.
Al parecer...
esto fue un error.
El trato se cancela.
No. El Sr. Giorgio se arrepiente de trabajar conmigo.
No te preocupes. Yo solía pensar lo mismo.
Es temporario.
No se vayan.
Les traeré otra hamburguesa.
Ni siquiera la haré. La pediré a otro restaurante.
Papá.
No sé qué oíste, pero cocino tan bien como siempre.
Me da gusto, porque te necesito.
Necesito un banquete italiano para el señor Giorgio.
Debo volver a ganármelo
para que no retire el trato, ¿puedes encargarte?
Por lo general.
Es una forma rara de decir "sí", pero lo acepto.
Si es la pizza que pedimos
la puerta está abierta.
No pidieron pizza.
Me pidieron que la sacara del microondas camino a su...
¿dormitorio?
Qué bien.
¿Quieres pizza, roomie?
Me encantaría, roomie.
Sostenlo. Gracias.
¿Qué está pasando?
Como seremos roomies en la universidad
decidimos probar vivir juntos.
Resulta que...
somos el uno para el otro.
Compartimos ropa, compartimos zapatos.
Hasta un código secreto.
Si hay un calcetín en la puerta, significa "no entres...
estoy buscando mi otro calcetín".
Bueno. ¿Vemos una película?
Ya vimos una película.
- Entonces videojuegos. - Acabamos de hacerlo.
Podemos sentarnos a hablar.
Si quieres hablar de lo bien que lo pasaremos en la uni,
me apunto, ¿no, roomie?
Ya lo sabes, roomie.
No tienen que seguir diciéndose "roomie".
Tiene razón. Debe haber algo mejor.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
- Compaz. - Compaz.
LA PARRILLA
Hola, papá. ¿Cómo está...
Santo cannoli.
¿Qué pasó aquí?
Victor, ¿le cuentas a tu hija? Porque yo...
me desmayé hace 20 minutos.
Papá, dijiste que podías encargarte de la comida.
Tú creíste eso.
¿Sí puedes?
¿Puedo? Bueno...
esa es la cuestión.
Raven, recibí tu mensaje.
¿De qué se trata?
Papá, necesito tu concentración. Mi carrera depende de esto.
Señor Giorgio, muchas gracias por venir.
Siento que empezamos con el pie izquierdo.
Diría que sí, mis pies estaban muy incómodos,
al igual que el resto de mí.
Por favor, tome asiento.
Le organicé un festín de su cocina favorita.
Mexicana.
Segunda favorita.
China.
¿Qué puesto ocupa la cocina italiana?
No sé, la como todos los días. Estoy un poco harto.
Mucho mejor.
¿Qué haces?
Estaba descongelando guisantes.
Es una actividad normal para una niña de 11 años.
No tiene nada de raro.
Jugaste al kickball.
- ¿Cómo supiste? - Me pasó.
Un año, mamá me inscribió por error
al campamento normal, no al de música.
Ese verano descongelé una montaña de maíz.
¿Qué tal el kickball?
No puedo creer que vaya a decir esto, pero...
ahora la ciencia no me interesa tanto.
Es algo con lo que siempre pude contar, pero ya no.
Te entiendo.
Mis dos mejores amigos se dicen "compaz", con "z".
Ni se darán cuenta de que no estaré.
Vivirán juntos en la universidad y se olvidarán de mí.
Lástima que Neil no sepa lo molesto que es Booker.
Eso pondría fin a esto de inmediato.
Así sería, ¿verdad?
Sí, por eso lo dije.
LA PARRILLA
Stefano quiere saber qué tipo de ambiente quieres.
Quiero crear ambiente pero no que me malentienda.
¿Puede ser un ambiente casual de negocios italiano?
Ya lo veremos.
La Signora dice che vuole la música italiana...
"casual de negocios".
Por favor ¿vas a decirme qué estoy haciendo aquí?
Estoy muy ocupado.
Solo quiero hablar sobre lo que pasó hoy.
¿Qué es esta música? ¿Te estás burlando de mí?
Parece que te burlas de mí.
No, quiero que sepa lo mucho que me importa este trato.
Y aún así, no hay palitos de pan.
Interesante.
Para nuestro primer plato
le preparamos una tradicional insalata...
"di pulpo".
El chef me pidió que les diga que hizo lo que pudo.
Buon appetito.
Señor Giorgio...
siento que lo ofendí
cuando modifiqué el atuendo para la sesión de fotos.
Lo hiciste.
No era mi intención.
Raven, cuando te vi en Vogue
fue una revelación.
Continúe.
Vi una oportunidad,
la oportunidad de expandir el imperio
que yo, Giuseppe Fabrizio Giorgio,
pasé décadas construyendo.
Puedo llegar a una nueva generación.
La generación "R". La "R" es de "Raven".
Pero para embarcarnos juntos en este viaje
debo saber que estás comprometida.
Debo saber que tengo toda tu atención.
Pero no puedo continuar
si vuelves a faltarme el respeto.
Ay, no.
Sabía que vivir juntos iba a ser genial.
Ojalá la universidad fuera más de cuatro años.
Sí, ojalá.
Pero la cuenta bancaria de mamá dice que debo salir en tres.
Oigan, compas.
- Compas. - Compas.
Me alegro de que todo siga bien.
Solo vine un momento para traerte un regalo.
Mi abuelita. Qué considerada.
Voy a colgarla justo...
aquí.
¿Aquí, aquí?
¿Donde pueda vernos hacer cosas de compas?
Sí, ¿qué tiene de malo?
¿Qué tiene de malo, Booker?
Nada. Las ancianas son cool.
No importa dónde estés. Sus ojos te miran fijo.
Frituras de queso.
No. Hice un desastre.
Está bien, yo me encargo.
Booker, no puedes taparlo con un montón de ropa apestosa.
Conoces el dicho.
"Si no puedes verlo...
no puedes olerlo".
Bueno, podemos olerlo. Siempre podemos olerlo.
¿Así que dejarás esa ropa en el medio?
No.
Mamá me crió bien.
¿Por qué la metes abajo de mi cama?
No hay lugar bajo la mía.
No quiero tu ropa asquerosa abajo de mi cama.
No quiero que tu abuela me mire mientras duermo.
No quiero que mires a mi abuela mientras duermes.
No miro a nadie mientras duermo porque estoy dormido.
LA PARRILLA
Sr. Giorgio, lo siento mucho. Fue un accidente.
Fue entre este pulpo y yo.
No voy a mentir.
Esa bofetada en la cara
se sintió como una verdadera bofetada.
Por favor. Lo siento mucho.
Lo traje para demostrarle que vale la pena invertir en mí.
Creí que financiaría mi marca.
¿De qué estás hablando?
- Claro que financiaré tu marca. - ¿En serio?
Eres el nombre y la cara de "Raven".
Y el talento, querido. No olvide el talento.
No. El talento no me sirve.
Perdone, ¿qué?
Raven, vivirás en Milán
e irás a fiestas y desfiles de moda.
Pero yo, Giuseppe Fabrizio Giorgio,
diseñaré la ropa.
Yo diseño toda la ropa.
No la mía.
Me esforcé demasiado como para dejarle todo a otro.
Amo lo que hago.
¿Y qué hay sobre la fama y el dinero?
¿No te gusta más eso?
"Sí" en italiano es "si".
No. Soy Raven Baxter
y Raven Baxter diseña y confecciona su ropa.
Al parecer, esto fue un error.
El trato se cancela.
Tú.
Música de salida.
¿Sabe qué? Me alegro de haberlo abofeteado.
Debí dejar que el pulpo lo abofeteara también.
Lo siento mucho, Raven.
Sé que era importante para ti.
Sí. Puedes cancelar mi vuelo a Milán.
Lo haría,
pero olvidé reservarlo.
No puedo creer lo egoísta que eres.
¿Yo soy egoísta?
Tú eres quien no quiso arroparme.
Si yo te arropo a ti ¿quién me arropará a mí?
¿Ves? Egoísta.
Supongo que ser roomies es más difícil de lo que creían.
- Quizás no deberíamos serlo. - Es buena idea.
- Entonces tampoco amigos. - Espera.
Si crees esto, enrollaré a mi abuelita,
le pondré goma elástica y me iré.
- Oigan. - Bien, hazlo.
- Bien, me voy. - Neil, alto.
- Es mi culpa. - No empezaste la pelea.
De hecho, así fue.
Ustedes lo empeoraron, pero yo lo empecé.
¿De qué estás hablando?
Cuando vi lo bien que les iba como roomies, me asusté.
¿Por qué?
Serán más cercanos en la uni y se olvidarán de mí.
Así que pensé que sería mejor separarlos.
Lo siento mucho.
Ivy, nunca nos olvidaremos de ti.
Sí. Los tres somos amigos de por vida.
Lamento todo lo que dije.
Yo también.
¿Seguiremos siendo roomies?
Claro que sí. Son los compas.
- Compas. - Compas.
No puedo creer que te quería solo como cara de la marca.
Yo sí. Es una gran cara.
¿Por qué siempre termina así?
Tengo una visión que me ilusiona con algo,
me paso de la raya y lo estropeo todo.
No lo estropeaste.
Gracias a tu visión, supiste la verdad.
Y cuando descubriste que no era lo que querías
te defendiste.
Estoy orgulloso de ti, Raven.
- ¿En serio? - Ven aquí.
Gracias, papá.
Hueles como si hubieras peleado con un pulpo.
De hecho, perdí una pelea con un pulpo
porque enviaste uno vivo a nuestra mesa, papá.
¿Qué te está pasando?
Tengo que decirte algo.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue ese ruido? - Alice, ¿qué haces?
Ciencia, lo que debo hacer este verano.
Pero Clementine me invitó al palacio a tocar unicornios.
- ¿Te invitaron a Londres? - ¿Y no nos dijiste?
¿Soy el único que oyó lo del unicornio?
No importa. No iré.
Contigo en Milán no quiero dejar solo a Pop-pop.
Alice, escucha, no me mudaré a Milán,
así que llama a Clementine y dile que irás.
Hay que pensar en cómo llevarte.
Puedo llevarla.
Rae, es lo que trataba de decirte.
Estoy listo para retirarme,
mudarme a Londres y estar con tu mamá.
Abuelo, qué gran noticia.
Sí, ¿cómo no me dijiste?
Sabía lo importante que era para ti Italia
y no quería darte razones para rechazarlo.
No quiero que nadie se pierda nada por mi culpa.
- ¿En serio? - ¿Estás segura, Rae?
Será un gran cambio.
Lo resolveremos. Siempre lo hacemos.
Sí, nos vamos a Londres.
Lo tengo resuelto.
Lazlo se ocupará de La Parrilla, tú te quedarás el loft,
y si de verdad vas a quedarte en San Francisco
la casa es tuya.
¿Me estás dando la casa?
¿Todo? ¿El piso de arriba, el de abajo, todo lo del medio?
Si la quieres.
Sí la quiero.
Se suponía que estaríamos aquí solo una semana
pero venir a casa me cambió la vida.
Dímelo a mí.
Si no hubiera venido no habría conocido a Neil y Ivy
ni tampoco a Alice.
Ahora que lo pienso, abuelo Vic,
que te diera un infarto fue lo mejor que nos pasó.
No a todos,
pero me alegro de que estén aquí.
Yo también.
No puedo creer que casi haya tenido que mudarme a Milán
para darme cuenta de que es aquí donde debo estar.
Por fin estoy en casa.
Así que, mamá, si no es Italia...
¿qué sigue?
No sé. Lo averiguaremos.
¿Quién me llama?
Es Nikki. Debe ser un error.
Raven, tengo grandes noticias.
¿Recuerdas que me dijiste que podría tener un negocio?
¿Recuerdas algo de lo que dije?
Le propuse una idea a mi padre y dijo que lo financiará.
Qué bien, ¿qué negocio escogiste?
A ti.
- ¿A mí? - Lanzaremos tu marca.
Puedes tener el control creativo total.
Solo necesito saber cuántos ceros poner.
Pues eso seguro le quita la emoción a darte la casa.
Rae, ¿estás bien?
¿Tienes una visión?
Sí, tengo una visión...
y es perfecta.
¿Qué? ¿Tienes...
visiones?
Muchas gracias, Blaise.
Extra fuerte. Hoy sí voy a darlo todo.
Me gusta, pero le falta algo.
Sí. Déjame intentar...
Pon tu mano ahí, por favor. Muchas gracias.
El brazo. Sí, justo ahí. Bien.
Ponte esto y...
pon a esta mujer en una pasarela.
¿Y? ¿Qué se siente?
Es raro verte trabajando, pero va bastante bien.
Sí.
Resulta que no me importa trabajar
cuando mi trabajo es dar órdenes.
Tu cita de las 12:30 está aquí.
¿Por qué no estás en la universidad?
¿No puedo venir a comer con mi mamá?
Necesitas dinero, ¿no?
Sí, por favor.
Raven, "Couture Couture" nombró un diseñador a seguir.
- Adivina quién es. - Déjame ver.
- Adivina. - Dame la revista.
Mamá, mira, eres tú.
Sí.
Esa soy yo.