1
00:00:01,751 --> 00:00:04,921
Alguien quiere invertir
en mi línea de ropa.

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,508
Quieren llevar mi marca
a todo el mundo.

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
- Mamá, es increíble.
- Gracias.

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,513
Es lo que siempre quise, pero...

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,808
para eso
debo mudarme a Milán.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,313
Lo lamento, Tanya,
pero si Raven va a Milán

7
00:00:22,605 --> 00:00:25,316
debo posponer mi retiro
un poco más.

8
00:00:25,650 --> 00:00:26,943
Lo lamento, Clementine.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,612
Realmente quería pasar el verano
en el palacio contigo,

10
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
pero no puedo
dejar solo a Pop-pop.

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,993
Ni siquiera recuerda
la clave wifi,

12
00:00:35,076 --> 00:00:36,077
y es su nombre.

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,247
¿Que tú estás desilusionada?

14
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
Ya mandé al diablo
a los vecinos que odio.

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,711
Tendrás que ir sin mí
al campamento real.

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,921
Y al parque acuático real.

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,132
¿Y al zoológico real?

18
00:00:49,215 --> 00:00:52,427
Amiga, si hay unicornios
de verdad, voy a gritar.

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,971
Yo también te extraño.

20
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
Debo cortar.
Alice está gritando.

21
00:00:59,225 --> 00:01:02,103
Podría no ser nada,
pero iré por el extintor.

22
00:01:04,647 --> 00:01:05,774
Alice, ¿está todo bien?

23
00:01:05,857 --> 00:01:09,444
Sí, recordé que es el primer día
del campamento de ciencias.

24
00:01:09,861 --> 00:01:12,238
Me emocioné tanto que grité.

25
00:01:12,781 --> 00:01:15,742
No fue porque descubrí
que los unicornios son reales.

26
00:01:17,368 --> 00:01:18,953
Como sea, ¿vas a trabajar?

27
00:01:19,287 --> 00:01:22,415
Así es, lo cual me entusiasma.

28
00:01:22,499 --> 00:01:23,208
Trabajar.

29
00:01:23,291 --> 00:01:26,419
Si quieres gritar por eso,
puedes hacerlo.

30
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
Estoy gritando por dentro.

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,257
Tengo que ir al loft.

32
00:01:31,341 --> 00:01:33,134
Nikki me ayuda a empacar
para ir a Italia.

33
00:01:33,218 --> 00:01:35,136
No puedo creer que esté pasando.

34
00:01:35,220 --> 00:01:37,097
¿Será un gran verano o qué?

35
00:01:37,180 --> 00:01:38,348
- O qué.
- O qué.

36
00:01:38,598 --> 00:01:39,390
¿Qué?

37
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
¡Gran verano!

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
LA CASA DE RAVEN

39
00:02:26,646 --> 00:02:27,647
Sí, somos nosotros.

40
00:02:33,903 --> 00:02:37,240
Cosas con aletas, caja grande,
cosas con tiras, caja pequeña,

41
00:02:37,323 --> 00:02:38,283
y eso...

42
00:02:38,366 --> 00:02:39,409
es feo.

43
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
Puedes quedártelo.

44
00:02:43,580 --> 00:02:46,332
Nikki, ¿por qué los meseros
de La Parrilla

45
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
empacan mis cosas para Milán?

46
00:02:47,917 --> 00:02:50,128
Les dije que serían despedidos
si no ayudaban.

47
00:02:50,587 --> 00:02:51,921
No puedes despedirlos.

48
00:02:54,424 --> 00:02:56,092
En el fondo lo sabían.

49
00:02:57,552 --> 00:02:59,470
Bueno, lo están haciendo.
Es lo que importa.

50
00:02:59,554 --> 00:03:01,514
No puedo creer
que ya no trabajaré para ti.

51
00:03:03,057 --> 00:03:04,225
Aprendí mucho.

52
00:03:04,309 --> 00:03:05,185
¿Sabes qué?

53
00:03:05,268 --> 00:03:07,061
Sí aprendiste mucho
desde que estás aquí,

54
00:03:07,145 --> 00:03:09,355
y si te lo propones
puedes tener tu propio negocio.

55
00:03:10,106 --> 00:03:11,983
Eso es muy dulce.

56
00:03:12,066 --> 00:03:13,443
Para mostrar mi agradecimiento

57
00:03:13,526 --> 00:03:16,196
te ayudaré a preparar tu sesión
de fotos con el Sr. Giorgio.

58
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
Gracias.

59
00:03:17,947 --> 00:03:21,409
¿Por qué te agradezco?
Ese es tu trabajo.

60
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
No veo el atuendo que envió
el Sr. Giorgio para la sesión.

61
00:03:25,997 --> 00:03:28,583
Dave, ¿quién dijo
que podías quedártelo?

62
00:03:30,210 --> 00:03:32,629
Es muy difícil
encontrar gente de confianza.

63
00:03:35,215 --> 00:03:36,382
No es mi estilo.

64
00:03:36,466 --> 00:03:38,801
Le daré el estilo Raven.
¿Y mi máquina de coser?

65
00:03:38,885 --> 00:03:39,928
Ya la empaqué.

66
00:03:41,054 --> 00:03:42,639
Bien. La empacaron.

67
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
Voy a rediseñarlo en casa

68
00:03:44,849 --> 00:03:46,517
y estaré de vuelta
a tiempo para la sesión.

69
00:03:46,768 --> 00:03:47,602
Buena suerte.

70
00:03:47,685 --> 00:03:49,854
No necesito suerte.
Soy Raven Baxter.

71
00:03:49,938 --> 00:03:51,522
Puedo arreglar lo que sea,
excepto a ti.

72
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
Es tu último día.
Tenía que aprovechar.

73
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
Mamá, adivina qué.

74
00:04:02,825 --> 00:04:06,412
Si es por tu fuerte eructo
en la ducha esta mañana, lo oí.

75
00:04:07,288 --> 00:04:10,208
No. Neil decidió ir conmigo
a la Universidad de Berkeley.

76
00:04:10,291 --> 00:04:12,126
- Seremos roomies.
- Es increíble.

77
00:04:12,210 --> 00:04:15,255
No hay nada mejor
que vivir con tu mejor amigo.

78
00:04:15,338 --> 00:04:19,092
Ir juntos a fiestas,
charlas nocturnas de chicas,

79
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
confesar
con cuántos chicos solías...

80
00:04:22,804 --> 00:04:23,930
tomarte de la mano.

81
00:04:25,098 --> 00:04:27,016
Te atajaste bien, mamá.

82
00:04:27,392 --> 00:04:28,851
Esto será increíble.

83
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
Neil y yo acostándonos tarde,
durmiendo hasta tarde,

84
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
comiendo pizza cuando queramos.

85
00:04:33,606 --> 00:04:35,275
No oí nada de tomar clases.

86
00:04:36,693 --> 00:04:38,820
Estaba describiendo un sábado.

87
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Te atajaste bien.

88
00:04:41,531 --> 00:04:44,284
¿Estarás bien empezando
la universidad cuando no esté?

89
00:04:44,367 --> 00:04:45,535
Puedo volver para eso.

90
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
Estaré bien, y tengo a Neil.

91
00:04:47,996 --> 00:04:50,707
Ya no somos niños.
Somos adultos.

92
00:04:51,582 --> 00:04:54,752
Booker, estoy tan emocionado
porque viviremos juntos.

93
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
No podía esperar un segundo más.

94
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
¿Quieres subir
a jugar al dormitorio?

95
00:05:00,258 --> 00:05:01,259
Te voy a ganar.

96
00:05:03,845 --> 00:05:05,722
LA PARRILLA

97
00:05:09,267 --> 00:05:10,310
No otra vez.

98
00:05:11,686 --> 00:05:13,104
Hoy ya es la tercera vez.

99
00:05:14,314 --> 00:05:17,233
La mesa tres dice que sus huevos
están muy blandos,

100
00:05:17,317 --> 00:05:18,860
la mesa diez
no pidió esa guarnición

101
00:05:18,943 --> 00:05:22,071
y la mesa tres
tiene una esponja entre panes.

102
00:05:22,780 --> 00:05:26,034
No sé qué me pasa.
Tengo la cabeza en otro lado.

103
00:05:26,117 --> 00:05:27,201
¿Puedes probar esto?

104
00:05:27,285 --> 00:05:30,705
Lo haría,
pero le echaste jabón a la olla.

105
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
Me equivoqué otra vez.

106
00:05:37,211 --> 00:05:39,630
Deja el tarro, Dave.
No voy a conducir.

107
00:05:41,924 --> 00:05:42,925
Dave,

108
00:05:43,259 --> 00:05:45,928
¿nunca sientes que no puedes
decir lo que quieres?

109
00:05:46,262 --> 00:05:50,767
Porque no quiero pasar el verano
en el campamento de ciencias.

110
00:05:51,184 --> 00:05:52,310
Hoy...

111
00:05:52,685 --> 00:05:54,020
estaba tan aburrida

112
00:05:54,354 --> 00:05:56,689
que me escabullí
al "campamento normal" vecino

113
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
y jugué al kickball.

114
00:05:59,025 --> 00:06:00,985
Y lo que me preocupa, Dave...

115
00:06:01,611 --> 00:06:02,904
es que me encantó.

116
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
Sí, te entiendo, Dave.

117
00:06:06,908 --> 00:06:08,785
Todos tienen derecho
a un día libre,

118
00:06:09,118 --> 00:06:10,620
pero ¿y si es más de un día?

119
00:06:10,703 --> 00:06:12,038
¿Y si es cada día? ¿Y si...

120
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
¿Y si solo quiero
jugar al kickball, Dave?

121
00:06:15,750 --> 00:06:18,419
No digas nada más, Dave.
Lo entiendo.

122
00:06:19,045 --> 00:06:21,381
Debo darle otra oportunidad
al campamento de ciencias.

123
00:06:22,256 --> 00:06:23,257
Buena charla, Dave.

124
00:06:23,341 --> 00:06:25,676
No importa lo que diga Lazlo.
Me agradas.

125
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
¿Dónde está Raven?

126
00:06:32,392 --> 00:06:35,603
Esta sesión de fotos es...
¿Cómo se dice "gran cosa"?

127
00:06:35,978 --> 00:06:38,231
- Gran cosa.
- Conoces la frase.

128
00:06:38,940 --> 00:06:42,193
Estas fotos
van a presentar al mundo

129
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
la colaboración
de Raven conmigo,

130
00:06:44,904 --> 00:06:47,115
Giuseppe Fabrizio Giorgio.

131
00:06:48,032 --> 00:06:49,158
Perdonen.

132
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
Siento llegar tarde.

133
00:06:51,285 --> 00:06:52,620
Mi hijo se va a la universidad.

134
00:06:52,703 --> 00:06:55,748
Sí, "bambino", qué bendición.

135
00:06:55,832 --> 00:06:56,791
¿Tiene hijos?

136
00:06:56,874 --> 00:06:58,626
No. Tengo una isla.

137
00:07:00,044 --> 00:07:03,464
Ven. Que la cámara
capte nuestra gloria.

138
00:07:03,548 --> 00:07:05,091
Todos digan...

139
00:07:05,758 --> 00:07:07,260
¿Qué hiciste?

140
00:07:07,343 --> 00:07:09,137
No.
En este país decimos "sonríe".

141
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
¿Qué le hiciste a mi atuendo?

142
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
¿No le gusta?
Lo hice más "Raven".

143
00:07:15,393 --> 00:07:16,310
No.

144
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
Es un insulto.

145
00:07:18,312 --> 00:07:20,523
Es abominable.

146
00:07:20,606 --> 00:07:22,733
Es... ¿Come si dice?

147
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
Es bazofia.

148
00:07:28,823 --> 00:07:29,866
Señor Giorgio, espere.

149
00:07:33,661 --> 00:07:34,787
Al parecer...

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,039
esto fue un error.

151
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
El trato se cancela.

152
00:07:43,671 --> 00:07:47,425
No. El Sr. Giorgio se arrepiente
de trabajar conmigo.

153
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
No te preocupes.
Yo solía pensar lo mismo.

154
00:07:50,428 --> 00:07:51,637
Es temporario.

155
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
No se vayan.

156
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
Les traeré otra hamburguesa.

157
00:07:59,812 --> 00:08:02,315
Ni siquiera la haré.
La pediré a otro restaurante.

158
00:08:03,191 --> 00:08:04,066
Papá.

159
00:08:04,150 --> 00:08:07,361
No sé qué oíste, pero cocino
tan bien como siempre.

160
00:08:08,070 --> 00:08:09,572
Me da gusto, porque te necesito.

161
00:08:09,780 --> 00:08:13,451
Necesito un banquete italiano
para el señor Giorgio.

162
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Debo volver a ganármelo

163
00:08:15,077 --> 00:08:17,121
para que no retire el trato,
¿puedes encargarte?

164
00:08:17,455 --> 00:08:18,539
Por lo general.

165
00:08:20,750 --> 00:08:22,793
Es una forma rara
de decir "sí", pero lo acepto.

166
00:08:28,508 --> 00:08:30,676
Si es la pizza que pedimos

167
00:08:31,052 --> 00:08:32,428
la puerta está abierta.

168
00:08:34,013 --> 00:08:35,223
No pidieron pizza.

169
00:08:35,306 --> 00:08:37,850
Me pidieron que la sacara
del microondas camino a su...

170
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
¿dormitorio?

171
00:08:39,977 --> 00:08:41,270
Qué bien.

172
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
¿Quieres pizza, roomie?

173
00:08:43,940 --> 00:08:45,691
Me encantaría, roomie.

174
00:08:46,692 --> 00:08:48,694
Sostenlo. Gracias.

175
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
¿Qué está pasando?

176
00:08:56,410 --> 00:08:58,037
Como seremos roomies
en la universidad

177
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
decidimos probar vivir juntos.

178
00:08:59,914 --> 00:09:00,915
Resulta que...

179
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
somos el uno para el otro.

180
00:09:02,959 --> 00:09:05,461
Compartimos ropa,
compartimos zapatos.

181
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Hasta un código secreto.

182
00:09:06,754 --> 00:09:09,590
Si hay un calcetín en la puerta,
significa "no entres...

183
00:09:10,591 --> 00:09:12,093
estoy buscando
mi otro calcetín".

184
00:09:13,719 --> 00:09:15,596
Bueno. ¿Vemos una película?

185
00:09:15,680 --> 00:09:17,098
Ya vimos una película.

186
00:09:17,181 --> 00:09:19,267
- Entonces videojuegos.
- Acabamos de hacerlo.

187
00:09:19,684 --> 00:09:21,352
Podemos sentarnos a hablar.

188
00:09:21,435 --> 00:09:23,896
Si quieres hablar de lo bien
que lo pasaremos en la uni,

189
00:09:23,980 --> 00:09:25,189
me apunto, ¿no, roomie?

190
00:09:25,273 --> 00:09:26,482
Ya lo sabes, roomie.

191
00:09:27,066 --> 00:09:29,193
No tienen que seguir diciéndose
"roomie".

192
00:09:29,277 --> 00:09:31,153
Tiene razón.
Debe haber algo mejor.

193
00:09:33,072 --> 00:09:34,574
¿Estás pensando
lo mismo que yo?

194
00:09:34,657 --> 00:09:36,659
- Compaz.
- Compaz.

195
00:09:39,704 --> 00:09:41,497
LA PARRILLA

196
00:09:44,208 --> 00:09:45,835
Hola, papá. ¿Cómo está...

197
00:09:45,918 --> 00:09:47,420
Santo cannoli.

198
00:09:48,212 --> 00:09:49,463
¿Qué pasó aquí?

199
00:09:49,547 --> 00:09:52,550
Victor, ¿le cuentas a tu hija?
Porque yo...

200
00:09:53,175 --> 00:09:54,594
me desmayé hace 20 minutos.

201
00:09:55,553 --> 00:09:58,055
Papá, dijiste que podías
encargarte de la comida.

202
00:09:58,139 --> 00:09:59,473
Tú creíste eso.

203
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
¿Sí puedes?

204
00:10:01,183 --> 00:10:02,476
¿Puedo? Bueno...

205
00:10:03,102 --> 00:10:04,228
esa es la cuestión.

206
00:10:04,562 --> 00:10:07,023
Raven, recibí tu mensaje.

207
00:10:07,106 --> 00:10:08,816
¿De qué se trata?

208
00:10:08,899 --> 00:10:12,945
Papá, necesito tu concentración.
Mi carrera depende de esto.

209
00:10:14,655 --> 00:10:17,575
Señor Giorgio,
muchas gracias por venir.

210
00:10:17,658 --> 00:10:20,036
Siento que empezamos
con el pie izquierdo.

211
00:10:20,119 --> 00:10:22,747
Diría que sí,
mis pies estaban muy incómodos,

212
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
al igual que el resto de mí.

213
00:10:24,874 --> 00:10:26,250
Por favor, tome asiento.

214
00:10:26,542 --> 00:10:30,129
Le organicé un festín
de su cocina favorita.

215
00:10:30,212 --> 00:10:31,422
Mexicana.

216
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
Segunda favorita.

217
00:10:33,090 --> 00:10:34,133
China.

218
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
¿Qué puesto ocupa
la cocina italiana?

219
00:10:37,428 --> 00:10:39,889
No sé, la como todos los días.
Estoy un poco harto.

220
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
Mucho mejor.

221
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
¿Qué haces?

222
00:11:02,328 --> 00:11:05,623
Estaba descongelando guisantes.

223
00:11:05,998 --> 00:11:09,293
Es una actividad normal
para una niña de 11 años.

224
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
No tiene nada de raro.

225
00:11:12,588 --> 00:11:13,631
Jugaste al kickball.

226
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
- ¿Cómo supiste?
- Me pasó.

227
00:11:15,675 --> 00:11:17,259
Un año,
mamá me inscribió por error

228
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
al campamento normal,
no al de música.

229
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
Ese verano
descongelé una montaña de maíz.

230
00:11:22,556 --> 00:11:23,724
¿Qué tal el kickball?

231
00:11:23,974 --> 00:11:27,061
No puedo creer
que vaya a decir esto, pero...

232
00:11:27,853 --> 00:11:29,438
ahora la ciencia
no me interesa tanto.

233
00:11:29,772 --> 00:11:33,359
Es algo con lo que siempre
pude contar, pero ya no.

234
00:11:33,442 --> 00:11:34,568
Te entiendo.

235
00:11:34,652 --> 00:11:37,697
Mis dos mejores amigos
se dicen "compaz", con "z".

236
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
Ni se darán cuenta
de que no estaré.

237
00:11:40,116 --> 00:11:42,660
Vivirán juntos en la universidad
y se olvidarán de mí.

238
00:11:42,910 --> 00:11:45,621
Lástima que Neil no sepa
lo molesto que es Booker.

239
00:11:45,705 --> 00:11:47,289
Eso pondría fin a esto
de inmediato.

240
00:11:47,623 --> 00:11:49,166
Así sería, ¿verdad?

241
00:11:49,250 --> 00:11:50,584
Sí, por eso lo dije.

242
00:11:54,004 --> 00:11:55,923
LA PARRILLA

243
00:11:57,133 --> 00:11:59,260
Stefano quiere saber
qué tipo de ambiente quieres.

244
00:11:59,343 --> 00:12:01,971
Quiero crear ambiente
pero no que me malentienda.

245
00:12:02,054 --> 00:12:04,682
¿Puede ser un ambiente casual
de negocios italiano?

246
00:12:05,766 --> 00:12:06,892
Ya lo veremos.

247
00:12:08,602 --> 00:12:11,397
La Signora dice che vuole
la música italiana...

248
00:12:11,480 --> 00:12:12,481
"casual de negocios".

249
00:12:13,065 --> 00:12:15,735
Por favor ¿vas a decirme
qué estoy haciendo aquí?

250
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Estoy muy ocupado.

251
00:12:16,986 --> 00:12:19,405
Solo quiero hablar
sobre lo que pasó hoy.

252
00:12:24,285 --> 00:12:27,371
¿Qué es esta música?
¿Te estás burlando de mí?

253
00:12:27,455 --> 00:12:30,291
Parece que te burlas de mí.

254
00:12:32,168 --> 00:12:35,713
No, quiero que sepa lo mucho
que me importa este trato.

255
00:12:35,796 --> 00:12:38,048
Y aún así,
no hay palitos de pan.

256
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Interesante.

257
00:12:40,342 --> 00:12:42,219
Para nuestro primer plato

258
00:12:42,303 --> 00:12:45,431
le preparamos
una tradicional insalata...

259
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
"di pulpo".

260
00:12:48,392 --> 00:12:51,353
El chef me pidió que les diga
que hizo lo que pudo.

261
00:12:52,813 --> 00:12:53,814
Buon appetito.

262
00:12:57,985 --> 00:12:59,278
Señor Giorgio...

263
00:12:59,987 --> 00:13:01,530
siento que lo ofendí

264
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
cuando modifiqué el atuendo
para la sesión de fotos.

265
00:13:04,074 --> 00:13:05,910
Lo hiciste.

266
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
No era mi intención.

267
00:13:08,704 --> 00:13:11,791
Raven, cuando te vi en Vogue

268
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
fue una revelación.

269
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
Continúe.

270
00:13:14,752 --> 00:13:16,837
Vi una oportunidad,

271
00:13:17,046 --> 00:13:20,007
la oportunidad
de expandir el imperio

272
00:13:20,090 --> 00:13:22,009
que yo,
Giuseppe Fabrizio Giorgio,

273
00:13:22,092 --> 00:13:24,470
pasé décadas construyendo.

274
00:13:24,970 --> 00:13:26,889
Puedo llegar
a una nueva generación.

275
00:13:27,348 --> 00:13:32,019
La generación "R".
La "R" es de "Raven".

276
00:13:32,686 --> 00:13:36,774
Pero para embarcarnos juntos
en este viaje

277
00:13:36,857 --> 00:13:38,818
debo saber
que estás comprometida.

278
00:13:39,443 --> 00:13:42,446
Debo saber que tengo
toda tu atención.

279
00:13:43,614 --> 00:13:46,200
Pero no puedo continuar

280
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
si vuelves
a faltarme el respeto.

281
00:13:49,495 --> 00:13:51,372
Ay, no.

282
00:13:56,919 --> 00:13:59,213
Sabía que vivir juntos
iba a ser genial.

283
00:13:59,505 --> 00:14:01,465
Ojalá la universidad
fuera más de cuatro años.

284
00:14:01,549 --> 00:14:02,842
Sí, ojalá.

285
00:14:03,217 --> 00:14:05,928
Pero la cuenta bancaria de mamá
dice que debo salir en tres.

286
00:14:07,346 --> 00:14:08,597
Oigan, compas.

287
00:14:09,181 --> 00:14:10,558
- Compas.
- Compas.

288
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
Me alegro de que todo siga bien.

289
00:14:13,185 --> 00:14:15,604
Solo vine un momento
para traerte un regalo.

290
00:14:17,147 --> 00:14:19,400
Mi abuelita. Qué considerada.

291
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
Voy a colgarla justo...

292
00:14:21,902 --> 00:14:22,903
aquí.

293
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
¿Aquí, aquí?

294
00:14:25,155 --> 00:14:27,408
¿Donde pueda vernos
hacer cosas de compas?

295
00:14:28,242 --> 00:14:29,285
Sí, ¿qué tiene de malo?

296
00:14:29,368 --> 00:14:30,578
¿Qué tiene de malo, Booker?

297
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
Nada. Las ancianas son cool.

298
00:14:34,915 --> 00:14:38,127
No importa dónde estés.
Sus ojos te miran fijo.

299
00:14:39,920 --> 00:14:41,046
Frituras de queso.

300
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
No. Hice un desastre.

301
00:14:44,967 --> 00:14:45,968
Está bien, yo me encargo.

302
00:14:51,765 --> 00:14:54,852
Booker, no puedes taparlo
con un montón de ropa apestosa.

303
00:14:54,935 --> 00:14:56,020
Conoces el dicho.

304
00:14:56,312 --> 00:14:57,479
"Si no puedes verlo...

305
00:14:57,897 --> 00:14:58,731
no puedes olerlo".

306
00:14:59,648 --> 00:15:02,860
Bueno, podemos olerlo.
Siempre podemos olerlo.

307
00:15:03,861 --> 00:15:06,739
¿Así que dejarás esa ropa
en el medio?

308
00:15:06,822 --> 00:15:07,907
No.

309
00:15:09,033 --> 00:15:10,993
Mamá me crió bien.

310
00:15:12,703 --> 00:15:14,455
¿Por qué la metes
abajo de mi cama?

311
00:15:14,538 --> 00:15:15,706
No hay lugar bajo la mía.

312
00:15:15,789 --> 00:15:18,167
No quiero tu ropa asquerosa
abajo de mi cama.

313
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
No quiero que tu abuela
me mire mientras duermo.

314
00:15:20,961 --> 00:15:23,172
No quiero que mires
a mi abuela mientras duermes.

315
00:15:23,255 --> 00:15:25,883
No miro a nadie mientras duermo
porque estoy dormido.

316
00:15:28,510 --> 00:15:30,429
LA PARRILLA

317
00:15:31,055 --> 00:15:33,557
Sr. Giorgio, lo siento mucho.
Fue un accidente.

318
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
Fue entre este pulpo y yo.

319
00:15:35,893 --> 00:15:36,894
No voy a mentir.

320
00:15:36,977 --> 00:15:38,103
Esa bofetada en la cara

321
00:15:38,187 --> 00:15:40,064
se sintió
como una verdadera bofetada.

322
00:15:41,190 --> 00:15:42,399
Por favor. Lo siento mucho.

323
00:15:42,483 --> 00:15:45,027
Lo traje para demostrarle
que vale la pena invertir en mí.

324
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
Creí que financiaría mi marca.

325
00:15:47,154 --> 00:15:48,280
¿De qué estás hablando?

326
00:15:48,364 --> 00:15:50,741
- Claro que financiaré tu marca.
- ¿En serio?

327
00:15:50,824 --> 00:15:53,577
Eres el nombre
y la cara de "Raven".

328
00:15:53,661 --> 00:15:56,121
Y el talento, querido.
No olvide el talento.

329
00:15:56,872 --> 00:15:59,792
No. El talento no me sirve.

330
00:15:59,875 --> 00:16:01,001
Perdone, ¿qué?

331
00:16:01,543 --> 00:16:04,088
Raven, vivirás en Milán

332
00:16:04,338 --> 00:16:07,383
e irás a fiestas
y desfiles de moda.

333
00:16:07,466 --> 00:16:10,052
Pero yo,
Giuseppe Fabrizio Giorgio,

334
00:16:10,135 --> 00:16:11,595
diseñaré la ropa.

335
00:16:11,679 --> 00:16:14,390
Yo diseño toda la ropa.

336
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
No la mía.

337
00:16:16,850 --> 00:16:19,269
Me esforcé demasiado
como para dejarle todo a otro.

338
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
Amo lo que hago.

339
00:16:20,437 --> 00:16:23,232
¿Y qué hay sobre la fama
y el dinero?

340
00:16:23,816 --> 00:16:25,484
¿No te gusta más eso?

341
00:16:26,485 --> 00:16:28,070
"Sí" en italiano es "si".

342
00:16:29,488 --> 00:16:31,699
No. Soy Raven Baxter

343
00:16:31,782 --> 00:16:35,202
y Raven Baxter
diseña y confecciona su ropa.

344
00:16:35,703 --> 00:16:38,747
Al parecer, esto fue un error.

345
00:16:38,956 --> 00:16:40,833
El trato se cancela.

346
00:16:41,166 --> 00:16:42,167
Tú.

347
00:16:42,543 --> 00:16:43,627
Música de salida.

348
00:16:46,880 --> 00:16:49,717
¿Sabe qué?
Me alegro de haberlo abofeteado.

349
00:16:49,800 --> 00:16:52,136
Debí dejar que el pulpo
lo abofeteara también.

350
00:16:56,473 --> 00:16:57,975
Lo siento mucho, Raven.

351
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
Sé que era importante para ti.

352
00:16:59,727 --> 00:17:02,021
Sí. Puedes cancelar
mi vuelo a Milán.

353
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
Lo haría,

354
00:17:03,605 --> 00:17:04,815
pero olvidé reservarlo.

355
00:17:12,156 --> 00:17:14,742
No puedo creer
lo egoísta que eres.

356
00:17:14,825 --> 00:17:15,868
¿Yo soy egoísta?

357
00:17:16,243 --> 00:17:17,619
Tú eres
quien no quiso arroparme.

358
00:17:17,703 --> 00:17:20,247
Si yo te arropo a ti
¿quién me arropará a mí?

359
00:17:20,330 --> 00:17:21,790
¿Ves? Egoísta.

360
00:17:21,874 --> 00:17:24,501
Supongo que ser roomies
es más difícil de lo que creían.

361
00:17:24,585 --> 00:17:27,421
- Quizás no deberíamos serlo.
- Es buena idea.

362
00:17:27,504 --> 00:17:30,257
- Entonces tampoco amigos.
- Espera.

363
00:17:30,340 --> 00:17:32,843
Si crees esto,
enrollaré a mi abuelita,

364
00:17:32,926 --> 00:17:34,887
le pondré goma elástica
y me iré.

365
00:17:34,970 --> 00:17:36,013
- Oigan.
- Bien, hazlo.

366
00:17:36,096 --> 00:17:37,973
- Bien, me voy.
- Neil, alto.

367
00:17:39,058 --> 00:17:41,268
- Es mi culpa.
- No empezaste la pelea.

368
00:17:41,351 --> 00:17:42,603
De hecho, así fue.

369
00:17:42,895 --> 00:17:44,813
Ustedes lo empeoraron,
pero yo lo empecé.

370
00:17:44,897 --> 00:17:46,106
¿De qué estás hablando?

371
00:17:46,857 --> 00:17:49,943
Cuando vi lo bien que les iba
como roomies, me asusté.

372
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
¿Por qué?

373
00:17:51,278 --> 00:17:53,697
Serán más cercanos en la uni
y se olvidarán de mí.

374
00:17:54,281 --> 00:17:57,743
Así que pensé
que sería mejor separarlos.

375
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
Lo siento mucho.

376
00:17:59,870 --> 00:18:02,331
Ivy,
nunca nos olvidaremos de ti.

377
00:18:02,956 --> 00:18:05,042
Sí. Los tres
somos amigos de por vida.

378
00:18:06,710 --> 00:18:08,587
Lamento todo lo que dije.

379
00:18:08,921 --> 00:18:10,130
Yo también.

380
00:18:10,214 --> 00:18:11,632
¿Seguiremos siendo roomies?

381
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
Claro que sí. Son los compas.

382
00:18:14,259 --> 00:18:15,844
- Compas.
- Compas.

383
00:18:21,016 --> 00:18:24,311
No puedo creer que te quería
solo como cara de la marca.

384
00:18:24,394 --> 00:18:25,938
Yo sí. Es una gran cara.

385
00:18:27,397 --> 00:18:28,690
¿Por qué siempre termina así?

386
00:18:28,774 --> 00:18:31,360
Tengo una visión
que me ilusiona con algo,

387
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
me paso de la raya
y lo estropeo todo.

388
00:18:33,362 --> 00:18:34,947
No lo estropeaste.

389
00:18:35,280 --> 00:18:37,032
Gracias a tu visión,
supiste la verdad.

390
00:18:37,533 --> 00:18:39,952
Y cuando descubriste
que no era lo que querías

391
00:18:40,410 --> 00:18:41,537
te defendiste.

392
00:18:42,329 --> 00:18:43,747
Estoy orgulloso de ti, Raven.

393
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
- ¿En serio?
- Ven aquí.

394
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
Gracias, papá.

395
00:18:50,379 --> 00:18:52,256
Hueles como si hubieras peleado
con un pulpo.

396
00:18:52,339 --> 00:18:55,050
De hecho,
perdí una pelea con un pulpo

397
00:18:55,134 --> 00:18:58,095
porque enviaste uno vivo
a nuestra mesa, papá.

398
00:18:58,178 --> 00:18:59,388
¿Qué te está pasando?

399
00:19:00,389 --> 00:19:02,224
Tengo que decirte algo.

400
00:19:03,892 --> 00:19:04,977
¿Qué fue eso?

401
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
- ¿Qué fue ese ruido?
- Alice, ¿qué haces?

402
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Ciencia,
lo que debo hacer este verano.

403
00:19:11,900 --> 00:19:14,820
Pero Clementine me invitó
al palacio a tocar unicornios.

404
00:19:15,112 --> 00:19:17,823
- ¿Te invitaron a Londres?
- ¿Y no nos dijiste?

405
00:19:17,906 --> 00:19:19,658
¿Soy el único
que oyó lo del unicornio?

406
00:19:21,201 --> 00:19:22,953
No importa. No iré.

407
00:19:23,745 --> 00:19:26,707
Contigo en Milán
no quiero dejar solo a Pop-pop.

408
00:19:27,124 --> 00:19:29,835
Alice, escucha,
no me mudaré a Milán,

409
00:19:29,918 --> 00:19:32,337
así que llama a Clementine
y dile que irás.

410
00:19:32,421 --> 00:19:33,881
Hay que pensar en cómo llevarte.

411
00:19:34,506 --> 00:19:35,549
Puedo llevarla.

412
00:19:36,133 --> 00:19:37,801
Rae,
es lo que trataba de decirte.

413
00:19:37,885 --> 00:19:38,969
Estoy listo para retirarme,

414
00:19:39,052 --> 00:19:40,470
mudarme a Londres
y estar con tu mamá.

415
00:19:40,554 --> 00:19:42,264
Abuelo, qué gran noticia.

416
00:19:42,347 --> 00:19:43,599
Sí, ¿cómo no me dijiste?

417
00:19:44,391 --> 00:19:46,310
Sabía lo importante
que era para ti Italia

418
00:19:46,393 --> 00:19:48,353
y no quería darte razones
para rechazarlo.

419
00:19:48,729 --> 00:19:52,107
No quiero que nadie
se pierda nada por mi culpa.

420
00:19:52,191 --> 00:19:54,109
- ¿En serio?
- ¿Estás segura, Rae?

421
00:19:54,484 --> 00:19:55,944
Será un gran cambio.

422
00:19:56,028 --> 00:19:58,113
Lo resolveremos.
Siempre lo hacemos.

423
00:19:58,989 --> 00:20:01,116
Sí, nos vamos a Londres.

424
00:20:02,242 --> 00:20:03,202
Lo tengo resuelto.

425
00:20:03,619 --> 00:20:06,246
Lazlo se ocupará de La Parrilla,
tú te quedarás el loft,

426
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
y si de verdad
vas a quedarte en San Francisco

427
00:20:09,124 --> 00:20:10,334
la casa es tuya.

428
00:20:12,169 --> 00:20:13,545
¿Me estás dando la casa?

429
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
¿Todo? ¿El piso de arriba,
el de abajo, todo lo del medio?

430
00:20:17,925 --> 00:20:19,009
Si la quieres.

431
00:20:19,092 --> 00:20:20,344
Sí la quiero.

432
00:20:21,720 --> 00:20:23,847
Se suponía que estaríamos aquí
solo una semana

433
00:20:23,931 --> 00:20:25,974
pero venir a casa
me cambió la vida.

434
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
Dímelo a mí.

435
00:20:27,226 --> 00:20:30,062
Si no hubiera venido
no habría conocido a Neil y Ivy

436
00:20:30,145 --> 00:20:31,521
ni tampoco a Alice.

437
00:20:32,272 --> 00:20:33,982
Ahora que lo pienso,
abuelo Vic,

438
00:20:34,066 --> 00:20:36,902
que te diera un infarto
fue lo mejor que nos pasó.

439
00:20:37,277 --> 00:20:38,487
No a todos,

440
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
pero me alegro
de que estén aquí.

441
00:20:41,365 --> 00:20:42,282
Yo también.

442
00:20:42,574 --> 00:20:44,826
No puedo creer que casi
haya tenido que mudarme a Milán

443
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
para darme cuenta de que
es aquí donde debo estar.

444
00:20:47,788 --> 00:20:48,872
Por fin estoy en casa.

445
00:20:50,249 --> 00:20:52,626
Así que, mamá,
si no es Italia...

446
00:20:53,418 --> 00:20:54,378
¿qué sigue?

447
00:20:54,461 --> 00:20:56,296
No sé. Lo averiguaremos.

448
00:20:57,798 --> 00:20:59,675
¿Quién me llama?

449
00:20:59,758 --> 00:21:01,385
Es Nikki. Debe ser un error.

450
00:21:01,468 --> 00:21:03,262
Raven, tengo grandes noticias.

451
00:21:03,512 --> 00:21:06,139
¿Recuerdas que me dijiste
que podría tener un negocio?

452
00:21:06,223 --> 00:21:07,975
¿Recuerdas algo de lo que dije?

453
00:21:08,225 --> 00:21:11,853
Le propuse una idea a mi padre
y dijo que lo financiará.

454
00:21:11,937 --> 00:21:13,522
Qué bien,
¿qué negocio escogiste?

455
00:21:13,605 --> 00:21:14,439
A ti.

456
00:21:15,190 --> 00:21:17,359
- ¿A mí?
- Lanzaremos tu marca.

457
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Puedes tener
el control creativo total.

458
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
Solo necesito saber
cuántos ceros poner.

459
00:21:22,614 --> 00:21:25,534
Pues eso seguro le quita
la emoción a darte la casa.

460
00:21:27,494 --> 00:21:29,204
Rae, ¿estás bien?

461
00:21:29,288 --> 00:21:30,372
¿Tienes una visión?

462
00:21:31,123 --> 00:21:32,958
Sí, tengo una visión...

463
00:21:34,167 --> 00:21:35,419
y es perfecta.

464
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
¿Qué? ¿Tienes...

465
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
visiones?

466
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
Muchas gracias, Blaise.

467
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
Extra fuerte.
Hoy sí voy a darlo todo.

468
00:22:03,238 --> 00:22:06,199
Me gusta, pero le falta algo.

469
00:22:06,283 --> 00:22:08,327
Sí. Déjame intentar...

470
00:22:09,745 --> 00:22:12,706
Pon tu mano ahí,
por favor. Muchas gracias.

471
00:22:12,789 --> 00:22:15,375
El brazo.
Sí, justo ahí. Bien.

472
00:22:15,459 --> 00:22:17,919
Ponte esto y...

473
00:22:19,421 --> 00:22:21,131
pon a esta mujer
en una pasarela.

474
00:22:26,511 --> 00:22:28,722
¿Y? ¿Qué se siente?

475
00:22:28,805 --> 00:22:32,100
Es raro verte trabajando,
pero va bastante bien.

476
00:22:32,851 --> 00:22:33,852
Sí.

477
00:22:33,935 --> 00:22:35,645
Resulta
que no me importa trabajar

478
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
cuando mi trabajo
es dar órdenes.

479
00:22:39,191 --> 00:22:40,734
Tu cita de las 12:30 está aquí.

480
00:22:44,279 --> 00:22:45,739
¿Por qué
no estás en la universidad?

481
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
¿No puedo
venir a comer con mi mamá?

482
00:22:48,033 --> 00:22:49,117
Necesitas dinero, ¿no?

483
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
Sí, por favor.

484
00:22:53,330 --> 00:22:57,250
Raven, "Couture Couture"
nombró un diseñador a seguir.

485
00:22:57,334 --> 00:22:58,835
- Adivina quién es.
- Déjame ver.

486
00:22:58,919 --> 00:23:00,253
- Adivina.
- Dame la revista.

487
00:23:01,755 --> 00:23:03,131
Mamá, mira, eres tú.

488
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Sí.

489
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Esa soy yo.