1
00:00:01,793 --> 00:00:05,171
私の商品に
投資したいという人がいる

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,508
世界的ブランドにしたいって

3
00:00:08,633 --> 00:00:09,718
すごいよ！

4
00:00:09,843 --> 00:00:10,802
ありがとう

5
00:00:11,052 --> 00:00:13,805
私の夢だったのよ

6
00:00:13,930 --> 00:00:17,017
でもミラノへ
引っ越す必要がある

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,480
タニヤ
レイブンがミラノへ行く

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,567
だから引退を
少し延期しないと

9
00:00:25,692 --> 00:00:29,863
公爵　宮殿で一緒に
夏を過ごしたかった

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,365
でも じいじが１人になる

11
00:00:32,490 --> 00:00:36,578
自分の名前なのに
パスワードを忘れるの

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,205
がっかりしたって？

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,750
僕もだ
嫌いなご近所と絶交した

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,961
王室のキャンプには
私抜きで

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,338
王室のプールへも

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,049
ふれあい動物園？

17
00:00:49,174 --> 00:00:52,427
本物のユニコーンがいるなら
叫ぶよ

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,096
僕も会いたいよ

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,142
アリスの声だ

20
00:00:59,267 --> 00:01:02,520
念のため消火器を持ってく

21
00:01:04,606 --> 00:01:06,066
大丈夫か？

22
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
科学キャンプの初日だと
気づいたの

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
うれしくて叫んじゃった

24
00:01:12,739 --> 00:01:16,367
ユニコーンの存在を
知ったからじゃない

25
00:01:17,535 --> 00:01:19,204
じいじは お仕事？

26
00:01:19,329 --> 00:01:23,208
ああ　僕もうれしいよ
仕事に行くのがね

27
00:01:23,458 --> 00:01:26,419
うれしいなら叫んだら？

28
00:01:26,544 --> 00:01:29,297
心の中で叫んでる

29
00:01:30,131 --> 00:01:33,468
荷造りに
ロフトへ行ってくる

30
00:01:33,593 --> 00:01:37,097
信じられない
最高の夏になるわね

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,515
どうかな

32
00:01:38,765 --> 00:01:39,390
何？

33
00:01:39,641 --> 00:01:41,101
最高の夏になる

34
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
レイブンのウチはチョー大変！

35
00:02:26,563 --> 00:02:27,897
じゃあ いくよ

36
00:02:33,820 --> 00:02:37,198
柔らかい素材は大箱
ひも系は小箱へ

37
00:02:37,323 --> 00:02:40,493
それ ダサいわ
あなたにあげる

38
00:02:43,580 --> 00:02:44,789
ニッキー？

39
00:02:44,956 --> 00:02:47,834
なぜ“チル･グリル〟の
従業員が？

40
00:02:47,959 --> 00:02:50,503
手伝わないと
解雇と言った

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,088
権限はないわ

42
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
分かってたでしょ

43
00:02:57,844 --> 00:02:59,470
作業が進めばいい

44
00:02:59,596 --> 00:03:01,848
あなたと
お別れなんて

45
00:03:03,057 --> 00:03:04,225
勉強になった

46
00:03:04,350 --> 00:03:06,895
いろんなことを
学んだはず

47
00:03:07,020 --> 00:03:09,480
頑張れば
起業もできる

48
00:03:10,064 --> 00:03:12,066
優しいわね
感謝の印に——

49
00:03:12,192 --> 00:03:16,196
ジョルジオさんとの
写真撮影を手伝うわ

50
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
ありがとう

51
00:03:17,864 --> 00:03:21,576
なんで感謝を？
あなたの仕事でしょ

52
00:03:22,577 --> 00:03:25,205
彼が送ってきた衣装は？

53
00:03:25,955 --> 00:03:28,917
デイヴ　誰が
あげると言った？

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,962
最近は作業員の質が
落ちてる

55
00:03:35,215 --> 00:03:37,717
私らしくない
手直しするわ

56
00:03:37,842 --> 00:03:38,801
ミシンは？

57
00:03:39,052 --> 00:03:39,928
私が梱包こんぽうを

58
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
彼らが梱包した

59
00:03:43,389 --> 00:03:46,559
自宅で直して
撮影までに戻る

60
00:03:46,809 --> 00:03:47,602
幸運を

61
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
私は何でも実現する

62
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
あなたのため以外に

63
00:03:53,191 --> 00:03:56,527
最後の日よ
ジョークは大目に見て

64
00:04:01,324 --> 00:04:02,659
母さん　聞いて

65
00:04:02,825 --> 00:04:06,579
今朝のゲップのことなら
聞こえてた

66
00:04:07,330 --> 00:04:11,000
ニールも同じ大学で
俺のルームメイトに

67
00:04:11,125 --> 00:04:15,213
親友がルームメイトなんて
最高じゃないの

68
00:04:15,338 --> 00:04:17,006
パーティー三昧ざんまいで

69
00:04:17,131 --> 00:04:21,469
夜中におしゃべりしたわ
過去の彼氏と…

70
00:04:22,804 --> 00:04:24,389
手をつないだ話を

71
00:04:25,139 --> 00:04:27,225
ギリギリ セーフだね

72
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
きっと楽しいよ

73
00:04:29,060 --> 00:04:33,523
ニールと夜更かしして
好きな時にピザを頼む

74
00:04:33,648 --> 00:04:35,525
授業へは行くの？

75
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
週末の過ごし方だよ

76
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
セーフね

77
00:04:41,614 --> 00:04:45,535
初日に行けないけど平気？
戻ってくるわよ

78
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
平気だよ　ニールもいる

79
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
もう子供じゃない　大人だ

80
00:04:51,541 --> 00:04:52,458
ブッカー！

81
00:04:52,875 --> 00:04:56,212
一緒に暮らすのが
待ち切れない

82
00:04:56,713 --> 00:04:58,423
寮暮らしごっこを？

83
00:05:00,216 --> 00:05:01,634
部屋まで競争だ！

84
00:05:03,886 --> 00:05:05,722
“チル･グリル〟

85
00:05:09,225 --> 00:05:10,435
またやった

86
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
今日 ３度目だ

87
00:05:14,272 --> 00:05:17,191
３番テーブルは卵が半熟すぎ

88
00:05:17,317 --> 00:05:18,860
10番は注文間違い

89
00:05:18,985 --> 00:05:22,322
３番はバンズの間に
スポンジが

90
00:05:22,822 --> 00:05:26,034
なぜか今日は
注意力散漫なんだ

91
00:05:26,159 --> 00:05:27,118
味見を？

92
00:05:27,243 --> 00:05:30,997
洗剤を入れてなかったら
食べるけど…

93
00:05:31,706 --> 00:05:33,541
なんてこった

94
00:05:37,253 --> 00:05:40,089
ビンごと置いといて

95
00:05:41,966 --> 00:05:42,842
デイヴ

96
00:05:43,259 --> 00:05:45,928
言いたいことを言えてる？

97
00:05:46,262 --> 00:05:48,556
私も本当は言いたいの

98
00:05:48,723 --> 00:05:52,101
今日は科学キャンプの
気分じゃない

99
00:05:52,685 --> 00:05:54,270
退屈だったから——

100
00:05:54,395 --> 00:05:58,358
普通のキャンプで
キックベースをした

101
00:05:59,025 --> 00:06:03,321
問題だったのは
楽しかったということ

102
00:06:05,031 --> 00:06:09,035
分かるよ
人は違うことを試したくなる

103
00:06:09,160 --> 00:06:12,330
でも これが
毎日になったら？

104
00:06:12,705 --> 00:06:14,665
私はキックベース少女

105
00:06:15,500 --> 00:06:18,753
何も言わないで　分かってる

106
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
科学キャンプも頑張る

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
ありがとう

108
00:06:23,383 --> 00:06:26,177
ラズロがどう言っても
大好きよ

109
00:06:30,598 --> 00:06:31,849
レイブンは？

110
00:06:32,433 --> 00:06:35,812
この写真撮影は…
“重要〟は英語で何と？

111
00:06:36,020 --> 00:06:36,771
“重要〟

112
00:06:36,896 --> 00:06:38,481
知ってたのか

113
00:06:38,981 --> 00:06:44,654
この写真で私との協力関係を
全世界に知らしめるんだ

114
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
このジョルジオとの関係をね

115
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
大変

116
00:06:49,242 --> 00:06:51,077
遅れて ごめんなさい

117
00:06:51,285 --> 00:06:52,620
息子が大学へ

118
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
それは めでたい

119
00:06:55,873 --> 00:06:56,791
お子さんは？

120
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
いない　島はある

121
00:07:00,086 --> 00:07:03,464
我々の栄光を
カメラでとらえよう

122
00:07:03,589 --> 00:07:05,258
みんな　言って

123
00:07:05,800 --> 00:07:07,260
何をした？

124
00:07:07,385 --> 00:07:09,137
この国では“チーズ〟と

125
00:07:10,012 --> 00:07:13,015
私の服に何をしたんだ？

126
00:07:13,141 --> 00:07:15,309
私らしくしたの　どう？

127
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
許さない　これは侮辱だ

128
00:07:18,354 --> 00:07:21,482
いまいましい行為だ
まさに…

129
00:07:23,526 --> 00:07:25,778
ヘドが出る

130
00:07:28,781 --> 00:07:30,324
ジョルジオさん　待って

131
00:07:33,619 --> 00:07:37,415
どうやら間違いだったようだ

132
00:07:37,540 --> 00:07:39,542
契約は白紙に

133
00:07:43,713 --> 00:07:47,592
私との契約は
間違いだと思ってる

134
00:07:47,717 --> 00:07:50,261
大丈夫よ　私もそう思ってた

135
00:07:50,386 --> 00:07:52,096
誰もが通る道よ

136
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
帰らないで　作り直します

137
00:07:59,854 --> 00:08:02,482
他の店から注文してもいい

138
00:08:03,441 --> 00:08:04,066
パパ

139
00:08:04,192 --> 00:08:07,737
何でもない
僕の料理の腕は絶好調だ

140
00:08:08,070 --> 00:08:09,655
よかった　助けて

141
00:08:09,780 --> 00:08:15,036
ジョルジオさんのために
本場のイタリア料理を作って

142
00:08:15,161 --> 00:08:17,371
契約破棄を阻止してよ

143
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
できるかな

144
00:08:20,791 --> 00:08:22,793
“快諾〟ってことで

145
00:08:28,508 --> 00:08:32,637
注文したピザなら
ドアの鍵は開いてるよ

146
00:08:34,138 --> 00:08:38,184
注文じゃなくて
レンジから出してこいと…

147
00:08:38,559 --> 00:08:39,393
ここは寮？

148
00:08:40,019 --> 00:08:41,270
待ってたよ

149
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
ピザを？ ルームメイト

150
00:08:43,731 --> 00:08:45,691
頂くよ　ルームメイト

151
00:08:47,360 --> 00:08:48,528
ありがとう

152
00:08:54,408 --> 00:08:55,826
どういうこと？

153
00:08:56,702 --> 00:08:59,830
大学で同室だから
試しに住んでる

154
00:08:59,956 --> 00:09:02,708
結果 完璧だと判明した

155
00:09:03,042 --> 00:09:06,837
服も靴も共有
秘密の合図も作った

156
00:09:07,004 --> 00:09:10,007
ドアノブに靴下をかぶせて
“入るな〟

157
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
“もう片方を捜してる〟

158
00:09:13,803 --> 00:09:15,596
じゃあ 映画でも見る？

159
00:09:15,721 --> 00:09:17,098
もう１本 見た

160
00:09:17,223 --> 00:09:18,432
ゲームは？

161
00:09:18,558 --> 00:09:19,600
もうやった

162
00:09:19,725 --> 00:09:21,352
じゃあ おしゃべり？

163
00:09:21,477 --> 00:09:25,106
ニールとの
明るい大学生活の話ならね

164
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
ああ　ルームメイト

165
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
互いを“ルームメイト〟と？

166
00:09:29,318 --> 00:09:31,362
確かに芸がないな

167
00:09:32,989 --> 00:09:34,574
同じことを？

168
00:09:35,241 --> 00:09:36,826
寮男子ドーム･ボーイズ！

169
00:09:44,292 --> 00:09:45,668
パパ　調子は…

170
00:09:45,793 --> 00:09:47,795
ヤダ　びっくり

171
00:09:48,212 --> 00:09:49,630
どうしたの？

172
00:09:49,839 --> 00:09:51,674
彼女に説明して

173
00:09:51,799 --> 00:09:54,885
僕は20分前に気を失ったから

174
00:09:55,469 --> 00:09:58,055
パパ　料理を作れるって

175
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
お前が そう思った

176
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
作れる？

177
00:10:01,225 --> 00:10:04,228
作れるか？
僕も答えを知りたい

178
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
レイブン
メッセージを読んだ

179
00:10:07,690 --> 00:10:08,774
どういう状況？

180
00:10:08,899 --> 00:10:13,404
パパ　何とかして
私のキャリアがかかってる

181
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
よく来てくれました

182
00:10:17,617 --> 00:10:20,036
出だしで誤解があったかも

183
00:10:20,161 --> 00:10:24,457
かつてないほどの
不快な出だしだったね

184
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
おかけください

185
00:10:26,500 --> 00:10:30,004
あなたの大好物で
おもてなしします

186
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
メキシコ料理か

187
00:10:31,714 --> 00:10:33,007
２番目の好物

188
00:10:33,424 --> 00:10:34,508
中華だね

189
00:10:34,967 --> 00:10:37,261
イタリア料理は何番目？

190
00:10:37,637 --> 00:10:40,097
毎日 食べてるから飽きた

191
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
気持ちいい

192
00:11:00,868 --> 00:11:01,577
何を？

193
00:11:02,286 --> 00:11:05,873
グリンピースを
解凍してるだけ

194
00:11:05,998 --> 00:11:10,711
11歳には普通のことで
何も不自然じゃない

195
00:11:12,588 --> 00:11:13,631
キックベースね

196
00:11:13,756 --> 00:11:14,548
なんで？

197
00:11:14,674 --> 00:11:15,549
経験者よ

198
00:11:15,675 --> 00:11:19,553
ママが間違って
普通のキャンプに申し込んで

199
00:11:19,679 --> 00:11:21,722
トウモロコシの解凍を

200
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
なぜキックベースを？

201
00:11:24,016 --> 00:11:27,436
こんなこと
自分でも不思議だけど

202
00:11:27,853 --> 00:11:29,689
科学に興味がない

203
00:11:29,814 --> 00:11:33,359
唯一のよりどころだったのに
もう違う

204
00:11:33,484 --> 00:11:34,443
分かる

205
00:11:34,568 --> 00:11:37,947
２人の親友が
ドーム･ボーイズの結成を

206
00:11:38,072 --> 00:11:42,827
大学で同室になったら
私のことは忘れちゃう

207
00:11:42,952 --> 00:11:47,415
ブッカーと暮らすのは大変よ
ニールもすぐ分かる

208
00:11:47,790 --> 00:11:49,166
そうなのね

209
00:11:49,291 --> 00:11:50,960
私が保証する

210
00:11:57,091 --> 00:11:59,260
どんな曲がいいの？

211
00:11:59,385 --> 00:12:02,430
メッセージを間違えたくない

212
00:12:02,555 --> 00:12:04,932
イタリア風の
オフィス向けで

213
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
待ってて

214
00:12:11,439 --> 00:12:12,898
オフィス向けで

215
00:12:13,107 --> 00:12:16,902
ここにいる目的は？
忙しい身でね

216
00:12:17,027 --> 00:12:19,405
事情を説明したくて

217
00:12:24,201 --> 00:12:25,995
この曲は何だ？

218
00:12:26,120 --> 00:12:30,541
私をバカにしてるのか？
そう感じるが

219
00:12:32,209 --> 00:12:35,713
この仕事への思いを
知ってほしくて

220
00:12:35,838 --> 00:12:38,090
グリッシーニも出てない

221
00:12:38,299 --> 00:12:39,508
興味深い

222
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
本日の１品目

223
00:12:42,178 --> 00:12:45,639
伝統的なサラダを
ご用意しました

224
00:12:46,223 --> 00:12:47,391
タコのサラダ

225
00:12:48,392 --> 00:12:51,604
シェフより
“最善を尽くした〟と

226
00:12:52,855 --> 00:12:54,148
お召し上がりください

227
00:12:58,277 --> 00:13:03,991
あなたの衣装を改造して
ご気分を害されましたよね

228
00:13:05,409 --> 00:13:06,327
確かに

229
00:13:06,452 --> 00:13:08,162
意図してません

230
00:13:08,704 --> 00:13:13,584
ヴォーグ誌で君を見た時
啓示のように驚いた

231
00:13:13,709 --> 00:13:14,585
続けて

232
00:13:14,752 --> 00:13:17,046
チャンスだと感じた

233
00:13:17,171 --> 00:13:20,508
私が10年を費やして
築いた帝国を——

234
00:13:20,674 --> 00:13:23,803
拡大できるチャンスだとね

235
00:13:25,054 --> 00:13:29,058
新しいＲ世代にも
アプローチできる

236
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
“Ｒ〟は“レイブン〟だ

237
00:13:32,728 --> 00:13:36,774
だが ともに
この事業に着手するなら——

238
00:13:36,899 --> 00:13:42,863
志が同じだということ
そして君の本気さを確信したい

239
00:13:43,614 --> 00:13:48,619
だが また私を侮辱するなら
続けられない

240
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
マズい

241
00:13:56,961 --> 00:14:01,715
やっぱり君との生活は快適だ
４年は短いね

242
00:14:01,841 --> 00:14:03,008
同感だ

243
00:14:03,217 --> 00:14:06,011
でも母さんが
３年で卒業しろと

244
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
ドーム･ボーイズ

245
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
ドーム･ボーイズ！

246
00:14:11,600 --> 00:14:15,604
順調そうだから
ギフトを持ってきたの

247
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
おばあちゃん！ ありがとう

248
00:14:19,608 --> 00:14:22,820
ここに飾ることにする

249
00:14:23,487 --> 00:14:24,655
そこに？

250
00:14:25,155 --> 00:14:27,533
俺らが丸見えだろ

251
00:14:28,367 --> 00:14:29,201
問題が？

252
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
何が問題？

253
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
別に…
おばあちゃんは最高

254
00:14:34,915 --> 00:14:38,544
部屋のどこにいても目が合う

255
00:14:39,920 --> 00:14:41,297
チーズスナックね

256
00:14:43,257 --> 00:14:44,842
汚しちゃった

257
00:14:44,967 --> 00:14:46,093
大丈夫だよ

258
00:14:51,849 --> 00:14:54,852
汚れた洗濯物で
汚れを隠すなよ

259
00:14:54,977 --> 00:14:58,731
言うだろ
“見えなきゃニオわない〟

260
00:14:59,773 --> 00:15:03,068
どうやっても臭いものは臭い

261
00:15:03,903 --> 00:15:06,739
床に洗濯物を放置するの？

262
00:15:06,864 --> 00:15:07,907
まさか

263
00:15:09,116 --> 00:15:11,243
母さんに教わった

264
00:15:12,745 --> 00:15:14,455
僕のベッドの下？

265
00:15:14,580 --> 00:15:15,706
俺のは満杯

266
00:15:15,831 --> 00:15:18,167
君の汚い洗濯物をどけろ

267
00:15:18,292 --> 00:15:20,878
お前のおばあちゃんをどけろ

268
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
おばあちゃんを見るな

269
00:15:23,297 --> 00:15:26,216
寝てる時は見えない

270
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
わざとじゃないんです

271
00:15:33,557 --> 00:15:35,517
このタコのせい

272
00:15:35,935 --> 00:15:40,439
ウソは結構
本気の平手打ちに感じた

273
00:15:41,231 --> 00:15:44,902
私に投資する価値があると
証明したくて——

274
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
ここに招待したんです

275
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
何を言ってる？
君に投資するよ

276
00:15:50,115 --> 00:15:50,741
本当？

277
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
君は“レイブン〟の顔だろ

278
00:15:54,286 --> 00:15:56,413
才能もお忘れなく

279
00:15:57,122 --> 00:15:59,750
いや 才能は必要ない

280
00:15:59,875 --> 00:16:01,001
何て？

281
00:16:01,502 --> 00:16:07,257
君はミラノでパーティーや
ファッションショーに出る

282
00:16:07,383 --> 00:16:11,470
だが この私
ジュセッペ･Ｆ･ジョルジオが

283
00:16:11,595 --> 00:16:14,390
すべての服をデザインする

284
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
私のじゃなく？

285
00:16:16,809 --> 00:16:20,354
私は自分の服を
誰かに着てもらいたい

286
00:16:20,479 --> 00:16:23,524
名声や金に魅力は？

287
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
もっと欲しいだろ？

288
00:16:26,485 --> 00:16:28,612
“はい〟は
イタリア語で“シー〟

289
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
私はレイブン･バクスター

290
00:16:31,490 --> 00:16:35,619
レイブンの服は
レイブンがデザインするの

291
00:16:35,744 --> 00:16:38,747
どうやら間違いだったようだ

292
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
契約は白紙に

293
00:16:41,208 --> 00:16:43,502
そこの君　退場の曲を

294
00:16:46,797 --> 00:16:49,675
平手打ちして大正解ね

295
00:16:49,800 --> 00:16:52,136
タコにも やらせたかった

296
00:16:56,515 --> 00:16:59,643
夢だったのに残念だったわね

297
00:16:59,768 --> 00:17:02,229
フライトはキャンセルして

298
00:17:02,354 --> 00:17:04,982
ええ　でも予約を忘れてた

299
00:17:12,156 --> 00:17:14,742
お前 自己中すぎるぞ

300
00:17:14,867 --> 00:17:17,619
僕の寝かしつけを拒むくせに

301
00:17:17,745 --> 00:17:20,247
俺の寝かしつけは誰が？

302
00:17:20,372 --> 00:17:21,790
自己中だろ

303
00:17:22,041 --> 00:17:24,501
思ったより同室は大変ね

304
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
解消すべき

305
00:17:26,503 --> 00:17:27,421
それも一案

306
00:17:27,546 --> 00:17:29,673
友達も やめるか？

307
00:17:30,340 --> 00:17:34,887
だったら おばあちゃんを
クルクル巻いて 出てく

308
00:17:35,387 --> 00:17:36,013
出てけ

309
00:17:36,138 --> 00:17:37,014
行くさ！

310
00:17:37,139 --> 00:17:38,348
待って

311
00:17:39,058 --> 00:17:40,017
私が悪い

312
00:17:40,142 --> 00:17:41,268
何もしてない

313
00:17:41,393 --> 00:17:42,728
私が始めたの

314
00:17:42,853 --> 00:17:44,813
２人は暴走したけど

315
00:17:45,230 --> 00:17:46,315
何の話？

316
00:17:46,857 --> 00:17:49,943
同室が楽しそうで
怖くなった

317
00:17:50,319 --> 00:17:51,195
何が？

318
00:17:51,320 --> 00:17:53,947
私のことを忘れちゃうかと

319
00:17:54,281 --> 00:17:58,077
だから仲たがいするように
仕向けたの

320
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
ごめん

321
00:18:00,079 --> 00:18:02,706
君のことを忘れたりしない

322
00:18:02,998 --> 00:18:05,334
３人は一生の友達だ

323
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
言いすぎた　ごめん

324
00:18:08,962 --> 00:18:10,005
僕も

325
00:18:10,255 --> 00:18:11,632
まだルームメイト？

326
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
当然よ　ドーム･ボーイズ

327
00:18:14,426 --> 00:18:16,095
ドーム･ボーイズ！

328
00:18:20,974 --> 00:18:24,269
名前と顔だけが
欲しかったとはね

329
00:18:24,394 --> 00:18:26,063
いい顔だからね

330
00:18:27,481 --> 00:18:31,235
ヴィジョンを見ると
いつも心配になって——

331
00:18:31,360 --> 00:18:33,278
やりすぎて失敗する

332
00:18:33,403 --> 00:18:35,155
失敗してないだろ

333
00:18:35,322 --> 00:18:37,282
真実を見ただけ

334
00:18:37,491 --> 00:18:41,829
望んだことじゃないと知って
自分を貫いた

335
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
誇らしいよ　レイブン

336
00:18:45,582 --> 00:18:46,625
ありがとう

337
00:18:50,337 --> 00:18:52,256
タコの臭いがする

338
00:18:52,548 --> 00:18:54,925
タコと格闘して負けたの

339
00:18:55,050 --> 00:18:59,680
パパが生きたタコなんか
出したからよ

340
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
話したいことがある

341
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
今のは何？

342
00:19:05,978 --> 00:19:06,687
何の音？

343
00:19:06,812 --> 00:19:08,480
アリス　何してるの？

344
00:19:08,605 --> 00:19:11,191
この夏の課題 科学実験よ

345
00:19:11,942 --> 00:19:15,028
でも公爵に宮殿へ招待された

346
00:19:15,154 --> 00:19:16,613
ロンドンに？

347
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
黙ってたの？

348
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
俺にだけユニコーンの話を？

349
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
いいの　行かないから

350
00:19:23,745 --> 00:19:27,040
おばさんはミラノだし
じいじが１人に

351
00:19:27,166 --> 00:19:29,751
私はミラノへ
行かないから——

352
00:19:29,877 --> 00:19:32,212
公爵に 行くと電話して

353
00:19:32,337 --> 00:19:34,089
どうやって向こうへ…

354
00:19:34,506 --> 00:19:35,716
僕が連れてく

355
00:19:36,133 --> 00:19:37,843
話そうと思ってた

356
00:19:37,968 --> 00:19:40,470
ロンドンのママと住む

357
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
大きな決断だ

358
00:19:42,389 --> 00:19:43,932
なぜ黙ってたの？

359
00:19:44,433 --> 00:19:48,645
夢のイタリア行きを
諦めてほしくなかった

360
00:19:48,770 --> 00:19:52,065
誰にも私の犠牲に
なってほしくない

361
00:19:52,232 --> 00:19:52,983
本当？

362
00:19:53,108 --> 00:19:55,944
いいのか？
生活が一変するぞ

363
00:19:56,069 --> 00:19:58,530
いつも折り合いをつけてる

364
00:19:59,114 --> 00:20:01,325
やった！ ロンドンへ行ける

365
00:20:02,284 --> 00:20:06,455
店はラズロに任せる
ロフトはお前が使え

366
00:20:06,580 --> 00:20:10,334
シスコに住み続けるなら
この家を譲る

367
00:20:12,211 --> 00:20:16,840
家をくれるの？
２階も１階も階段も？

368
00:20:18,008 --> 00:20:19,009
望むなら

369
00:20:19,134 --> 00:20:20,969
欲しいに決まってる

370
00:20:21,094 --> 00:20:25,974
１週間で出ていくはずが
戻ってきて人生が変わった

371
00:20:26,099 --> 00:20:29,978
ここに来たから
ニールやアイヴィーに…

372
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
アリスにも出会えた

373
00:20:32,314 --> 00:20:37,194
じいちゃんの心臓発作が
人生最高の出来事だった

374
00:20:37,444 --> 00:20:38,528
僕には違う

375
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
でも幸せだった

376
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
私もよ

377
00:20:42,616 --> 00:20:47,204
ミラノ行きの話があって
初めて気づいた

378
00:20:47,788 --> 00:20:48,997
いるべき場所に

379
00:20:50,249 --> 00:20:54,378
イタリアじゃないなら
次に目指すのは？

380
00:20:54,503 --> 00:20:56,588
そのうち分かる

381
00:20:58,298 --> 00:20:59,508
誰からかな

382
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
ニッキーか　かけ間違いね

383
00:21:01,510 --> 00:21:03,345
大ニュースよ

384
00:21:03,470 --> 00:21:06,139
私が起業する可能性の話を？

385
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
珍しく覚えてた？

386
00:21:08,267 --> 00:21:11,853
父に提案してみたら
資金を提供すると

387
00:21:11,979 --> 00:21:13,522
どんな事業？

388
00:21:13,647 --> 00:21:14,690
あなたよ

389
00:21:15,065 --> 00:21:15,732
私？

390
00:21:15,857 --> 00:21:19,194
あなたのブランドを
立ち上げるの

391
00:21:19,319 --> 00:21:21,947
いくら必要か考えないと

392
00:21:22,656 --> 00:21:25,867
家を譲ったことが
色褪あせそうだ

393
00:21:27,619 --> 00:21:29,288
レイブン　大丈夫か

394
00:21:29,413 --> 00:21:30,622
ヴィジョンを？

395
00:21:31,081 --> 00:21:33,542
ええ　展望ヴィジョンが見えてる

396
00:21:34,084 --> 00:21:35,419
完璧なね

397
00:21:36,378 --> 00:21:39,506
待って
ヴィジョンが見えるの？

398
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
“レイブン〟

399
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
ありがとう　ブレーズ

400
00:21:57,774 --> 00:22:01,153
トリプルショット？
働かせる気ね

401
00:22:03,238 --> 00:22:06,491
ステキよ
でも何かが足りない

402
00:22:06,825 --> 00:22:08,452
そうね…

403
00:22:09,870 --> 00:22:12,706
ここに手を入れてくれる？

404
00:22:12,831 --> 00:22:14,124
腕を通して

405
00:22:14,249 --> 00:22:15,375
いい感じ

406
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
見せて

407
00:22:16,877 --> 00:22:18,003
こうね

408
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
ランウェイを歩いて

409
00:22:26,553 --> 00:22:28,722
どんな気分？

410
00:22:28,847 --> 00:22:32,309
あなたの働いてる姿が
見慣れないだけ

411
00:22:33,018 --> 00:22:37,189
人に指図する仕事なら
働いてもいいと

412
00:22:39,191 --> 00:22:40,734
12時半のお客さんよ

413
00:22:44,321 --> 00:22:45,739
大学は？

414
00:22:45,989 --> 00:22:47,949
母親とランチもダメ？

415
00:22:48,075 --> 00:22:49,117
お金が要るの？

416
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
ご名答

417
00:22:53,330 --> 00:22:58,126
クチュール誌が発表した
注目のデザイナーを？

418
00:22:58,251 --> 00:23:00,545
いいから雑誌を見せて

419
00:23:01,797 --> 00:23:03,507
母さんだよ

420
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
ええ

421
00:23:06,134 --> 00:23:07,135
私よ

422
00:23:37,958 --> 00:23:39,960
日本版字幕
藤田 加代子