私の商品に 投資したいという人がいる
世界的ブランドにしたいって
すごいよ！
ありがとう
私の夢だったのよ
でもミラノへ 引っ越す必要がある
タニヤ レイブンがミラノへ行く
だから引退を 少し延期しないと
公爵 宮殿で一緒に 夏を過ごしたかった
でも じいじが１人になる
自分の名前なのに パスワードを忘れるの
がっかりしたって？
僕もだ 嫌いなご近所と絶交した
王室のキャンプには 私抜きで
王室のプールへも
ふれあい動物園？
本物のユニコーンがいるなら 叫ぶよ
僕も会いたいよ
アリスの声だ
念のため消火器を持ってく
大丈夫か？
科学キャンプの初日だと 気づいたの
うれしくて叫んじゃった
ユニコーンの存在を 知ったからじゃない
じいじは お仕事？
ああ 僕もうれしいよ 仕事に行くのがね
うれしいなら叫んだら？
心の中で叫んでる
荷造りに ロフトへ行ってくる
信じられない 最高の夏になるわね
どうかな
何？
最高の夏になる
レイブンのウチはチョー大変！
じゃあ いくよ
柔らかい素材は大箱 ひも系は小箱へ
それ ダサいわ あなたにあげる
ニッキー？
なぜ“チル･グリル〟の 従業員が？
手伝わないと 解雇と言った
権限はないわ
分かってたでしょ
作業が進めばいい
あなたと お別れなんて
勉強になった
いろんなことを 学んだはず
頑張れば 起業もできる
優しいわね 感謝の印に——
ジョルジオさんとの 写真撮影を手伝うわ
ありがとう
なんで感謝を？ あなたの仕事でしょ
彼が送ってきた衣装は？
デイヴ 誰が あげると言った？
最近は作業員の質が 落ちてる
私らしくない 手直しするわ
ミシンは？
私が梱包こんぽうを
彼らが梱包した
自宅で直して 撮影までに戻る
幸運を
私は何でも実現する
あなたのため以外に
最後の日よ ジョークは大目に見て
母さん 聞いて
今朝のゲップのことなら 聞こえてた
ニールも同じ大学で 俺のルームメイトに
親友がルームメイトなんて 最高じゃないの
パーティー三昧ざんまいで
夜中におしゃべりしたわ 過去の彼氏と…
手をつないだ話を
ギリギリ セーフだね
きっと楽しいよ
ニールと夜更かしして 好きな時にピザを頼む
授業へは行くの？
週末の過ごし方だよ
セーフね
初日に行けないけど平気？ 戻ってくるわよ
平気だよ ニールもいる
もう子供じゃない 大人だ
ブッカー！
一緒に暮らすのが 待ち切れない
寮暮らしごっこを？
部屋まで競争だ！
“チル･グリル〟
またやった
今日 ３度目だ
３番テーブルは卵が半熟すぎ
10番は注文間違い
３番はバンズの間に スポンジが
なぜか今日は 注意力散漫なんだ
味見を？
洗剤を入れてなかったら 食べるけど…
なんてこった
ビンごと置いといて
デイヴ
言いたいことを言えてる？
私も本当は言いたいの
今日は科学キャンプの 気分じゃない
退屈だったから——
普通のキャンプで キックベースをした
問題だったのは 楽しかったということ
分かるよ 人は違うことを試したくなる
でも これが 毎日になったら？
私はキックベース少女
何も言わないで 分かってる
科学キャンプも頑張る
ありがとう
ラズロがどう言っても 大好きよ
レイブンは？
この写真撮影は… “重要〟は英語で何と？
“重要〟
知ってたのか
この写真で私との協力関係を 全世界に知らしめるんだ
このジョルジオとの関係をね
大変
遅れて ごめんなさい
息子が大学へ
それは めでたい
お子さんは？
いない 島はある
我々の栄光を カメラでとらえよう
みんな 言って
何をした？
この国では“チーズ〟と
私の服に何をしたんだ？
私らしくしたの どう？
許さない これは侮辱だ
いまいましい行為だ まさに…
ヘドが出る
ジョルジオさん 待って
どうやら間違いだったようだ
契約は白紙に
私との契約は 間違いだと思ってる
大丈夫よ 私もそう思ってた
誰もが通る道よ
帰らないで 作り直します
他の店から注文してもいい
パパ
何でもない 僕の料理の腕は絶好調だ
よかった 助けて
ジョルジオさんのために 本場のイタリア料理を作って
契約破棄を阻止してよ
できるかな
“快諾〟ってことで
注文したピザなら ドアの鍵は開いてるよ
注文じゃなくて レンジから出してこいと…
ここは寮？
待ってたよ
ピザを？ ルームメイト
頂くよ ルームメイト
ありがとう
どういうこと？
大学で同室だから 試しに住んでる
結果 完璧だと判明した
服も靴も共有 秘密の合図も作った
ドアノブに靴下をかぶせて “入るな〟
“もう片方を捜してる〟
じゃあ 映画でも見る？
もう１本 見た
ゲームは？
もうやった
じゃあ おしゃべり？
ニールとの 明るい大学生活の話ならね
ああ ルームメイト
互いを“ルームメイト〟と？
確かに芸がないな
同じことを？
寮男子ドーム･ボーイズ！
パパ 調子は…
ヤダ びっくり
どうしたの？
彼女に説明して
僕は20分前に気を失ったから
パパ 料理を作れるって
お前が そう思った
作れる？
作れるか？ 僕も答えを知りたい
レイブン メッセージを読んだ
どういう状況？
パパ 何とかして 私のキャリアがかかってる
よく来てくれました
出だしで誤解があったかも
かつてないほどの 不快な出だしだったね
おかけください
あなたの大好物で おもてなしします
メキシコ料理か
２番目の好物
中華だね
イタリア料理は何番目？
毎日 食べてるから飽きた
気持ちいい
何を？
グリンピースを 解凍してるだけ
11歳には普通のことで 何も不自然じゃない
キックベースね
なんで？
経験者よ
ママが間違って 普通のキャンプに申し込んで
トウモロコシの解凍を
なぜキックベースを？
こんなこと 自分でも不思議だけど
科学に興味がない
唯一のよりどころだったのに もう違う
分かる
２人の親友が ドーム･ボーイズの結成を
大学で同室になったら 私のことは忘れちゃう
ブッカーと暮らすのは大変よ ニールもすぐ分かる
そうなのね
私が保証する
どんな曲がいいの？
メッセージを間違えたくない
イタリア風の オフィス向けで
待ってて
オフィス向けで
ここにいる目的は？ 忙しい身でね
事情を説明したくて
この曲は何だ？
私をバカにしてるのか？ そう感じるが
この仕事への思いを 知ってほしくて
グリッシーニも出てない
興味深い
本日の１品目
伝統的なサラダを ご用意しました
タコのサラダ
シェフより “最善を尽くした〟と
お召し上がりください
あなたの衣装を改造して ご気分を害されましたよね
確かに
意図してません
ヴォーグ誌で君を見た時 啓示のように驚いた
続けて
チャンスだと感じた
私が10年を費やして 築いた帝国を——
拡大できるチャンスだとね
新しいＲ世代にも アプローチできる
“Ｒ〟は“レイブン〟だ
だが ともに この事業に着手するなら——
志が同じだということ そして君の本気さを確信したい
だが また私を侮辱するなら 続けられない
マズい
やっぱり君との生活は快適だ ４年は短いね
同感だ
でも母さんが ３年で卒業しろと
ドーム･ボーイズ
ドーム･ボーイズ！
順調そうだから ギフトを持ってきたの
おばあちゃん！ ありがとう
ここに飾ることにする
そこに？
俺らが丸見えだろ
問題が？
何が問題？
別に… おばあちゃんは最高
部屋のどこにいても目が合う
チーズスナックね
汚しちゃった
大丈夫だよ
汚れた洗濯物で 汚れを隠すなよ
言うだろ “見えなきゃニオわない〟
どうやっても臭いものは臭い
床に洗濯物を放置するの？
まさか
母さんに教わった
僕のベッドの下？
俺のは満杯
君の汚い洗濯物をどけろ
お前のおばあちゃんをどけろ
おばあちゃんを見るな
寝てる時は見えない
わざとじゃないんです
このタコのせい
ウソは結構 本気の平手打ちに感じた
私に投資する価値があると 証明したくて——
ここに招待したんです
何を言ってる？ 君に投資するよ
本当？
君は“レイブン〟の顔だろ
才能もお忘れなく
いや 才能は必要ない
何て？
君はミラノでパーティーや ファッションショーに出る
だが この私 ジュセッペ･Ｆ･ジョルジオが
すべての服をデザインする
私のじゃなく？
私は自分の服を 誰かに着てもらいたい
名声や金に魅力は？
もっと欲しいだろ？
“はい〟は イタリア語で“シー〟
私はレイブン･バクスター
レイブンの服は レイブンがデザインするの
どうやら間違いだったようだ
契約は白紙に
そこの君 退場の曲を
平手打ちして大正解ね
タコにも やらせたかった
夢だったのに残念だったわね
フライトはキャンセルして
ええ でも予約を忘れてた
お前 自己中すぎるぞ
僕の寝かしつけを拒むくせに
俺の寝かしつけは誰が？
自己中だろ
思ったより同室は大変ね
解消すべき
それも一案
友達も やめるか？
だったら おばあちゃんを クルクル巻いて 出てく
出てけ
行くさ！
待って
私が悪い
何もしてない
私が始めたの
２人は暴走したけど
何の話？
同室が楽しそうで 怖くなった
何が？
私のことを忘れちゃうかと
だから仲たがいするように 仕向けたの
ごめん
君のことを忘れたりしない
３人は一生の友達だ
言いすぎた ごめん
僕も
まだルームメイト？
当然よ ドーム･ボーイズ
ドーム･ボーイズ！
名前と顔だけが 欲しかったとはね
いい顔だからね
ヴィジョンを見ると いつも心配になって——
やりすぎて失敗する
失敗してないだろ
真実を見ただけ
望んだことじゃないと知って 自分を貫いた
誇らしいよ レイブン
ありがとう
タコの臭いがする
タコと格闘して負けたの
パパが生きたタコなんか 出したからよ
話したいことがある
今のは何？
何の音？
アリス 何してるの？
この夏の課題 科学実験よ
でも公爵に宮殿へ招待された
ロンドンに？
黙ってたの？
俺にだけユニコーンの話を？
いいの 行かないから
おばさんはミラノだし じいじが１人に
私はミラノへ 行かないから——
公爵に 行くと電話して
どうやって向こうへ…
僕が連れてく
話そうと思ってた
ロンドンのママと住む
大きな決断だ
なぜ黙ってたの？
夢のイタリア行きを 諦めてほしくなかった
誰にも私の犠牲に なってほしくない
本当？
いいのか？ 生活が一変するぞ
いつも折り合いをつけてる
やった！ ロンドンへ行ける
店はラズロに任せる ロフトはお前が使え
シスコに住み続けるなら この家を譲る
家をくれるの？ ２階も１階も階段も？
望むなら
欲しいに決まってる
１週間で出ていくはずが 戻ってきて人生が変わった
ここに来たから ニールやアイヴィーに…
アリスにも出会えた
じいちゃんの心臓発作が 人生最高の出来事だった
僕には違う
でも幸せだった
私もよ
ミラノ行きの話があって 初めて気づいた
いるべき場所に
イタリアじゃないなら 次に目指すのは？
そのうち分かる
誰からかな
ニッキーか かけ間違いね
大ニュースよ
私が起業する可能性の話を？
珍しく覚えてた？
父に提案してみたら 資金を提供すると
どんな事業？
あなたよ
私？
あなたのブランドを 立ち上げるの
いくら必要か考えないと
家を譲ったことが 色褪あせそうだ
レイブン 大丈夫か
ヴィジョンを？
ええ 展望ヴィジョンが見えてる
完璧なね
待って ヴィジョンが見えるの？
“レイブン〟
ありがとう ブレーズ
トリプルショット？ 働かせる気ね
ステキよ でも何かが足りない
そうね…
ここに手を入れてくれる？
腕を通して
いい感じ
見せて
こうね
ランウェイを歩いて
どんな気分？
あなたの働いてる姿が 見慣れないだけ
人に指図する仕事なら 働いてもいいと
12時半のお客さんよ
大学は？
母親とランチもダメ？
お金が要るの？
ご名答
クチュール誌が発表した 注目のデザイナーを？
いいから雑誌を見せて
母さんだよ
ええ
私よ
日本版字幕 藤田 加代子